HOTEL TRANSILVÂNIA
2
Tradução e Sincronia Carlos996
PARABÉNS MAVIS E JONATHAN
Bem-vindos! Bem-vindos!
Parabéns, Drac.
Cum catano, estão cá todos.
Sr. e Sra. Loughran, os pais do noivo, e família.
- A Mãe e o Pai! - Johnny!
Não acredito que estão aqui.
Pá, quão atraente é a minha acompanhante?
Muito atraente. Ena.
E que tal é a minha?
Tu tens uma acompanhante?
Sim. É invisível. É por isso que não a vês.
Pois é. Esta é aquela do "Canada"?
Silêncio. O casamento vai começar.
Excelente.
Verdade. Autêntico, Marty.
Que carinhoso.
Ai céus. Olha só para ti.
Ai meu Deus.
Está tudo como querias, minha pequena moranguita?
Está sim, papá.
Excepto, onde está o avô Vlad?
Querida, o teu avô não aceitaria nada disto.
Ele é da velha guarda.
Como é que sabemos? Se pelo menos conhecesse o Johnny...
Tê-lo-ia comido.
Ele não é tão iluminado quanto o teu papá.
Então, por ti está tudo bem em ele não ser um monstro?
Humano, monstro, unicórnio, desde que sejas feliz.
Obrigada, pai.
E sempre serás a minha luz da lua
Mas agora sobrevoas nas asas do amor
Agora que és a miúda do Johnny
A miúda do Johnny
E meio que do papá, também
A tua mãe ficaria muito feliz
porque sempre soube
que o amor sempre faz o melhor para ti
1 ANO DEPOIS
Olá, pai.
Olá, pessoal!
Todd, faz um intervalo.
Então, que se passa?
A Mavis estava a pensar se queria ir voar.
Já não fazíamos isso há anos. Alguma razão em especial?
Nenhuma razão especial.
Não é, Mavis?
Qual é a dele?
É um tonto.
É que está uma noite bonita, e...
Bem, se não quiseres...
Não, não! Estás a gozar?
Comia um balde de alho para voar contigo.
Querida, olha só para estas nuvens fofas.
Lembras-te o que jogávamos quando eras pequena?
Esconder e procurar objectos afiados?
Pronto. Escondidas normais.
Onde estás?
Morceguinha!
Mavey?
Morceguinha!
Vou apanhar-te.
Querida? Estás bem?
Sim. É só uma dificuldadezinha
para respirar desde que estou grávida.
Sim, suponho que isso seria mais...
Como?
Vou ser avô!
E eu vou ser pai!
Porque és a menina do papá, ou rapaz
Menina do papá, ou rapaz
Estou com fome outra vez, querido.
Podes-me ir buscar um gelado com anchovas?
Não, não, não. Não deves ceder às tuas ânsias.
Não é bom para o bebé.
Precisas de aumentar as doses de aranha,
para que ele possa subir paredes apropriadamente.
E comer muita bile de ovelha.
Eu amo-te, Pai, mas nem sequer sabemos
se a criança vai ser um vampiro.
Ficaria contente se o bebé fosse humano, como o Johnny.
"Humano." Com milhares de anos de genes de Drácula.
Não vai acontecer.
Desde que o bebé seja saudável.
Claro. Um saudável vampirozinho.
Ou humano.
Sim, um humano que pode voar como um morcego.
Toma. Come um caldo de bolas de monstro.
É a receita da tua mamã.
Obrigada, Pai.
Igualzinha como fazias quando era criança. A minha favorita.
Desculpa.
AGUENTA AÍ BEBÉ
SEXTA-FEIRA 13
SALA DE PARTO
Senhor, só o pai tem autorização para estar na sala de parto.
A sério? Quero dizer, está bem.
Ele é da família, julgo eu.
Olhem! É um rapaz! É um rapaz!
A linhagem do Drácula continua!
Ninguém te vai fazer mal enquanto eu cá estiver,
meu diabinho.
Pai, posso segurar o meu bebé?
Se eu fosse o seu Pai, diria que sim.
Mas, eu sou a enfermeira, Francine.
Aqui tem de qualquer forma.
Engano meu.
O Denizinho já tem 1 ano. Ena!
Fixe. Puto engraçadinho.
Pronto, está na hora das prendas, pessoal.
Muito bem! Vamos lá mimá-lo!
Vejam só o que trouxe para ele. Bling!
Ena. Está amaldiçoado?
Super amaldiçoado. Do melhor.
Directamente da cripta.
Ele ainda agora começou a andar, talvez seja mais pesado do que...
Está tudo bem, Denisovich.
O nome dele é Dennis. O nome do meu pai.
Não é o nome de vampiro dele.
Meu pequeno Denisovichy-Weesovichy.
Temos a certeza que é vampiro?
Não é que isso seja mau,
mas, não deveria ter presas e pele pastosa como vocês têm?
Tecnicamente, vai até aos 5 para nascer as presas de vampiro.
Ele terá as suas presas. É um Drácula.
E também metade, Loughran.
Talvez ficasse melhor onde vivemos. Há mais humanos lá.
Como?
Veja como ele brinca com os lobinhos.
Temos um presente. Espero que seja aceitável.
"A minha primeira guilhotina."
Muito educativo. Bem visto, Frank.
É excelente. Obrigada. Só precisamos de certificá-la para bebés.
Johnny, sabes onde puseste a protecção de borracha?
Proteger uma guilhotina?
Se não cortares o dedo. Não tem graça.
Ela obrigou-me a proteger o hotel todo.
Alguém é super-protector.
DENNIS 1 ANO! MAVIS 1 ANO
MAVIS 2 ANOS DENNIS 2 ANOS!
Johnny! Anda cá depressa!
Que se passa? Ele está bem?
O Dennis disse a primeira palavra!
Disse?
Vamos, querido. Diz outra vez.
Blá, blá, blá.
Eu não digo, "blá, blá, blá."
Não dissemos que tu disseste.
Então de onde é que ele aprendeu isso?
Blá, blá, blá.
Bem, talvez o dizes de vez em quando.
Eu só o disse quando disse que não o disse!
Blá, blá, blá.
Pronto, miúdo. Já entendemos. Sabes falar.
Denisovich.
Pai.
Só estava a ver se tinha cáries.
Blá, blá, blá.
Foste tu!
Céus, Leonard.
Se parecesses assim tão medonho,
não creio que suportaria sair contigo.
Malta, qual é o problema?
Isto virou festa? Atende o telefone.
Não quero saber se o Johnny disse que é uma "app fixe".
Ele ainda é novo aqui.
Cabeça de Mingau, chamaste o carro mortuário para os Gremlinbergs?
Não, estás a ver a tua página do Facebook. Outra vez.
Drac, eu disse-lhes que as redes sociais
são a melhor forma de promover o hotel.
não foi, Clifton?
Portanto, Drac, queria trocar umas ideias que tive,
sendo o teu novo assistente de relação publicas.
Claro. É um trabalho à séria.
Não é uma desculpa para nunca saírem daqui.
Certo. Portanto, estive a pensar,
já que temos tantos humanos agora,
talvez renovássemos algumas representações?
Por exemplo, o do mágico?
Qual é o mal do Harry Três Olhos?
Bem, talvez seja antiquado para os humanos.
Diga-me, senhor, qual era a sua carta?
O três de espadas?
É esta a sua carta, meu amigo?
Ena!
Não, o Harry é óptimo.
Não podemos culpar o Harry porque o público não fica animado.
Pronto, e o Wayne?
Wayne? Estás doido? Ele é o meu especial.
Talvez algo para além do ténis?
Pronto, então, o que vais querer fazer
é levantar a raquete para o impacto, para teres aquele efeito porreiro.
Tenta lá uma.
O que é isso? Que barulho é? Está em mim!
É só um telemóvel que te dei.
O Clifton está a enviar-te uma msg para praticares a enviar de volta.
Mas que... Não está a dar.
Eu vejo isso.
Querido Drac, Gar ugha gjergh, arggh grgrgrhgr.
Agora podes escrever para o Clifton.
Pronto, está bem.
Como é que isto se faz?
Talvez sejam as tuas unhas.
É fácil. Olha. Eu envio uma para a Mavis.
Empolgado para sair à noite.
Vês? Agora repara, ela respondeu de volta.
"Tenho que cancelar. Não posso deixar o Dennis."
De acordo.
Nunca mais poderemos estar sozinhos?
Também preciso de me sentir amado.
E enviar.
Pronto. Tudo o que isso ensinou-me é que és patético.
Já percebi. Talvez seja melhor por Bluetooth.
Está bem. Dente Azul, anda cá.
Então e agora?
Acorda, meu Denisovich.
Olá, avô.
Olá, meu diabinho. Tiveste pesadelos bonitos?
Sim. Sonhei que vi um Stegosaurus.
...e estavas a beber o sangue dele?
Não.
Estava só a divagar.
Olha! Queres fazer uma cena fixe?
Quero!
Vou ensinar a transformares-te num morcego. Como eu.
- Vês? - Fixe.
Sim! Como eu disse: É fixe.
Agora tenta tu.
Sou um morcego.
Sou morcego. Sou morcego.
Sou morcego.
Quis dizer, num morcego verdadeiro.
Sou um morcego!
Denisovich. Respira. Tu podes transformar-te num morcego.
Tenta. Sente o morcego.
Uma galinha, não.
Que é isso? Breakdance?
Se te mostrar que sei uns passos, podes tentar voar?
Sim.
Pai? Porque é que estão a dançar?
Ele estava a dançar a dormir.
Vamos, querido. Para a cama.
"Para a cama"? Já passa das 20h.
Não te lembras do novo horário de dormir?
Ele vai para a escola dos humanos metade do dia.
Se dormisse até às 2 da manhã, seria bom para ele.
Mas, amortinha, 6 lobinhos do Wayne
vão dar uma festa de anos esta noite.
Não quererias que ele a perdesse.
Pai, adoro os lobinhos, mas, eles são violentos demais para o Dennis.
"Violentos"?
Não reparaste? O Dennis é diferente.
Que estás a dizer? O Denisovich não devia andar com monstros?
Eu adoro monstros! Vídeo! Vídeo!
Queres mostrar o teu vídeo de monstros ao papá Drac?
Sim!
Quem é o monstro mais bacano?
Kakie!
Feliz aniversário monstro Kakie!
O Kakie adora bolos! Delicioso!
A Barriga ficou com dor de barriga.
Espera aí. Como é que aquilo é um monstro?
Coma uma fatia, wuzzlelumplebum.
Lembrem-se, meninos, um monstro verdadeiro partilha sempre.
"Quotas"? Sim! Quando penso em monstros, penso "quotas."
Deixa-me mostrar-te o que é monstro.
Pai, por favor. Ele tem quase 5 anos. Não o obrigues.
Vai com calma, wuzzlelumplebum.
Brilha, brilha, como uma estrela...
Mamã, Já não tenho idade para canções de embalar.
Então? A canção não é assim.
Esta é a versão que a maioria das pessoas cantam.
"Maioria das pessoas"? Que mal tem a...
Sofre, sofre, até gritar
que o seu sangue vai drenar
- Papá. - Então,
sabes como a cantava para ti.
Os Zombies caçar-te-ão,
e ao encontrarem-te comer-te-ão.
Sofre, sofre, até gritar
nunca mais vais respirar.
Ainda resulta.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Parabéns, Wally, Wilson,
Whoopi, Waylon, Weepy e Wanye.
Denisovich! Meu rapazão! Vieste!
Pensei no que disseste, Pai.
Talvez estivesse a ser demasiado protectora.
Obrigado, caixãozinho.
Dennis! Eu amo-te! Zing!
Olá, Winnie.
Gosto dos teus deliciosos caracóis! Zing, zing!
Winnie. Dá-lhe espaço, querida. Desculpa, Mavis.
Não faz mal, Tia Wanda. Só estão a brincar.
Santa Raiva! Limbo? Eu costumava adorar esse jogo!
Vai lá, Mavey.
A sério? Mas sou mãe agora.
Mostra-lhes como se faz.
Está bem. Pronto, Pronto.
Não posso! Uma pinhata?
Mavis, querida. Isso é para mais logo.
Não queremos que os lobinhos comam muito...
Doces!
...açúcar.
Lamento. Fui eu que comecei isto tudo?
Não te incomodes. Por alguma razão são uma ninhada.
Dennis! Estás bem?
Tenho um rebuçado.
Olha! Partiste um dente.
Estás a brincar? Ele partiu um dente?
De facto, sim. Aqui vem a presa.
Pai. O dente não era uma presa. Porque seria este?
Ele não é um monstro.
O sol vai pôr-se em breve, e temos de levá-lo às aulas.
Que mal têm as nossas? Por exemplo: o yoga para crianças?
Yoga!
Esta é a casa do Denisovich.
Não sei, Pai.
Não sabes o quê?
Bem, temos falado sobre mudar-nos.
Algures seguro para o Dennis.
Talvez na Califórnia onde o Johnny cresceu.
Desculpa, mas não podes fazer de alguém o que não é.
Anda, querido. Temos de ir.
Zing, zing?
Mavey, espera. Não podes estar a falar a sério.
Concordaste com isto? Irem-se embora?
Ainda não está nada definido.
É só algo que tem andado a falar,
mas até decidirmos, não está definido.
Ele cobriu-me com alpista?
Sim, cobriu.
"Pai, não é uma presa."
"Pai, não sei se é o sítio indicado para o Dennis."
"Certo, Johnny?"
"Então, bacano. Não fui eu. Foi a Mavey."
"Olha, bacano. Tenho medo de falar."
"Olha, bacano. Eu sou um bacano!"
Drac? Estás a falar para quem?
Não perturbes. O Conde está mal-humorado.
Qual é o problema, Drac?
As crianças. A Mavey diz que quer ir embora.
Quer ir embora? E o Johnny? Ele não quer ir.
Ele está a tornar o hotel mais humanizado para o Dennis.
Ao ver que ele não é um monstro.
Ele é um monstro!
Ele só tem as presas atrasadas.
Pois, pois. E eu podia ser uma modelo.
Cala-te! É toda aquela humanidade
que está a confundir o pobre Denisovich.
Então talvez o devesses levar a conhecer a monstridade!
Eu preciso de uma capa.
Não consigo. Ela está sempre em cima de mim.
Meu, se conseguisses um tempo a sós.
Espera aí. Isso é o que o Johnny também quer.
Um tempo a sós com a Mavis.
Alguma vez tiraram férias depois de casarem?
Vão agora. E nós também. Frank, és um génio.
Vamos levar o Denisovich a todas as nossas assombrações.
Cada um de nós vai mostrar-lhe as nossas habilidades.
Ensiná-lo a ser monstro.
E terá as suas presas num instante.
O rapaz faz 5 anos na próxima semana.
Se não for vampiro até lá, não vai acontecer.
Não vai acontecer, querida.
Ele só precisa de tempo com o Vampô.
"Vampô"?
Avô Vampiro.
Então, meu. Isto era óbvio.
Johnny. Vem cá fora.
O quê? Quem é?
É o teu sogro. Tenho que falar contigo.
Que se passa?
Deixa-me livrar-te disso. Desculpa.
Sem problema. Já me estava a habituar à atenção.
Podem ficar? Acho que não estão prontos para ir embora.
Vamos. Vão ter com a vossa mãe.
Olha, queres cá ficar, certo?
Claro.
É o único lugar onde posso ser eu próprio.
Nunca me senti tão vivo desde que inventaram
a piza com côdea recheada.
Então temos trabalho a fazer. Então, o plano é o seguinte.
Talvez seja boa ideia levá-la à tua cidade natal.
Mas lembra-te...
Dá-lhe abacate às fatias, flocos de aveia com alperce,
usa o creme hidratante Aveeno depois de cada banho.
E depois o creme de manteiga no rabinho antes do pijama
e depois 20 minutos de nebulizador
enquanto leio-lhe o livro de aprendizagem fonética.
É pedir muito, Pai. Podemos sempre levá-lo connosco.
Qual quê? Estás a brincar? E retirá-lo da rotina?
Não, não, não.
Vão lá para a Califórnia,
e vejam se é o lugar indicado para criar o Denisovich.
Lembras-te como fazer chamadas de vídeo?
Sim, sim. Com o telefone, os botões e a agonia.
Obrigada por seres compreensível, Pai.
Eu sei que vais mantê-lo seguro.
Claro, Mavey.
Furo o coração e espero até morrer.
Vou sentir tantas saudades dele.
Eu amo-te, Dennis.
Eu amo-te, mamã.
Eu conto-lhe as histórias da Mavey Wavey
todas as noites antes da caminha.
És o melhor. Eu amo-te, Pai.
Vou sentir a vossa falta. São a minha família.
Amo-te, Drac.
Sim. Eu também te amo.
Lembra-te do plano. Mantém-na distraída e feliz.
- Mas, não muito feliz, capisce? - Percebido.
A operação: "Mantém-na distraída e feliz,
"mas não muito feliz, capisce," Começa agora. Fixe?
Sorri pelo lado de fora.
Vais dar-me um abraço?
Não.
Quero ir para a cama.
Sim, já vamos para a cama. Todos gostamos de cama.
Mas, primeiro vamos fazer uma coisa.
Está calor para onde vamos?
Cruzes. Espero que não.
Ainda não posso usar fato de banho.
Seja como for. Onde está o Griffin?
Olha, posso ter um segundo? Vou só dizer adeus à Emily.
Só faltava esta.
Vou sentir tanto a tua falta.
Tens que ser forte, querida.
Porque o que temos é inquebrável.
Querida, não chores. Estão todos a ver.
Pronto, tenho que o safar desta.
Deixem-no lá, ele que se desenrasque.
Pronto, pombinhos. Bebam lá isso e vamos embora.
Sim. Está bem, vamos.
Saúde, querida.
Que desastrada.
Não podemos dizer nada sobre isto?
Não. Não temos tempo para novelas.
Como é que se aperta esta estúpida cadeirinha?
Tens que cortar essas unhas, meu.
Nós usamos fita para prender os nossos filhos.
Que faz ele aqui?
Eu disse-lhe que podia vir. Ele nunca saiu do hotel.
Blobby, não temos espaço. Desculpa, meu.
Pois, isso não cola.
Pronto, coloca-o na trotinete. Vamos lá despachar.
Aonde vamos, avô Drac?
Denisovich, vamos fazer uma aventura.
Uma aventura monstruosa.
Boa! Monstros! Vamos comer bolo.
Que foi que ele disse?
Não. Não há bolos nesta viagem.
Não há bolo, porque o Kakie diz, "que muito bolo faz dor de barriga."
Boa!
"Um monstro partilha sempre."
Ena!
Talvez precisemos mais de uma semana.
Olha, sabem quem podia reparar o miúdo num estalo? O Vlad.
Quê? Não precisamos do Vlad. Nós resolvemos isto.
Sabes, Denisovich, os monstros são bons, como tu.
Mas, quando a lua aparece, a verdadeira diversão começa.
Ser assustador. Certo, rapazes?
Rapazes? Rapazes! Que se passa convosco?
Então. Todos gostam desta música.
Nós não somos toda a gente. Somos monstros. Lembras-te?
Que é isso que estás a pôr?
É um livro em áudio.
A história do Pé-Grande. Lida pelo próprio.
Capitulo 1.
Ena!
Isto vai ser espectacular.
Pois vai. Vais ficar muito feliz, mas não em demasia.
- Quê? - Quê?
Quero ver tudo o que viste quando crescias.
Desde que te distraias, capisce?
Podemos passar nalguns lugares a caminho dos meus pais.
Deixa-me ligar num instante para casa.
Não faças isso.
Ainda é 1 da manhã lá. O Dennis nem está acordado.
Pois é. Não estou habituada a ficar longe dele.
Vai correr tudo bem. O teu pai estava todo empolgado.
Eu sei. Ele é o melhor.
Vira aqui à direita.
Denisovich, acorda.
Rapazes, isto traz-vos alguma recordação?
Vagueávamos por aqui quando tínhamos 100 anos.
A Floresta Negra de Slobozia!
FLORESTA NEGRA, PARQUE MUNICIPAL E CICLOVIA
Até ficou bonita como a construíram.
Pronto, saiam do carro.
Denisovich, vais ver
cada monstro a fazer a sua especialidade.
Primeiro, o Frank vai mostrar como assusta as pessoas.
Boa! Ele vai dizer: "boo."
Pois, acho que "boos" nunca resultam.
Mas, é por isso que estamos aqui. Para aprender com o mestre.
Pronto, vou tentar.
Sim, depende do trabalho.
Frankenstein!
Viva, como estão?
És espectacular!
Podemos tirar uma foto? Não se importa?
Claro, pode ser. Uma selfie com acção.
A sério?
Espectacular! Muito obrigada.
Tenham um bom dia.
Boo!
- Que fofo. - Que fofo.
Fofinho, sim.
Assustador, não, mas "boo" é um começo.
O meu bolo de anos vai ter o boneco mais fixe nele.
Deixa-me adivinhar. O Kakie.
Não. Ele é muito fixe. Sobe paredes e usa uma capa.
Ai sim. E quem é esse tipo muito fixe?
Batman!
O Batman. Óptimo.
Não conheces mais ninguém com uma capa que seja fixe?
Aqui está bom. Pára aqui.
Pronto, Wayne. É a tua vez. Vai matar algo.
Denisovich, vê isto.
O quê?
Eu disse-te, anda lá.
Se não inspirarmos o Denisovich,
como é que encontrará o seu monstro interior?
Quem é que está dentro de um monstro?
Ninguém, vá...
Toma, come um abacate.
Boa!
A tua mamã diz que é gordura boa.
Seja lá o que isso signifique.
Ouve, eu não vou dar uma de monstro outra vez
só para que o teu neto goste de vampiros.
De qualquer forma, não há nada para matar.
Está tudo...
Que fofinho.
Mas, mata-o.
Excelente. Sabes que já não faço isto há anos.
Já não precisamos de matar. Temos tortas.
Denisovich, vais gostar disto.
O Wayne vai comer o veado todo, e o próximo é para ti.
Wayne, vai.
Bolas, meu. Já estou velho para isto.
Pronto, como é que era?
Não, não, espera. Este é para a lua.
Dou um rugido. Bem, aqui vai.
Vai buscar, rapaz.
Apanha-o, Tio Wayne.
Saíste-me cá um lobisomem. Disseste mesmo a palavra "growl?"
És um lobiconço.
Eu disse que estava enferrujado.
Dá cá o disco.
Não! O disco é meu! Eu é que o apanhei!
Dá cá! Larga!
Dá cá isso!
Ele está bem. É o blobby.
Este lugar é tão paisagístico e espectacular.
O que vais mostrar-me primeiro?
Não sei.
É bonito, mas, não há nada
para fazer até ficar de noite.
Espera. Que lugar é aquele?
MINI MERCADO 24 HORAS POR DIA
Então, está a dizer que posso escolher
entre todos estes tipos de batatas diferentes?
Sim.
Como é que as pessoas decidem?
Que fonte bonita rubis é aquela?
Johnny, já provaste esta bebida gelada?
Mais devagar, querida.
Existe em 48 sabores. Temos que prová-los todos.
Não sei se temos tempo.
Porquê? Este lugar está aberto toda a noite. Certo, senhor?
Sim.
Johnny, olha.
Estão a fazer um programa de TV sobre este lugar
e nós somos as estrelas.
Olá, mundo.
Espectacular.
Completamente. És tão sortudo, kal.
Olá, mundo.
Pronto, Murray. É a tua vez.
Perdão. Sabem onde conseguimos uma mordidela por aqui?
Perguntaste mesmo a um vampiro onde conseguir uma mordidela?
Meu Deus. Não foi... Não somos de cá.
Isto é tão embaraçoso. Anda logo com isto.
Desculpe o incómodo. Adoro os seus cereais de chocolate.
Que queres que faça agora?
Denisovich, não vais acreditar.
A múmia consegue atravessar paredes
e transforma-se num monte de escaravelhos
e pode amaldiçoar quem quiser.
Isso parece maldoso.
É um mal engraçado. Muito bem.
Atenção.
O Murray vai invocar a maior tempestade de areia
que alguma vez viste.
Dá-lhe gás!
Tempestade de areia? Já lá vai um tempo.
O problema não é meu. Fá-lo. Diz o feitiço.
Está bem.
Eu consigo. Frank, Wayne, Griffin, não desmaiem.
As minhas cruzes.
Espera lá.
Que fofo!
Espera. Pára naquele parque. Olha para aquelas crianças giras.
Santa Raiva! Isto parece ser demais.
Não sei, Mavey.
Isto pode ser muito perigoso se não souberes o que estás a fazer.
É evidente, que eu domino estas binas.
Posso, meu bacano?
Curte só. Vamos a isto.
Era assim que passava todos os Verões.
Acho que risquei-a.
É a minha vez.
Mavey, eu disse-te, demorei anos para ficar pró.
Bem, eu vou tentar.
Sentiram só? Esta é a minha namorada, otários.
A tua esposa, Johnny.
A minha esposa. Melhor ainda.
Isso foi demais, senhora. Onde aprendeu a fazer essas cenas?
Transilvânia.
Porreiro. Eu tenho um primo que é da Pensilvânia.
Estes pequenotes são tão fofos. O Dennis ia adorá-los.
Que lugar espectacular para criar uma criança.
Para criar uma criança?
Espectacular, não sei.
Talvez bom. Capisce?
De qualquer forma, vamos a casa dos meus velhos.
Tinha dito que estaríamos lá por esta hora.
Claro.
Olha já passa das 3 da manhã em Transilvânia.
Vou ver como está o Dennis, está bem?
Cereais de Chocolate. Estão a gozar comigo?
Na boa, Drac. É porque nos amam.
Pois amam. Os monstros estão na moda.
Pois estão. Deviam de abraçá-los como eu.
Tenho um vídeo de ginástica mais vendido.
Acompanhem-me, meninas. Direita. E esquerda.
Não, meninas. Olhem para mim. Não estão a olhar.
Vamos lá. E, 8 e, 7 e, 6...
Isso não é para mim, rapazes.
Então, até o Pé-Grande está a arrebentar na Bundesliga.
Ai, não. Ai, não, não, não.
É a Mavis.
Tens de atender.
Estás a apertar com muita força. Mais devagar.
Tudo bem!
Denisovich, acorda. Caramba, ele está gelado.
Eu trato disso.
Pai, porque demoraste tanto?
O quê?
Por nada, Mavey. Estamos todos bem no hotel.
Estávamos só a fazer coisas de hotel.
Desculpa, não aguento o teu bafo.
Tá bem.
Como estás tu?
Estamos na maior.
Fomos ao minimercado e andámos de bicicleta.
Isto é muito divertido aqui.
O Dennis está bem?
Obviamente.
Queres vê-lo?
Sim. Quero.
Olá, bebé. Como estás?
Mamã.
Eu estar contente.
Olá, amiguinho.
Porque está a usar óculos de sol?
Estávamos a brincar.
É uma coisa de super-heróis.
Puque, eu sou o Homem dos Óculos Escuros, ao resgate!
Pronto, não o abanes muito. Estou a voar.
Pareces estranho.
Não, não, esta é a voz do protagonista.
Interferência. O sinal tá fraco. Mavis, estás aí?
Sim, ainda estou...
Pronto. Suponho que está a divertir-se.
Claro que está.
Ena, arrasei ao fazer de Homem dos Óculos Escuros.
Tudo improvisado na hora.
Atirei um "puque." Repararam?
Ela disse que estava a divertir-se. O Johnny está a estragar tudo.
Ela andou de bicicleta e foi às compras.
Ela vai querer mudar-se!
Tenho que tratar deste miúdo e já. Estamos quase a chegar ou quê?
Pronto, posso ter
virado na saída errada há uns quilómetros.
- Não fiques chateado. - Quê?
Alguém ligue o GPS desta coisa.
Repara na leveza como toco nisto.
Por favor seleccione o seu destino.
Por favor. Eu suplico.
Sim, isto vai ser bom, Denisovich!
Cenas assustadoras, sim? Estão em ti.
Só temos de concentrar-nos na parte assustadora.
Avô Drac? Tens saudades da avó?
Saudades da Avó? Claro que tenho.
Todos os dias. Ela era a minha asa.
Porque perguntas?
Não sei.
Tu sentes falta de alguém?
Sinto falta do Papá e da Mamã.
E quem mais? Sentes falta da Winnie?
A lobinha que se atirava a ti e tentava lamber-te sempre?
Sim, mas somos só amigos.
Não, não, não. És um Drácula.
Não podes ser apenas amigo de uma peluda giraça como a Winnie.
- Vire à direita, agora! - Nesta. Imbecil!
Certo. Vira nesta, Griffin!
Sim, avô Drac.
Esperem até ver, amigos.
Este puto estará a sugar sangue de cabra num instante.
Chegou ao seu destino. Boa!
- Boa! - Chegámos.
É o campo de Verão para vampiros ao qual fui em pequeno.
Como é, acampamento vamp?
Não. Quem daria esse nome ao seu acampamento?
É o Acampamento Winnepacaca.
Estás a ver, Denisovich?
Foi aqui que aprendi a metamorfar-me e a apanhar ratos.
E a usar os meus poderes incríveis. Muito fixe, não é?
Badminton.
Pois, eu não me lembro deste badminting.
Ora, ora, noite agradável? Como estão, amigos?
Chamo-me Dana, sou o director.
Estamos empolgados por ter estas lendas de visita.
Como posso ser-vos útil?
Bem, estou muito interessado em inscrever o meu neto, Denisovich.
Este ruivinho, sem presinhas?
Elas estão lá. Estão atrasadas. Foi por isso que viemos cá.
Pode mostrar-nos alguns simulacros,
como por exemplo: onde caçam o rato?
Posso. Agora o percurso chama-se apanhar o rato.
Então, agora não têm de caçar o rato?
Não. Julgámos que assim melhorariam a confiança deles.
Vem cá.
Está mesmo aí! Qual é o teu problema?
Prontinho.
Aqui está, Denisovich. Foi aqui que o avô aprendeu a voar.
Eu quero voar como o avô.
Pois, agora é aqui.
Tivemos que diminui-la. É o seguro.
Socorro. Socorro. Socorro.
Prontinho. Vemo-nos na fogueira.
Deus me livre! Sejam bem aparecidos.
Olá, malta.
Olá, pessoal. Isto é tão empolgante.
Olha só para tudo isto. Tão fixe.
Ena! Nem acredito que estou aqui.
Mas, estás.
Como é que fazem?
Dormem o dia todo e ficam acordados à noite?
Sim.
Eu farei como entenderem.
Óptimo. Porque eu comprei
este bonito chapéu. - Linda?
E este poncho, se quiseres estar protegida.
Podemos lidar com isso mais logo, Linda.
Está bem.
Venham ver.
Preparei o vosso quarto.
Está parecido com a Transilvânia.
Transilvânia. Foi uma experiência engraçada.
O Mike temia ser comido e estripado,
mas eu disse-lhe que estava só a ser tonto.
Tu é que estavas assim, Linda.
Aqui estão eles.
Temos algumas famílias misturadas na vizinhança,
por isso pensei em convidá-los.
Será bom para conversarem
já que pensam em mudar-se para cá.
Olá, Caren. Olá, Pandragora.
Bem-vinda, Mavis. Olá, pessoal.
É, vão curtir isto. Nem se preocupem.
As pessoas estão na boa com a nossa forma de vida.
As crianças sofrem um bocadinho,
mas isso enrijece-os.
Olá, pessoal. Esta é a Loretta.
É casada com o Paul, que é um Lobisomem.
Perdão?
Sim, estava a dizer à Mavis
que temos casais monstro/humanos na vila.
Eu não sou um lobisomem.
Eu pensava...
Mas, podem ficar e comer uns cupcakes.
Os Vampiros serão amigos para sempre
Juntos através dos séculos
Até nos tempos mais ensolarados
Os Vampiros serão amigos para sempre
Literalmente
para sempre.
Bom trabalho, vampiros. Abracem-se.
Vamos embora.
Quê? Aonde?
INACESSÍVEL
Porque estamos a fazer isto?
Preferes ouvir aquelas músicas podres?
Que aconteceu com o Michael "zombie da cabeça preta"
ou o "atirei o pau ao Zombie?"
Não devíamos ter subido, Drac.
Quem está pronto para voar?
Eu! Eu! Como um super-herói.
Melhor! Como um vampiro!
Isto está a cair aos bocados.
Sabes? Talvez não seja suposto voar.
Silêncio. É assim que aprendem. Atiram-se e eles descobrem.
Foi assim que fui ensinado.
Eu quero voar já!
Este é o meu morcego. Sabes o avô está aqui se precisares.
Não consigo ver isto.
Não o faças, por favor.
Aqui vamos!
Wee!
Ainda não está a voar.
Ele voará.
Ainda nada.
Vai acontecer.
Esta é uma torre alta.
É por isso que é boa.
Devias ir buscá-lo.
Ele vai morrer na queda.
Ele está a fazer tempo.
Drac!
Eu fiz isso da primeira vez.
Está a ficar muito perto do chão!
Sabem que mais? Ele não vai voar.
Eu disse. O avô estará cá sempre para ti.
Outra vez! Outra vez!
Diabos me levem. Vamos ter que denunciar isto.
Para os jornais?
Acho que foi muito fixe, mas não quero falar com a imprensa.
Não, senhor. Referia-me às autoridades.
Não posso deixar que ponha crianças em perigo.
Alto aí! Ouça-me. Aquilo foi divertido.
A sua cantoria é que põe as crianças em perigo.
Devemos ir lá abaixo e ajudá-lo?
Népia. Eu disse que isto era de loucos. Está por conta dele.
Temos que chamar a mãe do rapaz.
Não, isso não vai acontecer.
A mãe dele já está maluquinha!
Tenho que seguir o protocolo.
Não vais seguir o protocolo.
Sou um vampiro. Não posso ser hipnotizado.
Pois é.
Não me obrigue a chamar a polícia.
Ninguém vai chamar ninguém!
Fogo!
Pára de rebolar! Pára de rebolar!
Gritar não ajuda!
Somos maus, avô Drac?
Maus?
Não. És a melhor criança do mundo.
Não fomos nós que começamos o fogo. Foi a torre.
É uma torre muito insegura.
Tem sorte por não chamarmos as autoridades.
Vamos embora, meu herói.
Puque eu sou o Batman! Para o Batmóvel!
Isso, para o...
Desculpa aquilo tudo. Eles pensaram que ias gostar.
Porque sinto-me tão estranha aqui?
Não, querida. Eles é que estão a ser estranhos.
Acho que estão só a tentar ajudar-me.
Eu cresci sem saber nada fora daquele hotel.
E tu aprendeste tudo em Santa Claus.
Santa Cruz. Mas...
Talvez se o Dennis crescesse longe de Transilvânia,
não seria tão bizarro. Como eu.
Estás doida? Mavis, és uma bomba.
És tão vivida, e tens vontade de conhecer tudo.
Se o Dennis crescesse para ser como tu,
eu serei o pai mais sortudo do mundo.
Eu amo-te, Johnnystein.
Sabes?
Desde que estejamos juntos, seremos felizes em qualquer lado.
Até mesmo no hotel.
Sim!
Que estás a fazer?
Vê só este vídeo que um amigo me enviou.
Este miúdo é um autêntico atrevido.
Meu!
Viste?
Espera! Aquele é o Dennis?
Não! Será? Não. É difícil de ver. Mas...
Apaguei-o. Portanto, já era.
O quê? É a Mavis. Não vou atender isto.
Então, Drac. Tens de atender.
Está bem!
Sim, florzinha.
Pai? Onde estás?
Estamos fora do hotel a fazer um churrasco.
Está tudo seguro.
Que barulho é esse? É uma sirene?
São só umas mensageiras a passar.
Silêncio, suas mensageiras.
Estamos a tentar fazer um churrasco em segurança.
Mamã! Quero dizer olá! Mamã! Mamã!
O avô Drac tentou ensinar-me a voar.
Espere aí. É a mãe?
Não. Interferências de novo.
Eu vou regressar ao hotel agora mesmo.
E é melhor que estejas lá ou juro, Pai, vais arrepender-te.
Que se passa?
Temos de ir para casa já.
Está bem. Vou acordar a minha mochila.
Pessoal, temos de ir.
Não temos carro! Como é que saímos daqui?
Não te preocupes. Fiz um telefonema.
Desculpa, blobby. Não deu para ligar mais cedo.
Dá-lhe gás!
Transilvânia.
Quer ir para onde?
Transilvânia. O mais rápido possível.
Não voamos directamente para a Transilvânia.
Não voam?
Pode ir para Bucareste, mas terá de mudar de avião
em Chicago e depois em Zurique.
Então, quando é que lá chegamos?
Bem, o voo para Chicago está atrasado devido ao mau clima.
São 2 passagens?
Não!
- Não! - Sim!
Estás à rasca, agora? Quando não temos tráfego.
Estás a dar cabo de mim, blobby.
Ainda tenho nuvens em mim. Tenho que tirar uma selfie!
Johnny! Agora não!
Pronto. Talvez mais tarde.
Esta coisa ficou sem gás. Nunca vamos conseguir.
Frank, assopra.
Já!
É divertido? Porque te ris? Gostas disto?
Olha para isto.
Isto é que é voar, Denisovich.
Como um vampiro.
Este é que é o meu rapaz. Olha como voas.
És o tipo mais fixe que usa uma capa, avô Drac.
Então quando é que chegas?
Temos esperado...
Dá-me o meu filho.
Só saímos para comer uns abacates.
Mamã! Eu voei!
Eu vi!
A mãe já é
Maluquinha
Ó meu Diabo, tenho que seguir o protocolo
Isso não vai acontecer, isso não vai acontecer
A mãe já é
Maluquinha
Estava preocupada que o Dennis
não estivesse seguro ao pé de outros monstros.
Agora acho que nem ao pé de ti está seguro.
Mas, eu estava só...
O que é que tinhas dito?
Que não importava ser, humano, monstro, unicórnio?
Mas, a vida dele ia ser...
Faremos a festa dele aqui esta quarta-feira.
E depois vamos embora.
Por favor, Mavey. Não vás.
Até podes ter deixado que os humanos entrassem no hotel, Pai.
Mas, acho que não os deixaste entrar no coração.
Eu consigo.
Sou um morcego. Sou um morcego.
Sou um morcego!
Dennis? Que estás a fazer, querido?
...nada.
Cuidado. Deixa-me ajudar-te a sair daí.
Estás empolgado sobre a tua grande festa?
Acho que sim.
Sabes quem vem? A família toda do papá.
O avô Mike e a avó Linda.
Todos os teus primos, tios e tias, que gostam muito de ti.
E depois eles vêm connosco quando nos mudarmos para a Califórnia.
Mamã, vamos embora puque não sou monstro?
O quê? Não. Dennis, claro que não.
São só coisas de adultos.
Está bem. E o avô Drac?
Ele vai ficar cá sozinho.
O avô Drac tem de cá ficar para gerir o hotel.
Mas ele vem visitar-nos. E nós a ele.
Podemos telefonar-lhe todas as noites?
Claro.
Fixe!
Olá. Chegámos.
A noite trouxe a família do Jonny até cá
para levar tudo o que o Drac tem em estima
Bem-vindos, bem-vindos.
Escondendo as emoções
mantendo-as no interior.
Meu, porque é que queres ir embora? Este lugar é fora de série.
Eu não quero ir.
Todos estes maníacos!
Quem é o monstro mais fixe?
Kakie.
Que palerma.
Não é bom ter toda a família junta?
Mavis, tens primos ou aberrações na tua família?
Não. Tem sido sempre eu e o pai.
Eu nunca perguntei como perdeste a tua mãe.
Ela foi morta por humanos furiosos.
Estranho!
Mas tenho o meu avô Vlad.
Tens um avô?
Tenho. Ele vai estar na festa. Eu convidei-o.
Convidaste-o?
Pai, ele nunca viu o Dennis.
Queria que se conhecessem antes de irmos.
Claro. Óptimo. O Vlad é bom amigo.
Alguém tem um lenço húmido?
Santa Raiva. Finalmente convida-me para algo.
Ele tem um neto?
E nunca te disse?
Calma, Bela. Pelo menos temos outro vampiro na família.
É num hotel? Que finesse.
Hotéis são para os humanos!
Bela, cala-te lá. Olha o que começaste.
Não se preocupem ele, malta.
Criei-o para odiar, matar e roubar as almas dos humanos
como um bom menino.
Sim, o avô Vlad ficará muito contente
quando vir a grande festa que eu e o Johnny planeámos.
O quê?
Alinha comigo. Trata-se do meu pai.
Tens pai? Tem graça.
Escuta-me. O meu pai não pode saber que és humano.
Ou qualquer um da tua família.
Quê? Mas, Drac, orgulho-me de sermos...
Ou roubará as almas da tua família e comerá a tua mochila.
Isso mesmo, malta.
Vamos fazer desta festa de anos uma festa de monstros mascarados.
- Sério? - Que adorável.
Como uma despedida antes do Dennis ir morar com pessoas normais.
Eu não poderia ter dito melhor.
FELIZ 5º ANIVERSÁRIO DENNIS
Que achas, Mavis? Começo a pensar que gosto de ser assustadora.
Tens sorte por não chamarmos as autoridades.
A eles, meu herói.
Puque eu sou o Batman!
Sim! Para o Batmóvel!
Levaste uma surra de uma rapariga, Batman.
Como queiras. Não vou chorar.
Hotel Transilvânia.
Eu cheirar humanos!
Desfaçam-nos!
Bela, estamos no mundo exterior. Vais sentir o cheiro deles.
Sabes que mais? Fica aqui à minha espera. Isto é coisa de família.
Só ias atrapalhar.
Só quero conhecer o pequeno presinhas.
Ele tem que conhecer o seu grande vampô.
O seu quê?
Bisavô vampiro. Então. Isso era óbvio.
Festa brutal!
Então, que achas?
Isto é o teu fato de vampiro? Mas, estás maluco ou quê?
Comprei na net.
Era o único sítio que entregava à noite.
Parece que tens um cu de babuíno na cabeça.
Pelo menos treinaste a tua voz?
Não podes falar como um hippie.
Não sou um hippie. Sou preguiçoso.
Fala como um vampiro.
Sou o Conde Jonapresa. Sou um vampiro.
Os vampiros não andam por aí a dizer, "sou um vampiro."
Desculpa. Sou o Conde Jonapresa. Blá, blá, blá.
Estás a gozar comigo?
Desculpa. Estou nervoso.
Sim, ouve, se achas que eu não gosto,
é melhor não dizeres,
"blá, blá, blá," à frente do meu pai.
Senhor, o mestre kakie chegou.
Viva.
Drac, este é o Brandon, conhecido como Kakie.
- Contratámo-lo pelo Dennis. - Olá, meu.
Enjoado por conhecê-lo.
É a que horas? Tenho uma feira do livro daqui a 30 min.
Muito bem. Onde está o meu vampineto?
Por favor. Tinha que fazer uma entrada dramática.
Pai! Bons olhos o vejam!
Então agora geres um hotel?
De príncipe das trevas para o rei de serviços de quarto.
Sim. Que bom em vê-lo.
Já vou ter consigo.
Mantém o Vlad longe dos humanos e da Mavis.
Com certeza.
Esse é um fato e pêras.
Estes dois têm um cheiro engraçado.
É europeu.
Chama-se desodorizante.
Nada melhor para insultar um continente inteiro, Linda.
Olá, Conde! Como vai? Frankenstein.
Na verdade, sou o monstro do Frankenstein.
Frankenstein, ele é o Dr. que...
Gostava de ouvir mais. Liga para o meu pessoal.
Deixe-me apresentá-lo a alguns amigos do seu filho.
Este é o Murray.
Por favor, não me mate!
Ou seja, tá-se, V! Como é?
Papel higiénico que fala. Bem, esta é nova.
Pronto! Onde está a criança? É ele que quero conhecer.
Johnny!
Este é o genro do Drácula.
Eu sou o Conde Jonapresa.
Blá, blá, ovelha negra.
Tem alguma lã?
Que é isso na tua cabeça?
Parecem as mamas da minha avó.
Papá, quem é o homem com a cara engraçada?
É esta a criança?
É sim.
Deixa-me ver essas presas.
Que estás a fazer?
Eu amo-o tanto.
Quero abraçá-lo pelas presas que ele tem.
Repito, deixa-me ver essas presas.
ele tem as presas atrasadas, como tu.
Sim. Sim. Igual a mim.
Este aqui era um chorão, não era.
Sim, pois era.
Mijava-se na cama.
Pronto, pai.
Só precisamos de assustar as presas a saírem para fora.
Sutar as pesas?
Sim, foi o que fiz com este grandalhão.
Primeiro, tens que possuir algo
que a presa atrasada ache fofa e inocente.
Depois mostras-lhes como é e...
Pop!
Acredita. Assustará as presas para fora. Certo, Drac?
A sério, malta,
se chegar atrasado à feira do livro, perco a feira gastronómica.
É a tua cobaia.
Possuído? O Dennis vai ficar chateado.
Não entendeste? É a nossa oportunidade.
Se funcionar para o Denisovich, boom! Fica um vampiro.
E todos podem cá ficar.
Pronto. Pronto.
- Capisce. - Boa decisão.
Crianças, sentem-se.
O Dennis tem uma grande surpresa para todos.
O primeiro e único, kakie! O monstro dos bolos!
Olá, crianças! Sou eu o kakie!
Que maravilhoso dia para bolos!
Tenho uma pergunta. Quem é que aqui gosta de bolo?
Ergue-te!
Porque estou a flutuar?
Podem chamar o gerente do palco, por favor?
Isto não está a resultar.
Ena...
Assustador, não é Denisovich? Sentes alguma coisa? Alguma mudança?
O Kakie está bem?
Eu quero o bolo todo. Partilhar é para os covardes.
Eu não me lembro nada disto no programa da TV.
Acho que vi-o nas cenas extras de um blu-ray.
Espera, porque é que o avô Vlad está ali?
Tenho medo, avô. Que se passa com o Kakie?
Tu não comer bolo. Bolo comer a ti!
Não!
Pára com isso!
Que se passou, meu? Vou bazar daqui.
É bom que nenhum pai veja isto no Yelp.
Pá, que foste fazer?
Mais uns segundos e as presas do miúdo saiam para fora.
Não quero saber. Não vale a pena.
Não vale a pena, o quê?
Foi a minha última tentativa de torná-lo vampiro, para que ficasses.
Ao destruir a coisa preferida dele? Como pudeste?
Estávamos desesperados.
Também estavas metido nisto?
O Dennis não será feliz na minha vila.
O Dennis nunca lá esteve.
Entre marido e mulher
não se mete a colher
Cala-te!
Johnny, o Dennis não é nenhum monstro.
Ele gosta de abacate.
Porque tu não o deixas comer coisas fixes.
Eu acho que o Dennis só quer ser normal.
Podemos parar de usar a palavra "normal"?
Onde vivemos, ele é normal.
Ele é o que é. E não o podes mudar, pai.
Dennis, aonde vais?
Embora.
Mas não é seguro aqui fora sozinho.
Conheço um sítio onde nos podemos esconder. Segue-me.
Se não me tivesses interrompido,
o meu bisneto não teria de ser um fracote todo a vida
como este descuidado aqui.
Um fraco? Johnny, tem calma.
Queres uma rixa, velhadas?
Sou faixa amarela desde 1997.
Não!
Que é isto? Não és um vampiro?
Blá?
É evidente que é humano. É nosso filho.
Acha que somos monstros?
Tu! Deixaste a tua filha casar com um humano e ter uma criança dele?
Porque não me espetas uma estaca no coração.
Já não odiamos humanos, e eles a nós.
Humanos?
És um idiota.
O teu bisneto é a coisa mais doce, gentil e especial,
que já conheci.
E se não conseguires dar o amor
que ele merece por ser metade humano,
então o idiota és tu.
Papá.
Onde está o Dennis? Dennis!
Dennis?
Parabéns, Dennis. Preparei-te uma surpresa.
- Pombo morto? - Desfruta.
Porque quando acabar a licenciatura e abrir a minha empresa,
já não vais ter cozinhados quando chegares a casa.
Tenho que me mudar, Winnie. Para a Califórnia.
A minha mamã pensa que não sou feliz aqui
puque não tenho pêlos na cara como tu.
Desculpa por não ser um monstro.
Não, tu és perfeito.
És o rapaz mais simpático que conheço.
E eu tenho 300 irmãos.
Também és simpática, Winnie.
Ora, ora, ora.
Se não é o pequeno humano e o animal de estimação.
- Dennis! - Denisovich!
Ele não está no quarto.
Não está na piscina.
Não está no caldeirão.
Onde estará?
Nem sei porque é que te convidei.
- Dennis! - Dennis!
Denisovich!
Dennis!
Pára de te contorcer.
Porque fazes isto?
Porque isto é errado.
Porque é que ninguém percebe isso?
Os humanos não se dão com monstros.
Estás enganado!
Não estou!
Tenho-vos como reféns.
E eu e o meu bando vamos destruir aquele hotel em farrapos.
Não podes.
Ai não? Porquê?
Puque...
Puque, o quê?
Puque vai fazer com que o avô Drac fique triste.
Triste. E que vais fazer sobre isso?
Não sei.
Sabes porque é que tu não sabes?
Puque és um rapazinho fraquinho.
Que foi aquilo?
Dennis, estamos a caminho.
Estás bem, Winnie?
Sim, meu zing.
- Dennis! - Ali está ele.
Dennis! Bebé!
Meu rapazão!
Dennis, estávamos à tua procura.
Queriducho.
Estou tão feliz por ver-te.
Os amigos malvados dele vêm aí.
Isto vai ser fixe.
Não fui eu.
És demais, Dennis.
Ele quis dizer Denisovich.
O Kakie é o melhor!
Dennis, estou a ir.
Sabia que aquele treino todo valeria a pena.
Isso mesmo, é melhor voarem para longe.
Avô Drac, sou um vampiro e um super-herói.
Já sou fixe agora?
"Agora"? Dennis, foste sempre fixe.
Humano, vampiro, unicórnio, és perfeito seja como for.
Já que sou vampiro, podemos cá ficar?
Sim.
Boa!
Mas fica a saber que viremos visitar-te todas as férias.
- Por mim está bem. - Por mim está bem.
Nunca mais te aproximes de mim ou da minha família outra vez.
Não!
Paizinho, acabas-te de salvar um humano.
Esta pressão toda
quando as presas estavam a sair para fora.
Quem se importa? As minhas saíram para fora há uns anos atrás! Olha.
Pronto, pai, volte a colocá-las antes que vomitemos todos.
Não é ainda o aniversário de alguém?
Quero todos a cantar!
Não fui eu!
O FIM
Tradução e Sincronia Carlos996