~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~ Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ By zeledaki, nikol80, -V-v
Για οποιαδήποτε σχόλια, αναφορές, αιτήματα ή ακόμα και να μας βρίσετε θα μας βρείτε εδώ magico.info1@gmail.com
Για την κατσαρή κατσαρίδα... Με πολλή αγάπη!
Καλώς ήρθατε! Καλώς ήρθατε!
Συγχαρητήρια! Μα τον άγιο, όλοι είναι εδώ.
Κύριος & Κα Λόκερ. Γονείς και οικογένεια του γαμπρού.
Μαμά και μπαμπά! Δεν το πιστεύω, είστε όλοι εδώ!
- Πόσο κούκλα είναι το ραντεβού μου; - Κουκλάρα! Ουάου!
- Η δικιά μου πώς είναι; - Έχεις και εσύ ραντεβού;
Ναι! Είναι αόρατη. Γι' αυτό δεν τη βλέπεις.
- Σίγουρα! "Είναι αυτή από Καναδά". - Ησυχία αρχίζει!
Πράγματι! Τόσο αλήθεια!
Ω Θεέ μου! Για δες!
Έλα.
Είναι όλα όπως τα ονειρεύτηκες μικρό φαρμακερό μου βατόμουρο;
Ναι μπαμπάκα. Εκτός... πού είναι ο παππούς Βλαντ;
Γλυκιά μου, ο παππούς σου δεν το έχει μ' αυτά.
Είναι της παλιάς σχολής.
Πώς το ξέρουμε; Αν γνώριζε τον Τζόνη...
Θα τον έτρωγε. Δεν είναι ανοιχτόμυαλος σαν τον μπαμπά σου.
Και... εσένα πραγματικά δεν σε πειράζει που δεν είναι τέρας;
Άνθρωπος, τέρας, μονόκερως...
Μόνο να είσαι ευτυχισμένη.
Σ' ευχαριστώ μπαμπά.
Και θα είσαι πάντα το σεληνόφως μου
Αλλά τώρα με τα φτερά της αγάπης στην ψυχή σου,
θα είσαι το κορίτσι του Τζόνη, το κορίτσι του Τζόνη
και ξέρω ότι ο μπαμπάς δεν έχει πρόβλημα.
Η μαμά σου θα ήταν τόσο ευτυχισμένη γιατί πάντα ήξερε
ότι η αγάπη αφήνει χώρο μέσα σου για όλα τα καλά.
Ένα χρόνο μετά...
- Γεια μπαμπά! - Γεια παιδιά!
Κάνε ένα διάλειμμα.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Η Μέιβις αναρωτιόταν, αν θα μπορούσατε να πάτε για μια πτήση.
Αυτό έχουμε να το κάνουμε πολύ καιρό
- Κάποια ιδιαίτερη περίσταση; - Όχι τίποτα το ιδιαίτερο..
Σωστά Μέιβι;
- Τι του συμβαίνει; - Τίποτα, είναι χαζούλης.
Απλώς έχει ωραία βραδιά και .. Αν όμως δεν θέλεις...
Όχι, όχι τρελάθηκες; Θα έτρωγα έναν κουβά σκόρδα
για να πετάξω μαζί σου.
Γλυκιά μου κοίτα τα αφράτα σύννεφα.
Θυμάσαι πώς παίζαμε όταν ήσουν μικρή;
Κρύβω και βρίσκω αιχμηρά αντικείμενα; Α! εντάξει, συνηθισμένο κρυφτό.
Που είσαι;
Γλυκονυχτερίδα.
Μέιβι;
Γλυκονυχτερίδα.
Θα σε πιάσω...
- Μέιβι, είσαι καλά; - Ναι.
Είναι απλώς κάπως δύσκολο να παίξω επειδή... είμαι έγκυος.
Ναι. Φαντάζομαι ότι αυτό το κάνει περισσότερο...
Ορίστε;
Θα γίνω παππούς!!!
Και εγώ θα γίνω μπαμπάς...
Γιατί είσαι το κοριτσάκι του μπαμπά...
ή το αγόρι... Το κοριτσάκι του μπαμπά...
- ή το αγόρι.. - Πεινάω ξανά καλέ μου.
Μήπως μπορείς να μου φέρεις λίγο παγωτό με αντζούγιες;
Μέιβι! Οι λιγούρες δεν είναι καλές για το μωρό.
Πρέπει να αυξήσεις τη λήψη σου σε αράχνες
ώστε να μπορεί να σκαρφαλώνει σωστά στα ταβάνια.
Και να τρως πολύ πρόβεια χολή.
Μπαμπά σ'αγαπάω αλλά δεν ξέρουμε αν το μωρό θα είναι βρικόλακας.
Θα ενθουσιαζόμουν αν ήταν ανθρώπινο όπως ο Τζόνη.
Ανθρώπινο; Με γονίδια Δράκουλα χιλιάδων ετών. Δεν το νομίζω.
Φτάνει να είναι γερό.
Φυσικά, ένας μικρός, υγιής βρικόλακας.
- Ή άνθρωπος. - Ναι ή άνθρωπος...
που να πετάει σαν νυχτερίδα.
Έλα φάε λίγη τερατόσουπα.
Συνταγή της μαμάς.
Ευχαριστώ μπαμπά! Την έκανες όπως όταν ήμουν μικρή.
Η αγαπημένη μου.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΟΚΕΤΟΥ
Κύριε!
Μόνο ο πατέρας επιτρέπεται στην αίθουσα τοκετού.
Σοβαρά; Εννοώ, εντάξει. Είναι της οικογένειας υποθέτω.
Για δες! Είναι αγόρι!
Είναι αγόρι!
Η συνέχεια της γραμμής αίματος του Δράκουλα.
Κανείς δεν πρόκειται να σε βλάψει όσο έχεις εμένα μικρέ μου διάβολε.
Μπαμπά μπορώ να κρατήσω το μωρό μου;
Αν ήμουν ο μπαμπάς θα έλεγα ναι αλλά είμαι η νοσοκόμα.
Η Φρανσίν. Πάρε το αγοράκι σου.
Λάθος μου...
Πω πω ο Ντένις είναι ενός χρονών!
Όχι ακόμη. Χαριτωμένο παιδάκι.
Εντάξει! Ώρα για τα δώρα παιδιά!
Ωραία...
Ας ξεκινήσουμε παιδιά! Δείτε τι του έφερα!
- Ουάου! Είναι καταραμένο; - Εντελώς καταραμένο.
Μόνο τα καλύτερα. Απ' ευθείας από την κρύπτη.
Μα.. μόλις άρχισε να περπατάει. Ίσως του πέσει κάπως βαρύ...
Είσαι καλά Ντενίσοβιτς;
Τον λένε Ντένις, από τον πατέρα μου.
Είναι το δρακουλίστικο όνομα του.
Μικρέ μου Ντενίσοβιτς, Γιουβίσοβιτς.
Είμαστε σίγουροι ότι είναι βρικόλακας;
Όχι ότι θα με πείραζε αλλά..
Δεν θα έπρεπε να έχει κυνόδοντες και χλωμό δέρμα, όπως εσείς;
Τεχνικά οι κυνόδοντες μπορούν να μεγαλώσουν μέχρι τα πέντε
Θα μεγαλώσουν οι κυνόδοντες του. Είναι Δράκουλας.
Είναι επίσης μισός Λόκερ.
Ίσως θα ήταν καλύτερο να μεγαλώσει εκεί που μένουμε.
Με περισσότερους ανθρώπους.
Τι; Δες τι καλά παίζει με τα λυκάκια.
Φέραμε ένα δώρο. Ελπίζω να είναι αποδεκτό.
Η πρώτη μου γκιλοτίνα...
Πολύ εκπαιδευτικό. Μπράβο Φράνκ.
Είναι καταπληκτικό. Ευχαριστούμε. Μόνο να του βάλω προστατευτικά.
Τζόνη, μήπως θυμάσαι που βάλαμε τα πλαστικά προστατευτικά;
Θα βάλει προστατευτικά στη γκιλοτίνα;
Αν κόψει το δάχτυλά του, θα έχει απλώς περισσότερη πλάκα...
Με ανάγκασε να βάλω προστατευτικά σε όλο το ξενοδοχείο.
Κάποια είναι υπερπροστατευτική...
Τζόνη! Τρέχα!
Τι τρέχει; Είναι καλά;
- Είπε την πρώτη του λεξούλα! - Αλήθεια;
Έλα γλυκέ μου, ξαναπέστο.
Μπλα μπλα μπλα.
Εγώ δεν λέω μπλα μπλα μπλα!
- Δεν είπε κανείς ότι το λες. - Και από που το κόλλησε;
Ε μπορεί καμιά φορά να το λες...
Το λέω μόνο όταν λέω ότι δεν το λέω!
Εντάξει μικρέ το καταλάβαμε, μιλάς.
Ντενίσοβιτς!
- Μπαμπά... - Απλώς ψάχνω για σφραγίσματα.
Εσύ το λες!
Λέοναρντ! Θεέ μου!
Αν δείχνεις τόσο χάλια δεν νομίζω ότι μπορώ να σε κάνω παρέα.
Τι συμβαίνει; Πάρτι έχουμε; Σηκώστε κανένα τηλέφωνο!
Δεν με ενδιαφέρει αν ο Τζόνη είπε ότι είναι φοβερή εφαρμογή.
Ο Τζόνη είναι ακόμη νέος εδώ.
Πόριτζ Χέντ, κάλεσες νεκροφόρα για τους Γκρέμλινγμπεργκ;
Όχι! Είσαι στο facebook.
Ξανά.
Δράκουλα, είπα στα παιδιά ότι τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
είναι ο καλύτερος τρόπος για να διαφημίσουμε το ξενοδοχείο.
Σωστά Κλίφτον;
Λοιπόν Δράκουλα, θα ήθελα να συζητήσουμε κάποιες ιδέες μου
σαν βοηθός συντονισμού ανθρωπίνων σχέσεων.
Φυσικά είναι πραγματική δουλειά. Όχι μία φτηνή δικαιολογία για
να μη φύγουν ποτέ από εδώ η Μέιβις και ο Ντενίσοβιτς.
Μάλιστα... Λοιπόν σκεφτόμουν... αφού έχουμε τόσους ανθρώπους πια
θα πρέπει να αναβαθμίσουμε κάπως τα νούμερα, ας πούμε του μάγου...
Τι πρόβλημα υπάρχει με τον Μάτζικ Θρι Αϊ;
Ίσως είναι λίγο παλιομοδίτικος για τους ανθρώπους.
Λοιπόν κύριε, ποιο ήταν το χαρτί σας;
Τρία σπαθί;
Μήπως ήταν αυτό το χαρτί σας;
Όχι. Ο Χάρη είναι καταπληκτικός δεν μπορείς να τον κατηγορείς
που ο κόσμος δεν ενθουσιάζεται.
Εντάξει.. Τι λες για τον Γουέιν;
Τον Γουένι; Είσαι τρελός; Είναι το αγόρι μου.
Τότε ίσως κάτι άλλο εκτός από τένις;
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να σηκώσεις τη ρακέτα..
Και να χτυπήσεις το μπαλάκι με ταχύτητα
Δοκίμασε το.
Τι είναι αυτό; Τι θόρυβος είναι αυτός;
- Είναι πάνω μου! - Είναι το κινητό που σου πήρα.
Ο Κλίφτον σου στέλνει μήνυμα ώστε να εξασκηθείς απαντώντας του.
- Δεν γίνεται! - Να σε βοηθήσω.
Αγαπητέ Δράκουλα, ρουγκουρουγκουγκου Τώρα μπορείς να του απαντήσεις.
Καλώς... Εντάξει...
Πως το κάνεις αυτό;@
Ίσως φταίνε τα νύχια σου. Είναι εύκολο δες, θα στείλω μήνυμα στη Μέιβις
Είμαι ενθουσιασμένος για το ραντεβού μας σήμερα.
Βλέπεις; Και απάντησε αμέσως.
Πρέπει να το ακυρώσω, δεν μπορώ να αφήσω τον Ντένις.
Εντάξει. Δεν θα μπορέσουμε να είμαστε ξανά μόνοι ποτέ;
Χρειάζομαι και εγώ λίγη αγάπη και... αποστολή
Εντάξει όλα αυτά σημαίνουν ότι είσαι αξιολύπητος.
Ναι το κατάλαβα. Ίσως πρέπει να σου πάρουμε bluetooth.
Ωραία, Bluetooth, έλα εδώ.
Και τώρα τι;
Ξύπνα Ντενίσοβιτς..
Γεια σου παππού.
Γεια σου γλυκό μου διαβολάκι. Είδες γλυκούς εφιάλτες;
Ονειρεύτηκα έναν στεγόσαυρο.
Και του έπινες το αίμα;
Όχι.
Απλώς είπα...
Θέλεις να κάνουμε κάτι φανταστικό;
Ναι!
Θα σε μάθω πως να μεταμορφώνεσαι σε νυχτερίδα. Σαν εμένα.
- Φανταστικό! - Ναι φανταστικό. Όπως σου είπα.
Τώρα δοκίμασε το.
Είμαι νυχτερίδα, είμαι νυχτερίδα, είμαι νυχτερίδα, είμαι νυχτερίδα.
- Εννοώ αληθινή νυχτερίδα. - Είμαι νυχτερίδα.
Ντενίσοβιτς. Πάρε βαθιά ανάσα.
Μπορείς πραγματικά να μεταμορφωθείς σε νυχτερίδα.
Δοκίμασε. Νιώσε τη νυχτερίδα.
Όχι κοτόπουλο!
Τι είναι αυτό; Ο χορός Μπούγκαλου;
Αν σου δείξω πώς χορεύω θα προσπαθήσεις μετά να πετάξεις;
Μπαμπά; Γιατί χορεύετε;
Χόρευε στον ύπνο του.
- Έλα γλυκέ μου, πίσω στο κρεβάτι. - Πίσω στο κρεβάτι;
Είναι ήδη περασμένες 8 το βράδυ.
Ξεχνάς το καινούργιο ωράριο ύπνου; Τη μισή μέρα είναι στο ανθρώπινο σχολείο.
Αν θα μπορέσει να κοιμηθεί έως τις 2 τα ξημερώματα θα του κάνει καλό.
Μα γλυκιά μου έξι λυκάκια έχουν σήμερα το πάρτι γενεθλίων τους.
Δεν νομίζω να θέλεις να το χάσει.
Μπαμπά τα αγαπάω τα λυκάκια, αλλά είναι λίγο άγρια για τον Ντένις.
- Άγρια τα λυκάκια; - Δεν ξέρω αν το πρόσεξες
αλλά ο Ντένις είναι λίγο διαφορετικός.
Τι εννοείς; Ότι ο Ντενίσοβιτς δεν πρέπει να κάνει παρέα με τέρατα;
Λατρεύω τα τέρατα! Βίντεο, βίντεο!
Θέλεις να δείξεις στον παππού το βίντεο με τα τέρατα;
Ναι!
Ποιό είναι το καλύτερο τέρας;
Ο Κέικι!!
Γιουιιιι! Ο Κέικι είναι ένα χαρούμενο τέρας.
Ο Κέικι λατρεύει τα κέικ.
Γιάμιιιι!!! Καλή κοιλίτσα... Πονάει η κοιλίτσα..
Με ποιο τρόπο αυτό το πράγμα είναι τέρας;
Πάρε λίγο κέικ Γουλελούπομπαμ!
Και παιδιά να θυμάστε. Τα αληθινά τέρατα πάντα μοιράζονται!
Μοιράζονται; Ναι!
Όταν σκέφτομαι τέρατα αυτό ακριβώς έχω στο μυαλό μου!
Άσε με να σου εξηγήσω πως είναι τα πραγματικά τέρατα, Ντενίσοβιτς.
Μπαμπά... σε παρακαλώ, είναι σχεδόν πέντε,
Μην τον πιέζεις.
Πιο σιγά Γουλελούπομπαμ
Το πιο τρομακτικό τέρας είναι το ζάχαρο.
Φεγγαράκι μου λαμπρό, φέγγε μου να περπατώ...
Μαμά, είμαι πολύ μεγάλος για νανουρίσματα.
Πώς; Δεν πηγαίνει έτσι αυτό το τραγουδάκι.
Έτσι το τραγουδάνε οι περισσότεροι άνθρωποι.
Οι περισσότεροι άνθρωποι; Δεν είναι καλύτερο έτσι;
Πονάς, πονάς, ουρλιάζεις απ' τον πόνο,
αίμα πετάγεται από το μυαλό σου!
Μπαμπά!
Έλα.. θυμάσαι που το τραγουδούσα σε σένα...
Ζόμπι σε περιτριγυρίζουν σαν δαμάσκηνο,
τσιριχτά ουρλιαχτά και θα υποκύψεις,
Πονάς, πονάς, ουρλιάζεις απ' τον πόνο,
Όχι δεν θα αναπνεύσεις ξανά...
Ακόμη πιάνει.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΓΕΝΝΕΘΛΙΑ
Χρόνια πολλά, Γουόλι, Γουίλσον, Γούπτι, Γουέιντ, Γουίνι και Γουάνιετ.
Ντενίσοβιτς, αγόρι μου τα κατάφερες.
Σκέφτηκα αυτά που μου είπες μπαμπά.
Ίσως ήμουν κάπως υπερπροστατευτική.
Ευχαριστώ γλυκιά μου.
- Ντένις σ' αγαπάω. Ζινγκ! - Γεια Γουίνι.
Λατρεύω το γλυκό, φραουλένιο σου πρόσωπο. Ζίνγκ, ζίνγκ.
Γουίνι, άσε τον φίλο σου ήσυχο.
- Συγνώμη Μέιβις. - Δεν πειράζει Γουάντα. Απλώς παίζουν.
Ουάου.. Λίμπο;
- Το λατρεύω αυτό το παιχνίδι! - Πήγαινε να παίξεις.
Αλήθεια; Μα τώρα είμαι γονιός.
Δείξτους πώς παίζεται.
Εντάξει. Εντάξει .. εντάξει...
Με τίποτα!! Πινιάτα;
Σε παρακαλώ γλυκιά μου. Αυτό είναι τόσο παράξενο.
Ξέρεις τα λυκάκια δεν πρέπει να τρώνε πολύ...
Ζάχαρη.
Συγνώμη. Εγώ τα έκανα όλα αυτά;
Μη στεναχωριέσαι. Γι' αυτό το λένε πάρτι.
- Ντένις! Είσαι καλά; - Βρήκα μια καραμέλα.
- Δες, σου έπεσε το δόντι! - Πλάκα μου κάνεις; Έσπασε το δόντι του;
Εννοείτε! Τώρα θα βγει ο κυνόδοντας.
Μπαμπά, το νεογιλό του δόντι δεν ήταν κυνόδοντας,
γιατί να είναι το καινούργιο; Δεν είναι τέρας!
Ο ήλιος θα ανατείλει σύντομα και πρέπει να πάει σχολείο.
Τι πρόβλημα έχεις με τα μαθήματα που έχουμε εδώ;
Η γιόγκα για παιδιά ας πούμε.
Αυτό είναι το σπίτι του Ντενίσοβιτς.
- Δεν ξέρω μπαμπά. - Τι δεν ξέρεις;
Λοιπόν.. σκεφτόμασταν να μετακομίσουμε.
Κάπου ασφαλέστερα για τον Ντένις
Ίσως εκεί που μεγάλωσε ο Τζόνη, στην Καλιφόρνια.
Λυπάμαι αλλά δεν μπορείς να κάνεις κάποιον κάτι που δεν είναι.
Έλα γλυκέ μου. Πρέπει να φύγουμε.
Ζινγκ ζινγκ..
Μωρό μου περίμενε.
Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό.
Συμφωνείς με αυτό; Φεύγετε;
Δεν είναι τελικό.. καθόλου. Απλώς κάτι που το συζητούσε
αλλά μέχρι να το κάνουμε δεν είναι τελειωτικό.
Με κάλυψε με σπόρους για πουλιά;
Ναι, με κάλυψε.
Μπαμπά, δεν είναι κυνόδοντας.
Μπαμπά, δεν ξέρω αν είναι το σωστό μέρος για τον Ντένις.
Έτσι Τζόνη;
Εεεε... μάγκα μου, δεν το λέω εγώ. Η Μέιβι...
Εεεε.. μάγκα μου, φοβάμαι να πω οτιδήποτε...
Εεεε.. μάγκα μου είμαι πολύ μάγκας.
Δράκουλα; Με ποιόν μιλάς;
Μην ενοχλείτε! Τα έχει βάλει με κάποιον.
Με ποιον τα έβαλες;
Με τα παιδιά. Η Μέιβι Γουέβι είπε πως θέλουν να φύγουν.
Θέλουν να φύγουν;
Μα ο Τζόνη δεν θέλει να φύγει...
Τώρα που το ξενοδοχείο έγινε πιο ανθρώπινο για τον Ντένις που δεν είναι τέρας.
Είναι τέρας! Απλώς αργεί να βγάλει δόντια.
Ναι και εγώ θα μπορούσα να είμαι μοντέλο χεριών.
Σκάσε!
Είναι όλα αυτά τα ανθρώπινα που τον μπερδεύουν.
Τότε θα πρέπει να τον βάλεις να κάνει περισσότερα τερατένια πράγματα.
Ουυυ! Χρειάζομαι μια κάπα.
Δεν μπορώ είναι πάντα κοντά του.
Αν μπορούσες να βρεις λίγο χρόνο μόνοι μαζί του...
Φράνκεν αυτό θέλει και ο Τζόνη,
Χρόνο μόνος του με τη Μέιβις.
Δεν είχαν πάει διακοπές...
πριν παντρευτούν;
Θα πάνε και τώρα. Και εγώ θα έχω το χρόνο. Φρανκ είσαι ιδιοφυία
Θα πάμε τον Ντενίσοβιτς στα παλιά μας στέκια,
θα του δείξουμε ο καθένας τις ικανότητες μας
Θα τον διδάξουμε πώς να γίνει τέρας.
Και οι κυνόδοντες θα βγουν σε χρόνο ρεκόρ.
Μα έγινε πέντε την προηγούμενη βδομάδα.
Αφού δεν βγήκαν στα γενέθλια του,
δεν πρόκειται να συμβεί.
Θα συμβεί μωρό μου! Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγο χρόνο με τον Παππουβρύκ.
Παππουβρύκ;
Παππούς βρικόλακας...
Έλα ρε φίλε. Αυτό ήταν προφανές.
Τζόνη!
- Έλα έξω. - Τι; Ποιος είναι;
Ο πεθερός σου. Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι τρέχει;
Κάτσε να τα διώξω. Συγνώμη.
Κανένα πρόβλημα. Απολάμβανα την προσοχή τους.
Μπορούν να μείνουν; Δεν είναι έτοιμα να φύγουν ακόμη.
Άντε στη μαμά σας.
- Θέλεις να μείνεις εδώ έτσι; - Φυσικά!
Είναι το μόνο μέρος που νιώθω ο εαυτός μου.
Έχω τόσα να κάνω εδώ. Για να μην πω για την πίτσα.
Ωραία λοιπόν... Έχουμε δουλίτσα...
Άκου πως έχει το σχέδιο..
Είναι ψιλοκομμένο αβοκάντο, τυλιχτή βρώμη
με βερίκοκο, και κρέμα μετά από το μπάνιο.
Και μετά την κρέμα βουτύρου στα δόντια πριν βάλει πυτζάμες..
Και μετά είκοσι λεπτά στον νεφελοποιητή,
όσο του διαβάζω το βιβλίο φωνολογίας του.
Είναι πολλά μπαμπά. Μήπως να πάρουμε τον Ντένις μαζί μας;
Τι; Πλάκα κάνεις; Και να του χαλάσουμε τη ρουτίνα του;
Όχι, όχι, όχι!
Πηγαίνετε στην Καλιφόρνια να δείτε αν είναι το σωστό μέρος για τον Ντενίσοβιτς.
- Και θυμάσαι πως δουλεύει το skype; - Ναι ναι...
Με το τηλέφωνο και τα κουμπιά και την αγωνία.
Σ' ευχαριστώ που καταλαβαίνεις μπαμπά.
- Ξέρω ότι θα είναι ασφαλείς. - Φυσικά Μέιβι.
Στοίχημα την καρδιά μου ελπίζοντας να πεθάνω.
Θα μου λείψει τόσο πολύ.
- Σ' αγαπάω Ντένις. - Σ' αγαπάω μαμά.
Θα του λέω ιστορίες της Μέιβι Γουέβι κάθε βράδυ πριν τον ύπνο.
Είσαι ο καλύτερος. Σ' αγαπώ μπαμπά.
Θα μου λείψετε όλοι. Είστε η οικογένεια μου.
Σ' αγαπάω Δράκουλα.
Ναι... και εγώ. Να θυμάσαι το σχέδιο.
Απέσπασε την και να την έχεις χαρούμενη. Όχι πολύ χαρούμενη.
- Καπίς; - Το πιασα.
Επιχείρηση "απόσπαση και χαρούμενη αλλά όχι πολύ χαρούμενη, καπίς".
- Ξεκινάει από τώρα. Εντάξει; - Χαμόγελα απ' έξω.
- Θα με αγκαλιάσεις. - Όχι.
Πίσω στο κρεβάτι.
Ναι, θα πας στο κρεβάτι. Σε όλους μας αρέσει το κρεβάτι.
Αλλά πρώτα θα κάνουμε κάτι.
Ο καιρός είναι για καλοκαιρινά εκεί που πηγαίνουμε;
Ελπίζω όχι. Το κορμί μου δεν είναι για μαγιό.
Δεν έχει σημασία. Πού είναι ο Γκρίφιν;
Μισό λεπτό να αποχαιρετήσω την Έμιλυ.
Ωωω Θεέ μου...
Θα μου λείψεις τόσο πολύ...
Πρέπει να είσαι δυνατή, γλυκιά μου.
Γιατί αυτό που έχουμε μεταξύ μας είναι αχώριστο.
Μας κοιτάνε όλοι.
Εντάξει, θα επέμβω.
Άστε τον να τελειώσει.
Εντάξει ερωτευμενάκια, πιείτε την σαμπάνια σας και ας προχωράμε.
Ναι, φυσικά, εντάξει. Στην υγειά μας.
Θεέ μου!
- Δεν μπορούμε να πούμε τίποτα για αυτό. - Όχι! Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Πώς στον κόκορα μπαίνει αυτό στο μαραφέτι!
Πρέπει να κόψεις τα νύχια σου, δικέ μου.
Όταν είχαμε μικρά τα τυλίγαμε με ταινία.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Του είπα ότι μπορεί να έρθει. Δεν έχει βγει ποτέ από το ξενοδοχείο.
Μπλόντι, δεν έχει χώρο, συγνώμη δικέ μου.
Σίγουρα το κατάλαβε.
Εντάξει, δώστε του το σκούτερ. Ας ξεκινήσουμε.
Πού πάμε Παππουβρύκ;
Ντενίσοβίτς μου, θα έχουμε μια περιπέτεια.
Μια περιπέτεια με τέρατα!
Γέαα, τέρατα.
Ένα τερατάκι πάντα μοιράζεται.
Λοιπόν...
Ίσως να μας πάρει περισσότερο από μια βδομάδα.
Ξέρετε ποιος μπορεί να βάλει τον μικρό για ύπνο; Ο Βλαντ
Δεν χρειαζόμαστε τον Βλαντ. Τα καταφέρνουμε.
Βλέπεις Ντενίσοβίτς μου, τα τέρατα είναι καλά σαν και σένα.
Αλλά όταν το φεγγάρι ανέβει, τότε ξεκινάει η πραγματική τερατοδιασκέδαση.
Τρομακτικά!
Έτσι παιδιά;
Παιδιά; Παιδιά! Τι τρέχει με σας;
Έλα τώρα, σε όλους αρέσει αυτό το τραγούδι.
Δεν είμαστε όλοι, είμαστε τρομακτικά τέρατα, θυμάστε;
- Τι έβαλες μέσα; - Είναι ακουστικό απόσπασμα από βιβλίο.
Η αυτοβιογραφία του Μεγαλοπόδαρου, την διαβάζει ο ίδιος.
Κεφάλαιο ένα...
Ουάω! Αυτό θα είναι τέλειο.
Ναι, θα είσαι πολύ χαρούμενη, αλλά όχι και τόσο χαρούμενη.
- Χα; - Τι;
Θέλω να δω όλα όσα έκανες όταν μεγάλωνες.
Αρκεί να είσαι απασχολημένη, καπίς;
Θα δούμε μερικά μέρη πριν τους γονείς μου.
- Να πάρω ένα σύντομο τηλεφώνημα σπίτι... - Έλα όχι τώρα.
Είναι μια τα χαράματα εκεί. Ο Ντένις θα κοιμάται.
Έχεις δίκαιο. Απλά δεν έχω συνηθίσει να είμαι μακριά του.
Όλα θα πάνε καλά, ο πατέρας σου τα καλύπτει όλα.
Το ξέρω, είναι ο καλύτερος!
Ντενίσοβιτς, ξύπνα.
Παιδιά, αναμνήσεις!
Συνηθίζαμε να παραμονεύουμε εδώ όταν ήμασταν 100 χρόνων.
Το Μαύρο Δάσος στο Σλόμποζ.
- Ωραία το έχουν φτιάξει. - Εντάξει, έξω από το αυτοκίνητο.
Ντενίσοβιτς.
Θα δεις τα τέρατα να κάνουν τα δικά τους.
Πρώτα, θα σου δείξει ο Φρανκ πώς τρομάζει τους ανθρώπους.
- Θα τους πει "Μπου". - Δεν νομίζω το "μπου" να πιάνει.
Αλλά για αυτό είμαστε εδώ. Για να μάθεις από το τέρας.
Εντάξει, θα κάνω μια προσπάθεια.
Φρανκενστάιν!
Γεια σας, τι κάνετε;
Είσαι υπέροχος, μπορούμε να πάρουμε μια φωτογραφία μαζί σου;
Εντάξει, σέλφι σε δράση!
Με δουλεύεις;
Τέλειο, σε ευχαριστούμε πολύ.
Καλό υπόλοιπο!
- Μπου! - Είναι αξιαγάπητο!
Αξιαγάπητος, ναι!
Δεν είναι τρομακτικό, αλλά το μπου είναι μια αρχή.
Στο πάρτι μου, θα έχουμε τον πιο τέλειο τύπο από ποτέ.
Για να μαντέψω, Κέικυ;
Είναι τόσο υπέροχος που μπορεί να περπατά στην τούρτα.
Αλήθεια; Και ποιος είναι αυτός;
- Ο Μπάτμαν! - Ο Μπάτμαν; Ωραία!
Δεν ξέρεις κάποιον άλλο να το κάνει, ωραία.
Εδώ είναι καλά. Σταμάτα!
Εντάξει, Γουέιν σειρά σου.
Πήγαινε να σκοτώσεις κάτι. Ντενίσοβιτς, παρακολούθα.
Τι;
Αν αυτό δεν εμπνεύσει τον Ντενίσοβιτς.
Πώς θα ξυπνήσει το τέρας μέσα του;
- Ποιος είναι τέρας; - Κανείς. Εδώ, φάε ένα αβοκάντο.
Ναι!!
Η μαμά σου λέει ότι είναι υγιεινό, ότι και αν σημαίνει αυτό.
Δεν θα γίνω δολοφονικό τέρας μόνο και μόνο για να κάνω τον εγγονό σου σαν βαμπίρ.
Έτσι και αλλιώς δεν έχει τίποτα εκεί έξω για να σκοτώσω.
Τι όμορφο!
Αλλά σκότωσέ το.
Υπέροχα!
Ξέρετε δεν το έχω κάνει εδώ και χρόνια.
Δεν χρειάζεται να σκοτώνουμε πια. Έχουμε έτοιμες τάρτες.
Ντενίσοβιτς, θα το λατρέψεις.
Ο Γουέιν θα φάει εκείνο το ελάφι και το επόμενο είναι δικό σου.
Γουέιν, όρμα!
Είμαι πολύ μεγάλος για τέτοια.
Πώς πάει είπαμε;
Όχι, όχι, αυτό είναι για την σελήνη. Ένα γρύλισμα.
Φύγαμε.
Πιάστο, θείε Γουέιν.
Δεν είναι λυκάνθρωπος. Αλήθεια είπες την λέξη γκρρρ;
- Είσαι κότα. - Βιαζόμουν κάπως.
Είναι εντάξει. Είναι ο Μπλόμπι!
Αυτό το μέρος είναι φανταστικό και σικάτο!
- Τι θα μου δείξεις πρώτα; - Δεν ξέρω...
Καλό είναι, αλλά δεν έχει να κάνεις κάτι όταν σκοτεινιάσει.
Περίμενε! Τι είναι αυτό;
Μου λες ότι μπορώ να διαλέξω από όλα αυτά τα τσιπς;
Ναι.
Πώς αποφασίζουν οι άνθρωποι;
Τι είναι αυτά τα υπέροχα ρουμπίνια;
Τζόνη, το έχεις δοκιμάσει αυτό;
Όχι, ακόμα.
Βγαίνει σε 28 γεύσεις. Πρέπει να τις δοκιμάσουμε όλες.
- Δεν ξέρω αν έχουμε χρόνο. - Γιατί; Είναι ανοικτά όλο το βράδυ.
Σωστά δεν είναι, κύριε;
Ναι.
Τζόνη κοίτα!
Γυρνάνε κάποιο σώου στην τηλεόραση για το μέρος και είμαστε διάσημοι!
- Γεια σου κόσμε! - Υπέροχα!
Είναι τόσο τέλειο. Είμαστε τόσο τυχεροί.
Γεια σου κόσμε!
Εντάξει, Μάριν, σειρά σου.
Συγνώμη, μήπως ξέρετε πού μπορούμε να φάμε καμιά μπουκιά;
Είσαι σοβαρός; Ρωτάς ένα βρικόλακα για μπουκιές;
Δεν είμαστε από εδώ γύρω.
Ρεζίλι γίναμε! Απλά προχώρα.
Συγνώμη για την ενόχληση.
Τι θες να κάνω τώρα;
Ντενίσοβιτς, δεν θα το πιστέψεις.
Η μούμια μπορεί να περνάει από τοίχους και μετατρέπεται σε μικρή κατσαρίδα.
Και μπορεί να καταραστεί κάποιον.
- Αυτό είναι κακιούλα. - Έχει πλάκα.
Εντάξει. Κοίτα.
Μπορεί να κάνει την μεγαλύτερη Αμμοθύελλα που έχεις δει ποτέ.
- Ξεκίνα! - Αμμοθύελλα;
- Δεν είναι έτσι. - Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Κάντο.
Πες το ξόρκι.
Εντάξει...
Το χω αυτό. Φρανκ, Γουέιν, Γκριφ, κρατηθείτε.
Η πλάτη μου.
Στάσου.
Τι ωραία!
Περίμενε, κοίτα αυτά τα χαριτωμένα παιδιά.
Μα τον Άη Βασίλη... είναι φανταστικά.
Δεν ξέρω Μέιβι. Είναι πολύ επικίνδυνο όταν δεν ξέρεις τι κάνεις.
Φυσικά, εγώ ήμουν ταλέντο στο ποδήλατο.
Μου επιτρέπεις;
Κοίτα!
Ωου γέα! Έτσι ρόλαρα κάθε καλοκαίρι.
Νομίζω το έσπασα.
Σειρά μου!
Μέιβι, σου είπα. Εμένα μου πήρε χρόνια να γίνω τόσο καλός.
Λοιπόν, θα κάνω μια προσπάθεια.
Βλέπετε τώρα, είναι η φιλενάδα μου, κορόιδα!
Η γυναίκα σου Τζόνη.
Η γυναίκα μου, ακόμη καλύτερα.
Αυτό ήταν άρρωστο κυρία μου. Πού μάθατε αυτά τα κόλπα;
- Τρανσυλβανία - Τέλειο.
Έχω έναν ξάδερφο στην Πενσυλβανία.
Αυτά τα μικρά είναι υπέροχα. Ο Ντένις θα τους λάτρευε.
Τι τέλειο μέρος για να μεγαλώσεις ένα παιδί!
Για να μεγαλώσεις παιδί; Δεν ξέρω για αυτό.
Ίσως καλό, καπίς;
Τέλος πάντων, θα πρέπει να πηγαίνουμε στους δικούς μου.
Μα φυσικά.
Είναι περασμένες 3:00 στην Τρανσυλβανία.
Θα δω τι γίνεται με τον Ντένις, εντάξει;
Σοκολατένια δημητριακά, πλάκα κάνεις;
Τρελαίνομαι για αυτά.
Ναι. Είναι ότι καλύτερο.
Ναι, πρέπει να τα ασπαστείς όπως εμένα.
Έχω φτιάξει ένα Μπεστ Σελλερ βίντεο.
Ακολουθήστε με κυρίες μου, δεξιά και αριστερά.
Όχι, κορίτσια. Παρακολουθήστε με. Δεν με παρακολουθείτε.
Και πάμε, οκτώ και επτά, και έξι...
Όχι για μένα, παίδες.
Έλα τώρα, μέχρι και ο Μεγαλοπόδαρος έπαιξε με τους Γερμανάδες ποδόσφαιρο.
- Όχι, όχι, όχι! Είναι η Μέιβις. - Πρέπει να το απαντήσεις.
- Το πατάς λάθος. - Εντάξει.
Ντενίσοβιτς, ξύπνα.
- Ωχ δικέ μου, την βάψαμε. - Το χω αυτό.
Μπαμπά, γιατί άργησες;
Τι; Τίποτα γλυκιά μου, είμαστε εδώ αραγμένοι στο ξενοδοχείο.
Κάνοντας συνηθισμένα πράγματα.
Συγνώμη, δεν αντέχω την αναπνοή σου.
Καταλαβαίνω.
Πώς τα περνάτε;
Φανταστικά!
Κάναμε ποδήλατο, πήγαμε μίνι μάρκετ.
Έχει πολύ πλάκα εδώ.
Είναι εντάξει ο Ντένις;
Μα φυσικά!
- Θέλεις να τον δεις; - Ναι, και βέβαια!
Γεια σου μωρούλικό μου, πώς είσαι;
Μάμμη, είμαι χαρούμενος!
Γεια σου μεγάλε.
Γιατί φοράει γυαλιά του ήλιου;
Παίζαμε.
Είναι υπερήρωας κάτι.
Είμαι ο γυαλάκιας και ήρθα να σε σώσω!
Εντάξει, χαλάρωσε.
Ακούγεσαι αστεία.
Είναι η φωνή του γυαλάκια υπερήρωα.
- Το σήμα είναι χάλια. - Ναι είμαι ακόμη...
- Εντάξει, υποθέτω διασκεδάζει. - Μα και φυσικά.
Πάλι καλά που του έβαλα τα γυαλιά.
Είμαι σπίρτο. Πες το.
Είπε ότι περνάει υπέροχα. Ο Τζόνη τα κάνει μαντάρα.
Κάνει ποδήλατο, πάει μίνι μάρκετ, θα της αρέσει εκεί.
Πρέπει να βρω μια λύση τώρα.
Φτάνουμε ή όχι;
Εμ... πήρα μια λάθος στροφή εδώ και λίγη ώρα.
- Μην θυμώσεις. - Τι;
Κάποιος ας βάλει τον χάρτη σε αυτό το πράγμα.
Κοίτα πόσο απαλά το αγγίζω.
Παρακαλώ ορίστε τον προορισμό σας.
Σε παρακαλώ...
Σε ικετεύω.
Αυτό θα σου αρέσει Ντενίσοβίτς μου.
Τρομακτικά πράγματα, εντάξει;
Το χεις. Απλά πρέπει να συγκεντρωθούμε στα τρομακτικά.
- Παππουβρύκ, σου λείπει η γιαγιά; - Αν μου λείπει η γιαγιά;
Φυσικά και μου λείπει. Κάθε μέρα. Ήταν το ταίρι μου.
- Γιατί ρωτάς; - Δεν ξέρω.
Σου λείπει κανένας;
Αν εννοείς την μαμά και τον μπαμπά.
Και ποιος άλλος; Σου λείπει η Γουίνη.
Το μικρό λυκάκι που σε γλύφει όλη την ώρα;
Ναι, είμαστε μόνο φίλοι.
Όχι, όχι, όχι. Είσαι δράκουλας.
Δεν μπορείς να είστε μόνο φίλοι με κάποια γλυκιά σαν την Γουίνη.
Εδώ! Τώρα!
- Στρίψε, Γκρίφιν. - Μάλιστα, Παππού Δρακ.
Περίμενε να δεις φάση Ντένις, σκοτωμό εν ψυχρώ.
Φτάσατε στον προορισμό σας, ναι, ναι.
Εδώ είμαστε! Κατασκήνωση για βρικόλακες. Ήρθα όταν ήμουν μικρός.
Τι είναι κατασκήνωση για βρικόλακες;
Όχι! Ποιος θα την ονόμαζε έτσι;
Είναι κατασκήνωση "Βινικαπακάκα".
Βλέπεις Ντινίσοβιτς, εδώ έμαθα να πιάνω
ποντίκια και να μεταμορφώνομαι.
Και να χρησιμοποιώ τις δυνάμεις μου.
- Τέλειο, έτσι δεν είναι; - Μπάτμιντον.
Ναι, δεν το θυμάμαι αυτό...
το μπάτμιντον.
Βρε, βρε τι νύκτα.
Τι κάνετε παίδες; Είμαι ο Νταν ο διευθυντής.
Είναι χαρά μας που σας έχουμε εδώ.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Ενδιαφέρομαι για τον εγγονό μου τον Ντενίσοβιτς.
Αυτόν τον μικρό κοκκινομάλλη, όχι τρομακτικό μικρό;
Είναι μέσα του. Κρυφό ταλέντο.
Για αυτό και ήρθαμε.
Μπορείτε να μας δείξετε κάποιες δραστηριότητες.
Όπως πού πιάνουν τα ποντίκια.
Και βέβαια. Φυσικά τώρα το λέμε αλλιώς.
Άρα δεν χρειάζεται να πιάσουν το ποντίκι.
Όχι. Σκεφτήκαμε ότι αυτός ο τρόπος βοηθάει στην αυτοπεποίθησή τους.
Έλα εδώ.
Είναι εκεί. Τι σου συμβαίνει;
Χόκι Πόκι!
Κοίτα Ντενίσοβιτς, εδώ ο παππούς έμαθε να πετάει.
Θέλω να πετάξω παππούλη.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Ναι... είμαστε εδώ τώρα.
Ποιο ασφαλές...
Χόκι Πόκι.
Θα σας δούμε στην φωτιά.
- Επιτέλους, καλώς ορίσατε. - Γεια σας παιδιά.
Γεια σας, αυτό είναι τόσο υπέροχα!
Κοίτα!
Δεν το πιστεύω ότι είμαι στα αλήθεια εδώ.
Λοιπόν, είσαι.
Τώρα, πώς γίνεται να είσαι στο πόδι
όλο το βράδυ και να κοιμάσαι το πρωί;
Ναι.
- Θα κάνω ότι θέλετε. - Ωραία...
Επειδή σου αγόρασα αυτό το καπέλο.
Θα τα δούμε μετά Λίντα.
Εντάξει.
Ελάτε να δείτε!
Ετοίμασα το δωμάτιο σας.
- Είναι όπως στην Τρανσυλβανία. - Τρανσυλβανία...
Ήταν διασκεδαστική εμπειρία.
Ο Μάικ φοβόταν να φάει, αλλά εγώ του είπα ότι είναι χαζός.
Αυτή ήσουν εσύ Λίντα.
Ώπα, ήρθανε!
Έχουμε κάποιες μικτές οικογένειες στην γειτονιά.
Και έτσι τους κάλεσα.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλά να τα πείτε, μιας και θα μετακομίσετε εδώ.
Γεια σου Κάρεν, γεια Πενταγόρα.
- Καλώς ήρθες Μέιβις. - Γεια σας παιδιά.
Θα σου αρέσει εδώ. Μην ανησυχείς.
Οι άνθρωποι είναι κουλ με την ζωή μας.
Με τα παιδιά είναι λίγο πιο δύσκολα, αλλά δεν βαριέσαι.
Γεια σας! Αυτή είναι η Λορέτα, παντρεύτηκε τον Πωλ,
που είναι λυκάνθρωπος.
- Συγνώμη; - Ναι...
Έλεγα στην Μέιβις για άλλα ζευγάρια σαν εσάς.
Δεν είμαι λυκάνθρωπος.
Νόμιζα... Εντάξει, έφτιαξα μπισκότα!
Ναι!
Καλή δουλειά, βρικολάκια, ώρα για αγκαλιά.
- Φεύγουμε. - Τι; Πού;
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Προτιμάτε να ακούτε αυτά τα χαζά τραγουδάκια;
Τι απόγινε ο Βασιλιάς Μάικλ
ή το "Κεφάλι και τσεκούρι";
Δεν έπρεπε να είμαστε εδώ Δρακ.
Ποιος είναι έτοιμος να πετάξει;
Εγώ, εγώ, σαν σούπερ ήρωας.
Καλύτερα, σαν βρικόλακας.
Αυτό το πράγμα είναι ετοιμόρροπο. Ίσως να μην κάνει για το παιδί.
Ησυχία. Έτσι μαθαίνουμε. Τα πετάμε και μαθαίνουν να πετάνε.
- Έτσι μου είπαν. - Θέλω να πετάξω τώρα.
Αμέσως!
Να ξέρεις ο παππούς είναι εδώ αν τον χρειαστείς.
- Δεν μπορώ να το δω αυτό. - Σε παρακαλώ, όχι.
Και φύγαμε!
- Δεν πετάει. - Θα πετάξει.
- Ακόμη τίποτα. - Θα το κάνει.
- Είναι ψηλός πύργος. - Για αυτό θα πετύχει.
- Πρέπει να τον πιάσεις. - Θα πεθάνει.
Θέλει τον χρόνο του.
- Δράκουλα! - Το έπαθα και εγώ την πρώτη φορά.
Είναι πολύ κοντά στο έδαφος.
Ξέρετε κάτι, δεν θα πετάξει.
Στο είπα...
Ο παππούς είναι πάντα εδώ για σένα.
Ξανά! Ξανά!
Ωχ καλό μου!
Θα πρέπει να το αναφέρουμε αυτό.
Στις εφημερίδες; Υποθέτω ήταν πολύ κουλ!
Αλλά δεν είμαι για τον τύπο.
Όχι κύριε, εννοώ στις αρχές.
Δεν μπορώ να μην αναφέρω τον κίνδυνο ενός παιδιού.
Άκουσέ με. Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
Τα ηλίθια σου τραγούδια καταστρέφουν τα παιδιά.
- Θα έπρεπε να πάμε κάτω; - Όχι.
Του το είπα ότι είναι τρέλα, είναι μόνος του τώρα.
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στην μητέρα του παιδιού.
Όχι, όχι, αυτό δεν θα συμβεί.
Η μαμά μου του είναι ήδη μη μου άπτου.
Πρέπει να ακολουθήσω το πρωτόκολλο.
Δεν θα ακολουθήσεις το πρωτόκολλο.
Είμαι βρικόλακας, δεν μπορώ να υπνωτιστώ.
Σωστά.
Σε παρακαλώ, μην με κάνεις να τηλεφωνήσω την αστυνομία.
Κανείς δεν καλεί κανένα.
Είμαστε κακοί, παππού Δράκ;
Κακοί;
Όχι. Είσαι το καλύτερο παιδί στον κόσμο.
Δεν ξεκινήσαμε εμείς τη φωτιά. Ο πύργος έφταιγε.
Είναι ένας πολύ επικίνδυνος πύργος.
Είσαι τυχερός που δεν καλούμε εμείς τις αρχές.
- Πάμε ήρωα μου. - Επειδή είμαι ο Μπάτμαν!
- Και χρησιμοποιώ το Μπάτμομπιλ! - Ναι! Πάμε...
Λυπάμαι για όλα αυτά.
- Νόμιζα ότι θα σου άρεσαν. - Γιατί νιώθω τόσο περίεργα εδώ;
Όχι, αγάπη μου. Αυτοί είναι περίεργοι.
Νομίζω ότι απλά προσπαθούν να βοηθήσουν.
Εννοώ, το ότι μεγάλωσα και δεν ήξερα τίποτα για τη ζωή στο ξενοδοχείο.
Κι εσύ έμαθες τα πάντα για το πως είναι να μεγαλώνεις στη Σάντα Κλος.
Σάντα Κρουζ. Αλλά...
Ίσως αν ο Ντένις μεγαλώσει μακριά
από την Τρανσυλβανία δεν θα είναι τόσο ανατριχιαστικός...
- Όπως εγώ. - Είσαι τρελή;
Μέιβις είσαι τέλεια.
Γεμάτη ζωή και περίεργη για τα πάντα.
Αν ο Ντένις μεγαλώσει και γίνει σαν εσένα
θα είμαι ο πιο τυχερός μπαμπάς στον κόσμο.
Σ'αγαπάω Τζόνη Στάιν
Ξέρεις κάτι;
Όσο είμαστε μαζί, θα είμαστε παντού χαρούμενοι.
Ακόμη και στο ξενοδοχείο.
Ναι!
Τι κάνεις;
Δες το βίντεο που μου έστειλε ο φίλος μου.
Αυτό το παιδί είναι καταπληκτικά τολμηρό!
Περίμενε. Είναι αυτός ο Ντένις;
Όχι! Είναι; Όχι! Είναι απλά...
Δύσκολο να το καταλάβεις αλλά...
Ουπς! Το έσβησα κατά λάθος. Κρίμα χάθηκε!
Είναι η Μέιβις. Δεν απαντάω.
Αφέντη Δρακ, πρέπει να απαντήσεις.
Εντάξει. Ναι, αγαπούλα μου!
- Μπαμπά, που είσαι; - Είμαστε έξω από το ξενοδοχείο
και μαγειρεύουμε. Είναι απόλυτα ασφαλές.
Τι θόρυβος είναι αυτός; Είναι σειρήνα;
Αυτό είναι απλά κάποια τερατάκια που κλαίνε
και μόλις ήρθαν στο ξενοδοχείο
Ησυχία, προσπαθούμε να μαγειρέψουμε με ασφάλεια εδώ έξω
Μαμά; Θέλω να τη χαιρετήσω. Μαμά, μαμά!
Είναι η μητέρα του;
Επιστρέφω στο ξενοδοχείο τώρα κι ελπίζω να είσαι εκεί
γιατί σου ορκίζομαι μπαμπά πως θα το μετανιώσεις.
Τι τρέχει;
Πρέπει να επιστρέψουμε σπίτι αμέσως.
Εντάξει, πάω να πάρω το σακίδιο μου.
Παιδιά, πρέπει να βιαστούμε!
Δεν έχουμε αμάξι! Πως θα φύγουμε από εδώ;
Μην ανησυχείς. Θα τηλεφωνήσω κάπου.
Συγγνώμη, Μπλόμπυ, θέλαμε να σου τηλεφωνήσουμε νωρίτερα
- Στην Τρανσυλβανία! - Πού θέλετε να πάτε;
Στην Τρανσυλβανία όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Δεν έχουμε απευθείας πτήση για Τρανσυλβανία.
Δεν πετάτε;
Μπορείτε να πάτε στο Βουκουρέστι
αλλά θα πρέπει να αλλάξετε αεροπλάνο στο Σικάγο και μετά στη Ζυρίχη.
Πότε θα φτάσουμε τελικά εκεί;
Η πτήση για το Σικάγο έχει καθυστέρηση λόγω κακοκαιρίας.
Υπάρχουν 2 θέσεις σε πούλμαν.
- Όχι! - Όχι.
Ναι!
Πρέπει να πας τώρα που δεν έχει καθόλου κίνηση.
Με σκοτώνεις, Μπλόμπι!
Έχω ακόμη σύννεφα επάνω μου! Πρέπει να βγάλω μια σέλφι.
Όχι τώρα, Τζόνη!
Εντάξει, ίσως αργότερα.
Το σκούτερ έμεινε από καύσιμα. Δεν θα τα καταφέρουμε!
Φρανκ, φύσα!
Τώρα!
Τι πλάκα που είχε αυτό; Σου άρεσε;
Κοίτα αυτό!
- Αυτή είναι πτήση Ντενίσοβιτς. - Σαν βαμπίρ.
Αυτό είναι αγόρι μου! Κοίτα πώς πηγαίνεις!
Είναι οι καλύτερες διακοπές παππού Δρακ.
Άργησες! Πότε θα φτάσεις εδώ; Σε περιμένουμε!
Δως μου τον γιο μου!
Απλά πήγαμε να πάρουμε λίγο αβοκάντο!
Μαμά, πέταξα!
Το είδα!
Ανησυχούσα μήπως ο Ντένις δεν ήταν ασφαλής με τα τέρατα.
Τώρα νιώθω ότι δεν είναι ασφαλής ούτε μαζί σου.
- Μα εγώ απλά... - Τι είχες πει; Άνθρωποι...
τέρατα, μονόκεροι. Δεν είχε σημασία
Μα απλά ξέρω ότι η ζωή του θα...
Θα κάνουμε το πάρτι γενεθλίων του εδώ την Τετάρτη.
Μετά θα μετακομίσουμε.
Σε παρακαλώ, Μέιβι. Μην φύγετε.
Μπορεί να σου άρεσε που ήταν στο ξενοδοχείο
αλλά δεν πιστεύω πως τους αγάπησες μέσα σου.
- Είμαι νυχτερίδα! Είμαι νυχτερίδα! - Ντένις;
Τι κάνεις γλυκέ μου;
- Τίποτα. - Πρόσεχε!
Να σε βοηθήσω να κατέβεις από εκεί.
Έχεις ενθουσιαστεί με το πάρτι σου;
- Έτσι νομίζω. - Ξέρεις ποιος θα έρθει;
Όλη η οικογένεια του μπαμπά.
Ο παππούς Μάικ, η γιαγιά Λίντα, όλα τα ξαδέρφια, θείες και θείοι
που σε αγαπάνε τόσο πολύ.
Και μετά θα είναι μαζί μας μόλις μετακομίσουμε στην Καλιφόρνια.
Μαμά, φεύγουμε επειδή δεν είμαι τέρας;
Τι; Όχι βέβαια!
Είναι θέμα των μεγάλων.
Εντάξει; Αλλά τι θα γίνει με τον παππού Δρακ;
Θα μείνει εδώ ολομόναχος.
Ο παππούς Δρακ πρέπει να μείνει εδώ να διευθύνει το ξενοδοχείο.
Αλλά θα μας επισκέπτεται και θα ερχόμαστε κι εμείς.
- Θα του τηλεφωνώ κάθε βράδυ; - Φυσικά.
Σήμερα θα έρθει η οικογένεια του Τζόνη.
Καλώς ήρθατε!
Γιατί θες να φύγεις; Αυτό το μέρος είναι τέλειο.
- Δεν θέλω να φύγω. - Θα ήμουν υπέροχο φρικιό.
Λοιπόν, ποιο είναι το καλύτερο τέρας;
Ο Χίκι.
Είναι ωραίο να μαζεύεται όλη η οικογένεια.
Μέιβις, έχετε καθόλου ξαδέρφια ή θείες στην οικογένεια σας;
Όχι! Είμαστε μόνο εγώ και ο μπαμπάς.
Δεν σε ρώτησα ποτέ πως έχασες τη μητέρα σου.
Σκοτώθηκε από θυμωμένους ανθρώπους.
Υπάρχει όμως ο παππούς μου.
Έχεις παππού;
Ναι. Θα είναι στο πάρτι, τον προσκάλεσα.
Τον προσκάλεσες;
Μπαμπά, δεν έχει ξαναδεί τον Ντένις. Ήθελα να τον γνωρίσει πριν φύγουμε.
Σίγουρα, υπέροχα! Ο καλός μας ο Βλαντ.
Έφαγε κανένας πίτα;
Πώς κι έτσι;
Επιτέλους με προσκαλεί σε κάτι.
Έχει εγγονό;
- Και δεν σου το είπε ποτέ; - Ήρεμα.
Τουλάχιστον υπάρχει ακόμη ένα βαμπίρ στην οικογένεια.
Είναι στο ξενοδοχείο; Υπέροχα!
Τα ξενοδοχεία είναι για τους ανθρώπους.
Μην φωνάζεις! Δες τι προκάλεσες.
Θα χαρεί μόλις δει το μεγάλο πάρτι μασκέ
που έχω οργανώσει με τον Τζόνη.
Τι;
- Είναι ο πατέρας μου. - Έχεις πατέρα;
- Αυτό είναι αστείο. - Άκουσε με.
Ο μπαμπάς μου δεν πρέπει να μάθει ότι είστε άνθρωποι.
Τι; Μα...Δρακ είμαι περήφανος που...
Όταν πάρει τις ψυχές σας
θα χρειαστώ το σακίδιο σου.
Έτσι ακριβώς, θα κάνουμε γενέθλια ντυμένοι σαν τέρατα.
- Τι λες τώρα; - Αυτό είναι υπέροχο!
Ώρα να τρομάξουμε προτού ο Ντένις μείνει με κανονικούς ανθρώπους.
Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα.
Χαρούμενα 5α γενέθλια, Ντένις.
Κοίτα μας, Μέιβις. Νομίζω αρχίζει να μου αρέσει να είμαι ανατριχιαστική.
Είσαι τυχερός που δεν καλούμε τις αρχές.
Πάμε ήρωα μου! Επειδή είμαι ο Μπάτμαν.
Στο Μπάτμομπιλ.
Νικήθηκες από ένα κορίτσι, Μπάτμαν!
Εντάξει. Δεν βαριέσαι.
Δεν θα κλάψω.
Ξενοδοχείο Τρανσυλβάνια.
Μυρίζω...
ανθρώπους!
Μπέλα, είμαστε έξω. Θα μυρίζεις ανθρώπους.
Ξέρεις κάτι; Απλά περίμενε εδώ. Είναι οικογενειακό θέμα.
Απλά εμποδίζεις.
Θέλω μόνο να συναντήσω τον μικρό.
Θα πρέπει να ξέρεις ότι έχει υπέροχη οικογένεια.
Τι;
Παππούς βρικόλακας. Έλα, ήταν προφανές.
Υπέροχο πάρτι.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;
Αυτό είναι το κοστούμι βρικόλακα; Τρελάθηκες;
Το παρήγγειλα από το ιντερνέτ.
Ήταν το μοναδικό που μπορούσα να έχω αμέσως.
Φαίνεται σαν να έχεις πισινό μπαμπουίνου στο κεφάλι σου.
Τουλάχιστον κάνε εξάσκηση στη φωνή σου. Δεν μπορείς να μιλάς σαν χίπις.
Δεν είμαι χίπις, είμαι πιο χαλαρός.
Τότε μίλα σαν βαμπίρ.
Με λένε κόμη Τζόναθανκ
Είμαι βρικόλακας.
Οι βρικόλακες δεν κυκλοφορούν λέγοντας "Είμαι βρικόλακας."
Συγγνώμη.
Είμαι ο κόμης Τζόναθανκ...
Με κοροϊδεύεις;
- Συγγνώμη, είμαι αγχωμένος. - Άκου. Αν νομίζεις ότι
δεν αρέσει σ' εμένα, δεν θα θέλεις σίγουρα να πεις μπλα, μπλα
μπροστά στον πατέρα μου.
Ο μάστερ Κέικι έφθασε.
Δρακ, αυτός είναι ο Μπράντον. Τον κάλεσα για τον Ντένις.
- Γεια σου, φίλε. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
Πότε θα γίνει; Έχω να πάω σε φεστιβάλ βιβλίου σε μισή ώρα.
Λοιπόν, που είναι το εγγόνι μου ο βρικόλακας;
Ακόμη κάνει δραματική είσοδο.
Μπαμπά, πάει πολύς καιρός.
Ώστε διευθύνεις ένα ξενοδοχείο τώρα;
Από Πρίγκιπας του Σκότους, έγινες Βασιλιάς της Υπηρεσίας δωματίου.
Ναι! Χαίρομαι που σε βλέπω.
Επιστρέφω αμέσως.
Κράτα τον μπαμπά μακριά από τους ανθρώπους και τη Μέιβις.
Αυτό είναι καινούριο κοστούμι.
Εσείς οι δύο μυρίζετε περίεργα.
Ονομάζεται α-πο-σμη-τι-κό.
Δεν συγκρίνεται με μια προσβολή για ολόκληρη τη χώρα, Λίντα.
Γεια σου, κόμη. Πώς πάνε τα πράγματα; Είμαι ο Φρανκενστάιν.
Για την ακρίβεια είμαι το τέρας του Φρανκενστάιν.
Ο Φράνκεστάιν είναι ο γιατρός που...
Ποιος θέλει να μάθει περισσότερα;
Ποιος μπορεί να είναι;
Άσε με να σε συστήσω και σε κάποιους άλλους φίλους μου.
- Αυτός είναι ο Μόρει. - Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις!
Εννοώ... Γεια! Τι χαμπάρια!
Χαρτί τουαλέτας που μιλάει. Αυτό είναι καινούριο!
Εντάξει. Που είναι το παιδί; Αυτόν θέλω να γνωρίσω.
Τζόνη!
Αυτός είναι ο γαμπρός του Δράκουλα.
Γεια σου! Είμαι ο κόμης Τζόναθανκ...
μα..μα..μαύρο πρόβατο
Έχεις καθόλου μαλλί;
Τι είναι αυτό στο κεφάλι σου;
Μοιάζουν με τα στήθη της γιαγιάς μου.
Μπαμπά, ποιος είναι με το αστείο πρόσωπο;
- Αυτό είναι το παιδί; - Φυσικά.
Δείξε μου τους κυνόδοντες σου! Τι κάνεις;
Απλά τον αγαπώ πάρα πολύ. Θέλω να αγκαλιάσω τους κυνόδοντες που έχει.
Επαναλαμβάνω... Δείξε μου τους κυνόδοντες.
Αργεί να βγάλει τους κυνόδοντες. Όπως έκανες κι εσύ.
Όπως κι εγώ.
Ο κύριος από εδώ ήταν λίγο κλαψιάρης.
- Κατουρούσε στο κρεβάτι του. - Εντάξει, μπαμπά.
Απλά πρέπει να βγάλουμε εμείς τους κυνόδοντες του παιδιού.
Να τους βγάλουμε;
Ναι. Αυτό έκανα για το σκληρό αντράκι από εδώ.
Πρώτα, πρέπει να βρεις κάτι γλυκό και αθώο
Τότε τον τρομάζεις και...
Εμπιστεύσου με. Θα του βγάλουμε τους κυνόδοντες αμέσως. Έτσι δεν είναι;
Πραγματικά παιδιά, αν αργήσω για το φεστιβάλ βιβλίου,
θα χάσω το γλυκό.
Μπαμπά, είναι ο τύπος σου.
Δαιμονισμένος;
- Ο Ντένις θα αναστατωθεί. - Δεν καταλαβαίνεις;
Αν πιάσει για τον Ντενίσοβιτς, θα είναι βρικόλακας.
- Και θα μείνετε εδώ. - Εντάξει, εντάξει.
- Κατάλαβα. - Έτσι μπράβο.
Παιδιά, όλοι σας, καθίστε. Ο Ντένις έχει μια έκπληξη για εσάς.
Ο μοναδικός Κέικι, το τέρας με το κέικ!
Γεια σας!
Είμαι ο Κέικι!
Τι ωραία μέρα που είναι.
Έχω μια ερώτηση. Ποιος θέλει κέικ;
Ανέβα!
Γιατί πετάω; Μπορώ να κατέβω πάλι στη σκηνή;
Αυτό δεν είναι για εμένα.
Τι γίνεται, Ντενίσοβιτς; Νιώθεις τίποτα; Καμία αλλαγή;
Είναι καλά ο Κέικι;
Δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο στην τηλεόραση.
Νομίζω ότι το είδα σε Blue-ray.
Περίμενε. Τι κάνει εκεί ο παππούς;
Φοβάμαι, παππού!
Τι έπαθε ο Κέικι;
Όχι!
Σταμάτα!
Τι έγινε, δικέ μου; Φεύγω από εδώ.
Ελπίζω οι γονείς να μην το είδαν αυτό.
Τι έκανες; Λίγα λεπτά ακόμη και οι κυνόδοντες του θα έβγαιναν.
Δεν με νοιάζει.
- Δεν αξίζει! - Τι δεν αξίζει;
Ήταν η τελευταία μου ευκαιρία να κάνω
τον Ντένις βρικόλακα για να μείνετε.
Καταστρέφοντας το αγαπημένο του πράγμα;
- Πώς το έκανες αυτό; - Ήταν απελπισμένος.
Το ήξερες αυτό;
Ο Ντένις δεν θα ήταν ευτυχισμένος στην πόλη μου.
Ο Ντένις δεν έχει πάει ακόμη εκεί.
Βγάλε το σκασμό!
Τζόνη, ο Ντένις δεν είναι τέρας.
Του αρέσουν τα αβοκάντο.
Επειδή δεν τον αφήνεις να φάει κάτι άλλο!
Πιστεύω ότι ο Ντένις θέλει απλά να είναι κανονικός.
Μπορούμε να σταματήσουμε να χρησιμοποιούμε τη λέξη "κανονικός";
Εδώ που είναι τώρα είναι κανονικό.
Είναι αυτός που είναι! Και δεν μπορείς να τον αλλάξεις, μπαμπά.
- Ντένις, πού πηγαίνεις; - Μακριά!
Δεν είσαι ασφαλής εδώ έξω μόνος σου.
Ξέρω ένα μέρος για να κρυφτούμε. Ακολούθησε με.
Αν δεν με είχες σταματήσει, το παιδί δεν θα
ήταν κλαψιάρης όλη του τη ζωή, όπως αυτός εδώ.
Κλαψιάρης;
Τζόνη, ηρέμησε.
Θέλεις να τα βάλεις μαζί μου, γέρο;
Έχω κίτρινη ζώνη από το 1997.
Όχι!
Τι είναι τώρα αυτό; Δεν είσαι βαμπίρ;
Φυσικά και είναι άνθρωπος. Είναι ο γιος μας.
Πιστεύεις ότι είμαστε τέρατα;
Άφησες την κόρη σου να παντρευτεί έναν άνθρωπο
και να κάνει παιδί μαζί του;
Γιατί απλά δεν έβαλες ένα ξύλο στην καρδιά μου;
Δεν μισούμε πλέον τους ανθρώπους. Και αυτοί δεν μισούν εμάς.
Άνθρωποι!
Είσαι ανόητος!
Ο δισέγγονος σου είναι το πιο γλυκό, ευγενικό
και ξεχωριστό αγόρι που έχω γνωρίσει ποτέ μου
και αν δεν του δώσεις την αγάπη που
του αξίζει επειδή είναι μισός άνθρωπος,
τότε εσύ είσαι ο ανόητος.
Μπαμπά...
Πού είναι ο Ντένις; Ντένις;
Ντένις;
Χρόνια σου πολλά, Ντένις. Σου έφτιαξα κάτι να πιεις.
- Εντάξει. - Απόλαυσε το!
Μόλις τελειώσω το σχολείο και ανοίξω μια εταιρία
δεν θα έχεις σπιτικά φαγητά πλέον.
Πρέπει να μετακομίσω, Γουίνι.
Στην Καλιφόρνια. Η μαμά μου πιστεύει ότι δεν είμαι χαρούμενος εδώ
επειδή δεν έχω μαλλιά στο πρόσωπο μου, όπως εσύ.
Λυπάμαι που δεν είμαι τέρας.
Είσαι τέλειος. Είσαι το καλύτερο αγόρι που ξέρω.
Κι έχω 300 αδέρφια!
Κι εσύ είσαι καλή.
Βρε, βρε...
Ο μικρός άνθρωπος και το κατοικίδιο του.
- Ντένις. - Ντενίσοβιτς
- Δεν είναι στο δωμάτιο του. - Δεν είναι ούτε στην πισίνα.
Δεν είναι μέσα στην σούπα.
- Πού μπορεί να πήγε; - Δεν ξέρω γιατί σε προσκάλεσα.
Σταμάτα να κλαψουρίζεις!
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Γιατί είναι λάθος!
Γιατί δεν το καταλαβαίνει κανένας αυτό;
Οι άνθρωποι δεν ανήκουν στα τέρατα.
Κάνεις λάθος!
Δεν κάνω! Σας κρατάω αιχμαλώτους
και μαζί με τους φίλους μου θα καταστρέψουμε
το ξενοδοχείο με τους ανθρώπους.
- Δεν μπορείς. - Αλήθεια; Γιατί όχι;
- Γιατί... - Γιατί τι;
Γιατί αυτό θα δυσαρεστήσει τον παππού.
Θα τον δυσαρεστήσει;
- Και τι θα κάνεις γι'αυτό; - Δεν ξέρω.
Ξέρεις γιατί; Γιατί είσαι αδύναμος.
Τι ήταν αυτό;
Ερχόμαστε, Ντένις.
- Είσαι καλά, Γουίνι; - Ναι.
Πρέπει να έχει πλάκα.
Αυτό θα έχει πλάκα.
Δεν το έκανα αυτό.
- Είσαι τέλειος, Ντένις! - Είναι Ντενίσοβιτς!
Έρχομαι, Ντένις.
Ήξερα ότι η εξάσκηση θα βοηθούσε!
Έτσι μπράβο! Καλά κάνετε και πετάτε μακριά.
Παππού Δρακ, τώρα είμαι βρικόλακας και ήρωας.
Είμαι τώρα και ο πρώτος;
Τώρα; Ντένις, πάντα ήσουν σπουδαίος.
Άνθρωπος, βρικόλακας, μονόκερος.. Είσαι τέλειος όπως και να είσαι.
Αφού είμαι βρικόλακας, μπορούμε να μείνουμε εδώ;
Ναι!
Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι θα σε επισκεπτόμαστε στις γιορτές.
Τέλεια!
Μην ξαναπλησιάσεις εμένα ή την οικογένεια μου.
Μπαμπά, μόλις έσωσες έναν άνθρωπο.
Όλη αυτή η πίεση για το πότε θα βγουν οι κυνόδοντες του παιδιού.
Ποιος νοιάζεται; Οι δικοί μου βγήκαν πριν χρόνια.
Κοίτα!
Μπαμπά, βάλτους πάλι μέσα πριν κάνουμε όλοι εμετό.
Δεν είναι ακόμη τα γενέθλια κάποιου;
~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~ By zeledaki, nikol80, -V- Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Να σας ακούσω να τραγουδάτε.
Δεν το έκανα εγώ.