Tenhle program byl založen na určitých ideálech.
Ty ideály zapadly povykem a rozptýlením slávou.
Ztratili jsme se, nechali se tím humbukem uchvátit,
proslulostí, slávou
a neúprosným tlakem udržet sérii při životě.
Největší fotbalové vítězné série:
NFL - NEW ENGLAND PATRIOTS 21 ZÁPASŮ
NCAA - OKLAHOMA SOONERS 47 ZÁPASŮ
Jeden středoškolský fotbalový program je všechny předstihl...
Připravuje pole pro Tuckera.
Tucker je za blokem. Má prostor.
-Tucker proráží obranu. -To je tah!
45 středem. Poslední obránce.
Nahrává středem Jonesovi. Touchdown pro De La Salle!
Naprosto neuvěřitelné.
Nejlepší středoškolská hra, co jsem viděl za posledních 15 let.
De La Salle High získala tři tituly v řadě.
Je to jejich 48. po sobě jdoucí vítězství.
Fanoušci tomu rychle začali říkat "série".
Dnes překonávají 22letý vítězný rekord michiganské střední školy.
Mluví se o sérii, působí obrovský tlak...
Kouč Lad odvedl vynikající práci.
De La Salle vyhrává nepřetržitě už 11let.
2003 PROZATÍM 150 VÍTĚZSTVÍ...
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU
Vítejte na mistrovství Severní konference 2003,
kde silná De La Salle nastupuje se svou vítěznou sérií 150 zápasů
proti svým rivalům, Pirátům z Pittsburg High.
6. PROSINCE 2003 OAKLAND, KALIFORNIE
-Hej, Bobe. -Marty, vy bydlíte na stadionu?
Bobe, tenhle tým trénujete 25 let
a vyhrál jste 12 titulů
a 150 zápasů. Jak jste to dokázal?
Vyhrát spoustu zápasů se dá.
Těžký je naučit ty děti, že v životě jde o víc.
No tak. Z toho týmu jste udělal stroj na vítězství.
Jak dlouho ještě udržíte tu vítěznou sérii?
Ta série nikdy nebyla naším cílem.
Ne? Tak proč pořád vyhráváte?
V tom programu je spousta věcí.
Není to jen fotbalový tým nebo stroj na vítězství.
SCHŮZKA TÝMU O 24 HODIN DŘÍVE
Je to rodina.
Bratrství založené na lásce.
Jednoduše řečeno
láska znamená, že se na mě můžete spolehnout v dobrých i zlých časech.
Dámy a pánové, svůj 12. titul v řadě se pokusí vyhrát
De La Salle Spartans.
Do toho, Spartans!
Nástupy miluju. Naprosto to vyděsí soupeře.
Vím, že bych to neměl říkat, natož si to myslet.
Ta série je naše dědictví.
V životě už nikdy nic takovýho nezažijeme.
Vy jste moje rodina,
ale po zítřejším večeru už to nikdy takhle nebude.
Nikdy nezapomenu na čas strávený s týmem a s vámi.
Spartans nadosmrti!
Série, série, série!
Terrance Kelly zachytává výkop na pětiyardové čáře. Dostává blok.
Terrance Kelly je nejnadějnější hráč.
Vidí skulinu a vyráží směrem k čáře 40.
Je sražen na 49 yardech.
Mám Camovu kartu.
"Cíl průpravy: Po tréninku dát dvacetkrát hřiště na šířku." Hotovo.
"Tréninkový cíl: Chytit každý míč." Perfektní.
"Herní cíl: 200 nachytaných yardů, dva touchdowny
a průměrně 15 yardů po každém zachycení."
Slyšeli jste to? To je karta s velkým odhodláním.
Velké cíle, které zlepšují schopnosti, ale při maximálním úsilí zvládnutelné.
-Ať se ti to povede, Came. -Ano, pane.
Gonzales posílá dlouhý míč na Cama Colvina,
který přeskočil obránce a De La Salle poprvé v zápase skóruje.
Colvin je velkou nadějí do Divize 1
a přitahuje zájem špičkových programů v zemi.
Nemusíte být perfektní v každé akci. Ale chceme po vás,
a měli byste to chtít sami od sebe,
abyste do toho vložili úsilí od začátku do konce.
Cam Colvin nahrál zpátky Kellymu.
Tak akrobatickou akci jsem letos ještě neviděl.
Mám tu karu T. K. "Denně po tréninku tři extra sady a vzpírání."
Modrá 18! Připravit, hra!
Hoď to!
Jo, to je ono!
-Mám Howardovu kartu. -Tohle je Jimmyho karta.
-Paráda! Bezva blok. -"250 Kliků
-po cvičení." -"Dostávat se sweepy do druhé řady."
Mám Chrisovu kartu.
"Závazek průpravy: Denně po tréninku deset kol s pneumatikou.
Herní cíl: Dva touchdowny z běhu. "
Jejich střední linebacker tě bude hlídat, Chrisi.
Seš mnohem rychlejší než on.
Gonzales za centrem přebírá snap.
Nahrává Ryanovi, který má prostor k běhu.
Setřásl tackle.
Dává touchdown, takže stav je 27:0.
Mickey, Chris chce překonat ten rekord tak zoufale jako vy?
-Jo, blíží se k tomu. -Díky. Dobrej blok.
Vidíte číslo 34? Ryana?
Chrise Ryana? To si zapište.
Až Cam Colvin a Terrance Kelly odejdou, on bude držet tým.
Říkal jsem, že za rok překoná státní rekord v touchdownech?
Jestli chce někdo něco říct, tak teď má šanci.
Hele, chci jen říct,
že za čtyři roky tady jsem sehrál hodně zápasů.
Ale žádný pro mě není důležitější než ten zítřejší. Můj poslední zápas.
Mám vás rád, kluci.
Pořád říkáme, ať zakončujeme silně, že?
Zítra budu hrát za Camovu mámu,
která má tenhle tým ráda skoro jako Cam.
Mám tě rád, chlape.
Já tebe taky.
Vím, že některý z vás to už vědí, ale většina ne.
Můj děda má rakovinu.
Už nemůže chodit na tréninky a ani na zápasy.
Ale každý den na mě čeká, až přijdu z tréninku,
abych mu řekl, jak to šlo.
I když to zní prostě,
to je jedna z věcí, která ho drží při životě.
Náš postup ho drží při životě.
Jsem za to vděčný.
Nikdo z třeťáků se o emoce nepodělil. Jen čtvrťáci.
-Já vím. -Nastupují náhradníci.
Kouč Bob Ladouceur nasazuje třeťáky.
Mladíci musí naplnit velká očekávání,
pokud chtějí pokračovat v této sérii bez porážky.
Tayshon Lanear minul snadný blok
-a Chris Ryan za to platí. -Opřeme se do toho!
Tayshone. Jestli nechci moc, zaber trochu.
-Klídek. Příští hru to zvládnu. -Když to zvoráš, žádná příští nebude.
V klidu, malej Lade. Tvůj otec je kouč, ne ty.
Hra!
Běž, Ryane! Do toho!
-Chris Ryan a jeho další skvělý běh. -Bezva, Chrisi!
-Číslo 34. -Jo.
Čtyři, tři, dva, jedna!
De La Salle! De La Salle! De La Salle!
De La Salle prodlužuje vítěznou sérii na 151zápasů.
Jsme jedničky! Jsme jedničky!
Série De La Salle pokračuje.
Jsme jedničky! Jsme jedničky!
Série! Série! Série!
AŤ ŽIJE SÉRIE!
Skvělý zápas, kouči.
Šest škol chce, ať je oficiálně navštívíme.
-Zaslouží si to, pane Kelly. -Děkuju, kouči. Výborně.
-Hej, babi. -Skvělá práce, kouči Ladouceure.
To je šílený.
Tamhle je můj chlapec.
Babi! To je skvělý.
Pusť mě, ty blboune.
-Tati. -Výborně.
-Dobrá práce. Mám tě rád. -Já tebe taky.
-Kouči. -Dokázal jste to.
Dokázal. Dostal jste mého chlapce z Richmondu.
-Je to výjimečný mladík. -Děkuju.
Babi, budu za tebou jezdit, jak to půjde, jo?
Ani se do té spouště v Richmondu nevracej.
My přijedeme za tebou.
Srabe! Hej.
Ahoj, šéfe.
CONCORD, KALIFORNIE
-Dobrý ráno, kouči. Udržujte sérii. -Dobrý ráno, Pete. Udržíme, jo.
Michaele, nech toho. Vážně.
Děláš si srandu?
-Já to rozmlátím. -Kluci!
Pojď sem! Dej sem tu trubku! Pojď sem, ty malej...
Už je tady. Dobře sis zaběhal?
-Ahoj, Terry. -Ahoj, tady seš.
Kalifornská univerzita. Co chtějí?
Nabízí mi místo kouče.
Ty to vyhodíš do koše? Je to pracovní nabídka. Nepromluvíme si o tom?
Koučování na vysoký. To nedělám.
Ale aspoň bychom to měli probrat, Bobe.
-Terry. -Hele, výborný lívance.
Páni, dobře.
Ty, Louisi Armstrongu, do svého pokoje. Cvičit.
Ty, spousta věcí na práci.
Musím odstrojit stromeček. Jsem vzhůru od pěti. Jsem úplně...
Ať máš uklízený pokoj, Michaele.
Měl bys to aspoň zvážit, Bobe.
Skvělý lívance.
FROSTOP HAMBURGERY
OTEVŘENO
Dělá, jako by to pro něj nic neznamenalo,
ale má diář a zapisuje si počet touchdownů.
-Diář? -Je to notorická lhářka.
-Velice narušená mladá žena. -Vážně?
Zmínil jsem halucinace?
-Máš diář. -Jsou to herní akce. Aspoň náušnice
-nemám větší než moje holka. -Jasně. To je podlý, ale pravdivý.
Nazdar, kamarádi Spartans.
Musím dbát na etiketu.
Seš oficiálně kapitán Chris,
kterej teď překoná státní rekord v touchdownech.
Aspoň že se hlasovalo podle schopností,
ne podle rodinných vazeb, malej Lade.
Třeba jak wide receiver v základu budu já, a ne ty?
Hele, to je v pohodě. Uvidíme.
Pozor. Přichází nejšťastnější loupač kukuřice v okrese Contra Costa.
-Beasere! -Jak se vede?
-Jak to jde, lidi? -Ahoj, holky.
Můj velkej kámoš z lajny.
-Koukej mi to valit. -Přes celý hřiště.
-Dobře. -To už stačí.
-Jdu se upravit. Jdete taky? -Jo.
-Co chce na sobě upravovat? -Pro tebe nic.
Je drzá.
Proč takhle chodí spolu?
-Jak ses s ní dal dohromady? -Pozvala mě na rande.
-Pozvala ho na rande. -Doufám, že do ní děláš.
Ne, my... My čekáme.
-Oni čekají. -Jo.
-Na co? -Na den D.
Složili jsme přísahu čistoty.
Synu. V jaký seš sektě?
Baptisti z Pleasant Hill.
Ten už to až mockrát schytal do hlavy.
Je to jako všechny nabídky z vysoký.
-Hezkej dům? -Jo.
Děcka zdarma na vysokou? Co jsem si myslela?
Hele, ti hráči jsou vybíraní, sebemotivovaní, chytří
a soustředění na skvělou budoucnost. Nepotřebují, co dělám já, Bev.
Nepotřebují kouče, který zná tu hru jako svý boty?
Kteří umí naučit mladíky,
jak se stát počestnými a zodpovědnými muži s hrdostí?
Bobe, ty to děláš skvěle, je tě sleduju od svých 23 let.
Nikomu bych nepomohl.
Nemělo by to být snadnější? Nezasloužíš si to?
Viděl jsem rozvrh vysokoškolských koučů.
Myslíš, že by to bylo snadnější? Nebylo.
To nevíš. Jak to víš?
Chci, abys byl šťastný, zdravý
a jo, občas byl doma, aby sis zahrál fotbal s vlastníma dětma.
Zašel pro blbou horkou čokoládu
možná víc než dvakrát za desetiletí.
Ten rekord překonáš, brácho.
I kdyby ho Mickey měl ukrást.
Zapomeň na svýho tátu.
Seš 37 touchdownů od překonání státního rekordu.
Tady jde o tebe.
O nás.
-Náš rok. -Náš rok.
-Držte je, hoši. Vysoko. -T. K.
-Jak se vede, kámo? -Na tvůj rok. Chrisi, ty...
Seš teď kapitán. Tady kámoš Danny vyrostl v týmu.
Má veškerý uznání, nepotřebuje titul.
Takže tak přemýšlím.
O čem?
Jestli to bude váš rok, nebo rok jinýho týmu.
-K, ještě jsme neprohráli... -Já vím, věř mi.
Já jen říkám, že musíte otevřít oči. Nejste připravený.
Schopnostmi je tým poloviční.
Pokud jde o přístup, většina z vás je namyšlená nebo chce jen dres.
Takže musíte zabrat. Musíte se stát opravdovými lídry.
Musíte motivovat svý hráče, aby hráli ještě líp než my.
Příští rok je na vás.
Mějte se, hoši.
-Ahoj. -Jo.
Je čas vyřešit problém De La Salle.
DIVIZE SEVERNÍ POBŘEŽÍ - ZVLÁŠTNÍ SLYŠENÍ - KONKURENČNÍ ROVNOST
Loni De La Salle přehrála ligové soupeře
poměrem 326:27.
Jejich průměrné skóre proti ligovým týmům bylo 47:4.
Jak, Bobe? Jak máme soupeřit s programem,
který přetahuje nejlepší hráče příslibem stipendia?
Už to říkám posté,
etický kodex De La Salle zakazuje lákat sportovce na stipendium.
Tak mi vysvětli, proč nejlepší wide receiver v mém okrsku
jezdí hodinu autobusem do De La Salle.
Náš program přitahuje skvělý sportovce, tečka.
Ať získáváš hráče jakkoliv, plníš svůj tým talenty.
-To není podvádění? -Takže aby bylo jasno.
Chcete nás trestat za vítězný program?
Mám toho dost!
Nikdo nevyhraje 151zápasů v řadě bez podvádění.
Příští sezónu nebudeme hrát proti De La Salle.
Výborně. Hotovo. My s váma taky nechceme hrát.
Odehrajeme si ligový zápasy
a pak zaplníme volný místa lepšími týmy z větších konferencí.
Někde jsem slyšel, že 49ers už mají plnej rozvrh.
Kdo zbývá?
Long Beach Poly.
Eidsone, Poly je středoškolský tým číslo jedna v Jižní Kalifornii.
Jo. Není to skvělý?
Poly?
-Mluvili jsme o tom. -Neříkals, žes to zajistil.
Celostátně jsme číslo jedna. Oni jsou číslo dvě.
Pět let se nás snaží zařadit do rozvrhu.
Oni se nás nebojí.
Pánové, nemůžu se dočkat, až budete hrát proti Poly.
Hodně štěstí.
Poděkovat mi můžeš později.
DE LA SALLE STŘEDNÍ ŠKOLA
V Lukášovi 6:38
Lukáš říká: "Dávejte a bude vám dáno.
Dobrá míra, natlačená, natřesená, vrchovatá
vám bude dána do klína.
Neboť jakou měrou měříte, takovou Bůh naměří vám."
Ví někdo, co tu Lukáš říká? Arturo?
Sklízíš, cos zasel.
Ať uděláte cokoliv, dobré nebo zlé, vrátí se vám to.
Ještě někdo myslí, že když dáváte druhým,
požehnaně se vám to vrátí stejnou měrou?
Salinasi.
Hodně se snažím dělat správnou věc a jsem požehnaný.
-Jak to? -Hraju v týmu s vítěznou sérií.
Nerad ti kazím radost, ale nejseš quarterback
ve vítězným týmu, protože jsi udělal správnou věc.
Ale protože měříš 188 cm a ruku máš jako dělo.
Tak v co věříš ty, Tayshone?
Tam u nás v Richmondu vydělávají dealeři obrovský prachy.
Moje teta byla sestra na pohotovosti. Celej život pomáhala lidem.
Když potřebovala pomoc sama, vyhodili ji
půl roku před dovršením důchodovýho věku.
Vlčí morálka. Urvi si, co chceš. Je fuk, jaký dobro jsi vykonal.
Když budeš čekat, až ti to někdo vrátí, budeš mít hlad.
Tak proč si muž jako Lukáš,
který byl doktor, malíř, spisovatel a historik,
dává čas, aby vymyslel lež?
To není lež.
Tvůj táta zemře a poldové za to postaví mámu před soud,
když, naše chyba, ho otrávila loděnice.
Z toho všeho dostává mrtvici a už jí moc nezbývá.
Klídek. Tu historku zná každej.
Tak řekni, kámo.
Fakt jsi byl tak špatnej a tohle všechno sis zasloužil?
Můžu mluvit s Camem?
Came.
RICHMOND, KALIFORNIE
Ahoj, kouči Lade.
Ahoj, Jamale.
Super, díky.
Kouči. Víte, jak rád mluvíte a mluvíte
-a občas řvete? -Jasně.
A Cam říkal že jednou jste řekl to slovo na H.
Vzpomínám si.
Tady musíte být potichu. Máma odpočívá.
Ani nepípnu.
-Zdravím, kouči. -Came, podívej.
Páni, to je hustý.
Dávej pozor na mámu, jo?
Vidíš, mami?
Jak je na tom?
Sestra říká,
že je to jen otázka času.
A hotovo. Je poslední z mých Mohykánů.
Máš Jamala.
On to ještě neví,
ale bude bydlet v San Jose u mýho bratrance.
Mělo by to pro něj být dobrý, ale pro mě místo už nemají.
Nikoho jinýho nemám.
Rodina nejsou jen pokrevní příbuzní.
Je to kdokoliv, kdo tě má bezvýhradně rád.
"Pro kouče Lada.
Slibuju, že zbytek života prožiju způsobem, jakým jste mě naučil.
Dávejte a bude vám dáno.
Neboť jakou měrou měříte,
takovou Bůh naměří vám..."
Proč se to musí stát zrovna mně, kouči?
Co jsem provedl?
Já se snažím.
Dávám do toho maximální úsilí.
Je to jedno. Není to dost.
Co když má Tayshon pravdu?
Možná mě Bůh nevidí nebo mu na mně nezáleží,
protože mu nestojím za jeho čas.
Nedává to smysl, kouči.
Jsem sám.
Nikoho nemám.
Ne, tak to není.
Máš Jamala,
mě a 60 bratrů.
Zdřímnu si ještě 10 minut, pak vstanu.
Nechrápej.
Já se nesměju.
Co jsem na tobě viděla? Bobe?
Bobe? Bobe?
Bobe, Bobe, prosím. Bobe? Bobe?
Danny!
Bobe, co se děje? Bobe? Proboha, Bobe!
-Danny! -Co je, mami?
Danny!
-Mami, co se děje? -Danny, volej záchranku!
-Proboha! Volej záchranku! -Mami! Mami!
-Tati? Kde je telefon? Tady není. -Danny, řekni jim, že je to záchvat.
-Najdi ten telefon! -Kde je?
Panebože. Podívej se na mě. Podívej se mi do očí.
Proboha, není ti nic? Jsi v pořádku? Dýchej.
NEMOCNICE SBPH
-Ahoj, Amani. Díky, žes přišel. -Ahoj, Amani.
-Jedno pro mě. Jen moment. -Bezva.
Ahoj. Kdo tam je?
Teď šel pozdravit kouče Maurice Jones-Drew.
To není možný.
Kouči, seženu vám lístky, abyste se na mě přišel podívat, jo?
Chci jich od tebe 100.
Pořád tomu nemůžu věřit.
Kouč Lad kouří.
-Paní Ladová. Rád vás vidím. -Já tebe taky.
Opatrujte mi ho.
To si piš. Díky za návštěvu, Maurici.
-Ahoj. -Ahoj, tati.
Teď nevypadáš tak tvrdě, co?
Pane Ladouceure.
83procentní ucpání posterolaterální sestupné tepny.
Vaše žena mohla být vdova.
-Máte velké štěstí. -Jo.
-A co bude dál? -Zotavení.
Teď budu ráda, když do dubna budete v dobrém stavu.
To je jarní příprava.
Pro vás ne.
Máte pět stentů a jednu šanci se uzdravit.
Do léta nastoupit na hřiště?
To ať vás ani nenapadne.
Tati, budeš mě příští sezónu trénovat, viď?
Danny.
Michaele,
jdeme otravovat ještě nějaký doktory?
Pojď.
Danny má o tebe jen obavy. Hodně ho to vyděsilo.
Je to lež.
Co?
Já. Nechal jsem se vtáhnout do práce a série a málem mě to zabilo.
Mluvím o charakteru, upřímnosti, dokonalosti,
ke vzájemný oddanosti, oddanosti učitelům, přátelům, rodině.
Byl jsem oddaný tobě?
Byl jsem oddaný svým dětem?
Jsem mizerný manžel a ten nejhorší táta.
Danny se nezlobí, protože nemá šanci pro tebe hrát.
Zlobí se, protože chce šanci tě poznat.
Co mám teď dělat?
Zkus trávit stejně času s rodinou, jako trávíš s týmem.
Zatím se měj. Večer mi zavolej.
Hej, T. K. Chytej.
-Tady. -Kdo ho chce?
-Já. -Dobře.
-Já, já. -Tady. Tady.
-Co to je? -Všechno pro tebe.
Tady kouč Little. Podle pravidel si to zatím nesmíš nechat.
Dostáváš věci z jiných škol.
Mrkni, jak budeš vypadat v naší výstroji.
Kdybych měl tyhle na střední, byl bych v All City.
Nejnovější model Nike.
Paní Kellyová, otevřete ten v bublinkové fólii.
Co to máš, babi?
Diplom.
-S tvým jménem. -Cože?
Oregonská univerzita TERRANCE KELLY
Cože? Cože?
Ať se stane cokoliv, až získáš za čtyři roky skutečný diplom,
odmění to tebe a tvoji rodinu po zbytek života.
-Jasně. -Takže máš hodně nabídek.
Co je třeba, abys příští rok hrál za Oregon?
Řekni ano.
-Jo. -Cam Colvin půjde se mnou.
Nabídli jsme mu stipendium.
Víme o smrti jeho matky, ale ještě se neozval.
Dohodnuto. Plné stipendium.
Dokázali jsme to.
Velká černá naděje.
-Je tu Cam? -Je vzadu.
Všichni se pojďte najíst.
-Co se děje? -Co se děje?
Máš stýpko z Oregonu a nebereš mi telefon. To se děje.
Nejdu do Oregonu ani nikam blízko tebe.
Jdu do Miami.
Miami?
-Je to pro mě nejlepší. -Nejlepší?
Od prvního dne děláme, co je nejlepší pro nás.
My dva společně.
-Bylo nám 14. -Byli jsme kámoši.
No třeba.
Vstaň! Mluvím s tebou, kámo!
Nech mě! Seš sice chytrej, ale nevíš všechno!
Pořád máš Landrina, babičku, máš všechny.
Mně zbyl jen Jamal.
Musím se dostat do ligy, abych se o něj postaral.
-Came, vím, jak je to těžký... -Mlč!
Děláš to ještě těžší. Ty to nechápeš?
Vidíš mě?
Jsem prokletej.
Všechny, který mám rád...
Já už nemůžu nikoho ztratit.
T, musím s tebou skončit, kámo.
Ztratil jsi hodně lidí, Came,
ale neztratil jsi všechny.
-Proč jsi mi to přinesl? -Je to důkaz.
Už jako kluci jsme snili o vysokoškolským fotbalu.
Modlili jsme se za to.
A teď jsme tady skoro dospělí.
Came, nedržíš v ruce jen dres.
Je to vyslyšená modlitba.
Podívej se na mě, kámo.
Ty a já.
Bratři nadosmrti.
No tak.
Bratři nadosmrti.
Všichni pojďte sem. Usaďte se.
Kouč Lad nám jde říct pár slov. Uklidněte se.
Alumbaugh dává tým dohromady.
Dobře. Fajn.
Mluvil jsem s doktory
a oni mi nedoporučují pokračovat v práci kouče.
Takže než abych to protahoval,
budu k vám upřímný.
Nevím, kdy se budu moci vrátit.
Očekávám, že starší se do toho obují a povedou tým.
A očekávám, že toho budete dál dávat maximální úsilí
v každým zápase.
SRPEN 2004
To není tvoje typický číslo na trumpetu, co?
To teda ne.
Dostáváš se do toho?
-Já nebo Michael? -Ty.
Můžu ti pomoct ještě s něčím?
Ne. Myslím, že si vedeš skvěle.
Hlavně nezapomeň, že já chci jemně propečený.
Jasně.
-Chceš druhou půlku? -Jo, jasně.
Tohle léto jsem nechytil víc přihrávek než předtím za tři roky dohromady.
Nedíváš se na míč letící do rukou.
Díváš se po hřišti před zachycením.
Já vím.
Snažím se zastavit, ale...
Co mám dělat?
Musíš na tom zamakat s koučem Alumbaughem.
Nepotřebuju kouče Alumbaugha.
Potřebuju tebe.
Už jsem ve čtvrťáku. Mám poslední šanci.
Danny, nejsem tvůj kouč.
Ale chci s tebou trávit čas, sblížit se.
-Našel jsem výbavu na rafting... -Rafting?
A pak vyhrajeme závod otců se syny v trojnohým běhu.
To je skvělý. Když jsem potřeboval otce, měl jsem kouče.
Teď potřebuju kouče a mám mizernýho tátu.
NEMOCNICE SBPH
Cvičení?
Zase běhám.
-Co moje testy? -Nad očekávání lepší.
Vaše srdce se neobvykle silně zotavilo, pane Ladouceure.
Můžete se vrátit k normálním aktivitám.
Koučování?
Vyvarujte se stresu, ale ano.
No teda, to je skvělý. To musí být úleva.
Jo.
Říkala, že se můžu vrátit ke koučování.
A plánuješ to, Bobe?
Uvidíme.
Ukaž.
Co to je?
Co?
Hezky to voní.
Já, nebo ta omáčka?
Ta omáčka.
Doufala jsem, že já.
Připravit, teď.
Zakopávačky.
Připravit, teď.
Jdeš pozdě.
Jo, měl jsem práci.
To vysvětluje včerejšek. Prošvihnuls celej trénink.
Mám omluvenku od sestry, malej Lade.
Jsme tak necitliví, Chrisi. Bolelo ho bříško.
Ještě jednou mi tak řekni a srazím tě.
To bylo vtipný.
Nikdo nevynechá trénink bez oznámení kapitánovi.
Já nejsem nikdo. V béčku jsem hrál na obě strany.
Chytil jsem 38 pasů a pět intů. Kolik tréninku ještě potřebuju?
Nejde o tebe. Jde o nás. O tenhle tým.
Oba mi můžete políbit...
Budeš mě strkat? Tým?
Nejsme žádnej tým. Hru tvoří nás čtyři nebo pět.
Říkejte si, co chcete, Chrisi a Danny. Tenhle tým teď nic neznamená.
-Od sebe! -Počkej!
"Tým" teď znamená všechno.
Podívej. Abyste uspěli, budete o všechno muset bojovat.
Chcete být bojovný tým?
Budete se muset vzájemně respektovat.
Teď zpátky do tréninku.
Vysoký kopy.
Takhle se to dělá.
Ten borec umí fotbal i basketbal. Na něj nemáte.
Hej, chci tebe.
Chci tebe, hochu.
Kde je policie? Protože jste okradený.
Ten tě vyškolil.
Vidíte to. No tak, do toho.
-Hej. -Tak zatím.
Tak se to dělá. To je ono, kámo.
Kdy vyrážíš do Oregonu?
Hned ráno.
Nezapomeň na nás, kámo.
Jistěže ne. To je jasný. No tak.
Všichni to hrajete hrozně.
Normální odpad na hřišti, to není hra.
Ozval se ti? Kluk musí ráno brzo vstávat.
Dobře, mami.
Ahoj, tati, co je?
-Nezapomněl jsi natankovat? -Ne, právě teď. Natural 98.
Dobře. V deset jsem doma.
Je na cestě.
Připravím mu kukuřičný chléb.
Copak ještě?
To jsem já, bratránku.
Lamarco, seš sjetej?
Přišel jsem o auto.
Kde seš?
-Lamarco. Dělej, chlape. -Minutku. Jen si vezmu číslo.
Tak pohni. Musím jet domů.
Moment, bratránku.
Dáš mi to číslo, nebo ne? Už tady mám káru.
Lamarco, dělej!
Už jdu. Zavolám ti.
Ty mě budeš školit?
Ne, já vyškolím tebe.
Panebože!
Zavolejte záchranku!
Máme tu 18letého Afroameričana se střelným poraněním.
Mami, zůstaň tady.
Proboha.
Ježíši Kriste. Ne, ne.
Ne, ne! To je můj syn!
-Jen klid. -Ne!
Pusťte mě! Pusťte mě!
T. K.!
T. K.! To je můj syn!
Je to náš chlapeček?
To ne! To ne!
Vydrž, pomoc je na cestě
Bůh na tebe nezapomněl
Nebuď zděšený
Když v životě zažíváš těžké časy
Všechno bude v pořádku
Hlavně vydrž Protože pomoc je na cestě
Bez dalších průtahů, kouč Bob Ladouceur.
Děkuji, kouči Ladouceure.
Otče.
Vzpomínám si, když jsem T. K. viděl prvně.
Byl takový
rozpačitý prvák, samá ruka, samá noha a nakažlivý úsměv.
Jako kouč jsem si nemohl nevšimnout jeho elegantních
sportovních schopností.
Lidé se mě ptají, jaké to je nikdy neprohrát.
Dnes jsem ztracený.
Bože, smiluj se.
Je to, jako by život víc bral než dával,
a já nevím, jestli to zvládnu.
Bože, já bojuju.
Chci chápat proč.
-Proč Terrance? -Ano, Bože.
Proč teď?
Pokud si říkáme křesťané, nemůžeme si tyhle otázky pokládat,
protože bychom zpochybňovali tvou benevolenci, boží moudrost.
Ale dnes jsem ztracený.
Pane Kelly.
Babičko.
Vaši bolest si neumím ani představit.
Ale vychovali jste mladíka, o jakého všichni usilujeme.
Chceme po našich hráčích,
aby se naučili a přijali ideály,
dokonalost, oddanost,
soucit, bratrství, víru.
Když T. K. přišel poprvé na hřiště, viděl jsem to.
Jeho elegance nebyla jen ve sportu,
ale byl opravdový v mnoha směrech.
On ztělesňoval ty ideály.
Ano, Bože.
Nikdy to nevzdal s ničím a nikým.
TERRANCE MUŽ VÍRY
A já jsem tě neučil.
Ty jsi učil mě.
Děkuji ti,
protože až zase budu někdy ztracený
a bojovat, abych si udržel víru, postačí mi vzpomenout si na tebe.
Z nám neznámých důvodů chtěl Bůh T. K. doma.
Je teď s ním.
Bůh ti žehnej.
Came.
Tohle nedává smysl, kouči.
Já už nevím, co mám dělat.
Drž se plánu.
Jeď do Oregonu.
Sekáš trávník? Co tady děláš?
Tančím na naší svatbě.
S tvým tátou.
Usměje se, otočí. Tys mluvil s knězem.
Vzpomínám, jak se nahne a říká:
"Kdybys to nevěděla, který si každé ráno oblíká límeček?"
Hudba ustane.
Je konec tance.
A já tě jdu zachránit.
A on řekl něco, co si stále pamatuju.
Co?
"Doufám, že nebudeš moc osamělá."
Tvůj táta tě vychoval.
Měl tě rád,
ale než zemřel,
myslím, že si připadal, že tě nezná.
Ještě před chvilkou jsem myslela, že se mi to stane taky.
Seděla jsem, dívala jsem se, jak spíš, a pak mi to došlo.
Někteří lidé nevědí, kdo jsou
a co mají.
Vědí jen, že něco schází.
Takže jsem si sem sedla,
abych se připravila tě zase pustit.
Ne, stále hrozně pomalý.
Odstartujte od míče. Rychlejší krok. Vyrazit s odhodláním.
V pátek hrajeme proti týmu, který se na ten zápas připravuje rok.
Neútočíte s intenzitou, nedostáváte se do kondice disciplínou.
Salinasi, zaber. No tak.
-Flákáte se. Flákáte se. -Oddanost.
Bellevue je větší a silnější než my.
Zodpovědnost. Maximální úsilí. Nakonec láska.
Díky tomuto poutu dokázali Spartans mnohem víc, než si všichni
včetně jich samotných mysleli, že dokázat mohou.
Šest, sedm.
Bez toho můžete dál vyhrávat.
Opakuj, Tayshone. Ještě čtyři.
Ale ztratíte šanci stát se Spartans.
Osmkrát je dobrý.
Vítejte v Seattlu, kde začíná sezóna 2004
zápasem mezi dvěma nejlepšími týmy.
Do toho!
Do toho, do toho!
Silní De La Salle Spartans a jejich národní rekord
-151vítězných zápasů -Udržte sérii.
se utkává s úřadujícími mistry Washingtonu, Bellevue.
Připravit, pozor, hra!
Silná pravá, lead na dva. Veer, pass, drag. Jedeme.
Silná levá! Silná levá!
-Open back 11. -Připravit, pozor, hra!
Rick Salinas perfektně nahrává
a Danny Ladouceur získává 13 yardů.
16 midline na první. Můžeme?
Ukaž jim, Zvíře.
Chris Ryan má postavu a rychlost, aby mohl hrát kdekoliv v zemi.
Blitz! Připravit, hra!
Běž, běž, běž! Do toho, Chrisi! Do toho!
Do toho, Zvíře! Do toho, Zvíře! Do toho, Zvíře!
To je ono! Jo!
Chris Ryan ukazuje své schopnosti, když uběhl 45 yardů
a De La Salle získává vedení 7:0.
Skvělej běh, ale levej tackle se musí o toho obránce postarat líp.
Ryan je stroj na skórování, na kontě má 52 touchdownů
za druhý a třetí ročník.
Nyní mu zbývá 36 touchdownů
k překonání kalifornského rekordu v touchdownech.
22. Připravit, hra!
Beasere!
Tohle děláme denně na tréninku!
Zbavíš se bloku a jdeš po hráči s míčem!
Dobře.
Mění hru.
Nastoupí v osobce, a při snapu přejdou na Cover 2.
Co to zjednodušit? Sleduj free safetyho.
Ten ti prozradí všechno. Co? Někdo proniknul?
Zastavte ho! Zastavte ho!
Po něm!
Taylor King z Bellevue pronikl 76 yardů a dává touchdown.
Tým Bellevue se De La Salle nebojí.
Bude to ještě zajímavá hra.
A další úspěšný pass. První Down pro Bellevue.
Hrají přesně jako my.
Útok Wolverines vzduchem De La Salle rozkládá.
Tři vzadu a necháte se přehodit?
Když hrajou option, máš na starost quarterbacka.
Jasný? To jsme všechno trénovali. Tak do toho!
Musíš prorazit, abys to zastavil.
Nesmíš být nepřipravený.
Ne, ne, ne!
Zastavte ho! Zastavte ho!
Bože!
Tohle nikdo nečekal.
Wolverines drtí De La Salle.
Při každé rozehrávce nás válcují.
-Připravit. -Modrá 22! Modrá 22!
Pozor.
Doleva! Doleva!
Hra!
Bellevue skóruje a washingtonští šampioni
vedou nad dynastií De La Salle 28:7.
My prohrajeme.
Dannymu na 12yardovém curlu mezi linebackerem a safetym.
Připravit, pozor, hra!
Danny Ladouceur pouští přihrávku. Jeho otec nebude mít radost.
Musí to dostat do hráčů.
To musí chytit, Bev.
Připravit. Pozor, hra!
Ladouceur po tvrdém tacklu pouští míč!
Míč musíš udržet, Danny!
Bellevue získává míč.
Je mi fuk, jak dobrej si myslíš, že seš!
Jsem nejlepší receiver v týmu.
Já běžel akci a šli po mně. S míčem prošel kolem tebe.
-No tak! Jedeme! -Osm, sedm,
šest, pět, čtyři,
-Připravit, hra! -tři, dva, jedna.
A je konec. Série skončila! Série skončila!
Nejdelší vítězná série v dějinách sportu končí,
když Bellevue Wolverines šokovali De La Salle Spartans
v možná největším nezdaru ve dějinách středoškolského fotbalu.
BELLEVUE DOMÁCÍ 39 - HOSTÉ 20
Seš v pohodě? To nic.
No tak! Tohle neděláme.
Tohle neděláme.
Novináři, přátelé, rodina, všichni.
Všichni se budou ptát na to samý:
"Co se stalo?"
Tahle otázka vás bude pronásledovat.
"Jak jste ztratili tu sérii?"
A pokaždé řeknete pravdu:
"Bellevue hráli líp a my jsme prohráli středoškolský zápas."
Takový je fotbal.
Ale vy ne.
Zápas nesmí definovat, kdo jste.
Ať to dělá způsob vašeho života.
Kouči.
Věřím, že nejsilnější životní lekce jsou ty,
kdy se vám přihodí něco zlého
nebo před vámi stojí výzva.
Nikdo vám nevleze do hlavy,
aby slyšel, co vám říká ten hlásek.
Říká: "Ale ne. My jsme ztratili sérii"?
Co řekne?
Po dnešku zjistíte hodně sami o sobě.
A my všichni
zjistíme, co je tenhle tým zač.
Úsilí vložené do přípravy před sezónou je chvályhodné.
Ale nepřeneslo se to na hřiště.
Musíte se rozhodnout, čím chcete být.
Jako tým na mě působíte dojmem, že chcete vyskočit na ten trůn
a nasadit si mistrovský prsten.
Že jste De La Salle a zasloužíte si to.
Jsme nesoudržní, chybní, nevyrovnaní
a ne moc fyzicky zdatní.
Takhle na tom jsme.
I když to nechcete slyšet, to je moje hodnocení.
Jestli cítím, že to dokážete a získáte právo sedět na tom trůnu?
-Jo, cítím. -Výborně.
Nedoufám, že budete hrát dobře proti Clayton Valley.
Musíte. Tenhle týden musíte hrát dobře.
I když máknete a budete hrát na hranici možností,
nebude to snadný.
V těch zápasech budete muset bojovat o vítězství.
Jo, to je ono, to je ono!
Má tam mezeru! Běž, běž!
-Hezky. -Zatra...!
I přes dobrou hru De La Salle prohrává
a po dvou zápasech je v této sezóně stále bez vítězství.
Bob Ladouceur bude muset něco vymyslet,
aby dostal tým zpátky do sedla,
pokud se letos chtějí dostat do play-off.
Poslouchejte.
Zítra se sejdeme v šatně.
V osm ráno.
Ahoj, Alexi.
-Chyběla jsi mi. Jsem zpocenej. -Nevadí. Bylo to těžký.
Večírek je zítra, jestli chceš jít.
Možná. Nevím. Pokud ty chceš jít.
-To myslíš vážně? -Tati, prosím tě.
Nějakej smrkáč tě stáhne na čáře dvou yardů.
-Dal jsem tři touchdowny. -Kolik jsi jich slíbil?
-Pane Ryane, prosím. -Laurie, mlč.
41blast. Makej, běž.
-Tati, je půlnoc. Jsem unavenej. -To já taky.
-41blast. Makej, běž. -Ty běž.
Pozorně poslouchej.
Chci ten rekord.
S pohmožděným žebrem ho neudělá.
Teď ho pusťte.
Kouči, pojďme na slovíčko, jo?
S rodiči obvykle nemluvím, Micku.
Myslíš, že tohle je vystraší?
To doufám.
ZDRAVOTNICKÉ CENTRUM PRO VETERÁNY
-Dobré ráno, Carol. -Ahoj, Bobe.
Sestra Ballardová je kamarádka.
Má na starosti všechny sestry.
Dnes budeme poslouchat její příkazy.
Dělali jsme spolu v nápravném zařízení pro mladistvé v Richmondu.
Je to teda už dost dávno.
Hrajete tvrdě. Byl někdo někdy zraněný?
Tys nikdy nebyl zraněný?
Patří to ke hře. Nepřemýšlíte o tom, vzchopíte se.
Jsi statečný.
Tady to tak není.
Tady se nikdo nevzchopí. Utvoříte tři skupiny. Až uslyšíte své jméno,
půjdete se sestrou na dané oddělení. Jdeme na to.
Sestra Adamsová z rekonvalescenčního oddělení si to teď převezme.
Dobré odpoledne, pánové. Vítejte na rekonvalescenčním.
Specializujeme se na transplantace,
amputace a obecně rehabilitaci končetin.
Soustředíme se na plné zotavení těla i ducha.
Pokud je to na někoho příliš, ať nechodí dál.
Proč by bylo?
Všichni naši pacienti tady rehabilitují.
Naším úkolem je pomoci jim zotavit se ze zranění z boje.
Je to dlouhé a náročné,
ale jsme oddaní tomu dostat je zpět do plného života.
-Ahoj, May. -Ahoj.
Haló?
Hned jsem tam.
Uděláš pro mě něco? Můžeš to dokončit?
Díky.
Na co koukáš?
Na nic, já jen...
-Jen co? -Nic.
Tak copak, hochu?
Naskoč, rozdáme si to.
-Cože? -Rozumíš anglicky, ne?
Naskoč, rozdáme si to.
Copak? Co jsem udělal? Ublížil jsem vám?
Ne, dělám si z tebe srandu.
Nic necítím.
Člověče, já...
Někdy mě tak bolí nohy, že si přeju, abych je necítil.
Ne, to si nepřej.
Ne, nepřeju.
-Co to děláš? Seš slepej? -Je to moje chyba. Neviděl jsem vás.
Já jsem vás fakt neviděl. Hej, co to...? Hej! Hej, chlape!
Je to...? To je moč?
Limonáda to není.
To snad ne!
Sestro!
To snad ne!
No tak, Danny. Musíš zrychlit.
Tak jo. Ať mě dožene.
Bezva. Seš fakt gentleman.
No teda.
Přestaň. Salinasi. Nech toho.
-Salinasi, dost. -Nevím, jestli je to dost rychle.
Ukaž mi, co v tobě je.
Do toho, Danny. Ukaž mu, co v tobě je.
Jednou v noci nás přepadli. Schoulil jsem se a čekal na smrt.
Pak mě někdo zatáhl do opuštěný mešity.
Dívám se na toho, co mě zachránil.
Byl to nějakej křupan z Arkansasu.
Aspoň jste se z toho dostal.
Kdyby mě dali dohromady, vrátil bych se tam ještě dnes.
Proč?
Kvůli jednotce. Polovina z nich tam pořád je.
To nedává smysl.
Je to prostý. Tam nezáleží na tom, kdo jsi na světě.
Nezáleží na tom, že bojuješ za svou zemi.
A na čem?
Na tom vedle tebe.
Je to bratrství.
Do toho. Běžíte. No tak.
Makej, Danny. Spartans nadosmrti.
Žít spolu. Zemřít spolu.
Přidej. Přidej. Přidej.
Chceš běžet rychleji?
Tak dobře.
Nesmíš nás zklamat. Do toho.
Do toho. Makej, Danny. Máš na to. Nepřestávej.
Nesmíš zastavit. Nezastavuj.
Seš Spartan. Nezastavuj, Danny.
Už nemůžu. Nemůžu.
-Co? -On poběží věčně.
Ne.
Věčně ne, Danny.
Jen trochu dýl než ty.
Long Beach Poly.
Obecně nejlepší středoškolský fotbalový tým.
Hráči ofenzivní lajny mají průměrně přes 135 kilogramů.
Jejich hráči. Beasere.
To je Buster Matthews.
150 kilogramů čisté agrese.
60 procent běhů Poly vede on.
A ty mu budeš čelit celý zápas.
Ale my máme rychlost, že?
Jejich hlavní receiver uběhne 40 yardů za 4,4 sekundy.
My asi nikoho tak rychlého nemáme.
Jejich klíčový hráč? Strong safety Darnell Bing.
Přijali ho na SC a hraje, jako by tam byl už tři roky.
Tayshone. Ty se líp vyrovnáš jeho rychlosti.
Nastoupíš proti Poly.
Čeká vás fyzicky nejnáročnější moment vašeho života.
Makejte, makejte!
Dám to znovu! Dám to znovu!
Výborně, Beasere! To je ono! Až na čáru.
Jedna tradice,
LONG BEACH, KALIFORNIE
která definovala tento program, je ochota našich hráčů
podělit se o své emoce na konci těchto schůzek.
Tenhle tým to nedělá.
Pořád si v sobě nesete stigma ztracené série. Na to zapomeňte.
Zapomeňte na to.
Otevřete se.
Mluvte spolu.
Můj brácha byl kapitán týmu v roce 2000.
Za čtyři roky neprohrál ani jeden zápas.
Když jsme ztratili sérii, nemohl jsem se mu podívat do očí.
S tím jsem skončil.
Všechno, čím jsme si prošli, mělo svůj důvod:
Abysme se spojili.
Mám vás rád.
Radši zemřu na hřišti, než bych vás nechal na holičkách.
Zhroucení. Žádná smrt.
Je to jen středoškolský fotbal.
V týmu jsem čtyři roky.
Zápas za áčko jsem ještě nehrál.
Nemám na to.
Ale to nevadí, protože nejlepší chvíle mýho života
jsem zažil v tomhle týmu s vámi.
Nikdy jsem na nic nebyl pyšnější, než že jsem Spartan.
Když jsme se dívali na video s Poly a já uviděl Bustera Matthewse,
dostal jsem strach.
Pak jsem si vzpomněl, co nám kouč Lad říkal na prvním tréninku.
"Postavte se svému strachu."
Ten večer jsem si dal Busterovo jméno a číslo na strop nad postel.
A od té doby si každý večer bez ohledu na únavu
říkám:
"Bustere Matthewsi, číslo 79,
seš můj."
Stokrát každý večer.
Slibuju vám to, kluci.
Neprohrajeme kvůli Busteru Matthewsovi.
Můj otec je šílenej.
Máma ho brzdila, ale už ji utahal.
Po příchodu do týmu jsem myslel, že se to zlepší.
Stalo se z něj zvíře.
Nenáviděl jsem ho.
Zvláštní je, že...
Zachránil mě tenhle tým.
Dřív jsem hrál co nejvíc tvrdě,
protože jsem si myslel, že ho to uspokojí.
A pak budu taky spokojený.
Vy mě máte rádi, ať dávám touchdowny, nebo ne.
To mi scházelo a vy jste mi to dali.
Nikdy vám to nedokážu vrátit.
Ale od zítřka
nehraju pro něj.
Hraju pro vás.
Vítejte na Veterans Stadium, domově Long Beach Poly Jackrabbits,
kde De La Salle Spartans z kalifornského Concordu
přijeli na jih
na tento zápas mezi silnými programy.
Na konci minulé sezóny to byly nejlepší dva týmy
a tento zápas je považovaný za zápas o národní titul.
Kámo, to jsou obři.
Poly jede na vlně 34 vítězství v řadě.
Vítězná série De La Salle v podobě 151zápasů skončila před 14 dny
a Spartans nastupují do zápasu s otřesným stavem 0:2.
Tenhle tým má obtíže a není zdaleka talentovaný
jako předchozí týmy De La Salle.
Tohle je jejich nejtěžší
a nejstěžejnější zápas z celé sezóny.
Pokud dnes nevyhrají,
budou mít stav 0:3 na zápasy a nulový potenciál.
A je to tady.
První celostátně přenášený středoškolský fotbalový zápas začal.
Ryan chytá zahajovací výkop.
A dnes bude horko, protože teplota na hřišti dosahuje 35 stupňů.
Poly je velká a rychlá. Jejich útočná i obranná řada převáží Spartans
o více než 20 kg na hráče.
Připravit, hra!
Chris Ryan je sražen na zem.
Víc neumíš?
Připravit, hra!
Salinas couvá a jeho dnešní první přihrávku chytá Tayshon Lanear.
-Darnell Bing ho tvrdě sráží na zem. -22 power pass throwback.
Drž si vnitřek na cornera, zaměstnej free safetyho.
-Chris bude vzadu volný. -Jdeme na to.
Už běží! To je ono!
Běž, běž, běž!
-Touchdown! -Chris Ryan dělá salto
do endzóny a Spartans vedou o šest bodů.
Ryan dominuje v poli a má patřičnou hmotnost a rychlost.
To je první, Chrisi. Chci od tebe ještě dva.
Chrisi. Hezkej běh. Ještě jednou uděláš salto a jdeš na lavičku.
Jako tým neoslavujeme.
-Ano, pane. -Běž.
Věděli jsme, že jsou rychlí. Teď jsme viděli jak.
Usaď je. Ukaž jim pořádnou rychlost. Nahraj Jonesovi. Běž.
Do toho, červená 27, připravit!
Hra!
Lawrence hází bombu na Derricka Jonese,
který ji nedokázal udržet.
Jo!
Víte, proč to pustil? Netahal celý týden pneumatiky jako my.
Jo!
Beasere! Je to jen druhej Down. Mysli na hru.
Na hřišti je brutální horko, ale tým Spartans přišel hrát.
Utkávají se se 135kg útočníky a odolávají.
Co postrádají v hmotnosti,
to dohání rychlostí, odhodláním a tvrdostí.
Reverse!
-Ne! Ne! -Takhle se hraje fotbal!
Poly poprvé v zápase skóruje a vyrovnává na 7:7.
Teplota na hřišti stoupla na 38 stupňů.
Před zápasem řekl asistent kouče De La Salle Terry Eidson,
že vedro může dnešní zápas ovlivnit.
A měl pravdu.
Dolů.
Přese mě! U 52!
Připravit, hra!
Salinas hází 29yardovou přihrávku na Tayshona Laneara,
který dává svůj první touchdown v zápase.
-Jo! Jo! -De La Salle opět vede, stav je 13:7.
Do poločasu zbývá osm minut
a hráči De La Salle hrající na obě strany toho mají dost.
A jelikož má Poly na soupisce sto hráčů, na obě strany nehraje nikdo.
To by mohlo být rozhodujícím faktorem zápasu.
Dolů! 50-50!
-Víš, proč mi říkají Buster? -Protože seš tak blbej a necháš je?
Připravit, hra!
Super zásah.
Joe Beaser překonal blok silného Bustera Matthewse
a zastavuje jejich čtvrtý Down.
Split! Split!
Doubles!
Zastavte ho! No tak!
Tayshon Lanear skóruje druhý touchdown v zápase
a posílá Spartans do vedení 21:7.
Lanear hrál celou první půli na obě strany
a vyčerpaný sedí na lavičce De La Salle.
Útok, nástup!
Důležitý třetí Down pro Poly, kdy zbývá necelá minuta.
Viděli jste to? Viděli jste to?
Slez z něj!
No tak, kluci! Jdeme, do toho!
Čtvrtý Down a po důležitém zásahu Chrise Ryana
se Poly pokusí o field goal.
Míč ze 34 yardů letí vysoko a skrz branku.
Poly snižuje vedení De La Salle na 21:10.
Do poločasu zbývá 18 sekund. Poly je rozestoupená.
-Zřejmě budou odkopávat. -Onside! Na míč!
Ne, je to onside kick. Míč je na hřišti. Vznikla hromada.
Rozhodčí se noří a...
-Máme ho! Máme ho! -Náš míč.
-Poly má míč. -To snad není pravda.
Perfektní onside kick a do poločasu zbývá 12 sekund.
Když hraje, poletí to na něj.
Nemůžu jít a hrát za ně. Přihrávka! Přihrávka!
Připravit, hra!
Lawrence trefil velkého tight enda a končí
první poločas, jaký se jen tak nevidí.
Long Beach Poly stáhla De La Salle na rozdíl čtyř bodů, stav je 21:17.
Chceš vodu?
Dělej. Otevři to okno.
Vodu!
Kde je kýbl s ledem?
Ukaž, dej mi to.
Dej mu to. Fajn.
-Dej si to na krk. -Jo. Jasně.
Tak jo. Položte ho.
Na záda.
Pozor na hlavu.
Jak se cítíš? Uvolni se.
Terry. Naši kluci jsou vyčerpaní.
Poly je silná. Beaser, Chris ani nikdo
z hráčů na obě strany nemůže do druhý půle.
Vyprázdni chladící boxy, obejdi stánky.
Vezmi všechen led, co mají. Máš dvě minuty.
-Jasně. -Potřebuju pomoc.
Není tu klimatizace.
Zhodnoť stav hráčů.
Stanov, jestli můžou hrát. Budeš se starat o střídání.
-Dobře, kouči. -Budeš rotovat náhradníky.
Nechci na hřišti nikoho, kdo není způsobilý hrát.
Je mi fuk, jestli prohrajeme zápas.
Spartans se doslova táhnou zpátky
na 100yardovou vysokou pec,
neboť horko je dál hlavním faktorem tohoto zápasu.
Hej, Poly.
Jestli někdo byť jen zamává mámě, jde si sednout.
Ještě není co oslavovat.
Dodělejte je. Odpadávají.
-Long Beach! -Poly!
-Long Beach! Long Beach! -Poly! Poly!
Sanchezi, Antoine, Lanci. Nástup.
Kouč Bob Ladouceur nechává základní sestavu odpočinout
a na hřiště posílá náhradníky.
Připravit, hra!
-Do toho, hoši! -Makáme, makáme.
Poly náhradníky De La Salle válcuje.
Předvedete mi někdo tackle?
-Nástup. -Za De La Salle nastupuje
-číslo 25, Arturo Garcia. -Tady, tady.
-Dokážeš to. Do toho. -Jdeme na to, Spartans.
Poly dokonalým screenem získává osm yardů.
-Hej! Co to bylo? -To snad ne.
Buster Matthews rozdrtil jednoho z nejmenších hráčů
z týmu De La Salle.
Arturo Garcia váží pouhých 66 kilogramů.
To bude stát Jackrabbits 15 yardů a čeká je třetí dlouhý Down.
Páni! Arturo Garcia oplácí
zásadním tacklem a Poly nezískává důležitý první Down.
Vstávej, Arturo.
Náhradník Spartans hraje tvrdě proti vypracovanějšímu týmu Poly,
který musí bojovat o každý yard.
Otázka je, jak dlouho může Terry Eidson nechat hrát tyto hráče,
-než se útok týmu Poly utrhne? -Výborně!
To bylo úžasný.
Poly se chystá na field goal. Vysoký snap.
Míč letí a...
-je to vedle. -Jo! Do toho!
Vidíš to? To je díky tobě.
Kdybys je nezastavil, tak ten field goal dají.
Poly míjí. Stav zůstává 21:17.
Kouči. Podívejte se na nás, jsme připraveni nastoupit.
-Beasere? -Jsem připravenej.
-Tayshone? -Můžu.
-Jo? -Jdeme na to.
Bobe. Jsou připravený.
-Určitě? -Naprosto.
-Obrana, 40 Cover 2. -Jdeme na to.
Zdá se, že se na hřiště vrací základní sestava.
Už nejde o to, kdo je větší, rychlejší nebo silnější.
Ale kdo hraje s větším srdcem.
-Klid. To dáme. -Přesně tak.
-Padesát! -Draw doprava.
Připravit, hra!
Běž, běž, běž!
Ne! Ne!
Jackrabbits jsou zpátky ve hře
a vedou 24:21 nad vyčerpanou De La Salle.
Chris Ryan v roli linebackera čelí blokům 125kg guardů
a pak ho tacklují 135kilogramoví hráči, když běží s míčem.
-Takhle se skládá! Výborně! -Slez z něj!
Jak ještě můžou chodit?
Ti linebackeři lítají jako stíhačky.
Zahraj draw. Běž.
Připravit, hra!
Do toho, Chrisi! Do toho, Chrisi!
Jo! Běž!
Ukázkový běh Chrise Ryana posílá Spartans zpět do vedení 28:24.
Co si myslíte? Se Zvířetem nejde hrát.
Zbývají dvě minuty do konce středoškolské fotbalové klasiky...
Prorazte ty bloky!
Ti kluci jsou poloviční.
Začněte hrát jako tým číslo jedna, nebo jím brzy nebudete!
Derrick Jones neuvěřitelně zachytil míč konečky prstů
na čtyřech yardech Spartans a 15 000 fanoušků šílí.
Do konce zápasu zbývá 1:02 a Long Beach Poly má první Down
-na čáře čtyř yardů De La Salle. -Držte je.
Modrá 32. Modrá 37.
Připravit, hra!
Tayshon Lanear a jeho mohutný zásah na prvním Downu.
-Jako z učebnice! -Ten kluk hraje výborný zápas
-při svém prvním startu. -Double-tight rocket special. Běž.
Foster se zřejmě zranil, protože odkulhává ze hřiště.
Jdeš na cornera za Fostera. Jestli půjde míč do vzduchu, chytíš ho.
Dobře.
Lara dělá vše možné a nasazuje fullbacka Jasona Knighta z druháku.
S hmotností 115 kg je těžší než většina profesionálních running backů.
Zastavte je. Ať neskórují.
Modrá 72. Připravit, hra!
Přihrávka! Přihrávka!
Páni, to byl zákrok.
Tight end byl v endzóně volný,
ale najednou se zjevil Danny Ladouceur
-a skvěle zahrál. -Dobrá.
-Pozor na sweep. -Break na 22.
Připravit, hra!
Linebacker Spartans Davis skvěle zastavuje, ale Chris Ryan je na zemi.
To by byla pro De La Salle obrovská ztráta.
-Ukaž. Ukaž. -Nech toho.
Vypadni. Dělej.
Z toho zápasu mě odnesou jedině na nosítkách.
-Dobře, počkej. -Čtvrtý Down a goal.
O zápasu rozhodne jediná akce.
Klíčová akce nejen pro tento zápas, ale i pro zbytek sezóny Spartans.
Poly nastupuje v Power I.
Zelená 37. Zelená 37.
Připravit.
Čtyřicet. Pozor na 2.
Do toho, obrana. Do toho, obrana.
Jo! Jo!
Jo, Spartans! Do toho!
De La Salle začali sezónu 0:2 na zápasy a ztratili vítěznou sérii,
ale vrátili se, aby šokovali fotbalový svět
porážkou týmu číslo jedna v zemi.
Přátelé, hrál jsem fotbal a šel domů unavený,
komentoval jsem zápasy a šel domů nadšený,
ale dnes půjdu domů inspirovaný.
De La Salle Spartans chytili druhou mízu
před ligovými zápasy v severní Kalifornii.
Kouči. Kouči Ladouceure. Dáte mi vyjádření?
Danny.
-Ahoj. -Ahoj, tati.
Skvěle jsi zahrál ten druhý Down.
Zachránil jsi zápas.
Díky, kouči.
Jo!
TÝMOVÁ PRÁCE přináší VÍTĚZSTVÍ!
Fantazie. Všichni vypadají skvěle.
Dnes je tu nabitá atmosféra.
Tým teď dorazil a nemůže být šťastnější.
Na tohle tito lidé
SÉRIE 2.0 JEŠTĚ 150!
-čekali. -Tayshone, pojď.
-Beasere, odstraň ten transparent. -Ano, pane.
No tak, kamaráde. Nestyď se, řekni nám něco.
Dejte to pryč.
Jaký je to pocit, když se z největších smolařů stanou největší vítězové?
-Je to skvělý. -Skvělý?
Člověče, jste na cestě za novou sérií!
Ne, ne.
Série!
Naším cílem je dát do každýho zápasu maximální úsilí.
V tom tkví tajemství?
Ale jsme tým a Chris Ryan je jako...
Je bezpochyby skvělý, ale ty jsi hvězda.
Ty jsi ten, kdo povede tým DLS do příští co?
-Příští co? -Série!
Série! Série! Série!
Další série!
Jo! 150 zápasů!
-Série! Série! Série! -Jdeme.
Série! Série! Série!
Nová série Spartans Ještě 22 touchdownů!
Už běží!
DE LA SALLE PORÁŽÍ LIGOVÉ SOUPEŘE
Dospívání je těžké.
Není snadné.
O tom je náš program.
Není o fotbale.
Není o skórování touchdownů.
DE LA SALLE NEPORAŽENÁ V LIZE
Je o tom vás
SÉRIE 6 VÍTĚZSTVÍ POSÍLÁ DLS DO PLAY-OFF
nasměrovat tak, aby vám to pomohlo dospět.
A odpusť nám naše viny...
Aby až si najdete místo na tomto světě
nebo v naší komunitě, na vás byl spoleh.
Jste rockový hvězdy!
Skvělej zápas, Chrisi!
-Série 2.0! -Je tu série.
Bydlení univerzitního sboru je také hrazené.
Jak zní nabídka?
350 tisíc. Tři roky. Pevně.
Výkonnostní prémie. Vůz.
Stanford vás považuje za hodnotnou investici.
SPARTANS JSOU ZÁPAS OD TITULU
Chris Ryan míří k rekordu v touchdownech!
SEMIFINÁLOVÝ ZÁPAS DE LA SALLE vs. MONTE VISTA
SPARTANS ROZDRTILI MONTE VISTU V SEMIFINÁLE
DLS MÍŘÍ NA STÁTNÍ ŠAMPIONÁT
RYAN 3 TOUCHDOWNY OD STÁTNÍHO REKORDU
DICK'S SPORTOVNÍ POTŘEBY
Kouči, skvělý zápas v pátek. Zvířeti zbývají tři touchdowny.
Jo, hrál dobře.
-Jako celý tým. -Ahoj, Chrisi!
Tady! Ahoj!
Jak se vede?
Připravte se zlomit ten rekord.
Už mám místo pro trofej.
-Hej, Mickey? -Jo?
Ukázal vám Chris kompozici, kterou napsal na téma Matouš 23:12?
Na jeho věk je to úžasně bystrá práce.
Skutečně skvělá. Měl byste si to přečíst.
Matouš 23:12? To jako vážně?
O čem to mluví?
Jsme na cestě k titulu, ke státnímu rekordu.
Kdo se povyšuje, bude ponížen,
a kdo se ponižuje, bude povýšen.
-Povýšen? -Jo.
Dej 37 touchdownů za sezónu a pak budeš povýšen.
Je ti jasný, co pro tebe ten rekord bude znamenat? Pro tvůj život?
Máš vůbec tušení, jak se na tebe budou dívat lidi?
Jak tě budou respektovat?
Překonáním toho rekordu získáš něco,
co už ti nikdo nevezme. Nikdo.
Proto na tebe tak tlačím. Nejde o mě, ale o tebe.
Seš prodejce, tati.
Cože jsem?
Prodáváš auta.
Nezkoušej prodat mě.
Tohle je pro tebe.
Jsem jen další z tvých trofejí na vystavení.
Jako všechny medaile, co sbíráš,
abys je mohl všem ukazovat.
Už toho mám dost.
Co se snažíš říct? Ty nechceš ten rekord?
Co se staráš? Vždycky jde o to, co chceš ty!
Ty malej smrade. Takhle se mnou už nikdy nemluv!
Dokud žiješ v mým domě, tak mě budeš poslouchat
a prokazovat mi úctu, kterou si zasloužím! Rozumíš mi?
Teď mi řekni tou tvou prořízlou pusou,
že mi slibuješ, že mi získáš ten rekord.
Slib mi to, Chrisi.
Dobře.
Ne, Chrisi. Chci to slyšet. Řekni to!
Slibuju, že ti získám ten rekord, tati!
Hodnej kluk.
A v regionálním sportu má slovo Jim, který stojí u střední De La Salle.
De La Salle Spartans se povedl skvělý sportovní comeback.
Po ničivém začátku sezóny
jsou připraveni utkat se o 13. titul.
Tati, hele. Mluví o zápase o titul.
Kolem mě je nová generace nadšených Spartans.
-Z kterého jste ročníku? -Ze druháku, hrajeme za béčko.
Máte sérii devíti zápasů. Co vy na to?
Pokud nás neporazí ani v třeťáku a čtvrťáku,
posuneme tu sérii na 33 zápasů v řadě.
33, 33, 33!
33 zápasů v řadě.
-33, 33, 33! -Vracím slovo.
33, 33, 33!
Bobe?
STANFORDSKÁ UNIVERZITA KATEDRA SPORTU
Copak tu děláš?
Nemohl jsem spát.
Ty to vážně zvažuješ?
Když jsme s tímhle před 25 lety začínali,
nebyl internet.
Středoškolský fotbal nebyl v televizi.
Každej kluk nebyl celebrita.
Teď je všechno jinak.
Možná se ty kluci taky změnili.
Všechny ty věci, který jsem učil a věřil v ně.
Nevím, jestli tady ještě dokážu něco přinést.
Radši půjdu spát.
DEN ZÁPASU
MISTROVSTVÍ DIVIZE SEVERNÍHO POBŘEŽÍ 2004
POSLEDNÍ ZÁPAS JAKO SPARTAN
MAKEJ TVRDĚ A NEOHLÍŽEJ SE!!!
NA NEBESÍCH TERRANCE G. KELLY
23. DUBNA 1986 12. SRPNA 2004
JAKUB 4:10
Ta je moje?
Koho jinýho? No jasně.
Jak vypadám?
-Suprově. Fakt skvěle. -Děkuju.
-Proboha. -Moc děkuju.
Dobrý, udusíš mě.
Oblíkni se. Jedeme na zápas.
De La Salle se povedl zázračný comeback
a hraje o nebývalý 13. titul v divizním mistrovství.
Pro running backa Chrise Ryana to bude osobní záležitost,
protože nastupuje
pouze se třemi touchdowny od překonání rekordu.
Začneme. Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé. Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes. A odpusť nám naše viny,
jako i my odpouštíme našim viníkům.
A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. Amen.
-Raz, dva, tři. -Spartans!
Tuto sezónu zakončuje De La Salle na známém místě.
Bojují o 13. titul divize severního pobřeží.
Danny Ladouceur je sražen k zemi,
ale podařilo se mu udržet první Down pro De La Salle.
-Jo, Danny! -Do huddlu. Dejte to Chrisovi.
De La Salle je favorit tohoto zápasu.
A většina sleduje pokus Chrise Ryana překonat rekord v počtu touchdownů.
Jo!
Jo, to je ono! Výborně.
Jeden máš, ještě dva. Dva touchdowny a máš rekord.
Historická cesta Chrise Ryana za rekordem v touchdownech
pokračuje dalším touchdownem a De La Salle se ujímá vedení 7:0.
Zastavte ho!
Ne!
Proč jsi ho nesložil?
Tohle je kontaktní sport.
Můžeš do lidí vrážet. Očekává se to.
Jo!
Zbývá něco přes pět minut
druhé čtvrtiny tvrdého finále
a stav je vyrovnaný 7:7.
Beasere, musíš ho pokrýt!
Modrá jedna, hra!
Reverse! Reverse!
-Pokryj běžce! -Pokryj běžce!
Amador Valley zkouší triky,
ale Joe Beaser to prokoukl.
Defensive end ze čtvrťáku to zahrál perfektně.
Ve čtvrté čtvrtině vede De La Salle 14:7.
Spartans mají míč na soupeřově čáře 35 yardů.
Chrisu Ryanovi zbývá jeden touchdown k vyrovnání státního rekordu.
4. ČTVRTINA
MISTROVSTVÍ DIVIZE SEVERNÍHO POBŘEŽÍ
Danny.
Kouči.
Sleduj toho weak defensive backa.
Hodně chodí dovnitř. Až to udělá, utečeš mu ven.
Pořádně mu to zafejkuj. Zakonči silně.
Corner.
34, 34. Dejte to číslu 34.
CHRIS RYAN -34- PŘEKONEJ REKORD
Chris, Chris, Chris!
Připravit. Hra!
-Jo! -Chris Ryan se nedá zastavit.
Opět skóruje a De La Salle má náskok dvou touchdownů.
Zbývá mu jediný touchdown k překonání státního rekordu.
Ještě jeden a máš rekord.
Připravit, hra!
Salinasi.
Je to tvůj poslední drive za Spartans.
Kouči?
Je to tvoje. Akce jsou na tobě.
Chris, Chris, Chris!
Strong right, 16 midline na první. Můžeme?
Chris, Chris, Chris!
Připravit. Hra!
Běž, do toho!
Blokujte mu! To mu nemůžete pomoct?
No tak!
DOMÁCÍ 7 - HOSTÉ 21
Ještě jeden a má rekord. Dejte míč Zvířeti. Dejte ho Chrisovi.
Připravit.
Pozor, hra!
Paráda, kámo!
Skvěle jsi to chytil.
No tak. Ještě je čas. Je čas. Dejte to Chrisovi.
Chris, Chris, Chris!
Zlom ten rekord, synu. Do toho.
Jdeme na to. 41blast a zápis do knihy rekordů.
Jdeme na to.
Poslední akce zápasu. Ať jsem na tebe pyšnej.
Oddechový čas.
-Co to dělají? -Nevím. Je to jejich drive.
-Co děláš? -Kouč Lad to dělá pro mě.
-On nic neřekne... -Hele, o čem to mluvíš?
Nechci, aby moje poslední akce za Spartans byla o mně.
Proč ne? Makal jsi pro to, zasloužíš si to.
Je to snadný.
On nikdy nešel snadnou cestou.
Vrátil se nás koučovat, mohl zemřít.
A co jsme my udělali pro něj?
Vyhráli pár zápasů? Titul?
Má pravdu.
Zatímco my se díváme do země, kouč říká, ať se díváme nahoru.
Je načase to udělat.
Je načase být sebevědomí. Vítězná formace.
Ne, ne, ne. Musíš tam stát ty.
Dobře.
Kluci, ať půjdeme kamkoliv nebo dosáhneme čehokoliv,
nic se ani nepřiblíží tomu, co máme teď tady.
Všichni jste moji bratři. Spartans nadosmrti.
Shotgun formace, direct snap mně. Připraveni?
De La Salle nastupují do shotgunu,
ale místo Salinase dělá quarterbacka Chris Ryan.
Tuhle formaci jsme u De La Salle ještě neviděli.
Sledujte Ryana, jak poběží za svým 89. rekordním touchdownem.
Možná jsi teď neměl nechat Salinase rozhodovat.
Připravit. Pozor, hra!
-Snap a Ryan -Co to sakra bylo?
zaklekává.
To je něco. Místo běhu za 89. touchdownem
Chris Ryan zaklekl.
Co to děláte, kouči?
Nechte ho běžet, no tak. Pořád je čas. Běž! Běž!
-Mickey, Bob akce nevybírá. -Vy nerozumíte fotbalu.
Tady nejde o fotbal.
Kvůli vašemu manželovi přijde můj syn o rekord.
Můj muž dělá z vašeho syna muže.
-Vy jediný to nevidíte. -Připravit, pozor, hra!
Ne, ne. To ne.
-Ryan opět zaklekává. -Oddechový čas. Dost, Ladouceure.
Zastavte hodiny a hrajte.
Hrajte! Ať získá ten rekord! No tak!
Z večera, kde se mohl překonat rekord, se nyní stala pocta muži,
který je sem dovedl. Kouč Bob Ladouceur.
-Proč ten kluk nezískal ten rekord? -Protože tu nejde o rekord.
-Devět, osm, sedm, šest, -Jde o tým.
pět, čtyři,
tři, dva, jedna.
Jo!
Pro tebe.
Pojďte sem.
DLS, DLS, DLS!
Bob Ladouceur se rozhodl zůstat v De La Salle,
kde dál koučuje a učí.
Pamatujte si jedno:
Nikdo od vás dnes nečeká perfektní hru.
To je nemožný. Ale chceme po vás,
a měli byste to chtít sami od sebe a druhých,
maximální úsilí.
Musím říct, že Bob Ladouceur
John Madden Bývalý kouč Oakland Raiders
je lepší kouč než naši špičkoví univerzitní koučové
a lepší kouč než naši špičkoví profesionální koučové.
Každý jednotlivě vstane a řekne: "Jmenuju se D. J. Williams.
D. J. Williams (Ročník 2000)
Hrál za Miamskou univerzitu a Denver Broncos
Udělám 20 carries, 150 yardů, 7 tacklů a pustím 0 přihrávek."
Když to řeknete, předáte někomu kartu, podáte si ruce
a on řekne: "Přijímám tvůj závazek. "
CAM COLVIN a TERRANCE "T. K." KELLY
Rodině Kellyových, Landrinovi a Bevelyn.
Vaše ztráta mi láme srdce a modlím se za vaše zotavení.
Bůh žehnej vám oběma
a prosím, najděte útěchu v tom,
že jste odvedli fantastickou práci.
Transparent připomínající T. K. se záhadně objevil v ochozech
před mistrovským zápasem NCS 2004.
Už jsem říkal, že je to poslední, co řeknu.
Dospívání je těžké.
Není snadné.
Ale o tom je náš program, kdybyste to náhodou nevěděli.
Není o fotbale.
Není o skórování touchdownů.
Není o vítězné sérii.
Je o tom vás nasměrovat tak,
aby vám to pomohlo dospět.
Aby až si najdete místo
na tomto světě, ve společnosti nebo v naší komunitě,
na vás byl spoleh.
Lad to říkal:
Pat Hayes Asistent kouče 1983 - 1993
"Kdyby se mnou nedělal Terry,
tak bych tohle teď nedělal. "
Je tam obrovské pouto důvěry a přátelství.
Sdílí oddanost svým hráčům.
Ať se děje cokoliv, hráči jsou na prvním místě,
což znamená tým.
Nikdy neobětují tým jednotlivci.
A chtějí jen to, aby vytvořili komunitu,
měli společný cíl a hráli zápas.
Bob Ladouceur a Terry Eidson
Nejlepší přátelé a kolegové po více než 30 let
Jsme De La Salle. Někdo to nazývá prokletí,
já tomu říkám požehnání.
Každý týden to musíte jít dokázat.
Takže až zítra přijdete, tak cokoliv vás nadchne,
cokoliv z vás dostane výborný zápas a srdce,
tak ať to z vás dostane a udělejte to.
Nevím, co to pro každého je. Co vám zvětší srdce.
Snad to bude poslední kapitola v knize,
kterou letos píšete.
A já bych rád nazval tu poslední kapitolu, jak...
Jak ji nazval kouč Eidson.
Poslední kapitola knihy není titul NCS 3A ani San Leandro.
Je to "Bratrství".
Tak by se měla jmenovat.