Acest program a fost fondat pe anumite idealuri.
Au fost inundate de către zarvă şi de nebunia faimei.
Ne-am pierdut, ne-a ajuns publicitatea excesivă...
... celebritatea, gloria...
... şi presiunea de neînduplecat pentru a continua şirul victoriilor.
Un singur program şcolar le-au surclasat pe toate...
Bobocul se întoarce pentru a arăta schema lui Tucker.
Tucker e talonat de blocaj. Tucker are spaţiu.
- Tucker trece prin placaj. - Ce mişcare!
Este la linia de 40. Încă un om de depăşit.
Aruncă prin mijloc, se duce spre Jones. Încercare De La Salle!
Absolut incredibil.
Cea mai extraordinară performanţă pe care am văzut-o în 15 ani.
Liceul De La Salle a câştigat al treilea titlu la rând.
Asta este a 48-a victorie.
Pentru fani, este cunoscută ca "Şirul."
În seara asta au doborât recordul
lui Michigan de 22 de victorii consecutive.
Că tot vorbim de victorii, există multă presiune...
Antrenorul Lad a făcut o treabă minunată.
De La Salle sunt învingători de 11 ani, consecutiv.
JOC LA COTE ÎNALTE
Traducerea şi adaptarea: Neoh
Bine aţi venit la Campionatul Regional al Conferinţei de Nord din 2003...
... unde puternicii De La Salle vin cu cele 150 de victorii la rând...
... în faţa rivalilor săi, Piraţii liceului din Pittsburg
- Bob. Bob. - Marty, locuieşti sub stadion?
Bob, antrenezi această echipă de 25 de ani...
... favoriţi la câştigarea titlului 12, 150 victorii. Cum aţi reuşit asta?
Să câştigi multe meciuri la rând este o sabie cu două tăişuri.
Să antrenezi copii e mai mult decât atât, e mult mai greu.
Haide, Bob. Aţi transformat această formaţie într-o maşină de neînvins.
Câţi credeţi că veţi mai menţine şirul victoriilor?
Şirul ăsta n-a fost niciodată scopul nostru.
Da? Atunci, de ce tot câştigaţi?
Acest program înseamnă multe lucruri.
Nu e doar o echipă de fotbal, sau o maşină de victorii.
E o familie.
O frăţie care e bazată pe iubire.
Hai să spunem simplu...
... iubirea înseamnă că poţi conta pe mine, în momente bune şi rele.
Doamnelor şi domnilor, campioni de 12 ori la rând...
... Spartanii din De La Salle.
Hai Spartanii!
Iubesc partea asta. Sperie cealaltă echipă.
Ştiu că n-ar trebui să zic asta, darămite s-o mai gândesc.
Acest şir de victorii este moştenirea noastră.
Nu vom mai experimenta niciodată ce trăim acum.
Voi sunteţi familia mea...
... dar după mâine seară, asta nu va mai fi la fel.
Nu voi uita tot ce-am trăit aici, sau cu voi.
Spartani pe viaţă!
Victorie, victorie, victorie!
Terrance Kelly dă lovitura de deschidere la linia de 5 yarzi.
Este blocat.
Terrance Kelly este cel mai bun tânăr de pe teren.
Vede un unghi şi se duce direct spre linia lor de 40 de yarzi.
Este doborât la linia de 49 yarzi.
În regulă, am biletul lui Cam.
"Ţelul la antrenamente: Cinci răutăţi zilnice de zis după antrenament." Făcut.
"Alt ţel: Prinde fiecare minge." Perfect.
"La meci: Prindere de 200 yarzi, două încercări...
... şi o medie de 15 yarzi la fiecare fază."
Bococi, aţi auzit? E un bilet foarte bun.
Ţelurile mari care te solicită, se dublează când te dedici.
- Du-te să le iei, Cam. - Da, domnule.
Gonzales aruncă lung, mingea ajunge la Cam Colvin...
care sare peste apărători
pentru primele puncte ale celor de la De La Salle.
Colvin este o promisiune râvnită de echipele din Divizia 1...
... care caută oameni în echipele care au program.
Nu vă cer să fiţi perfecţi în fiecare meci.
Ce cerem de la voi...
... şi ce-ar trebui să cereţi unul de la celălalt...
... este să daţi tot ce puteţi de la început până la final.
Cam Colvin tocmai a aruncat mingea către Kelly.
Cel mai atletic joc văzut sezonul ăsta.
Am biletul lui T.K..
"Trei ture suplimentare, jocuri bune, în fiecare zi după antrenament."
Albastru 18! Fixat, acum!
Aruncă mingea!
Da, asta e!
- Am biletul lui Howard. - Ăsta e biletul lui Jimmy.
- Super! Frumos blocaj. - "200 de flotări...
- ... după antrenament." - "Iei al doilea nivel de curăţenie."
Am biletul lui Chris.
"Sârguincios la antrenament: 10 trageri după antrenament.
Ţinta lui: Două încercări."
Apărătorul central te va căuta aproape tot meciul, Chris.
Ai mai multă viteză decât el.
Gonzales, spre centru, se uită pe teren.
Aruncă spre Ryan, care are spaţiu de fugă.
Evită blocajurile.
Pentru a înscrie şi duce scorul la 27 la zero.
Deci, Mickey, Chris vrea să-şi doboare recordul la fel de mult ca tine?
- Da, pe aproape. - Mersi. Bine blocat, bine blocat.
Îl vezi pe 34? Ryan?
Chris Ryan? Notează-ţi numele lui.
Când Cam Colvin şi Terrance Kelly vor pleca, el va fi toată echipa.
Am menţionat că va doborî recordul de puncte anul viitor?
Dacă mai vrea cineva să zică ceva, acum aveţi ocazia.
Vreau să spun...
În cei patru ani petrecuţi aici, am jucat o mulţime de jocuri.
Dar niciunul nu e mai important decât cel de mâine. Ultimul meu joc.
Vă iubesc, băieţi.
Mereu spunem să încheiem în forţă, da?
Mâine vom juca pentru mama lui Cam...
... care iubeşte această echipă aproape la fel de mult ca şi Cam.
Te iubesc, băiete.
Şi eu, frate.
Ştiu că unii ştiţi deja asta, dar mulţi nu o ştiţi.
Bunicul meu are cancer.
Nu mai poate veni la antrenamente, nici măcar la meciuri.
Dar în fiecare zi, mă aşteaptă să vin de la antrenament...
doar ca să-i spun cum a mers.
Oricât de simplu ar părea...
... ăsta e unul din motivele care încă îl fac să lupte.
Ştii, progresul nostru îl face să meargă mai departe.
Sunt recunoscător pentru asta.
Niciunul dintre boboci nu împărtăşesc emoţia asta.
Doar cei din ultimul an.
- Ştiu. - Tu intri acum.
Antrenorul Bob Ladouceur îşi introduce bobocii.
Aceşti tineri au oameni grei de înlocuit...
dacă au de gând să continue şirul ăsta de victorii.
Tayshon Lanear ratează un blocaj uşor...
- Chris Ryan plăteşte preţul. - Hai să jucăm!
Bă, Tayshon. Dacă e prea mult pentru tine, spune-mi.
Calm, frate. Te prind la următoarea fază.
Nu uita, n-o prinzi pe asta, nu mai prinzi niciuna.
Uşor, pretenaş. Tatăl tău e antrenorul, nu tu.
Prindeţi!
Du-te Ryan! Marchează!
- Chris Ryan cu încă o fugă tare. - Aşa te vreau, Chris!
- 34. - Da.
Patru, trei, doi, unu!
De La Salle! De La Salle! De La Salle!
De La Salle şi-au mărit numărul victoriilor la 151.
Suntem numărul 1! Suntem numărul 1!
Victoriile celor de la De La Salle continuă.
Suntem numărul 1! Suntem numărul 1!
Victorie! Victorie! Victorie!
Bun joc, dle antrenor.
Jumătate din şcoli vor să venim în vizită.
- Au meritat, dle Kelly. - Mulţumesc, dle antrenor. Bună treabă.
- Bună, T-Gram. - Bună treabă, dle antrenor Ladouceur.
Asta e o nebunie.
Uite-mi puiul!
T-Gram! E super.
Lasă-mă, ştrengarule.
- Tată. - Bună treabă.
- Bună treabă. Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
- Dle antrenor. - Tu o faci.
Tu o faci. Să-mi duci copilul în Richmond.
- E un tânăr foarte special. - Mulţumesc.
T-Gram, o să vin să te văd cu orice ocazie, da?
Nu te vreau înapoi în problema aia cu Richmond.
Vom veni să te vedem.
Leneşule! Bună.
Bună, şefu'.
'Neaţa, dle antrenor. Păstraţi şirul viu.
'Neaţa, Pete. Păstrăm, da.
Michael, termină. În regulă? Vorbesc serios.
Faci mişto de mine?
- Ţi-o distrug. - Băieţi, băieţi!
Vino! Dă-mi trompeta aia! Vino aici, panaramă...
Uite-l. A fost bună alergarea?
- Bună, Terry. - Bună, uită-l.
E de la State. Ce vor?
E doar o ofertă de slujbă.
O arunci la gunoi? E o ofertă de slujbă.
Nu vorbim despre asta?
Antrenor de facultate. Eu nu mă ocup de asta.
Dar măcar ar trebui să discutăm despre asta, Bob.
- Terry. - Foarte bune clătite.
Super.
Tu, Louis Armstrong, în camera ta. Antrenament.
Tu, am o mulţime de lucruri de făcut.
Trebuie să tai pomul. Sunt trează de la 5. Doar că...
Vezi să ai camera curată, Michael.
Măcar ia în calcul asta, Bob.
Foarte bune clătitele.
Se poartă de parcă nu-i pasă de nimic...
... dar are un jurnal, numără zilele până termină.
- Un jurnal? - E o mincinoasă cronică.
- O tânără foarte bolnavă. - Serios?
Am menţionat că ai halucinaţii?
Ai un jurnal.
E un caiet de scheme. Cel puţin auzul meu...
nu-i mai tare decât al iubitei.
Da. Corect. E-o răutate, dar adevărat.
Salut, prietenii mei spartani.
Unde-mi sunt manierele.
Eşti oficial căpitanul Chris O-Să-Dobor-Recordul-Campionatului.
Cel puţin votul lui a fost bazat pe ce-a făcut...
... nu pe pile, pretenaş.
Cum acum eu voi începe ca aripă şi tu nu?
Frate. E-n regulă. Vom vedea.
Ai grijă. Uite-l pe depănuşarul şef din ţinutul Contra Costa.
- Beasie! - Ce este?
- Cum merge, băieţi? - Bună, fetele.
Uriaşul meu din apărare.
- Trebuie să-i dobori pe toţi. - Pentru noi.
- Bine. - Bine, bine.
- Mă duc la baie. Vreţi să veniţi? - Da.
- Cât se mai poate pudra? - Prea proaspătă pentru tine.
Este focoasâ.
De ce au făcut asta? Să se ducă împreună.
- Cum ai ajuns cu ea? - Mi-a cerut să ieşim.
- I-a cerut să iasă. - Spune-mi că nu sari pe ea.
Nu, noi... aşteptăm.
- Aşteaptă. - Da.
- Ce? - Ziua cea mare.
Am făcut un jurământ de puritate.
Fiule. Care-i numele cultului în care eşti?
Baptiştii din Pleasant Hill.
Băiatul ăla şi-a luat prea multe lovituri la cap.
Sună ca o altă oferta de la facultate.
- O casă frumoasă? - Da.
Băieţii se vor duce la facultate gratis? La ce mă gândeam?
Jucătorii sunt aleşi pe sprânceană, super motivaţi, deştepţi...
... fixaţi pe viitorul lor. Nu au nevoie de ce ofer eu, Bev.
Nu au nevoie de-un antrenor care să ştie toate asteptele jocului?
Care ştie să antreneze copiii să devină oameni onorabili, respectuoşi...
... cu stimă de sine?
Bob, tu o faci şi te văd făcând asta de când aveam 23 de ani.
N-aş ajuta pe nimeni.
Adică, n-ar trebui să fie mai uşor? Nu meriţi asta?
Am văzut programul pentru antrenorii de facultate.
Crezi că e mai uşor, mai puţin dureros? Nu este.
Nu ştii asta. De unde să ştii?
Vreau să fii fericit şi sănătos...
... şi da, să fii acasă mai des, jucând fotbal cu copiii tăi.
Să mergem la o plimbare stupidă doar pentru ciocolată caldă...
... poate mai mult decât, ştii tu, de două ori în zece ani.
O să-ţi obţii recordul, frate.
Chiar dacă Mickey trebuie să-l fure.
Uită de tatăl tău.
Eşti la 37 de încercări distanţă de doborârea recordului statal.
În regulă, este despre tine.
Despre noi.
- Anul nostru. - Anul nostru.
- Noroace, băieţi. Noroace. - T.K.
- Care-i treaba, barosane? - Pentru anul tău. Chris, tu...
Eşti căpitan acum. Omul meu, Danny, cel de acolo, a crescut cu echipa.
Totul e datorită lui, nu are nevoie de-un titlu.
Mă face să mă întreb.
La ce?
Dacă e să fie anul tău, sau unei alte echipe.
- K, n-am mai pierdut un joc... - Ştiu, crede-mă.
Spuneam şi eu, trebuie să vă treziţi. Nu sunteţi pregătiţi.
La aptitudini, avem jumătate din echipă deja.
La atitudine, majoritatea nu gândesc sau vor doar să poarte tricoul.
Deci trebuie să ieşiţi în faţă. Trebuie să deveniţi lideri adevăraţi.
Trebuie să vă motivaţi jucătorii ca să fie mai atenţi la joc.
Anul viitor toţi ochii sunt pe voi.
Aveţi grijă băieţi.
- Pace, frate. - Da.
E timpul să ne confruntăm cu problema De La Salle.
Anul trecut, De La Salle au surclasat toţi oponenţii...
...326 la 27.
Media scorurilor în meciurile din campionat au fost de 47 la 4.
Cum, Bob? Cum putem concura cu un asemenea program...
... care ademeneşte cei mai buni jucători, dându-le bursă şcolară?
Pentru a o mia oară...
regulamentul şcolar de la liceul De La Salle interzice bursele şcolare.
Explică-mi de ce aripa cea mai bună din districtul meu...
... merge cu autobuzul o oră până la De La Salle.
Programul nostru atrage atleţi buni, pur şi simplu.
Indiferent cum faci rost de jucători, îţi umpli echipa cu talente.
- Asta nu e trişare? - Hai să lămurim ceva.
Vrei să ne penalizezi pentru că am construit un program bun?
Am terminat cu asta!
Nimeni nu câştigă 151 de jocuri la rând fără să trişeze.
Nu vom juca cu De La Salle sezonul viitor.
Superb. Gata. Nici noi nu vrem să jucăm cu voi.
Vom juca cele cinci jocuri din ligă...
... după care ne vom umple locurile cu echipe mai bune din alte conferinţe.
Doamne, parcă am auzit deja că 49ers are deja programul complet.
Cine mai rămâne?
Long Beach Poly.
Eidson, Poly e liceul numărul unu din sudul Californiei.
Da. Nu-i minunat?
Poly?
- Am vorbit deja despre asta. - N-ai spus că vei fixa totul.
Naţional, suntem numărul unu. Ei sunt numărul doi.
Încearcă să ne prindă în calendarul lor de cinci ani.
Nu le e frică de noi.
Băieţi, abia aştept să vă văd în jocul cu Poly.
Succes.
Îmi poţi mulţumi mai târziu.
În Luca 6:38...
... Luca spune, "Daţi, şi ţi se va da.
Ba încă, vi se va turna în sân o măsură bună, îndesată, clătinată...
... care se va vărsa pe deasupra...
... căci cu ce măsură veţi măsura, cu aceea vi se va măsura."
Aveţi vreo idee ce zice Luca aici? Arturo?
Culegi ceea ce semeni.
Orice ai face, bine sau rău, ţi se va întoarce.
Voi credeţi că dacă dăruiţi celorlalţi...
... ceea ce primeşti se întoarce în aceeaşi măsură?
Salinas.
Am muncit mult să fac lucrul corect, şi am fost binecuvântat.
- Cum e asta? - O să joc în echipa titulară.
Trezeşte-te, nu vei începe mijlocaş ofensiv în echipa titulară...
... pentru că ai făcut lucrul corect.
Ci pentru că ai 1.87 cu o mână ca un tun.
Deci, Tayshon, tu ce crezi?
Acolo unde dorm, traficanţii din Richmond fac bani murdari.
Mătuşa mea era asistentă la urgenţe. A ajutat toată viaţa sa oamenii.
Timpul a ajuns-o din urmă, ei au dat-o afară...
... cu şase luni înainte să-i plătească pensia.
E mâncătorie. Ia ce ai nevoie. Nu le pasă cât de bun ai fost.
Daca stai şi aştepţi pe cineva să te ajute, mori de foame.
Deci de ce un tip ca Luca, care era doctor, pictor, scriitor, istoric...
... a stat să inventeze o minciună?
N-a fost o minciună.
Tatăl tău a murit, statul ţi-a acuzat mama de crimă şi...
... greşeala noastră, şantierul naval l-a otrăvit.
Presiunea i-a provocat un şoc şi acum nu mai are mult.
Uşor. Toată lumea ştie poveastea.
Deci spune-mi, prietene.
Ai fost chiar aşa de rău încât să primeşti atâtea?
Pot vorbi cu Cam?
Cam.
Dle antrenor Lad.
Bună, Jamal.
Super, mersi.
Dle antrenor. Ştii că ne place să vorbim mult...
- ... şi să ţipăm? - Aşa e.
Şi odată, Cam a spus că aţi folosit cuvântul cu R.
Îmi amintesc.
Poftim, trebuie să fii foarte tăcut. Mama mea se odihneşte.
Niciun un sunet.
- Bună, dle antrenor. - Cam, uite.
Frate, ăsta-i tare.
Ai grijă de mama, da?
Vezi, mamă?
Cum se simte?
Asistenta spune...
... că nu mai are mult.
Şi asta-i tot. Ea e ultimul dintre mohicani.
Îl mai ai pe Jamal.
Puştiul încă nu ştie...
... dar va pleca la San Jose, va sta la verişorul meu.
Ar trebuie să fie bine la ei, dar nu au nicio cameră pentru mine.
Nu mai am pe nimeni.
Familia nu sunt doar nişte rude.
E cineva care te iubeşte necondiţionat.
"Pentru dl antrenor Lad...
... promit să trăiesc toată viaţa mea după regulile învăţate de la dv.
Dă şi ţi se va da...
... pentru fiecare măsură folosită, vei fi măsurat şi tu la fel... '"
De ce mi se întâmplă asta, dle antrenor?
Ce-am făcut?
Am încercat.
Am făcut un efort considerabil.
Nu contează. Nu-i de ajuns.
Şi dacă Tayshon are dreptate?
Poate Dumnezeu nu mă vede, sau nu-i pasă...
... pentru că nu merit să-şi piardă timpul cu mine.
N-are sens, dle antrenor.
Sunt singur.
Nu mai am pe nimeni.
Ba nu, nu-i adevărat.
Îl ai pe Jamal...
... pe mine şi pe alţi încă 60 de fraţi.
O să mai dorm încă 10 minute şi mă trezesc.
Nu sforăi.
Eu nu râd.
Ce naiba am văzut la tine? Bob?
Bob? Bob?
Bob, Bob, te rog. Bob? Bob?
Danny!
Bob, ce se întâmplă? Bob? Dumnezeuled, Bob!
- Danny! - Da, mamă.
Danny!
- Mamă, ce s-a întâmplat? - Danny, te rog să suni la 112!
- Dumnezeule! Sună la 112! - Mamă! Mamă!
- Tată? Unde-i telefonul? Nu-i aici. - Danny, spune-le că e infarct.
- Găseşte telefonul! - Unde este?
Doamne. Uită-te la mine. Uită-te în ochii mei. În ochii mei.
Doamne, eşti bine? Eşti bine? Respiră.
- Bună, Amani. Mulţumesc că ai venit. - Bună, Amani.
- Unul pentru mine. O secundă. - Super.
Cine-i acolo?
Momentan îşi prezintă respectele către dl antrenor, Maurice Jones Drew.
Nu se poate.
Dle antrenor, asigură-te că ai bilete să vii să mă vezi, da?
Vreau 100 de la tine.
Tot nu-mi vine să cred.
Dl antrenor Lad fumează.
- Dnă Lad. Mă bucur să vă văd. - Şi eu mă bucur.
- Aveţi grijă de bătrân. - Voi avea. Mersi că ai venit, Maurice.
- Bună, tu. - Bună, tată.
Nu mai pari aşa tare, nu?
Dle Ladouceur.
Ocluzie de 83% în artera de la inimă.
Numim asta văduva neagră.
- Sunteţi un om norocos. - Da.
- Deci, ce fac în continuare? - Recuperare.
Pe termen scurt, voi fi fericită dacă până în aprilie vă recuperaţi.
Atunci e pregătirea de primăvară.
Nu şi pentru dv.
Aveţi puse cinci stenturi şi o singură şansă de vindecare.
Să iesiţi pe teren pe timpul verii?
Nici să nu vă gândiţi.
Tată, o să mă antrenezi anul viitor, nu?
Danny.
Michael...
vrei să hărţuieşti şi alţi doctori?
Hai.
Danny e îngrijorat pentru tine. Chiar l-a speriat asta.
E-o minciună.
Care?
Eu. Am fost prins cu munca şi cu victoriile şi aproape m-au ucis.
Vorbesc despre caracter, sinceritate, perfecţiune...
... să te dedici unul altuia, profesorilor, prietenilor, familiei.
M-am dedicat ţie?
M-am dedicat copiilor mei?
Am fost un soţ groaznic şi un tată şi mai rău.
Danny nu e supărat că nu are şansa să joace alături de tine.
E supărat pentru că vrea şansa să te cunoască.
Ce fac acum?
Petreci timpul cu familia, cât petreci şi cu echipa.
Ne vedem mai târziu, iub. Sună-mă diseară.
T.K. Fii atent.
- Acolo. - Cine-o vrea?
- Eu. - În regulă.
- Eu, eu, eu. - Aici. Aici.
- Ce-s toate astea? - Toate-s pentru voi.
Aici e dl antrenor Little.
Regulile spun că nu le puteti primi încă.
Dar ştiu că te-au contactat şi alte şcoli.
Uită-te acum arată echipamentul nostru.
Dacă le-aş fi avut pe astea, aş fi fost şmecher tare.
Noile modele de la Nike.
Dle Kelly, poate că vreţi să deschideţi şi ultimul pachet.
Ce-ai primit, T-Gram?
Diploma.
- Cu numele tău pe ea. - Ce?
Ce? Ce?
Indiferent, pentru patru ani, când o vei avea pe cea adevărată...
... te va răsplăti pe tine
şi pe familia ta pentru tot restul vieţii.
- Da, sigur. - Deci avem o mulţime de oferte.
De ce e nevoie să joci pentru Oregon la anul?
Spune da.
- Da. - Cam Colvin vine cu mine.
Ţi-am oferit pachetul complet.
Ştim că mama lui a murit, dar n-am mai auzit de el.
Afacerea e perfectată. Tot pachetul.
Am făcut-o, frate.
Bă, marea speranţă neagră.
- Cam e aici? - E în spate.
Vino încoace şi hai să mâncăm ceva.
- Ce naiba? - Care-i treaba?
Ai primit o ofertă de la Oregon şi-mi eviţi apelurile. Asta s-a-ntâmplat.
Frate, nu mă duc în Oregon sau în altă parte.
Mă duc la Miami.
Miami?
- E cel mai bine pentru mine. - Cel mai bine pentru tine?
Din prima zi, am făcut ce-i mai bine pentru noi.
Noi doi, să plecăm de aici împreună.
- Aveam 14 ani. - Eram prieteni.
În fine.
Frate, trezeşte-te! Vorbesc cu tine, câine!
Lasă-mă! Oricât ai fi de inteligent, nu ştii ceea ce nu ştii!
Încă îi mai ai pe Landrin, T-Gram, îi ai pe toţi.
Eu nu-l mai am decât pe Jamal.
O să fac faţă în ligă ca să reuşesc pentru el.
- Cam, ştiu că ţi-a fost greu... - Nu începe!
Doar înrăutăţeşti lucrurile. Nu înţelegi?
Mă vezi?
Sunt blestemat.
Toţi cei pe care îi iubesc...
Nu mai pot pierde pe nimeni, frate.
T, trebuie să te las, frate.
Frate, ai pierdut mulţi din familie, Cam...
... dar nu i-ai pierdut pe toţi.
- Frate, de ce mi-ai adus asta? - E-o dovadă.
Am visat să jucăm fotbal la liceu de când eram mici.
Am jucat.
Şi iată-ne aici, aproape maturi.
Cam, ce ţii în mână, ăsta nu-i doar un tricou, frate.
Ţi se răspunde la o rugăciune.
Uită-te la mine, câine.
Noi doi.
Fraţi pe viaţă, frate.
Haide.
Fraţi pe viaţă.
În regulă, echipă, adunarea. Toată lumea să fie atentă.
Dl antrenor Lad a venit să spună câteva cuvinte. Adunarea.
Alumbaugh adună echipa.
Bun. E bine.
Am vorbit cu doctorii...
... şi ei cred că n-ar trebui să revin să vă antrenez.
Dar în loc să tărăgănez acest discurs...
... o să fiu sincer cu voi.
Nu ştiu sigur când voi reveni.
Mă aştept ca cei mai mari să preia frâiele şi să conducă echipa.
Şi mă aştept ca voi să daţi în continuare ce aveţi mai bun...
... în fiecare meci.
Nu eşti prea priceput, nu?
Da, aşa este.
Te-ai ţinut de el?
- Eu şi Michael? - Tu.
Te mai pot ajuta cu ceva?
Nu. Lucrurile merg bine.
Nu uita, îmi plac medium.
Am priceput.
- Vrei jumătatea cealaltă? - Da, bine.
Am aruncat mai multe pase vara asta decât ultimii trei ani adunaţi.
Nu vezi mingea în mâinile tale.
- Te uiţi în teren înainte să prinzi. - Ştiu.
Am încercat să mă opresc, dar...
Ce-ar trebui să fac?
O să lucrezi la asta cu dl antrenor Alumbaugh.
N-am nevoie de dl antrenor Alumbaugh.
Am nevoie de tine.
Ultimul meu sezon e aici, tată. E ultima mea şansă.
Danny, nu sunt antrenorul tău.
Dar vreau să-mi patrec timpul cu tine, să ne apropiem.
- Am găsit un costum de rafting... - Rafting?
După asta, vom câştiga cursa legendelor tată-fiu.
E minunat. Când aveam nevoie de-un tată, am avut un antrenor.
Şi acum că am nevoie de-un antrenor, tot ce-am primit e un tată amărât.
Faci exerciţii?
Alerg din nou.
- Cum îţi sunt datele? - Mai bune decât mă aşteptam.
Inima ta s-a recuprat foarte frumos, dle Ladouceur.
Eşti liber să te întorci la activităţile tale normale.
La antrenorat?
Ţine-ţi în frâu stresul, dar, da.
E super. Este o mare uşurare.
Da.
A spus că mă pot întoarce la antrenorat.
Ăsta e planul tău, Bob?
Vom vedea.
Hei.
Ce miroase aşa?
Ce?
Miroase bine.
- Eu sau sosul? - Sosul.
Speram să fiu eu.
Eşti gata, dă-i drumul.
Toata lumea sus.
Sunteţi gata, ridicaţi-vă.
Ai întârziat.
Da, am fost ocupat.
Asta se explică ce-ai făcut ieri. Ai ratat tot antrenamentul.
Am primit veste de la asistentă, micuţule Lad.
Cât de insensibili suntem, Chris. Ai avut o durere de burtică.
Dacă îmi mai spui o dată aşa, te scot din echipă.
Asta e amuzant.
Nimeni nu ratează antrenamnetul înainte să vorbească cu căpitanul.
Eu nu sunt oricine. Frate, am jucat în ambele locuri.
Am prins 38 de pase şi 5 recuperări. Cât antrenament am nevoie?
Aici nu e vorba de "mine". E vorba de noi. De această echipă.
Amândoi puteţi să vă duceţi undeva şi să-mi pupaţi...
Mă împingi? Echipă?
Nu-i nicio echipă.
Adevărul este că jocul se reduce la doar patru, cinci dintre noi.
Spune ce vrei, Chris, Danny. Echipa asta nu înseamnă nimic acum.
- Dă-te înapoi! - Stai puţin!
"Echipa" înseamnă totul acum.
Uită-te mai bine. Să avem succes, trebuie să facem mult mai mult.
Vrei să fii o echipă de pluton? Trebuie să ne respectăm reciproc.
Acum, întoarce-te la antrenament.
Lovituri înalte.
Aşa se face.
Acel băiat face fotbal şi basket. Nu avem nimic despre el.
Te vreau.
Te vreau, băiete.
Unde e poliţia? Pentru că toţi aţi fost jefuiţi.
Ar trebui să-ţi dea clasă, frate.
Vom vedea. Hai să-l luăm.
- Baftă. - Ne vedem mai târziu.
Aşa se face. Aşa se face, băiete.
Deci când pleci spre Oregon?
Mâine dimineaţă la prima oră, frate.
Să nu uiţi de noi, prietene.
Normal că nu uit, băiete. Normal că nu uit. Fii serios.
Frate, totu-i oribil.
Numai gunoaie pe teren, niciun jucător adevărat.
Te-a sunat?
Băieţii trebuie să se trezească dimineaţă.
Bine, mamă.
Sal', tată, care-i treaba?
- Ai uitat să-i faci plinul, nu? - Nu, tocmai l-am făcut. Cu Premium.
În regulă. Ajung acasă în 10 minute.
E în drum.
Stai să pregătesc pandişpanul.
Sal', ce-ai uitat?
Eu sunt, vere.
Lamarco, eşti drogat, câine?
Mi-am pierdut maşina, frate.
Unde eşti?
Sal', Lamarco. Haide, frate.
Numai puţin. Stai să fur un număr.
Ia-l şi să mergem. Trebuie să ajung acasă.
Numai puţin, vere.
O să-mi dai numărul sau nu? Vezi maşina de aici.
Lamarco, haide!
Vin. O să te sun.
Mă înveţi jocul, jucătorule?
Ba nu, eu să te învăţ pe tine.
Dumnezeule!
Sună la salvare, frate!
Avem un băiat africano-american de 18 ani cu plaga împuşcată în piept.
Mamă, stai aici.
Doamne.
Iisuse Hristoase. Nu, nu.
Nu, nu, nu! E fiul meu!
- E-n regulă. - Nu!
Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!
T.K.!
T.K.! E fiul meu!
E copilul meu?
Nu! Nu!
Stai puţin, ajutorul e pe drum
Dumnezeu nu te-a uitat
Nu fi descurajat
De încercările grele din viaţa ta
Totul va fi bine
Rezistă Pentru că ajutorul va veni
Şi fără alte adăugiri, dl antrenor Bob Ladouceur.
Mulţumesc, dle antrenor Ladouceur.
Dle pastor.
Îmi amintesc prima dată când l-am văzut pe T.K.
A fost un...
... boboc ciudat, tot făcut, cu un zâmbet fermecător.
Un antrenor nu se poate abţine să nu observe abilitatea sa...
... atletică.
Oamenii mereu mă întreabă cum este să nu pierzi.
Astăzi, sunt pierdut.
Doamne, ai milă.
Pare că viaţa a luat mai mult decât a dat...
... şi nu ştiu dacă mă descurc cu asta.
Doamne, mă chinui.
Vreau să înţeleg de ce.
- De ce Terrance? - Da, Doamne.
De ce acum?
Dacă ne numim creştini, nu putem întreba aşa ceva...
pentru că dacă o facem, înseamnă să punem la îndoială mărinimia
şi înţelepciunea Ta divină.
Dar astăzi sunt pierdut.
Domnule Kelly.
T-Gram.
Nici nu-mi pot imagina ce simţiţi în acest moment.
Dar tu ai crescut bunătatea din tineri aşa cum speram şi noi.
Noi le cerem jucătorilor noştri...
... să înveţe şi să îmbrăţişeze aceste idealuri...
... perfecţiunea, devotamentul...
... compasiunea, frăţia, credinţa.
De când T.K. a călcat prima dată pe acel teren, am văzut-o.
Un tânăr a cărei graţie nu era doar atletică...
... dar autentică în multe feluri.
S-a făcut una cu acele idealuri.
Da, Doamne.
N-ai renunţat niciodată la nimeni şi la nimic.
Nu aşa te-am învăţat eu.
Tu m-ai învăţat.
Mulţumesc...
... pentru că în unele dintre zile sunt pierdut...
... şi încerc să-mi păstrez credinţa, am nevoie decât de amintirea ta.
Şi pentru motive ce nu ne privesc, Dumnezeu l-a vrut pe T.K. acasă.
Este cu el acum.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Cam.
Nu are niciun sens, dle antrenor.
Nu mai ştiu ce-ar trebuie să fac.
Te ţii de plan.
Du-te în Oregon.
Să tai peluza? Ce cauţi aici?
Dansez la nunta noastră.
Cu tatăl tău.
El rânjeşte, se uită peste tine. Vorbeai cu un preot.
Îmi aduc aminte, se apleacă şi spune:
"Dacă nu ştiai mai bine, care dintre ei îşi pune gulerul în fiecare dimineaţă?"
Muzica s-a oprit.
Dansul e gata.
Şi eu mă îndrept să te salvez.
Şi el a spus ceva ce încă îmi mai amintesc.
Ce anume?
"Sper că nu vei fi prea singur."
Tatăl tău te-a crescut.
Te-a iubit...
... dar când a murit...
... cred că a plecat fără să te cunoască cu adevărat.
Până acum un minut, am crezut că mi s-a întâmplat şi mie.
Stăteam, te priveam cum dormi, şi m-a străfulgerat.
Unii oameni nu ştiu cine sunt...
... tot ceea ce au.
Ştiu doar că ceva le lipseşte.
Aşa că doar stăteam acolo...
pregatită să te la să pleci din nou.
Nu, încă e prea încet.
Trebuie să plesneşti mingea. Paşi rapizi. Lovitură rapidă.
Vineri, jucăm cu o echipă
ce s-a pregătit pentru meciul ăsta tot anul.
Nu-i vom lovi cu intensitate, condiţionându-i cu disciplină.
Salinas, pune-ţi greutatea la bătaie. Haide.
Trage de el. Trage de el.
Dăruire.
Bellevue este mai mare şi mai puternic decât noi.
Răspundere. Dând tot ce-ai mai bun. În final, dragoste.
Această legătură a dus Spartanii să obţină mai mult decât oricine...
... inclusiv decât chiar ei, crezând în ceea ce fac.
Şase, şapte.
Fără asta, nu putem continua să câştigăm meciuri.
Încă o dată, Tayshon. Încă patru.
Dar ai pierdut şansă să devii Spartan.
Opt sunt bine.
Bine aţi venit la Seattle, unde se deschide sezonul 2004...
... la un meci dintre cele mai bune două echipe.
Hai!
Să-i dăm drumul!
Puternici Spartani din De La Salle cu recordul lor naţional...
- ... de 151 de victorii la rând... - Ţineţi şirul în viaţă.
... contra defensivei campionilor din Washington, Bellevue.
Jos, pregăţiţi, acum!
Dreapta tare, câte doi. Fentează, pasează, trage. Dă-i drumu'.
Stânga puternic! Stânga puternic!
- Deschide înapoi 11. Înapoi 11. - Jos, pregăţiţi, acum!
Rick Salinas aruncă o pasă perfectă...
... până la Danny Ladouceur şi câştigă 13 yarzi.
16 centru. Gata?
Sări pe ei, Bestie.
Chris Ryan. Tipul ăsta este puternic şi poate juca la orice echipă.
Câine roşu! Câine roşu! Pregăţiţi, acum!
Du-te! Hai, Chris! Hai, Chris!
Hai, Bestie! Hai, Bestie! Hai, Bestie!
Asta e! Da!
Chris Ryan, îşi arată abilităţile, câştigând 45 de yarzi...
... dându-le celor de la De La Salle cele 7 puncte de pe tabela.
E o fugă bună, dar talonerul stânga trebuie să-l blocheze mai bine.
Ryan a fost o maşină de înscris, 52 de încercări extraordinare...
... în sezoanele de junior şi începător.
Este la 36 încercări distanţă...
... de a doborî recordul pentru cele mai multe încercări din California.
22. Acum!
Beaser!
Ăsta este un exerciţiu ce-l facem în fiecare zi la antrenamente!
El blochează şi duce mingea la cel ce o cară!
Bine.
Au schimbat-o.
Acum e de la unul la altul, după care o laşi la ceilalţi doi.
De ce n-o simplifici? Citeşte cum se face poziţia liberă.
Poziţia liberă îţi va spune totul. Ce? Cineva a distrus una?
Opreşte-l! Opreşte-l!
Du-te după el!
Doamne!
Taylor King de la Bellevue a făcut o încercare de 76 de yarzi.
Această echipă din Bellevue nu le e frică de De La Salle.
S-ar putea să avem un meci strâns aici.
Încă o pasă reuşită. Primul down, Bellevue.
Joacă exact ca noi.
Pasele de atac ale lui Wolverine distrug din temelii De La Salle.
Era lângă tine şi ai fost bătut?
Responsabilitatea ta e să pasezi când există opţiuni.
Da? Am tot repetat asta, ce naiba!
Trebuie să-l dobori ca să-l opreşti.
Fii mai stăpân pe picioare.
Nu, nu, nu!
Opreşte-l! Opreşte-l!
Doamne!
E ceva ce nimeni nu se aştepta.
Wolverine controlează linia de bătaie împotriva celor de la De La Salle.
Ne bat la fiecare minge ce-o avem.
- Jos. - Albastru 22! Albastru 22!
Pregătiţi.
Dute-n stânga! Dute-n stânga!
Acum!
Bellevue înscriu şi oferă celor din statul Washington...
... scorul de 28 la 7 peste puternicii De La Salle.
Vor pierde.
Dă-i lui Danny o pasă curbată la linia de 12 yarzi
între fundaşi şi zona de confort.
Jos, pregătiţi, acum!
Danny Ladouceur scapă pasa. Tatăl său nu va fi foarte fericit.
Trebuie să ajung la jucători.
Trebuia s-o prindă, Bev.
Gata. Pregătiţi, acum!
Ladouceur e blocat şi scapă mingea!
Trebuia să ţii de minge, Danny!
Bellevue recuperează mingea. Bellevue recuperează mingea.
- Nu-mi pasă cât de bun te crezi! - Sunt cea mai bună aripă.
- Eu îmi fac treaba, eu atac, frate. - Mingea a trecut fix pe lângă tine.
- Hai! Să-i dăm drumul! - Opt, şapte...
... şase, cinci, patru...
- Jos, pregătiţi, acum! - ... trei, doi, unu.
Asta-i tot. Şirul s-a terminat! Şirul s-a terminat!
Cel mai mare şir de victorii din istoria sportului s-a încheiat...
pentru că Glotonii din Bellevue
i-au distrus pe Spartanii din De La Salle...
... în poate cea mai neagră zi din istoria fotbalului licean.
Eşti bine? Totul e bine.
Noi nu facem asta aici.
Noi nu facem asta.
Reporterii, prietenii, familiile, străinii.
Toţi vor întreba acelaşi lucru:
"Ce s-a întâmplat?"
Asta-i o întrebare ce vă va urmări.
"Cum de aţi întrerupt acest şir de victorii?"
Şi de fiecare dată, veţi răspunde cu adevărul:
"Bellevue a jucat mai bine ca noi şi am pierdut doar un joc normal."
Ăsta-i fotbalul.
Dar voi nu sunteţi aşa.
Nu lăsaţi un joc să vă definească.
Lăsaţi modul de-a trăi să vă conducă vieţile.
Dle antrenor.
Cred cu adevărat că cea mai impresionantă lecţie...
... sunt acelea când ceva rău ţi se întâmplă...
... sau te confrunţi cu o problemă.
Nimeni nu-ţi poate intra în cap să-ţi audă vocea interioară.
Care spune, "nu, am pierdut şirul"?
Ce ai e gând să spui?
După astăzi, vei descoperi mai multe despre tine.
Şi ştii ceva, cu toţii vom afla din ce material e făcută echipa asta.
Efortul depus de voi în pre-sezon a fost lăudabil.
Dar nu s-a transmis şi pe teren.
Trebuie să decideţi cum va fi.
Simt că voi ca şi echipă, vreţi să cădeţi de pe acel tron...
... şi să daţi jos acele inele de campioni de pe deget.
Că sunteţi de la De La Salle şi meritaţi asta.
Nu am fost constanţi o perioadă, am greşit mult, n-am avut mâna...
... şi nu foarte puternici.
Aici suntem.
Oricât aţi vrea să nu auziţi asta, asta-i evaluarea mea.
Simt c-o puteţi scoate la capăt şi să păstraţi acel tron?
- Da, simt. - Aşa vă vreau, aşa vă vreau.
Nu mă aştept să jucaţi bine împotriva celor de la Clayton Valley.
Trebuie să jucaţi. Trebuie să jucaţi bine săptămâna asta.
Chiar dacă vă reveniţi şi jucaţi bine, tot nu va fi uşor.
Trebuie să vă luptaţi pentru victorie în aceste meciuri.
Bun, asta e, asta e!
Era aproape de zona de punctaj! Du-te!
- Bună treabă. - Pentru...!
Chiar dacă a jucat bine, De La Salle nu şi-au revenit...
... şi după două jocuri, încă n-au câştigat în acest sezon.
Bob Ladouceur trebuie să facă ceva ca echipa să-şi revină...
... dacă for să ajungă în play-off anul ăsta.
Adunaţi-vă.
Ne vedem la vestiare mâine.
La 8 dimineaţa.
Care-i treaba, Alex?
- Mi-e dor de tine. Sunt transpirat. - E-n regulă. A fost un meci greu.
E petrecere mâine, dacă vrei să vii.
Poate. Nu ştiu. Dacă vin.
- Glumeşti? - Tată, te rog.
Laşi un puştan să te doboare la linia de 2 yarzi.
- Am dat trei încercări. - Câte ai promis?
- Dle Ryan, vă rog. - Laurie, gata.
41 fulger. Fugi, acum.
- Tată, e miezul nopţii. Sunt obosit. - Şi eu la fel.
- 41 fulger. Fugi, acum. - Fugi tu.
Ascultă-mă bine.
Vreau recordul ăla.
Nu-l va obţine cu o coastă ruptă.
Acum lasă-l în pace.
Dle antrenor. Hai să ne sfătuim puţin, vrei?
De obicei nu mă sfătuiesc cu părinţii, Mick.
Crezi că asta îi va speria?
Sper cu siguranţă.
- Bună dimineaţa, Carol. - Bună, Bob.
Asistenta Ballard este o prietenă. Ea se ocupă de stafful medical de aici.
Astăzi, îi vom urma ordinele.
Eu şi dl antrenor Lad am lucrat
la Centrul de Detenţie Juvenilă din Richmond.
A fost acum mult timp.
Aţi avut un meci greu. Aţi fost vreunul accidentat?
N-ai fost niciodată?
Face parte din joc. Nu te gândeşti, doar joci.
Eşti foarte curajos.
Nu-i asta.
Aici nimeni nu face asta. Împărţiţi-vă în trei grupuri.
Când îţi auzi numele...
... urmeaz-o pe dra asistentă. Să mergem.
Dra Adams este la conducerea recuperării şi va prelua ea de aici.
Bună ziua, domnilor. Bine aţi venit în secţia de recuperare.
Aici suntem specializaţi în transplanturi...
... amputări şi recuperări ale membrelor cu probleme.
Noi ne concentrăm pe recuperare completă,
atât al corpului cât şi al spiritului.
Dacă îi este prea greu cuiva, să nu intre.
De ce să le fie?
Toţi pacienţii noştri sunt aici pentru reabilitare.
Treaba noastră e să-i ajutăm să-şi vindece rănile din timpul luptei.
E un proces lung şi dificil, dar vrem să aibă nişte vieţi normale.
- Bună, May. - Bună.
Alo?
Voi fi acolo.
Îmi faci un favor? Vrei să termini tu?
Mersi.
La ce te uiţi?
Nu, nu, eu doar...
- Ce-ai făcut? - Nimic.
Care-i treaba, băiete?
Continuă. Întrece-te cu mine.
- Ce? - Vorbeşti engleza, nu?
Hai, întrece-te cu mine.
Ce? Ce-am făcut? Te-am rănit?
Nu, mă joc doar cu tine, frate.
Nu simt nimic.
Frate, eu...
Uneori mă dor picioarele, mi-aş dori să nu simt nimic.
Nu, nu vrei asta.
Nu, nu vreau.
- Ce-ai păţit, băiete? Eşti orb? - Greşeala mea, frate. Nu te-am văzut.
Nu, frate. Jur că nu te-am văzut. Ce naib...? Băi! Băi, frate!
Ce era...? Era pişat?
Sunt sigur că nu e Gatorade.
Normal că nu!
Dră asistentă!
Haide, frate!
Hai, Danny. Trebuie să te grăbeşti.
În regulă. Lasă-l s-o prindă, totuşi.
Minunat. Eşti un adevărat bărbat.
Dragă.
Stai. Salinas. Termină.
- Salinas, de ajuns. - Nu ştiu dacă e destul de rapid.
Arată-mi ce ai.
Să mergem, Danny. Arată-i ce ai.
Într-o zi am fost depăşiţi. Eram agitat, dorind să mor.
Până cineva m-a tras în moscheea asta din deşert.
Mă uit la tipul care m-a salvat. Era doar un mocofan din Arkansas.
Cel puţin ai scăpat.
Dacă ar fi putut să mă pună la loc, m-aş fi întors imediat.
Pentru ce?
Pentru unitatea mea. Jumătate din ei sunt încă acolo.
Nu are niciun sens.
E simplu. Acolo, nu contează cine eşti.
Să lupţi pentru ţara ta nu contează.
Ce contează atunci?
Tipul de lângă tine.
E ca o frăţie.
Să mergem, băieţi. Alergăm. Hai.
Hai, Danny. Spartani pe viaţă, frate.
Trăim împreună. Murim împreună.
Ridică-l. Ridică-l. Ridică-l.
Vrei să alergi mai repede?
Hai mai repede.
Nu renunţa, frate. Haide.
Să mergem, frate. Haide, Danny. Ai reuşit, câine.
Nu te opri, frate. Haide.
Nu te opri la mine. Nu te opri.
Eşti un spartan. Nu te opri, Danny.
Nu pot. Nu pot.
- Ce? - Aleargă la infinit.
Ba nu.
Nu la infinit, Danny.
Doar uţin mai mult decât tine.
Long Beach Poly.
De departe cea mai bună echipă de fotbal din ţară.
Linia ofensivă are în jur de 136 kg.
Titularii. Beaser.
Faceţi cunoştinţă cu Buster Matthews.
149 kg de forţa pură.
Poly joacă marea majoritate a timpului pe spinarea lui.
Şi te vei confrunta cu el tot meciul.
Dar noi avem viteză, nu?
Aripa lor cea mai bună face 40 de yarzi in 4.4.
Nu cred că avem pe cineva aşa rapid.
Jucătorul lor cheie? Centrul Darnell Bing.
Tocmai a semnat cu SC şi joacă acolo de trei ani.
Tayshon. Tu ai fi mai potrivit pentru a-l bloca.
Tu vei începe titular cu Poly.
Veţi intra în cel mai fizic moment pe care l-aţi avut vreodată.
Împinge, împinge, împinge!
Încă o repetare! Încă o repetare!
Bravo, Beaser! Aşa! Până la linie.
Singura tradiţie...
... care defineşte acest program este dorinţa jucătorilor noştri...
... de a-şi împărtăşi emoţiile la sfârşitul întâlnirilor.
Această echipă n-a făcut asta.
Încă mai purtaţi stigmatul de a fi echipa ce-a pierdut
şirul de victorii. Uitaţi de asta.
Uitaţi.
Deschideţi-vă.
Vorbiţi unul cu altul.
Fratele meu a fost căpitanul echipe din 2000.
În patru ani, n-a pierdut niciun meci.
Când am stricat acel şir, n-am putut să mă uit în ochii lui.
Am terminat cu asta.
Tot ce-am făcut a fost pentru un motiv:
să ne aducă împreună.
Vă iubesc, băieţi.
O să mor pe teren înainte să vă mai dezamăgesc.
Să colapsez. Nu să mor.
E doar un joc de fotbal.
Sunt în echipa asta de patru ani.
N-am jucat niciodată un fotbal versatil.
Adică, nu sunt destul de bun.
Şi e bine, pentru că cel mai bun moment din viaţa mea...
... este petrecut în această echipă alături de voi.
N-am fost niciodată mai mândru că sunt spartan.
Când am văzut filmarea cu Poly, şi l-am văzut pe Buster Matthews...
... m-am speriat.
Dar mi-am amintit ceva ce-a zis dl antrenor Lad la primul antrenament.
"Confruntă-ţi temerile."
În acea seară mi-am lipit numele şi numărul lui Buster
pe tavan, deasupra patului.
Şi în fiecare seară de atunci, indiferent cât de obosit eram...
... mi-am zis:
"Buster Matthews, numărul 79...
... eşti al meu."
De 100 de ori în fiecare seară.
Vă promit, băieţi.
Nu voi pierde din cauza lui Buster Matthews.
Bătrânu' meu e nebun.
Mama îl ţinea pe linia de plutire, dar a respins-o şi pe ea.
Am crezut ca odată intrat în echipă, îşi va reveni.
A devenit un animal.
Îl urăsc.
Chestia amuzantă este că...
ceea ce m-a salvat, a fost că sunt în această echipă.
Am jucat cât am putut de bine pentru că am crezut că-l va bucura.
După care m-aş bucura eu.
Voi mă iubiţi chiar dacă înscriu sau nu.
Mi-era dor de asta, şi voi mi-aţi dat-o înapoi.
N-aş putea să vă răsplătesc nicicum.
Dar în meciul de mâine...
... nu voi juca pentru el.
Voi juca pentru voi.
Bine aţi venit pe Veterans Stadium, casa Iepurilor din Long Beach Poly...
... unde Spartanii din De La Salle, din Concord, California...
... au traversat toată ţara să joace acest meci important.
La sfârşitul sezonului trecut,
erau echipele de pe primele două locuri...
... şi acesta era numit meciul sezonului.
Fante, tipii ăştia sunt giganţi.
Poly au ajuns la 34 de victorii consecutive.
Şirul celor 151 de victorii ale celor de la De La Salle
s-a încheiat acum două săptămâni...
... şi Spartanii vin la acest meci
cu un record de două înfrângeri consecutive.
Această echipă se chinuie şi nu există o echipă mai bună...
... ca fosta echipa a celor de la De La Salle.
Acesta este cel mai tare meci în calendarul lor...
... şi cel mai important din acest sezon.
Dacă nu pot să învingă...
... vor merge mai departe cu un deficit de 0-3.
Şi începem.
E prima dată când un meci de fotbal între licee este televizat.
Ryan dă lovitura de începere.
Şi va fi tare ca temperatura de pe teren care este la 35 de grade.
Poly sunt mari şi rapizi.
Atât ofensiva cât şi devensiva îi surclasează pe Spartani...
... cu câte 22 kg per om.
Pregătiţi, acum!
Chris Ryan se loveşte de un zid.
Doar atât poţi?
Pregătiţi, acum!
Salinas o dă în spate şi prima pasă se duce spre Tayshon Lanear.
- Darnell Bing s-a ciocnit de el. - Faci schema cu pasa curbată.
Avem avantaj în colţ, ocupă spaţiul liber.
- Chris va fi liber în spatele tău. - Să-i dăm drumul.
Acum!
Uite-l! Asta-i, asta-i!
Du-te, du-te, du-te!
- Încercare! - Chris Ryan s-a aruncat...
... în zona de punctaj, dându-le Spratanilor 6 puncte avans.
Ryan e o forţă pe teren, fiind solid şi având viteză.
Asta e, Chris. Mai am nevoie de două de la tine.
Chris. Frumoasă fugă.
Mai aruncă-te o dată aşa şi te trec pe bancă.
Nu suntem o echipă ce sărbătoreşte.
- Da, domnule. - Du-te.
Ştiam că sunt rapizi. Acum vedem cât de rapizi sunt.
Blochează-l. Hai să le arătăm viteză. Loveşte-l pe Jones tare. Du-te.
Hai, roşu 27, roşu 27, pregătiţi!
Acum!
Lawrence a lansat bomba către Derrick Jones...
... şi el n-a putut s-o prindă.
Da!
Ştii de ce a scăpat asta? Am tras de cauciucuri toată săptămâna.
Da!
Beaser! Doar al doilea down. Fii concentrat la meci.
Căldura de pe teren e extenuantă, dar Spartanii trebuie să joace.
Îşi lovesc capetele de un fundas de 136 kg şi rezistă.
Chiar dacă nu sunt la fel de solizi...
... compensează cu rapiditate cu mingea, determinare şi rezistenţă.
Înapoi!
- Nu! Nu! - Aşa se joacă fotbalul!
Poly pune primele puncte pe tabelă, este egalitate la 7.
Temperatura de pe teren a ajuns la 37 de grade.
În emisiune dinainte de meci,
antrenorul secund de la De La Salle, Terry Eidson, a spus...
... căldura va putea fi un factor în meciul de astăzi.
Avea dreptate.
Jos.
Peste mine! U 52!
Pregătiţi, acum!
Salinas aruncă o pasă de 29 de yarzi către Tayshon Lanear...
... pentru prima încercare din meci.
Da! Da!
De La Salle, înapoi la conducere, 13 la 7.
Cu 8 minute până la pauză...
... cei doi atacanţi de la De La Salle încearcă să-şi revină.
Şi pentru că fundaşii lui Poly, nimeni nu joacă bine.
Asta ar putea fi un factor uriaş în acest joc.
50-40 jos! 50-50!
- Ştii de ce îmi zic Buster? - Eşti prea prost şi-i laşi?
Pregătiţi, acum!
Frumos blocaj.
Joe Beaser obţine o blocare perfectă la marele Buster Matthews...
... şi face o oprire uriaşă la al patrulea down.
Despărţiţi-vă! Despărţiţi-vă!
Două!
Acum!
Opreşte-l! Hai!
Tayshon Lanear obţine a doua încercare din meci...
... ducându-i pe Spartani la scorul de 21 la 7.
Lanear a jucat în ambele părţi în prima repriză...
... şi stă extenuat pe banca celor de la De La Salle.
Atac, duceţi-vă acolo!
A treia repriză pentru Poly şi mai este un minut de jucat.
Ai văzut asta? Ai văzut asta?
Dă-te de pe el, frate!
Hai, băieţi! Să-i dăm drumul!
Al patrulea down şi o partidă bună a lui Chris Ryan...
... Poly optează pentru punct suplimentar.
De la 34 yarzi, mingea e în joc.
Poly reduce diferenţa celor de la De La Salle la 21-10.
18 secunde pe ceas. Poly se împrăştie pe tot terenul.
- Se pare că aruncă afară. - Afară! Minge, minge!
Nu, e o lovitură bună. Mingea a luat-o şui. Au ratat.
Oficialii apar şi...
- Am prins-o! Am prins-o! Am prins-o! - E mingea noastră.
- Poly au posesia. - Cred că glumeşti.
O execuţie perfectă cu 12 secunde din prima repriză.
Când se aliniază, îi vor arunca lui.
Nu pot să ies să joc pentru ei. Pasa! Pasa!
Pregătiţi, acum!
Lawrence găseşte omul şi timpul expiră...
... în una dintre cele mai electrizante prime reprize.
Long Beach Poly au ajuns la 4 puncte de De La Salle, 21-17.
Ai nevoie de apă?
Mişcă. Deschide geamul, frate.
Apă!
Unde e găleata cu gheaţă?
Aici, dă-mi aia.
Dă-i-o lui. În regulă.
- Ia-o. Pune-l la gât. - Da, da. Am priceput.
În regulă. Lasă-l jos.
Cu spatele.
Ai grijă la cap, ai grijă la cap.
Ce faci? În regulă, ai grijă.
Terry. Băieţii noştri sunt rupţi.
Poly vin din urmă tare. Nu putem începe cu Beaser sau Chris...
... sau cu oricare mijlocaş.
Deschide aerele condiţionate, verifică toate standurile.
Adu toată gheaţa pe care o găseşti. Ai două minute.
- Bine. - Am nevoie de ajutorul tău.
Nu e niciun aer condiţionat aici.
Verifică condiţia fizică a băieţilor.
Vezi dacă pot juca. Te vei ocupa de înlocuiri.
- Bine, dle antrenor. - Roteşte între ei atacanţii de rezervă.
Nu vreau ca vreunul dintre băieţi să nu fie apt fizic.
Nu-mi pasă dacă ne va costa acest joc.
Spartanii se târăsc literalmente înapoi pe teren...
... în terenul ce-a devenit ca un furnal...
... pe măsură ce căldura creşte, va fi un factor important în meci.
Poly.
Cei care îşi salută mamele din tribună, sunt suspendaţi.
Nu ai nimic de sărbătorit, încă.
Terminaţi-i. Se sting.
- Long Beach! - Poly!
- Long Beach! Long Beach! - Poly! Poly!
Sanchez, Antoine, Lance. Intraţi.
Antrenorul Bob Ladouceur îşi odihneşte titularii...
... trimiţând în teren atacanţii de rezervă.
Jos, pregătiţi, acum!
- Hai, băieţi! - Începem.
Acum, acum!
Poly face presiune la aripa celor de la De La Salle.
Îmi poate face cineva un blocaj?
- Intră. - Intră pentru De La Salle...
- ... numărul 25, Arturo Garcia. - Aici, aici.
- Poţi, frate. Hai. - Forţa, Spartanii.
Pregătiţi, acum!
Poly execută o pasă superbă de 8 yarzi.
- Ce-a fost asta? - Omule.
Buster Matthews l-a distrus pe jucătorul cel mai mic...
... din echipa celor de la De La Salle.
Arturo Garcia are doar 65 de kg.
Asta îi va costa pe Iepuri 15 yarzi, ajungând la al treilea down.
Frate! Arturo Garcia se răzbună...
... făcând un blocaj imens la Poly împiedicându-i să facă primul down.
Ridică-te, Arturo.
A doua echipă a Spartanilor întâlneşte echipa gigantă de la Poly...
... şi-i face să se lupte pentru fiecare yard.
Întrebarea care se pune,
cât mai lasă Terry Eidson jucătorii în teren...
... înainte ca ofensiva lui Poly să explodeze?
Minunat!
Asta a fost superb. Superb.
Poly se pregăteşte pentru field goal. Foarte tare.
Lovitura pleacă din picioar...
- ... niciun rezultat. - Da! Să-i dăm drumul!
Vezi asta? E vina ta.
Dacă nu făceai acea oprire, n-ar fi ratat field goal-ul.
Poly ratează. Scorul rămâne 21-17.
Dle antrenor. Uită-te la noi, frate. Suntem gata.
- Beaser? - Sunt gata.
- Tayshon? - Sunt gata.
- Eşti gata? - Hai s-o facem.
Bob. Sunt gata.
- Eşti sigur? - Absolut.
- În regulă, D, 40 acoperă doi. - Haide, frate. Să mergem.
Se pare că titularii se întorc în teren.
Acum nu mai e vorba cine e cel mai mare, mai rapid, mai puternic.
Este despre cine are inima mai mare.
- Relaxează-te. Suntem bine. - Aşa e.
- 50! - Du-te-n dreapta.
Pregătiţi, acum!
Du-te!
Nu! Nu!
Iepurii se întoarc...
... şi acum conduc cu 24-21 peste extenuaţii De La Salle.
Chris este blocat de un stâlp de 127 kg în timp ce fundaşul...
... este talonat de un jucător de 137 kg care conduce mingea.
- Aşa se joacă! Bună treabă! - Dă-te de pe el!
- Cum de mai sunt pe picioare? - Fundaşii lor nu mai sunt apţi.
Joacă pentru egal. Du-te.
Pregătiţi, acum!
Haide, Chris! Haide, Chris!
Da! Du-te!
Fuga spectaculoasă a lui Chris Ryan îi duce pe Spartani la conducere, 28-24.
Ce crezi? Nu te poţi juca cu Bestia.
Cu două minute rămase din acest clasic al fotbalului licean...
Acum!
Evită acele blocări!
Tipii ăia sunt de două ori cât tine.
Aţi început să jucaţi ca echipa de pe primul loc înainte să fiţi!
Derrick Jones prinde o incredibilă pasă între degete...
... în faţa liniei de 5 yarzi a Spartanilor
în timp ce 15.000 de fani o iau razna.
Cu 1:02 rămase din joc, Long Beach Poly are primul down...
- ... la linia de 4 yarzi De La Salle. - Rezistaţi.
Albastru 32. Albastru 37.
Pregătiţi, acum!
Tayshon Lanear cu o lovitură dură la primul down.
- Caietul de sisteme! - Puştiul ăsta a jucat teribil...
- ... la prima sa apariţie. - Rachetă dublă specială. Du-te.
Se pare că Foster s-a accidentat în timp ce şchiopătează pe teren.
Dai în acel colţ pentru Foster. Când el urcă, coboră cu el.
Bine.
Ca să-l oprească, Lara trmite fundasul debutant Jason Knight.
La 116 kg, acest puşti e mai greu decât mulţi dintre profesionişti.
Opreşte-i. Nu-i lăsa să înscrie.
Albastru 72. Pregătiţi, acum!
Pasează! Pasează! Pasează!
Da!
Ce salvare.
Flancherul era deschis în zona de puntaj...
... dar Danny Ladouceur apare de nicăieri...
- ... şi face un joc mare. - În regulă.
- Aveţi grijă la deposedări. - Pasă pentru 22.
Pregăţiţi, acum!
Fundaşul Davis blochează iar, dar Chris Ryan e la pământ.
Asta ar fi o mare pierdere pentru De La Salle.
- Dă-mi să văd. Dă-mi să văd. - Lasă-mă.
Ieşi. Ieşi, acum.
Nu ies din meciul ăsta decât pe targă.
- În regulă, stai niţel. - Al patrulea, domnilor.
Acest joc se reduce la o singură fază.
O fază importantă, nu doar pentru joc,
ci pentru tot restul sezonului Spartanilor.
Poly se poziţionează.
Verde 37. Verde 37.
Jos.
40 jos. Ai grijă la 2.
Hai, D. Hai, D.
Da! Da!
Da, Spartanii! Hai!
De La Salle au început sezonul cu 0 la 2
şi şi-au pierdut şi şirul de victorii consicutive...
... dar au revenit ca să facă un meci excepţional...
... doborând prima echipă din ţară în acest moment.
Prieteni, am jucat fotbal şi m-am dus acasă extenuat...
... am transmis meciuri şi m-am dus mândru...
... dar astăzi, mă duc acasă inspirat.
Spartanii din De La Salle au început o nouă viaţă...
... acum că intră în jocurile din ligă din Northern California.
Dle antrenor. Dle antrenor Ladouceur. O declaraţie, vă rog?
Danny.
- Bună. - Bună, tată.
Ai jucat extrem de bine la al doilea down.
Ai salvat jocul.
Mersi, dle antrenor.
Da!
Fantastic. Toţi arată super.
În seara asta, sentimentul este electizant.
Echipa se bucură acum, n-ar putea fi mai electrizant.
Asta este ceea ce aceşti oameni...
... au aşteptat.
Tayshon, hai.
- Beaser, dă jos bannerul. - Da, domnule.
Hai, prietene. Nu fi timid, vorbeşte cu noi.
Frate, dă-l jos.
Cum este ca din cel mai prost să devii cel mai bun?
- E minunat. - Minunat?
Fante, te îndrepţi spre un nou şir de victorii!
Nu, nu.
Şir de victorii!
Ţelul nostru e să ieşim şi să dăm tot ce avem mai bun.
Tot ce aveţi mai bun? Ăsta e secretul?
Dar noi suntem echipa şi Chris Ryan este...
Este drogat, fără îndoială, dar, uite, fante, tu eşti starul.
Tu eşti cel ce va duce DLS la noul ce?
- La noul ce? - Noul şir de victorii!
Victorie! Victorie! Victorie!
Înca un şir de victorii, mamă!
Da! 150 de jocuri!
- Victorie! Victorie! Victorie! - Să mergem.
Victorie! Victorie! Victorie!
Aşa!
Să creşti e greu.
Nu-i uşor.
Despre asta este programul nostru.
Nu-i vorba despre fotbal.
Nu-i vorba de a marca puncte.
Este vorba de a te duce într-o direcţie...
- ... în care să evoluezi. - Scuzaţi băgarea în seamă...
Ca atunci când ne vei lua locul în lume...
... din comunitate, să te poţi desprinde.
Sunteţi cei mai tari!
Frumos joc, Chris!
- Şirul nivelul 2! - E un şir al victoriilor, frate.
Căminul este de asemenea subvenţionat.
Care-i oferta?
350 de mii. Trei ani. Clari.
Bonusuri de performanţă. Maşină.
Stanford te vede ca pe o investiţie de viitor.
Dle antrenor. Frumos meci vineri. Încă trei încercări pentru Bestie.
Da, a jucat bine.
- Toată echipa a făcut-o. - Chris!
Aici! Bună!
Care-i treaba?
Fii gata să dobori recordul.
Am un loc special pentru trofeu.
- Mickey? - Da?
Chris ţi-a arata teza scrisă de el pentru clasa mea Matthew 23:12?
Destul de important pentru cineva de vârsta lui.
Foarte interesant. Ar trebui s-o citeşti.
Matthew 23:12? Vorbeşti serios?
Despre ce vorbeste?
Suntem în drum spre câştigarea campionatului, doborârea recordului.
Oricine se va înălţa va fi smerit...
...şi oricine se va smeri va fi înălţat.
- Înălţat? - Da.
Ai făcut 37 încercări în acest seozn, şi poţi fi mulţumit.
Ştii ce va înseamna acest record pentru tine? Pentru viaţa ta?
Ai idee cum se vor uita toţi la tine?
Cum te vor respecta?
Bătând acest record, vei avea ceva...
... ce nu-ţi va putea lua nimeni. Nimeni.
De asta te-am solicitat mereu. Nu era vorba de mine, ci de tine.
Tu eşti vânzătorul, tată.
Ce sunt?
Tu vinzi maşini.
Nu încerc să mă vinzi şi pe mine.
Asta e pentru tine.
Eu sunt un alt trofeu pe care îl ţii în vitrină.
Ca toate medaliile colectate ca să le arăţi tuturor.
M-am săturat de asta.
Ce încerci să spui? Nu vrei acest record?
De ce-ţi pasă? Numai de tine vorbim mereu!
Derbedeule. Să nu-mi mai vorbeşti aşa!
Atât timp cât eşti în casa mea, vei face cum spun eu...
... şi o să-mi arăţi respectul cuvenit! Ai înţeles?
Acum ceea ce vrei să-mi spui cu guriţa ta...
... că-mi promiţi să te duci acolo şi obţii acel record.
Promite-mi, Chris.
Bine.
Nu, Chris. Vreau să te aud. Spune-o!
Promit că-ţi obţin recordul, tată!
Aşa te vreau.
Îi dăm legătura lui Jim, care este la liceul De La Salle.
Spartanii din De La Salle au realizat cea mai tare întoarcere din istorie.
După un început devastator...
... s-au echilibrat ca să poată concura pentru al 13-a campionat.
Tată, uite ce e. E vorba de meciul de campionat.
Lângă mine, foarte entuziasmaţi, sunt noua generaţie de spartani.
- În ce clasă sunteţi? - Primul an, jucăm cu bobocii.
Avem 9 victorii consecutive. Ce credeţi despre asta?
Dacă vom fi învingători atât la juniori car şi la seniori...
... vom duce şirul la 33 de victorii la rând.
33, 33, 33!
33 de jocuri la rând.
- 33, 33, 33! - Înapoi la tine.
33, 33, 33!
Bob?
Bună, tu.
Da, nu puteam dormi.
Iei în considerare asta?
Ştii, când am început proiectul, acum 25 de ani...
... nu exista internetul.
Nu exista fotbalul de liceu la tv.
Nu fiecare băiat bun era vedetă.
Acum totul s-a schimbat.
Poate că s-au schimbat şi copiii.
Toate lucrurile pe care le-am făcut şi în care am crezut...
... nu ştiu dacă mai ai ceva de arătat aici.
Mai bine mă duc să dorm.
Ultimul meci ca şi spartan. Să fug tare şi să nu mă uit înapoi!
Asta-i a mea?
Altcui altcuiva să fie? Normal că e a ta.
Cum arăt?
- Foarte fain, frate. Foarte fain. - Mulţumesc.
- Doamne. Mor, mor. - Mulţumesc din nou.
Îmbracă-te. Hai să mergem la meci.
De La Salle a revenit miraculos...
... cu un impresionat şir de 13 victorii în campionat.
Pentru atacatul Chris Ryan este şi ceva personal...
... fiind la trei încercări de recordul statal.
Lasă-ne să începem. Tatăl nostru, care ne eşti în ceruri...
... Sfinţeacă numele Tău.
Facă-se voia Ta. Atât in cer cât şi pe pământ.
Dă-ne nouă astăzi pâinea cea de toate zilele
şi ne iartă greşselile noastre...
... Precum şi noi iertăm greşiţilor noştri.
Nu ne duce în ispită şi ne izbăveşte de cel rău. Amin.
- Unu, doi trei. - Spartanii!
Acest sezon se încheie cu De La Salle în locul obişnuit:
Concurând pentru al 13-lea campionat regional costal.
Danny Ladouceur este împins în afară...
... dar cumva De La Salle obţine primul down.
- Da, Danny băiete. - Dă-i-o lui Chris. Dă-i drumul.
De La Salle sunt favoriţi la câştigarea meciului.
Majoritatea ochilor sunt aţintiţi asupra încercării lui Chris Ryan
de a doborî recordul de încercări.
Da!
Da, asta-i! Asta-i! Aşa te vreau.
Primul down, încă două pentru record. Încă două încercări pentru record
Fuga istorică a lui Chris Ryan la recordul de încercări...
... continuă cu încă una acum că DLS preia conducerea.
Prinde-l!
Nu!
De ce nu l-ai placat?
E un sport de contact.
Poţi lovi oamenii. Chiar este încurajat.
Da!
Cu mai puţin de cinci minute...
... din al doilea sfert, scorul este egal, 7-7.
Beaser, trebuie să-i ţii departe!
Acum, albastru 1, acum!
Înapoi! Înapoi!
- Opreşte-l pe atacant! - Opreşte-l pe atacant!
Amador Valley îşi pune abilităţile la bătaie,
dar Joe Beaser nu-i prost.
Titularii din defensivă au jucat impecabil.
De La Salle conduc cu 14-7 în sfertul al patrulea.
Spartanii au mingea la linia de 35 de yarzi.
Chris Ryan este la o încercare distanţă de recordul statal.
Danny.
Domnule antrenor.
Ai grijă la defensivă.
Se insinuează în interior mult. Când o face, du-l spre margine.
Simulează prima ta mişcare. Termină puternic.
Spre margine.
24, 34. Dă-i-l lui 34.
Chris, Chris, Chris!
Jos. Pregătiţi, acum!
- Da - Chris Ryan nu va fi refuzat.
Înscrie din nou şi oferă celor de la De La Salle avantaj mare.
Este la distanţă de o singură încercare de record.
Încă una şi doboară recordul.
Pregătiţi, acum!
Salinas.
Asta e ultima ta fugă.
Dle antrenor?
E al tău. Tu faci schema.
Chris, Chris, Chris!
Dreapta tare, 16 pe centru. Gata?
Chris, Chris, Chris!
Jos. Pregătiţi, acum!
Du-te, hai!
Haide, blochează-l! Ajută-l, te rog?
Haide!
Încă unul pentru record. Dă-i-o lui Bestie. Dă-i-o lui Chris.
Jos.
Pregătiţi, acum!
Bine mă, frate!
Bună prindere, câine.
Hai. Încă mai e timp. Încă mai e. Hai să i-o dăm lui Chris.
Chris, Chris, Chris!
Doboară recoldul, fiule. Dă-i drumul.
Aşa, dragă, 41 ajunge direct în cartea recordurilor.
Aşa.
E ultima fază din joc, câine. Fă-mă mândru.
Pauză.
- Ce fac? - Nu ştiu. E faza lor.
- Ce faci? - Dl antrenor Lad mi-a dat mână liberă.
- Nu mai spune... - Frate, ce spui acolo?
Nu vreau ca ultima mea schemă pentru Spartani să fie despre mine.
De ce nu? Te-ai antrenat să fii aici, meriţi.
E o lovitură uşoară.
N-a luat niciodată o lovitură uşoară.
Venind să ne antreneze din nou, ar fi putut să moară.
Şi noi ce am făcut pentru el?
Am câştigat câteva meciuri? Un campionat?
Nu, are dreptate.
În timp ce ne holbăm la ţărână, dl antrenor se uită în sus.
E timpul să-l răsplătim.
E timpul să stăm fermi. În formaţie de victorie.
Nu. Trebuie s-o faci.
În regulă.
Băieţi, indiferent unde mergem sau ce obţinem...
... nimic nu va fi mai aproape de suflet decât ce avem aici.
Suntem cu toţii fraţi mei. Spartani pe viaţă.
Punct suplimentar, rapid, la mine, acum. Sunteţi gata?
De La Salle se aliniează pentru punct suplimentar...
... dar Chris Ryan mijlocaşul ofensiv în detrimentul lui Salinas.
Aceasta este o formaţie nemaivăzută la De La Salle.
Pare că Ryan va fugi pentru a 89-a încercare din carieră.
Se pare că nu a fost un moment prielnic pentru Salinas.
Jos. Pregătiţi, acum!
- Uite plecarea şi Ryan... - Ce naiba a fost asta?
... pune genunchiul jos.
În loc să alerge pentru a 89-a încercare...
... Chris Ryan optează pentru a pune genunchiul jos.
Ce faci, dle antrenor?
Lasă-l să fugă. 40 fulger, gata. E încă timp. Fugi! Fugi!
- Mickey, Bob nu joacă după schemă. - Nu înţelegi fotbalul.
Nu-i vorba despre fotbal.
Soţul tău face ca fiul meu să nu doboare recordul.
Soţul meu ţi-a transformat băiatul în bărbat.
- Tu eşti singurul ce nu vede. - Jos, pregătiţi, acum!
Nu, nu, nu. Haide.
Ryan pune din noul genunchiul jos.
Pauză. Opreşte cronometrul, Ladouceur.
Opreşte cronometrul şi joacă schema.
Joacă schema! Lasă-l să doboare recordul! Hai!
Ce putea fi o doborâre de record se poate transformă într-un tribut...
... omului ce i-au adus aici, antrenorul Bob Ladouceur.
- De ce nu a obţinut recordul? - Pentru că nu e vorba despre record.
- Nouă, opt, şapte, şase... - E vorba despre echipă.
... cinci, patru...
... trei, doi, unu.
Da!
Pentru tine.
Vino aici.
DLS, DLS, DLS!
Îţi mai aduci aminte:
nimeni din echipa tehnică nu şi-a dorit să fiţi perfecţiunea azi.
Asta-i imposibil. Dar ceea ce aşteptăm...
... şi ceea ce aştepţi de la tine şi de la ceilalţi...
... este să dai tot ce ai mai bun.
Spun asta despre Bob Ladouceur...
... pentru că este un antrenor mai bun decât cei din facultăţi...
... şi este mai bun decât unii dintre antrenorii echipelor profesioniste.
Toţi se ridică ca şi indivizi şi spun, "Numele meu e DJ Williams.
Ridic 20 de greutăţi, 150 de yarzi, 7 blocaje şi nicio pasă scăpată."
Odată ce spui asta, dai biletul cuiva şi dai mâna...
... şi ei spun, "Mă ţin de ceea ce-am scris."
Pentru familia lui Kelly, Landrin şi Bevelyn.
Mă doare sufletul pentru ei şi mă rog pentru recuperea lor.
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe amândoi...
... şi vă rog, nu utati...
... că aţi făcut o treabă fantastică.
V-am spus, ăsta e ultimul lucru ce vi-l voi mai spune.
Să creşti este dureros.
Nu-i uşor.
Dar despre asta e vorba în program, în caz că nu ţi-ai dat seama.
Nu e vorba de fotbal.
Nu e vorba de a marca puncte.
Nu e vorba de şiruri de victorii.
Este vorba despre direcţie...
... de sprijin şi de ajutor pentru a creşte.
Ca atunci când îţi vei lua locul...
... în lume şi în societate, şi în comunitatea noastră...
... să fii pe picioarele tale.
Lad a spus asta. Zice cam aşa:
"Ştii, dacă Terry nu era în echipa mea...
... n-aş fi făcut asta acum."
Există o legătură minunată de încredere şi prietenie.
Împart cu ei o legătură.
Indiferent de ce se întâmplă, jucătorii trebuie să fie pe primul loc...
... asta înseamnă o echipă.
Nu vor sacrifica niciodată o echipă pentru un singur jucător.
Şi ei vor să creeze o comunitate...
... să aibă un ţel comun şi să joace meciuri.
Noi suntem De La Salle. Unii îi spun blestem...
... eu spun că e o binecuvântare să fii de la De La Salle.
Poţi să demonstrezi asta în fiecare săptămână.
Deci când apăreţi mâine, orice v-ar interesa...
... orice v-ar aduce cu mintea si sufletul acolo...
... aduceţi-l cu voi şi faceţi-o.
Nu ştiu ce este pentru voi. Ce-ţi face inima să fii aşa.
Sper să fie ultimul capitol din carte...
... pe care să-l scrii anul ăsta.
Şi-mi place să spun, vreau doar să spun ultimul capitol...
aşa cum l-a numit şi dl antrenor Eidson.
Ultimul capitol din cartea nu e trei titluri la rând sau San Leandro.
E "Frăţia."
Aşa ar trebuie să se cheme.
SFÂRŞIT
Traducerea şi adaptarea: Neoh