www.titlovi.com
6. decembra 1995. Toni Taker, Pat Tejt i Kreg Rolf
ubijeni su u Vorkhaus Lejnu, u Retendonu u Eseksu.
Ovo je priča o čoveku koji je ostao posle njih.
Želim da umrem dostojanstveno.
Ali, u mom svetu, kada se sprovede egzekucija, nema vojne parade,
nema muzike, nema defilea.
Samo odvratna smrt. Nema krivice i nema kajanja.
Tako je oduvek.
Ali sada, kada gledam smrti u lice,
zašto bih je prihvatio?
USPON ULIČNOG RATNIKA drugi deo
Preveo: MIXA.AR
Eseks, Engleska 1997.
Znao sam da bi, ko god da je ubio Tonija i momke,
još uvek mogao biti tu negde.
I sa svakim danom koji bi prošao, bes i frustracija bi bivali gori...
sve dok nisam osetio da me paranoja polako guši.
Eseks se promenio, postao je mračniji.
Dani gutanja pilula i "asid haus" žurki su davno prošli.
Koka je preovladala.
Nekih noći bih mogao da namirišem krek,
kako im curi kroz pore na koži.
Gde je jebena gudra? -Rekao je da ti je već odvojio par paketa.
Da, tako je. Uzeo sam od tvog ortaka,
a sad ću od tebe. Gde je jebena gudra? -Nema je, Karl. Prodala sam poslednju...
Stvarno? Stvarno? Šta je ovo? A?
Nije mi u, jebenoj pički. Jebote, Karltone! -Podigni!
I to!
A, šta je ovo? Šta je ovo?
Kurče jebeni, Karltone. Ti si jebena pička! Čuješ li me? Ti si jebena pička!
Hajde! Ubodi me, pičko.
Šta je ovo? Šta je ovo? Prljava, jebena pičko!
Prljava, jebena pičko. Skini se... Skini se s' mene! Odjebi!
Odjebi! Šta je? 'Oćeš još?
Smiri se! Smiri se! -Odjebi! Odjebi! -Smiri se.
Imaš krv na glavi, druže. Smiri se. Samo se smiri, u redu? Idi kući.
Pričaćemo kasnije. -Samo idi kući. Smiri se.
Ima da nam dođe policija. Samo idi kući. Važi?
Jebeni drkoši.
Pičke!
Dobio si moju poruku? -Ovde sam, zar ne? -Što se nisi, samo javio na telefon?
Imao sam društvo. Nisam čuo da zvoni.
Znaš da ti je celo, jebeno lice krvavo?
Ugasi to.
Imaš tu stvar u pretincu.
Da ti nije malo, ovo spajalica ovde?
Pa, rekao sam ti da imam nekog.
Treba da ima maramica ili tako nešto.
Ne znam zašto se trudiš? -Jer moram.
Druže, znam da voliš kurave ali, na'vataćeš SIDU ako ne budeš pazio.
Ne znaš kuda su se sve, te pičke vukle.
Je l' ustala? -Ne bih rekao.
Pogledaj ona pederska muda.
Ona pička mora da je pandur. Jebeni drkoš.
Isti k'o i ostali, jebeni, drkoši.
Sve go ološ. Pun ih je kurac. -Koliko si kesica uzeo večeras?
Počinješ da zvučiš k'o ona. Što? Je l' hoćeš malo?
Neću, ustajem rano. Moram da pritegnem onu pičku, Džordža.
Sad znam gde radi, moram da pokupim lovu. Bolje mu je da je ima.
Ima je. Vozika se okolo u jebenom Saabu 900.
A ako te bude zajebavao, samo mu ga uzmi.
Evo, nemoj da izgubiš. -Jebote... Nisi...
Nisam. Odoh unutra, važi? Pre nego što počne da visi kroz, jebeni prozor.
Vidimo se ujutru.
Šta je ovo? Šta radiš? -Uključujem mašinu.
Zajebavaš me? -Samo idi u jebeni krevet.
Šta je to? -Šta? -Jesi' i gluv i slep? Šta je to?
Skroz ti je po rukama? -U redu je, srediću to, samo odjebi u krevet.
Radoznala pičko. Odjebi. -Dosta mi je ovog sranja.
Dosta mi je tvojih gluposti. Jebote, Karltone. Odvratan si.
...brutalnom obračunu bandi...
...otkriveni u Rendž Roveru na farmi u Retendonu u Eseksu...
...kada se očekuje da će biti objavljena imena ubijenih.
Žrtve su 38-godišnji Entoni Taker,
37-godišnji Patrik Tejt i 26-godišnji Kreg Rolf.
Veruje se da su sva trojica bila pripadnici bande.
Mama! Tata! Tata, neko je tamo!
Molim te, dođi i pomozi nam!
Molim te! -Ti si jebeni bolesnik! Neću više da trpim ovo sranje!
Ti si, jebeno, bolestan! Haj'mo, devojke. Vodim ih!
Idemo kod moje mame. I ako mi se samo, jebeno, približiš,
zvaću pandure. Je l' me čuješ?
Deni! Deni, nemoj! -Idemo! Idemo! Idemo!
Jebeni pakao, druže.
...on ulazi, onako, energično i izvlači je iz kreveta.
Jesi li videla kakvo joj je lice? -Ne. Nisam. -Ogromno plavo oko.
Mislim, pokušala je da prekrije šminkom, ali izgleda grozno.
Bolje da ga je ostavila tako.
Zdravo, devojke. Dođavola, baš je porastao. Nisi li, Tone?
Dugo si ovde? -Ne, tek sam stigla. -U redu je, tata. Možeš da sedneš.
Kako si, Šone? -Bolje da joj kupiš novi...
Dobro, jeste li poručile? -Nismo još. -Jesi li se čula sa mamom?
Jesam. Zvala me je jutros. -I, šta ti je rekla?
Rekla je da si jebeni tupadžija. -Stvarno? Baš lepo, zar ne?
Uzmite šta hoćete. Hoće li tvoj mali nešto?
Služite i dečije obroke, jel tako, druže?
Već je jeo. Hvala. A, i inače bi zasr'o sve redom.
Hoćeš ti nešto, tata? -Neću. Nisam gladan.
Slušaj, uzeću samo Džek Denijels i kolu. Sa puno leda.
Šta ćeš ti da popiješ? -Dijet kolu. -Dobro, onda, dve dijet kole.
A za njega šolju čaja.
Kad ću da postanem deda?
Neki problem? -Beni pita jesi li pored telefona?
Prvo moram da nađem finog tipa. -Ima ih koliko hoćeš u Eseksu.
Šta hoće? -Saab 900 nije Džordžov, pripada Benijevoj gospođi.
Jebe Benija, hoće ga nazad danas. -To nije moj problem. -Sad je Beni.
Halo.
Smiri se! Hoće da priča sa tobom.
Halo, Beni. Dobro, slušaj, ne viči!
Ne, ne, Beni... Ne viči! Slušaj!
Slušaj, taj jebeni Džordž me zavlači već dve nedelje.
Vidi, briga me da li je auto tvoje žene, ili jebene Majke Tereze.
Dugovao mi je lovu, pa sam ga uzeo. Vidi... ako ga hoće danas,
moraćeš to da središ sa Džordžom. To nije moj problem.
Ne, sluš... Drži! Boli me glava od njega.
Gde smo, ono, stali? A, da. Zašto ne možeš da nađeš tipa?
Zato što, čim saznaju ko mi je tata, odjednom izgube interesovanje.
Baš smešno, zar ne? -Ne, jebeno nam duguje!
Vidi, ako ne bude love do večeras,
Džordž će u gepek, a auto u Temzu.
Je l' možeš da nam daš još par minuta?
Ne znam koji je pičkin problem?
Dođe nama, je l' da, sa jebenim problemom
koji ne može da reši na sudu.
Mi smo sredili stvar. Mislim, šta hoće? Jebenu fakturu?
Ljudi u Stejnsu su se mnogo okuražili.
A, i šta će, uopšte, Džordž kod jebenog Benija Vajta,
zbog pišljivog duga od tri jebene hiljade? -Znam samo da me, jebeno, iritira.
Pička.
Kol'ko je sati? -Tačno jedan.
A kad smo se dogovorili? Je l' Beni dolazi? -Ne, šalje sestrića.
Dobro je. Ne podnosim to jebeno govno.
Ne, u redu je. Već sam uzeo. -Dejve? -U redu sam, druže.
Mislio sam da si nam okrenuo leđa, Dejve? Našao si pravi posao.
Šta je bilo? Nedostajala ti akcija?
Nije, samo moram da plaćam račune. -Zar ne moramo svi?
Hajde, reci šta se dešava? 'Oćeš da ga zoveš ili šta?
To i radim. Niko se ne javlja.
Dejve, koliko bi mi dao za ovaj auto?
Ne mogu da ga priuštim. -Recimo, kada bi mogao.
Koliko? Četiri hiljade?
Pet hiljada? Šta kažeš na šest? Je l' ti zvuči pošteno?
Da, zvuči pošteno. -Znači, ako bih ti sad ponudio ovaj auto,
za, recimo, tri hiljade. Za samo tri hiljade.
Rekao bi da sam baš darežljiv, zar ne?
Bih. -Pa, zašto onda one pičke nisu još ovde?
Karle, ne znam šta izigrava. Zvao sam ga tri, jebena, puta.
Seronje! Ko ga jebe! Jebeno, bataljujem ovo.
Šta, koji kurac, misle da su? Jebeni Nortonovi?
Mislim da neće doći. -Jebeni drkoši! -Mislim da neće doći.
Jesam' se tebi obraćao, pičko usrana?
Jesam' se njemu obraćao? Samo začepi, jebena, usta.
Jebeni drkošu! -To je to. Zajebi. Odoh ja.
Stvarno? Idi onda. Odlično! -Neću da se tako razgovara sa mnom.
Idi! Samo idi. -Dejve, hoćeš da te povezem?
Idi. Samo idi. Samo idi. Idi. Da, tako je.
I ti. Drkoši jebeni! Pičko... jebena...
Jebena pičko. Govno jebeno!
Karltone. -Stiv, što se ne javljaš na, jebeni, telefon?
Zvao sam te šest, jebenih, puta.
Slušaj, hoću da probam da, jebeno odredim, ko radi večeras.
Već sam to uradio.
Kako to misliš, već si uradio?
Raspored. Sam sam ga napravio, Karle.
Uprava je intervenisala. Bilo je previše propusta.
Sad sam ja na vratima. Tebe su otpustili. Žao mi je, druže.
Kako to misliš? Šta... Šta... Ti si preuzeo, ili nešto tako?
Jesam. -Isuse Hriste! Stani, jebeno, malo!
Ne bi ni bio na vratima da nije bilo mene.
Jebeno sam ti pomogao kad si bio na, jebenim, kolenima! Pičko!
Izvini, druže. Samo slušam naređenja. -Otvori, jebena, vrata!
Jebem ti...
Halo? -Halo, Telma. Je l' Deni tu? -Karltone, izašla je.
Halo, druže, jesi' dobro? -Jesam. Slušaj, dođi po mene.
Ako ostanem ovde, jebeno ću da poludim.
Taj, jebeni, Džordž je mrtav!
Ako misli da može, tek tako, da nas izradi, moramo da damo primer.
Slažem se. -Zovi Ludog Džeka.
Reci mu da ode tamo, polije pičku benzinom i zapali ga.
Da, važi. Uzmi još jedan skoč. -Šta on misli, da sam ja neka pička?
Duže sam u ovome, nego ceo onaj, jebeni, buljuk zajedno.
I niko, baš niko, ne može da me, jebeno, ponižava.
Pička! Gde mi je ono?
Jesi' mi video ono? -Dušo, dođi. -U redu je. Našao sam.
Slušaj, povedi mog prijatelja sa sobom. Jebeno me izluđuje.
Mislio sam da smo te izgubili, Karltone. Ali... sad se vraćaš.
Kad vi, momci, padnete,
ja sam taj kod koga dolazite.
Hipotermija izazvana kokainom.
Bojim se, Karltone, da je zbog... predoziranja.
Hoće li biti dobro? -Diazepam ponekad pomaže, ali... ne uvek.
Ne uvek.
Je l' sad bolje?
Lepo.
Lik koga tražiš je iskočio kroz prozor na klozetu.
Ako požuriš, možeš da ga stigneš.
Dobro je videti te, druže.
Kako si mi? -Dobro sam.
Čekao sam te da dođeš, da me vidiš, posle onog što se dogodilo.
Dugo se nismo videli.
Bio sam zauzet. -Bio je dobar čovek. Toni.
Svi su bili. Ali su se okuražili.
Dobro si uradio što nisi učestvovao.
Nadam se da će im porodice isterati pravdu.
Kako je tvoja? -Deni se iselila.
Karltone, znaš li koliko dana vojnik može da provede u borbi,
pre nego što počne da ludi?
Šezdeset. Ako ih tad ne izvuku,
98 posto njih bude zrelo za ludaru.
Šta je s' tobom, Karltone?
Dobro sam. -Treseš se, druže.
Previše dugo živiš na prvoj liniji fronta,
a u našem svetu, nema ko da te izvuče.
Možeš li da mi nabaciš neki posao? -Prvo moraš da se dovedeš u red.
Ljudi te izbegavaju, jer si postao nepredvidiv.
Kažu... da si postao smetnja, sine.
Evo ti. Ima 2 soma.
Uzmi ih. Potroši ih na koku ako hoćeš.
Ili se saberi i vrati se u teretanu.
Ispao si iz koloseka, sine. Vreme je da se vratiš.
Kad ti podzemlje pruži ruku,
prihvatiš je.
Nisam bio spreman da umrem.
A, nisam hteo ni da se predam.
Ne znam za Cigane, ali meni zgleda k'o da je grupa huligana svratila na piće.
U redu je, druže. Možeš da spustiš to. Reg nas šalje.
Reci ovim pičkama da ne lupaju. Gde je Džef King? Hoćemo da pričamo sa njim.
U kancelariji je. Malo je uznemiren.
Je l' se ovo prvi put dogodilo ili šta?
Da. Skoro je otvorio. Dobar je lik, ali pojma nema.
Nije valjda? -Zato je i doveo mene.
Nekoga ko zna igru i to.
Za mnom, gospodo.
Pička. Hoćeš piće?
Može. -Dušo, daj nam dve dijet kole, molim te?
Ne štedi na ledu.
Nisu prestajali da me udaraju. Kao, jebene, životinje.
Ovoj budali su rekle da je godišnjica.
Ko su "one"? -Dve devojke su ušle.
Rekle su da im je ocu i majci pedesetogodišnjica. -Kako se zovu?
Jedna je Tina. Za drugu ne znam. -Šta, nisi im uzeo podatke?
Da li je, jebote? -Nisam znao da su Ciganke.
Možda bi ti bilo očiglednije da su pokušale
da ti prodaju talični, jebeni, vresak! -Uvek prvo šalju žene.
Meni su izgledale u redu.
Nisam znao da će ih, posle 2 sata, biti na stotine.
To je bila svadba. -Žene su sve bile na jednom kraju,
a svi muškarci su stajali na drugom.
A onda su deca aktivirala protivpožarne aparate. -Jeste, to je bila svadba.
Bio sam na nekoliko. -Doneli su svoje piće.
Pokušao sam da pričam sa njima, ali, onda su, jednostavno, poludeli.
Gde vam je bilo obezbeđenje dok se sve to dešavalo?
U nesvesti.
Dvojica su sad u bolnici. -Šta su panduri rekli?
Rekli su da, kad nađu mesto koje im se sviđa, nastaviće da dolaze.
I hoće.
Ne mogu ponovo da prolazim kroz ovo.
Videću šta mogu da uradim.
Izvini nas.
Šta misliš? -Ima previše zajebancije. Ovo je rupčaga.
Mada, velika rupčaga.
Ja bih srušio onaj zid. Pretvorio bih celo mesto u jedan veliki klub.
Šta misliš o njemu? -On je budala.
Očigledno ima dosta finih devojaka koje rade za njega.
U redu je. Odjebemo ih i dovedemo naše na crnjaka.
Možemo da sredimo ovo sranje i da preuzmemo ceo posao.
On poseduje ovo... a mi posedujemo njega.
Mislim da treba da zaobiđemo. Ja, jebeno, mrzim klubove,
a ti ćeš odma' da se vratiš šmrkanju.
Ja sam uterivač dugova, nisam jebeni ugostitelj.
Plus, ima da nam oduzme brdo, jebenog, vremena i... šta je sa poslom?
Isuse, ne tražim da batališ otimanje i mučenje ljudi.
Samo kažem da, ako ovo sredimo kako dolikuje, samo će da radi.
Druže, na kolenima sam, pomozi mi. Samo pokušavam da vratim svoju porodicu.
Slušaj, rešićemo tričarije.
Možemo da zaradimo brdo love. Kažem ti! Jebeno brdo love!
Ne, to su i Pat i Toni mislili.
Da, ali sad su stvari drugačije, zar ne? -Jesu li?
Kladim se da nemaš hrane u kući. I ako imaš, verovatno je pokvarena.
Ima mleka u frižideru.
A, ko ti pere veš? -Ja. Ko bi, jebeno, drugi?
Kladim se da ga nosiš dole u praonicu.
Slušaj. Možda nisam najbolji tata na svetu,
ali, znam kako da operem svoje, jebene, gaće.
Hoćeš da navratim? -Ne, u redu sam.
Jesi' videla plakate za moj novi klub?
Ne, ti nemaš klub. -Da, imam.
Reci Deni, kada je vidiš, da ću, uskoro, ponovo da budem bogatun.
Reci joj da ću da budem pun k'o brod. Reci joj to.
I ne zaboravi da je Džodi rođendan sledeće sedmice.
Kad? -Prokleto me iznenađuješ.
Znam kad je rođena. Samo ne znam koji je to dan sledeće sedmice.
U sledeću nedelju. -Dobro... kupiću joj nešto lepo.
Slušaj. Znam da je veče otvaranja
i da su svi malo uzbuđeni, ali jedan od vaših izbacivača tamo,
maše nečim što izgleda kao teralica za stoku.
Da, to je Ludi Džek. Rećiću mu da skloni to.
Zdravo, dušo. Je l' ti baka pravi rođendansku tortu?
Hoćeš li da mi sačuvaš malo?
Ne. Naravno da jesam.
Hoćeš da ga doneseš kod bake kući?
Hoću, ali prvo moram da popričam sa tvojom mamom.
Džejmi, vrati mi telefon. Reći ću mami. Mama! Mama!
Šta si joj rekao? -Ništa joj nisam rekao.
Hvala ti. Moram sad da probam da je uspavam.
Pa, šta ćemo u vezi sutra? -Ne znam. U redu?
Imam dvoje dece koja vrište po kući, a kod mame sam.
Ništa ne znam.
Halo, druže, jesi' dobro? -Druže, bolje dođi ovamo.
Jebeni Cigani su došli. Ima ih više od nas.
Hajde, hajde! Pičko! Mrdaj!
Jebena pičko!
Ludi Džek, skidaj ga s' mene! -Umri, pičko! Umri pičko ciganska!
Umri, jebena, ciganska pičko!
Ej! Šta koji kurac? Toni, sad se lepo rukujte, pičke šašave.
Đon Đon! -Karltone. Dugo se nismo videli.
Šta radiš ovde?
Došao sam na svadbu. Mislio sam da ostanem ovde.
Hoću da se izvinim zbog postupaka ovih mladića.
Malo su više popili. Ovo mi je sin. -Zdravo, druže. -Moj najmlađi.
Jesi' dobro? -Stive, kako si? Jesi' dobro? Drago mi je da te vidim.
Momci, hoćete' da svratite na piće? -Nego šta. To bi bilo dobro.
Baš lepo. Hvala puno. -Idemo.
Ljubavi, hoćeš li, molim te, da odvedeš ovu gospodu u separe?
Povređeni ste? -Ne, dobro sam.
Jesi li lud? -Slušaj, taj lik tamo
je moj dobar ortak, u redu?
Takođe je i jedan od najboljih uličnih boraca u državi.
Zato se, jebeno, postaraj oko njega.
Vidiš? I nije ispalo tako loše.
Jebeno te volim, druže. Jebeno te volim.
Odjebi! Odjebi! Odjebi!
Ne brini. Ne ujeda jako kao ja.
Hoćeš da vidiš kakav ti je vrat? -Izgleda kao da si se klao sa nekim.
Hvala.
Rekla bih da mi je žao, ali nije.
Pa, kako se zovem?
Ne znam. -Baš, jebeno, lepo, zar ne?
Lorejn? -Ne.
Hajde Vudi. Vodim te dole da piškiš.
Hoćeš li šolju čaja...Karltone?
Do kurca.
Imate jednu novu poruku. Prva poruka:
Zdravo, tata. Baka mi je kupila novu haljinu za rođendan.
Molim te, dođi na moju zabavu.
Zdravo, Lusi.
Šta će ona da ti kaže? -Ko?
Tvoja žena, kad odeš kući?
Ništa. -Koliko ste dugo zajedno?
Šta se to tebe tiče?
Sinoć si me, urađen, pitao da ostaneš ovde
dok se ne normalizuješ.
I šta, sad ne smem ništa ni da te pitam?
Vidi, ako misliš da si jedini mangup
s' kojim sam se jebala u ovom krevetu, onda si gluplji
nego tvoja žena što trpi tvoja sranja.
Lajava si, zar ne? -Zapravo, nisam.
Jer da jesam, do sad bih verovatno bila mrtva.
Ne brini. Znam kad treba da ćutim.
Ko je rmpalija na slici?
Šta se to tebe tiče?
Ništa.
Zdravo, Telma. -Šta hoćeš?
Zar još nisi, jebeno, mrtav?
Šta je sad, Karltone? -Samo hoću da svratim da poželim kćerki
srećan rođendan, ako nije problem? -Pogledaj se na šta ličiš!
Pa, imali smo nekih problema sinoć u klubu. -Ne zanima me.
Je l' ulaziš ili šta? -Tata!
Srećan rođendan, dušo.
Dobro, dobro. Nemoj da ga ispustiš.
Šta se kaže tati? -Hvala.
A poljubac? -Eto ga, važi.
To će da piša svud' redom.
Znaš da moja mama mrzi pse.
Hoćeš li da skineš jaknu?
Ne, ne. Moram da idem. Imam posla. -Naravno da imaš.
Vidi, hoću da se ti i deca vratite kući.
Rekla sam ti da nema šanse.
Hteo sam da pričamo o tome, znaš? Samo...
Šta?
Zašto ne bismo ušli unutra? -Teško da je, jebena, tajna.
Dobro. Ja ću da se iselim. Nije u redu da se ti i devojčice stiskate ovde, znaš.
Gde ideš? -Verovatno ću biti kod prijatelja.
Da.
Pa, hvala što si svratio.
Uzmi ovo.
Hvala.
Abase, sećaš se Karltona? Bio je veoma blizak porodični prijatelj.
Pre nevolja.
Ne. Previše si mlad. -Kako su ostali?
Zauzeti, kao i uvek. -To je dobro čuti.
Siguran si da nećeš piće? -Ne, ne, ne. On je fin momak.
Kao i njegov otac.
Još voliš da se kockaš? -Znaš kako je. Malo dobiješ, malo izgubiš.
A u skorije vreme? -Više gubim.
Koliko? -Dva kamiona. Jednog su očerupali. Nema ga.
Drugi leži u ambaru, negde u Kentu.
Isti ljudi su u pitanju. -Često se dešava u zadnje vreme.
Malo je bezobrazno oteti kamion koji je već bio ukraden.
Živimo u mračnim vremenima. -Cirka ili pljuge?
Vodka. Ljubaznošću Francuske. -Šta je sa vozačem?
Pružio je otpor, pa su ga izboli.
Mislimo da je mrtav.
Drugi se izvukao. Srećom. Tako i znamo gde je kamion.
Treba nam neko da ga uzme nazad.
Šta misliš?
Mislim da treba da odemo i uzmemo ga.
Karao sam sinoć gospođu. I posle, nekih, 6 minuta
svršio sam, okrenuo se i pripalio buksnu. Počela je, jebeno, da ludi:
"Zar nećeš da me dovršiš, skote sebični"? Pa sam je pridavio.
Šališ se? -Jok. -Jesi li morao i njega da povedeš? -Šta?
Sve je u redu. Još je živa, kučka debela.
Slušaj. Začepi, jebena, usta i kloni se od mene.
Nećeš ti da mi naređuješ, znojavi.
Nisi više u vojsci. Šta, uopšte i radiš ovde, koji kurac?
Ovde sam da vozim tvoj jebeni kamion. -Zaboravio sam da se simpatišete.
Felikse, samo ga ignoriši.
Ne volim idiote, Karltone. Zbog njih, jebeno, pogineš.
Dobro, vojničino, šta kažeš da ti zabijem ovo u grlo?
Sjebaću te dok, jebeno, trepneš, pičko! -Dajte, vas dvojica, prekinite to sranje.
Smirite se.
Pičko.
Dobro, idemo.
Lezi na, jebeni, pod! Svi na jebeni pod, odmah!
Dole! Odmah!
Kurče, jebeni! Gde su, jebeni, ključevi? -Odjebi, pičko mačkina!
Pričaj engleski, jebena pičko? -Gde su, jebeni, ključevi od kamiona?
Karltone! Jebeni džekpot, druže.
Idi zameni tablice. -Važi, druže.
Da se niko nije mrdn'o! Dole, pičke jedne!
Šta je to, jebote?
Čoveče, je l' to vozač?
Šta, koji kurac, da radimo sa ovim? -Podignimo ga. Ide sa nama.
Kako je onaj vozač? -Neće više raditi za nas, ali će preživeti.
Dobar posao, Karltone. Hvala ti. Možda imam još neki posao ako te zanima.
Slušam. -Trebaće ti pasoš.
Nastavi. -Kako ti zvuče Tenerifi?
Divno. -Pa, tamo imamo klub, i pravi nam dobre pare.
Kad ljudi plaćaju svoje obaveze, svi su srećni.
Kada neki pojedinci odluče da ih ignorišu... onda imamo problem.
Jednostavno je. Ko želi da uslužuje, mora da plati.
Pa, možemo da vam završimo to. Apsolutno.
Što da ne.
Izvinite me na minut, gospodo.
Je l' znaš Tenerife? -Da budem iskren, nisu baš po mom ukusu,
ali Karlton je radio tamo neke poslove sa Tonijem,
kad se Najdžel Ben spremao za borbu. Tako da, zašto da ne?
Odlično.
Jebote, jesi' uzeo vijagru ili nešto? -Začepi usta.
Šta ako neću? -Nabiću ti gaće u, jebeno grlo, kučko.
Jebi me, skote jedan. Jebi me!
Čoveče, vidi ti to.
Predivno.
Žene? Silikoni, operacije nosa.
Izbeljivanje zuba. Zatezanje stomaka. Liposukcija. Ispiranje debelog creva.
Botoks. Probušene uši, bradavice, pupkovi. Tetovirani gležnjevi.
Počupane obrve. Depilirano međunožje. Obrijani pazusi. Tetovirane usne.
Dijete. Vežbanje.
Ali neće da ga prime u, jebeno, dupe.
Zato što boli. -Ti si bolesna pička. -Da.
Je l' to, jebeni, Tom Kruz? -Brikston Beli.
Šta ima, druže, jesi' mi dobro? -Kako ide? -Drago mi je da te vidim.
Stene, jebote, šta ti se desilo? Izgledaš k'o, jebeni, gušter.
Vruće je ovde. Kod kuće pljušti, jel da? -Da. Nisi pogrešio.
Šon, ovo je Sten, ovo je Bob. Sedite gospodo.
Dušo, donesi mi dva Long Ajlend ledena čaja
za ovu dvojicu, a nama donesi samo dve kole.
Sa puno leda. -Batalio si? -Jok, samo ne još.
Ja i Bob se znamo odavno, jel tako, druže? -Da, čoveče.
A ovaj tip, zajedno smo bili na vratima u "Ministarstvu zvuka", zar ne?
Tako je. To su bili dani, druže. Sećaš se?
Sećaš se kad je, jebeni, Veliki Leni pokušao da prođe pored nas?
Da, jebote. Mislio sam da ću morati da upucam jebenu pičku.
Ko da se vuče po kaldrmi sa čudovištem od 500 kila.
Znaš na šta mislim? Jebeš to. -Svideće ti se ovo, Demirkanovo mesto.
Odmah je pored kluba. -A ja imam najbolju robu na celom jebenom ostrvu.
"Raketno gorivo". -Kladim se da imaš.
Ova gudra je neverovatna.
Volim kako miriše. Kažem vam, od nje devojke poblesave.
Starija sestra ovog drkoša je krila kokain u korpi sa prljavim gaćama.
Tako da, tehnički, njegova zavisnost je njena krivica.
Da, verovatno si u pravu. -Zdravo, Deni je. Ostavite poruku.
Tamo se razbijaju od šmrkanja.
Jesi' je dobio?
Ne javlja se na telefon.
Ja i Toni smo se ubijali od smeha. Bili smo jedan uz drugog.
Znali smo da jedan drugom čuvamo leđa. Bili smo nedodirljivi.
Trebalo je tako i da ostane.
Nisi ti kriv, druže. -Ja izigravam ljude, Šone.
To je ono što radim. Napustio sam sina.
A sad radim potpuno isto sa Deni i sa decom.
Izgubiću ih, Šone. -Sredićeš ti to, druže.
Misliš? -Naravno.
Ne mogu da završim k'o Toni.
Znaš da sam uvek tu za tebe, zar ne?
Znam, druže.
Hajde. Idemo da vidimo da li je ta blesava pička dobila srčku.
Šta se dešava sa Miki Stilom i Džekom?
Valjda još čekaju na suđenje? -Misliš da su oni to uradili?
Nije važno šta ja mislim. To neće vratiti Tonija.
Šta ako to nisu bili oni? -Onda onaj ko jeste, još šeta okolo.
Zato se ja ne vraćam, buraz. U kraju je k'o u rupčagi.
Svako može da te rokne. Ako te ne skenjaju Jamajčani,
onda će Nortonovi. Kažem ti, ne vraćam se u Eseks,
dok se jebena buka ne stiša.
Onda ćeš jako dugo čekati, zar ne?
Eseks se nikad neće smiriti. Ima previše ljudi. -Što je u redu.
Dokle god se ne kurčiš.
Drago mi je što sam te video, stari druže. -I meni, čoveče.
Dobro, bolje da odemo da proverimo vrata.
Momci, svratite kad god možete. Mi ćemo se pobrinuti za vas.
Mislim da su to oni. -U pravu si, druže.
Momci. Ponoć je. Idemo.
'Veče, gospodo.
Kome plaćate "kiriju"? -Ko si ti, koji kurac?
Ja sam Karlton Lič. Sad odgovorite na pitanje. -Plaćamo klubu.
Vidite, stvar je u tome što je vlasnik ovog kluba moj dobar prijatelj.
I on se ne bi složio s' tim.
Pođite sa mnom. U redu je. Neću da vas povredim.
Samo da popričamo o poslu.
Ovi ljudi su naši.
Ali su se polakomili.
Od sada, plaćate lično Demirkanu? Jeste' razumeli?
Hej, hej! -Gde si? -Šta se radi?
Ništa posebno. Deni reče da si na Tenerifima.
Da. Ja i Šon smo imali neka posla tamo.
Pa, i ja i devojke razmišljamo da odemo.
Javi mi kad budeš htela da ideš, jer moj ortak ima tamo apartman.
Možeš da imaš smeštaj za džabe. -Opako. Hvala tata. -U redu je.
Ko je to?
Moj novi tip.
Lepo se ponašaj. Tek mu je, koliko, 12 godina? -Umukni.
Zašto samo stoji tamo? -Pa... on je navijač Milvola, nije li?
Jebeno me zajebavaš, zar ne? -Naravno da nije.
Nik! Zašto stojiš tu? Možeš da dođeš, znaš.
Vidite, samo hoću da kažem da mislim da ste legenda.
O, Bože. Kako je to glupo? Dobro, idemo. Odosmo mi.
Tata, ne zaboravi da pričaš sa Deni. Nedostaješ joj, znaš.
Dobro, važi.
Nemamo toliki novac. Mi smo samo mala veleprodaja.
Oni očigledno misle da imate. -Nemamo sto hiljada funti.
Sedi, druže, poremetićeš mi probavu. -Oče, molim te, sedi.
Ovi ljudi će da nam pomognu.
Nisam siguran, druže. Ko su ti ljudi?
Ne znam. -Zove se Metju Tejlor.
Metju Tejlor? Ko je to, jebote? Je l' ti znaš? -Ne znam.
Super, znači, hoćete da ga tražim po žutim stranama?
Ako mu ne damo sto hiljada do srede...
Da, spaliće vam skladište. Taj deo sam razumeo.
Vidi, to su samo dripci, zar ne? Koji pokušavaju gde može da prođe.
Jesi li siguran?
Pa, šta ti misliš?
Ne znam. Ti si to rekao, zar ne?
U redu. Četrdeset soma.
Ne možemo da platimo toliko. -Onda će vas koštati 10 soma što nas zajebavate.
Je l' možemo da dobijemo još malo hlepčića, molim?
Gde je jebeni novac, smrdljiva pičko?
Je l' sve tu?
Nema novca.
Šta ti, koji kurac, radiš ovde? -Radim u interesu ovih ortaka.
A šta ti znaš o njihovim interesima? -Ja? Ja od ovoga živim, sinak.
Stvarno? Jer kako čujem, ti si svoje završio.
Izgubio si.
Sad su drugi u igri, starče.
Vidiš ovo? Ovo te se ne tiče.
Zašto onda, ti i tvoja ekipica, lepo ne odjebete?
Ako ne paziš, mogao bi da završiš k'o tvoj stari prijatelj, Toni Taker.
Ko su, jebote, bili ovi? -Je l' ih znaš? -Ne.
Pa, teško da su, jebeno, nebitni, zar ne?
Postaješ spor. -Ma, odjebi! -Postaješ, jebeno, spor!
Šta je bilo, ti jebeni... -Uradi jebeni domaći!
Uradi svoj, jebeni, domaći! -Daj da se, jebeno, gubimo odavde.
Pička.
Ako ne paziš, mogao bi da završiš
k'o tvoj stari prijatelj, Toni Taker.
Odvratan si.
Pazite na put, devojke! Pazite na put!
Zdravo, devojke. Jeste' dobro? -Jesmo.
Tata, je l' možeš da nas povezeš? -Ne mogu, moram na posao, dušo.
Mrzi me da hodam. -Dušo, žao mi je. Imam posla. Izvini.
Šta radiš ovde? -Samo sam hteo da vidim kako ste.
Dobro smo. Ti izgledaš sjebano.
Pa, bila je duga noć, zar ne? To je sve. -Onda ti predlažem da odspavaš.
Hajde, devojke. Idemo u školu. -Ne, hoćemo da vidimo tatu! -Odmah!
Nisam ga dugo videla. -Umorna sam. Ne mogu da hodam.
Dobro si preuredio ovo mesto. Jedva ga prepoznajem.
Gde je Šon? Dao si mu veče slobodno? -Ne, ima neka svoja posla.
Vas dvojica ste jak tim. -Da, dobri smo.
Ljudi su svesni toga. -Odlično. Ne želim da misle da sam završio.
Vidim da se Deni vratila. To je dobro, zar ne?
Odkud ti to znaš? -Video sam nju i decu kako izlaze iz kuće
pre neko jutro kad sam prolazio. Dobro je što su se vratile kod tebe.
Ja nisam tamo. -Izvini, mislio sam da jesi.
Nisam. -Pa, možda bi trebao da razmisliš o tome.
Da budeš otvoren za tu mogućnost, Karltone.
Hoću. Samo sam bio zauzet, to je sve. -Pokušaj da se ne opterećuješ mnogo.
Onda se stvari neće toliko iskomplikovati.
Reg, je l' neko nešto pričao? -Nije.
Samo nemoj da brzaš, to je sve.
Uspori malo.
Ne brini ti za mene. -Ne brinem.
Slušaj. Ako je neko previše laprdao,
verovatno je samo neka drogirana plastikanerka.
Neću uopšte da se nerviram oko toga.
Hoćeš piće?
Muka mi je više da me celu noć spopadaju za dupe.
Plaćena si, zar ne?
Težak je posao hodati na štiklama
i nositi se sa drogiranim perverznjacima celu noć.
Ne znam u čemu je, jebeni problem?
Pijan si. Daj mi ključeve.
Ja ću da vozim. Daj mi.
Neću da se bijem s' tobom, Karltone. Samo mi daj jebene ključeve.
Stvarno je lepa. Ne znam zašto je zajebavaš.
Zar ti niko nije rekao da sam ja pička?
Barem si iskren.
Šta radi ova pička?
Šta? Zašto ideš na pogrešnu stranu?
Dole!
Lezi dole! -Šta?
Lezi dole! -Šta se dešava?
O, Bože, šta se dešava?
Samo me vodi kući. Samo me odmah vodi kući!
Moramo da budemo aktivni. Neću da usporavam ni zbog koga.
Zato ćemo da odradimo njega.
Zove se Keni Dejvis. Poslat je u Španiju da pokupi 70 soma
i zaboravio je da se vrati. -Traže ovu ljigavu pičku godinama.
Pa, zbog toga ćemo mi da izgledamo dobro. Krije se u Portugalu.
Mi ćemo da ga nađemo.
Kako to da znam ovog tipa? -To je onaj ćelavi seronja što je bio
na vratima u Kudosu. Znaš, onaj što je uvek pustao
jebene šesnaestogodišnjake. -Tako je.
Bio si tad kod njega kući da ih pokupiš.
Tip oko koga je gomila tinejdžera sedela i duvala balončiće.
Da, da, da. Jebeni pedofil. Sa zadovoljstvom ću razbiti tu pičku.
Staviću čajnik.
Je l' ima još piva? -Nema.
Dokle god smo 100 posto sigurni da je tamo.
Ne, nego ću da nas pošaljem u lov na divlje, jebene, guske.
Naravno da sam, jebeno, siguran.
Znam gde je. U Vili Morta.
Vila Morta? Sedamdeset soma, sa svim tim prljavim skotovima.
Teško da je nešto ostalo.
Lusi, gde je korpa za smeće? -Pored frižidera je.
Hoćeš da mi dodaš mleko kad si već tamo?
Hoćeš čaja? -Može, sipaj.
Je l' taj tip stvarno pedofil?
Ko? -Tip koga idete da tražite?
Ne znam. Briga me.
Sve ih isto tretiram. -Ja... ne znam samo kako to radiš.
Mislim, ja ne bih mogla nikoga da povredim.
Mislim, šta ako ih ubiješ? -Neću. -Kako znaš?
Jednostavno znam.
Sećaš li se kad si kupila prvu ploču?
Da, "Osećam ljubav", od Done Samer.
A sećaš li se uzbuđenja na putu kući, jer nisi mogla da dočekaš da je pustiš?
Da.
A onda, čim uđeš u kuću...
izvadiš je iz omota, staviš je na dek...
i lagano spustiš iglu.
A onda samo stojiš...
držiš dah...
I čekaš da muzika počne.
A onda svira.
Želiš da Dona Samer peva zauvek.
Tako se i ja osećam kad imam nekoga.
Ako bih ih ubio, to bi sve upropastilo.
Usput, ne stavljam šećer u čaj.
Podseti me da joj uzmem bočicu Šanela kad uđemo.
E, jesi jebeni lik. Moja je srećna kad joj kupim Toblerone.
Mislim, ne kažem da je debela ili nešto,
ali, pre neko veče sam se popeo na nju i jebene uši su mi se začepile.
Halo. -Karltone, gde si?
Što pitaš? -Neki tip je parkiran ispred. Celo jutro je tu.
Dobro? Ko je on?
Koji auto vozi?
Srebrni Golf. Vidi, nikad ga pre nisam videla. Ne znam šta hoće.
Gde si ti? -Na aerodromu.
Ne sviđa mi se ovo. Jeza me podilazi od njega.
Bulji pravo u mene. Karltone, hoću da odmah dođeš kući.
Reši ovo. -Dobro. Dobro.
Dobro. Vratiću se, važi?
Odmah. -Važi, samo zaključaj prozore...
Zaključaj prozore i vrata, a ja se vraćam, u redu?
Do kurca.
Jeste li dobro?
U redu, devojke.
Karle, to je on. -Vodi devojke gore! Odmah. Hajde!
Devojke, idite gore sa mamom. Samo idite gore sa mamom.
Radite šta vam kaže.
Jesi li ti Karlton Lič?
Jesam. A ko si ti, koji kurac?
Žao mi je ako sam te uhvatio u nezgodno vreme, ali...
mislim da si ti moj tata.
Met?
Bolje da uđeš.
Karltone?
Mete, ovo je moja žena, Deni.
Ovo je moj sin.
To je Met?
Zdravo, druže. Kako se zove?
Sem.
To je lepo ime.
A ti? -Džejmi.
To je, takođe, lepo ime. -Hvala.
Izvoli, ljubavi. -Hvala.
Džodi, zar nećeš da se pozdraviš sa Metom?
Ko si ti?
On je sin vašeg tate.
Met je vaš brat. -Nemamo brata.
Imate, ljubavi. -Gde si bio?
Bio sam na odmoru. -Je l' bilo sunčano?
Jeste. -Nisi nimalo pocrneo.
Voliš li boks?
Da. Gledao sam onaj meč na tv-u.
Bilo je brutalno. Ali, on je legenda, Najdžel Ben.
Bio sam tamo to veče. Ja i moj drugar, Toni smo ga otpratili.
Možda sam te video. -Pa, bilo je teško ne videti me.
Imao sam oko 15 kila više.
Jesi li bio u ringu na kraju kad je sve počelo?
Jesam. Bili smo i ja i Toni. Kažem ti, bila je, jebena, ludnica.
Potpun haos, druže. Jebene pesnice lete na sve strane.
Ko je Toni? -Bio mi je najbolji drugar.
Umro je prošle godine. -Ja... Žao mi je što to čujem.
U redu je.
Navijaš za Vest Hem? -Da, pomalo. Kad me puste da uđem.
Pa, šta je s' tobom? Iz Votforda si. Je l' ideš na Vikeridž Roud?
Ne. Navijam za Totenhem.
Jebeni "Ješa". Moj sin, jebeni zastraneli klinja.
Druže, očigledno mi je to kazna. -Pusti ga na miru.
Ostaćeš na večeri, zar ne?
Izvinite. Morao sam da se javim na posao.
Čime se, tačno, baviš? -Uglavnom obezbeđenjem.
Čime se ti baviš, Mete? -Ja sam fitnes instruktor.
Stvarno? I Karlton je u tome. Ja ne mogu. Previše sam zauzeta
spremanjem ovih napasti ujutru za školu. -I moja žena kaže isto.
Hoćeš još piva? -Ne mogu, vozim.
Onda, samo ostani. Imamo onu stvar u drugoj sobi. Samo je spusti.
Da, bilo bi lepo. Zašto ne ostaneš -Pa, ako ste sigurni.
Nećeš valjda noćas da ideš skroz do, jebenog, Votforda.
Predaleko je. -To... Bilo bi lepo. Hvala.
Jeste li vas dve stvarno sestre? -Jesmo.
Koja je starija? -Pogodi!
Šta ti misliš, Ludi Džek? -Nemam, jebeno, pojma.
Koja je perverznija?
Je l' vas dve idete u paketu? -Kladim se da, jebeno, idete.
Otarasi ih se. -Devojke, bilo je zadovoljstvo balaviti nad vama.
Sad, odjebite!
Devojke! Devojke... Žao mi je.
Vidimo se kasnije u klubu ili negde, važi?
Karlton više ne izlazi.
Mora da sredi neke porodične stvari.
Hoće da zaskočimo onu pohlepnu pičku noćas, da slučajno ne pobegne.
Našla sam ti peškir. Četkicu imaš. -Hvala.
Slušaj, Mete...
sine...
Postoje neke stvari o meni, koje sada ne znaš.
I mislim da o tome možemo da pričamo bilo kada. Nije problem.
Samo...
Idi i čekaj u autu.
Posao kojim se bavim...
...verovatno je najbolje da odvojim od tebe.
Naravno. Razumem.
Hvala ti.
Slušaj... lepo...
lepo spavaj, važi? Vidimo se ujutru.
Žao mi je zbog svega.
Nemoj da ti bude.
Laku noć.
Laku noć, sine.
Karltone.
Dođi.
Jebeno, dobro. Dušo, šta se radi?
Šta ima, mala? -Polako. Polako.
Strava, druže. Jebeno dobro.
Devojke, hoćete piće? Daj mi za njih dve.
Hoću piće. Izvini, druže. Jebote, nemam neko mišljenje o ovom tvom.
Koliko naplaćuje? -Nazivaš me pederom, jebeni engleski kurče?
Zdravo, dušo. Jesi li dobro?
Vidi ova dva, slatka sisića. -Hoćeš obe da ih uzmeš, pičko pohlepna?
Ne znam. Možda i hoću. Gde su vam drugarice? A, sestre? Gde su?
Dovedi ih. One su, jebene, sestre.
Vidimo se za, oko, pet minuta.
Zabavimo se!
Jebem ti!
'Jutro. -'Jutro. Jesi' dobro? Kako si spavao?
Baš dobro. -Udoban je, onaj kauč.
Spavao sam na njemu par puta. -Nećeš šećer, zar ne?
Ne, hvala.
'Jutro, ljubavi. -'Jutro. -'Jutro. Jesi dobro?
Zdravo, druže. Jesi' dobro?
Kad je to bilo?
A, šta je sa Šonom?
Jebote, je l' ima olovka da radi?
Imaš li, jebenu, olovku?
Požuri, jebote! Važi, reci, druže.
Važi, dobro. Ostani tu. Stižem.
Karltone! -Tost gori.
Zdravo, druže.
Spakuj stvari, važi? Imam posao za tebe.
Da, važi. Stižem brzo.
Ne mogu da ostanem. Moram na aerodrom.
Šta se desilo? -Vidi, ne mogu sad da pričam.
Zvaću te kad stignem. -Je l' ti treba prevoz? -Ne, dobro sam.
Dobro sam.
Žao mi je, Karltone.
Gde je on? -Unutra. -Panduri su postavljali pitanja.
Ko je ovo uradio? -Ne znam.
Bilo ih je previše.
Pojavili su se ni od kuda.
Izašao sam, video da napadaju Ludog Džeka, pokušao sam da mu pomognem.
Pao sam na pod, pokrio se rukama i...
Šon, on...
Pokušao je da stoji i bori se.
Samo su ga ubadali.
Ozbiljno je, Karltone. Bolničari kažu da je dva puta umro na putu ovamo.
Jeste' našli te pičke? -Niko ih još nije video.
Pričao sam sa svima i prevrnuo mesto naglavačke.
Druže, verovatno su pobegli i već su van, jebene, zemlje.
Jebem ti! Ja sam kriv. Trebao sam da budem ovde. Opet sam to uradio.
Jebeno sam odšetao. Znaš šta, Felikse? Ako umre, ja sam sjeban.
Smiri se, jebote! -Jebem mu mater!
Znam da želiš odmazdu. Znam da želiš odmazdu,
ali, moraš da pustiš to, Karltone, jer će te, jebeno, uništiti.
Kad sam bio u puku, gubio sam ljude. Belfast, Amar...
Nikad nisam video lica izvršilaca i morao sam da se pomirim sa tim.
I ti moraš da se pomiriš sa tim. I moraš da se usredsrediš na Šona.
Usredsredi se na Šona. Moraš da se, jebeno, kontrolišeš, Karltone!
Napokon sam pronašao sina.
Ali, zamalo izgubio još jednog prijatelja u svom tom nasilju koje me okružuje.
Da bi preživeo u ovom svetu, moraš biti spreman da se boriš
sve dok ti se pluća ne ispune krvlju.
Ne znam samo, da li još uvek imam to u sebi.
Kako Meta da uvedem u sve ovo?
Kako da očekujem od sina da sahrani oca kojeg nije znao?
Moram da napustim ovo, dok još mogu.
Ne mogu da verujem da je budala izašao na svoj zahtev posle pet dana.
Da, pa, nije baš ljubitelj bolnica.
Čim su mu pluća proradila, ustao je i izašao.
Pa, kako mu je sad? -Leđa mu izgledaju kao ljudski držač noževa,
ali, biće dobro. -Misliš da će ih policija naći?
Ne. Nema šanse.
Vidi se da ste brat i sestra. -Polu.
Dobro, polu. Oboje imate njegov nos.
Bolje to nego usta. -Baš ljupko, zar ne?
Pa, jeste li vas dvoje ponovo zajedno ili šta?
Karltone, dobro veče! Pa, kakva je hrana?
Baš sam komentarisao, zar ne? Hrana je baš, baš dobra.
Hvala što si nas pozvao. Cenim to. -Pa, bilo mi je zadovoljstvo.
Dobro je videti te, Deni. Prelepa si, kao i uvek.
Pravi je srećnik. -Jeste.
Bože, Karli. Karli, Karli.
Odjednom izgleda kao prava samostalna žena.
Ne bih išao tako daleko. Još uvek zna kako da ispruži ruku, je l' tako?
Je l' možeš da mi pozajmiš muža? -Uzmi ga, slobodno.
Postoji razlog zašto sam te pozvao večeras. I nije da bih te častio večerom.
Ja... Znaš, mi Turci volimo prijateljske odnose u poslovanju.
U mojoj zemlji kažemo, "Hiljadu prijatelja je premalo",
"a jedan neprijatelj je... previše"
Nastavi, onda. Koga si iznervirao?
Ne ja, prijatelju. Ti si.
Biću iskren sa tobom.
Iznervirao si porodicu.
I ucenili su ti glavu.
Koja porodica?
Nortonovi? -Da.
Zašto?
Pokušao sam da se zauzmem za tebe. Žao mi je.
Pa, šta ćeš da uradiš?
Ugovori sastanak.
Kaži im da ću da dođem sam, važi?
Hoćeš da mi uradiš to? -Naravno da hoću.
Naravno da hoću.
Jesi li dobro? -Dobro sam.
Spolja gledano, možda izgleda kao način života u bezakonju,
ali kriminalno društvo se ne razlikuje od drugih.
Postoji organizacija. Hijerarhija koja se mora poštovati.
Nortonovi vladaju.
Ako im smetam, sjeban sam.
Ali, nije mi u prirodi da bežim.
Jedini način da zaštitim svoju porodicu
je da prihvatim nadolazeće.
Kako si se, jebote, popeo ovde? -Stepenicama. -Šta, sam?
Neverovatan si. Trebalo bi da odmaraš.
Na kraju ćeš da slomiješ, jebeni, vrat.
E, pa, Di Džej mi ide na živce. Zašto se ne javljaš na telefon?
Reci. U poruci je izgledalo kao da je nešto hitno. Šta je bilo? -Ništa.
Samo sam hteo da vidim da li si dobro. To je sve.
Zašto me to nisi pitao preko telefona?
Sledeći put se javi, pa možda i hoću.
Znaš, kad si umro u sanitetu na putu do bolnice...
Sećaš li se toga? -Ne.
Kažu da se sećaš. -Ne sećam se ničega.
Možda je to to, druže. -Šta je, šta?
Ništa. To je sve. Samo kraj.
Znaš, ako misliš da će nam se otvoriti vrata raja, od toga nema ništa.
Jesi' napisao testament? -Nisam. Ne ostavljam ništa iza sebe.
A, šta je sa Kejnom?
Pa, znaš, ona je...
ona je sa majkom i sa porodicom,
dobro je paze, tako da, ne brini o tome.
Jesi li nekad razmišljao da batališ sve i samo se vratiš.
Znaš, da budeš sa njom?
Da. Sve vreme.
Ali, bolje joj je na Tajlandu.
Kako god, ko bi brinuo o tebi?
Odvajao sam neku kintu sa strane, za decu.
Stvarno?
Šta je to?
To je broj sefa u banci.
Nije neki veliki iznos, ali...
pomoćiće mojoj deci neko vreme, kad me ne bude.
Jesi li dobro? -Da. Samo sam malo razmišljao. To je sve.
Hoćeš da mi se pobrineš za to?
Hoću, naravno, druže.
Dobro jutro, devojke. -Tata!
Izgledate baš pametno.
Šta radiš ovde? -Mislio sam da svratim, da se pozdravim. Je l' to u redu?
Danas nećete nervirati g-đu Feder, jel tako? -Nećemo. -Odlično.
Dobro. Vidimo se uskoro, važi?
Budite dobre, dušice.
I ti, nevoljo.
Stigao si? Odlično. Bojim se da moja braća neće moći da nam se pridruže,
ali šalju svoje pozdrave. Umesto njih, dobio si mene, trinaesto prase.
Molim te, sedi.
Voliš li skoč?
Volim. -I ja.
A, verovao ili ne, i pola Azije.
Zapravo, poslednji put kad sam popio kapljicu ovoga...
Bio sam u Ric Karltonu, u Bangkoku, Karltone.
Baš zanimljivo.
Živeli.
Dečko iz Eseksa?
Osim što nisi, zar ne?
Ti si iz Istočnog Kraja. Vidiš... problem sa mnogo njih sa te strane
je što, kako se čini, Južni Kraj shvataju bukvalno.
Mislim, on to nije. Nastavlja se dalje. Pariz, Ženeva, Monako, Milano.
Zbog toga te moja braća vole. Jer ti to razumeš.
Tako da...
kada nam neko dođe, tražeći da se pobrinemo za tebe,
za mene i braću je to nekako...
...uznemirujuće. -O kome se radi?
Pa, da si odmah odvojio vremena da sam sebi postaviš to pitanje,
i zbilja nastavio sa svojim poslom na profesionalan način,
ne bismo imali ovaj problem.
Umesto toga...
oslepeo si nekoga ko pripada nekome ko pripada nama.
Zbog tvog samozadovoljstva, porodica se oseća...
...neprijatno.
Nisam znao.
Nisi znao...? -Oni su... -Pa, sad, jebeno, znaš!
Fino zrnce slada...
je poput komplikovane žene.
Mora se ozbiljno shvatiti. -Mali nije imao poštovanja.
Nije imao obzira prema smrti mog dobrog druga, Tonija Takera.
Kad bih ga ponovo video, izvadio bih mu i drugo oko.
Zato si nam i drag, Karltone.
Ali, moraš malo da kontrolišeš taj bes koji nosiš u sebi.
Jer, zbog nasilja, dragi moj, ćeš samo dotle stići u ovom svetu.
Ucena je stavljena. Ne može se tek tako skinuti.
Nešto mora da se uradi. Nešto za nas. Razumeš li?
Slušaj, ako ima nešto za šta se treba pobrinuti, mogu to da vam završim.
Već znamo da si vođa grupe, Karltone.
Ali, šta kad pogledaš oko sebe i nema "Intersitijevaca"...
nema ekipe, nema vojske. Samo ti, sasvim sam...
sa tim strahom...
i sumnjom u sebe... koji ti ne daju da spavaš?
Ne treba mi niko.
Odlično. Zato što noćas ideš u Roterdam. Sam.
Dostavićeš nešto...
veoma opasnom i nasilnom pojedincu...
po imenu Lars Beker. Koji je, u zadnje vreme, malo previše nasilan za naš ukus.
Budi tamo sutra u deset uveče. Neko će te čekati.
Dokaži da imaš malo kontrole nad svojim demonima i možda će...
tvoj mali problemčić nestati.
Još jedna stvar.
Ne bi bilo pametno da budeš tamo kad ga otvori.
Inače se nećeš vratiti.
Uvek sam mislio da je Toni ubijen na prevaru.
Ali, možda kao i ja, jednostavno nije imao izbora.
Ali, ja ću umreti dostojanstveno.
Gde idemo? -Videćeš.
Izlazi!
Napokon se srećemo. General "Intersitija" i glavni baja Vest Hema.
Šteta što se nismo sreli "oči u oči" na tribinama.
Fudbalski klub Fejenord ti želi dobrodošlicu u Roterdam, Karltone.
Reci mi, kako je ekipa Totenhema ovih dana? -Isto kao i Ajaksa.
Gomila pički.
Verujem da imaš nešto za mene?
Išli smo istom stazom, ti i ja. Od uličara do tribina...
a sada smo se pronašli, kao veliki igrači.
Ne, to je to. Dosta je.
Izlazim.
Ispunio sam svoju obavezu.
Možeš li da kažeš nekom od ovih tipova da me odbaci nazad na aerodrom?
Okrećeš leđa velikim parama, Karltone.
Nortnonovi sad vode poslove na Tajlandu, u Kambodži.
Trebaju im ljudi poput nas dvojice da tamo preuzmu kontrolu.
Ne, porodica mi je važnija.
To je igra za mlade ljude.
Odustajem. -Penzija je maštarija, Karltone.
Izabrao si ovaj život, a sad je on izabrao tebe.
Ako pogledaš u oči ovih ljudi, videćeš da su ga i oni prihvatili.
Svi živimo od danas do sutra.
Ali, oni uživaju u strahu, jer ga razumeju.
Izgubio sam previše prijatelja.
Ne mogu ja ovo.
Gotovo je.
Odvedi ga na aerodrom.
Hajde.
Ubij ga i baci mu telo u more.
Ne otvaraj!
Misliš da si mi spasao život.
Ali, zapravo...
spasao si svoj.
Dobrodošao u porodicu, Karltone.
Jesi' dobro? -Da, da, da...
Zdravo, druže, jesi' dobro? -Zdravo, buraz.
Nije valjda da ideš? -Ne idem nigde, druže. -Vidimo se posle.
Arsene, pičko riđa! Dodaj, jebenu, loptu!
Jebena budala! -I? Gde je ta Kambodža?
Blizu Tajlanda, kurče jedan. -Stvarno? Sve te jebene trandže,
morao bi da znaš, zar ne, znojavi? -Jebi se, kurčino!
Pa, kad idemo? -Ne idemo.
Upravo sam momcima objašnjavao naše planove.
Kad smo kod toga, gde ti je mali danas?
Nisam znao da imaš sina?
Izvini. Moja greška. Verovatno je na utakmici Totenhema.
Kad imaš porodicu, zbog nje postaješ ranjiv.
Lars je bio u pravu. Ja sam izabrao ovaj život,
a, sada je on izabrao mene.
A vrteška života ne prestaje da se okreće.
Jedini način da napustim ovaj život,
je da neko naiđe i oduzme mi ga.
Preuzeto sa www.titlovi.com