Freud, "Sevin ve çalışın. Çalışın ve sevin. Dahası yok." dedi.
Ben emekli oldum ve karım vefat etti.
Tahmin edebileceğiniz gibi bayağı boş vaktim oluyor.
Karım vefat edeli üç buçuk yıl oldu.
Onu akla gelebilecek her şekilde özlüyorum. Ve emekliliğe gelirsek...
...benim için yaratıcılıkta süregelen amaçsızca bir çalışma.
Kabul ediyorum, ilk başlarda tuhaflığından haz alıyordum.
Okulu asıyor muşum gibi hissediyordum.
Bütün biriktirdiğim millerimle Dünya'yı gezdim.
Sorun şuydu ki, nereye gidersem gideyim en nihayetinde eve geldiğimde...
...kimsenin olmayışı insanın kafasına dank ediyor.
Bütün olayın sürekli hareket halinde olduğunun farkına vardım.
Uyan, evden çık ve bir yerlere git. Neresi olursa.
Yağmur çamur fark etmeksizin 7:15'te Starbucks'taydım.
Kusura bakmayın, size katılmamızın bir mahsuru var mı?
- Yok canım. - Merhaba. Nasılsınız?
Açıklayamıyorum ama, bir şeyin parçasıymış gibi hissediyordum.
Bugünkü adamlar işlerinin erbabı adamlar değildiler.
Geri kalan günlerimi nasıl mı harcıyorum?
Aklınıza ne gelirse. Golf, kitaplar, filmler, kağıt oyunları.
Yoga yapmayı denedim, yemek yapmayı öğrendim...
...çiçek aldım, Çince derslerine yazıldım.
Çevirisi: "İnanın bana her şeyi denedim."
Ardından, tabii ki de cenazeler var.
Hayal edebileceğimden çok daha fazlası.
Bu günlerde yaptığım tek seyahat San Diego gidip oğlumu ve ailesini görmek.
Harikalar. Hepsini ölesiye seviyorum.
Ama gerçeği söylemek gerekirse, onlara gerektiğinden fazla bel bağlıyorum.
Beni yanlış anlamayın, mutsuz bir insan değilim.
Tam tersine, hayatımda doldurulması gereken bir boşluğun olduğunu biliyorum.
Hem de yakında.
Ki bu da beni bu güne, marketten çıkarken gözümün ucuna çarpan bir ilana getirdi.
- "Yaşlılar, stajyer olun." - Ben, seni gördüğümü sanmıştım.
- Merhaba. - Selam.
Ne buldun?
Sanırım internet şirketi yaşlı stajyerler arıyor.
- Bunu doğru mu okuyorum? - Bir bakayım.
"Başvuranların 65 yaşının üzerinde...
...organizasyonel yetenekleri ve e-ticaret'e içten ilgi duymaları..."
Artık o da her neyse.
"...ve kollarını sıvayıp işe atlama tavırları olması gerekmektedir."
Aboutthefit.com. Şu kıyafet sitesi değil miydi...
Evet, evet, evet.
Red hook'ta eski fabrikaların birini satın aldılar.
Kızım internetten kıyafet sattıklarını söylüyor.
İşi nasıl yürüttüklerine dair hiçbir fikrim yok.
Başvurunuzu internete yüklemeniz gerekiyor.
Bu biraz uğraştırabilir. Şunu bir dinle.
"Ön yazı mektupları çok eski moda.
Bize kim olduğunuzu ön yazı videosu ile gösterin.
Videonuzu .MOV .AVI. ya da .MPG dosyası olarak...
...Youtube'a ya da Vimeo'ya yükleyin. Sizinle tanışmayı dört gözle bekliyoruz."
Sanırım böyle tanışacağız.
Yenim ederim o söylediklerinin hangi dilde olduğunu bile bilmiyorum.
Bu akşam ne yapıyorsun Ben?
- Donmuş lazanya mı? - Eh işte...
Küçük bir salata ile onu iki kişilik yemeğe dönüştürebilirim...
...bir kez yapıp daha sonra hiç yapmadığımız şey gibi.
Ardından beş ay geçtiğinin farkındasın değil mi?
Evet, kesinlikle. Onu bir kez daha yapmamız gerek. Kesinlikle...
...ama şimdilik ertelesek olur mu?
Çok şirinsin, biliyorsun değil mi?
- Hayır bilmiyordum. - Evet öylesin.
Sonra görüşürüz.
Çok fazla bekleme. Gün geçtikçe gençleşmiyorsun.
- Farkındayım, farkındayım. - Pekala.
işte buradayım, sizin stajyerlik programınıza başvuruyorum.
Çünkü bu fikri ne kadar fazla düşünürsem o kadar harika...
...olduğunun farkına varıyorum.
Her gün bir yere gidebileceğim fikrine bayılıyorum.
İnsanlarla olan iletişimi, heyecanı, meydan okumayı...
...ve sanırım bir yerde bana ihtiyacın olmasını istiyorum.
Teknoloji işini öğrenmem biraz uzun sürebilir.
Usb bağlantısının ne olduğunu öğrenmek için 9 yaşındaki torunumu aramak zorunda kaldım.
Ama sıkıntı yok. Öğrenmeye can atıyorum.
Bir de, ömrüm boyunca şirket adamı olduğumu bilmenizi istiyorum.
Sadık, güvenilir ve kriz durumda işinize yarayacak biriyim.
Brooklyn'de olmanıza da çok sevindim.
Bütün hayatım boyunca burada yaşadım ve son zamanlarda...
...Brooklyn'de yaşamaya yetecek kadar hippi olamadığımdan korkuyordum...
...bu iş, ona da yardım edebilir.
Bir yerlerde, müzisyenlerin emekli olmadığını...
İçlerindeki müzik bittiğinde durduklarını okudum.
Benim içimde hala müzik var, o konuda kendime çok güveniyorum.
İyi haber, Küçük beden, mavi renk buldum.
Evet, haklısınız. Ürününüzün size şimdiye dek ulaşması gerekiyordu.
Bir bakayım.
Evet, kalçalarınız varsa bu pantolon size çok yakışır.
Çok dar.
Peki, bir kez daha gözden geçirelim...
...altı nedimeniz var. Altı tane pembe ipek tüllü gelinlik sipariş ettiniz.
Üç güne düğününüz var ve size gelen siparişler kömür grisi.
Ki biz o rengi satmıyoruz bile. Çok ilginç bir durum.
Pekala, şöyle yapacağız.
Satıcıyı arayıp bu durumu bugün içerisinde düzelteceğim.
Ardından kıyafetleriniz kargoya verilmeden önce rengini şahsi olarak kontrol edeceğim.
Size söz veriyorum Cuma sabah saat 9'dan önce evinize ulaşacaklar. Tamam mı?
Her ihtimale karşı cep numaramı vereyim size. 718-555-0199.
Sabrınız için çok teşekkürler. Ve size bütün paranızı geri iade edeceğim.
Şirket... Evet.
Pekala. Bunu listenizden silebilirsiniz artık, tamam mı?
Bitti bu iş.
Ve Rachel, iyi düğünler.
Aman Tanrım. Az önce ne oldu öyle?
Jules?
Farkındayım, farkındayım. Bir şeye geç kaldım.
Evet, her şeye.
Neden müşteri telefonlarına baktığımı anlıyor musun?
Yani, çok iyi. Çok fazla şey öğreniyorsun.
Pekala, sırada ne var? Ne yapıyorum?
Peki, Cameron seni bekliyordu ama başka bir toplantısı daha vardı.
14:00'da geri gelirim dedi.
- Herkes yarınki ana sayfa için onayını bekliyor. - Pekala.
Ve 11:00 toplantın büyük konferans salonunda.
11:10 da öyle. Muhasebe seninle görüşmek istiyor...
...ve sanırım birçok kişi sabah 4'te sana bir konu hakkında mail göndermişler.
Evet, onu unutmuştum ben.
Arkadaşların beraber bir şeyler alabileceği bir yol bulmak istiyorum.
Yalnız alışverişi azaltalım.
- Bana o fikri mail at, olur mu? - Evet, hoşuma gitti.
Şimdi anneni geri araman için uygun bir zaman mı?
Bisikletteyim daha ne olsun.
Nice yıllara!
Hadi.
Şu çöplüğe bak ya. Hem de ofisin tam ortasında.
Yapma... Yapma onu... Koyma oraya...
- Merhaba. - Merhaba.
Ben, Ben Whittaker.
Yaşlı stajyer programı için bir mail aldım.
Selam ben, nasıl gidiyor?
İyi, iyi. Çok iyi. Teşekkürler.
Harika, köşede keyfine bak Yetenek edinim'den birisi seninle ilgilenecektir.
Teşekkürler.
"Yetenek edinim."
Şunu unutmamanız gerekiyor, ana sayfanın bir göz atmada tamamen görünmesi gerek.
- Evet. - Bir de 35 yaş üzeri biriyseniz...
...üzerinizde nasıl göründüğünü görmek için böyle durmanız gerekiyor.
Pekala, hiçbir şey okuyamıyorum.
Okuyabilsem, neyi görmemi istersin peki?
"Beş kız bir tişört mü yoksa mağazamıza bakın mı?"
İkisi de, ama aslında sana göstermek istediğim asıl şey...
...bir tişörtün beş farklı vücut tipi üzerinde duruşu.
Pekala, bunu bana göstermen gerekiyor o zaman.
Fotoğraf alanını büyük yapmaya çalış.
Beş'i sevdim. Ölçeğini büyütebilir misin?
Evet, böyle daha iyi.
Belki de kırmızı tişörtlü kız kahramandır.
- Jules... - Kırmızının o tonu harika.
Oradan uçup gidecekmiş gibi.
Buna iki saat önceden onay vermen gerekiyordu.
Farkındayım. Farkındayım. Dediğimi yapabilir misin ama?
Evet.
Mia? O şeyi bir daha söylesene.
Ziyaretçilerimizin %40'ı ana sayfadan ötesine geçmiyor.
- Ki bu çok kötü bir şey değil. - Evet ama bunu düzeltmemiz gerekiyor.
Pekala, bir bak.
- Bayıldım. - Ve yükledim.
Pekala. Teşekkürler millet.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Cuma günkü fikir üzerinde yoğunlaşalım.
Pekala... Gelinlikler...
Satıcı çok sakat iş yaptı.
Bugün birkaç mülakatın olacak Ben.
Doğru kişiyi bulduğumuzdan emin olmak istiyoruz.
İşler her zamanki gibi tıkırında bizim sloganımız değil...
...burada eğlenmeni umuyoruz.
İlk defa yaşlı stajyer alımı yapıyoruz...
...bazı stajyer sorularımız profiline tam olarak uymayacaktır ama...
...yine de soracağız. Tamam mı?
- Sor gitsin. - Pekala.
- Hangi okula gittin? - Northwestern'a.
- Kardeşim de Northwestern'a gitti. - Muhtemelen aynı zamanda değildir.
Muhtemelen. 2009'da mezun oldu kendisi.
1965 mezunuyum.
Bölümün neydi? Hatırlıyor musun?
Northwestern'da sonra nereye...?
- Dex one'da çalışmaya başladım. - Peki onlar ne yapıyorlardı?
Telefon defterleri.
Fiziksel telefon defterlerinin baskılarından sorumluydum.
O işi 20 yıl boyunca yaptım, ondan da önce...
...satış ve reklam departmanında Başkan Yardımcılığı yaptım.
Hala telefon defterleri yapıyorlar mı?
Yani, millet numaraları internetten öğrenmiyor mu ki?
Sanırım öyle yapıyorlar, ama internetten önce numaraları böyle alıyorlardı.
Evet, evet. Anladım.
Telefon defteri şirketinde 40 yıl. Harika bu. Gerçekten.
Pekala, Benjamin.
Stajyerlerimiz için sorduğumuz soruların sonuna yaklaşmış bulunmaktayız.
Bu sorunun cevabını iyice düşünmeni istiyorum, tamam mı?
Ve... acele etme.
Kendini 10 yıl sonra nerede görüyorsun?
- 80 olduğumda mı? - Evet, tabii.
Evet, her neyse.
Bekle 70 yaşında olduğunu fark etmedim.
Bu soru pek sana gelmiyor, değil mi?
O soruyu pas geçip devam edelim mi?
- Sana kalmış, Justin. - Pekala, saymayalım onu.
Harika görünüyorsun bu arada. Çok harika.
Ve bu iş için gerekenden fazla vasıflısın.
Aslında çok çok vasıflısın. Çok etkilendik.
Harika mülakatlardan geçtin. Çektiğin video çok güzel.
İşi kaptın Ben. Tebrikler.
Stajyersin artık.
- Selam. - Selam.
- Seninle kesintisiz iki dakika konuşmak istiyorum. - Pekala.
Bir kaç hafta önce yaşlı stajyer programı hakkında konuştuğumuzu hatırlıyor musun?
- Hayır. - Gerçekten mi? Bayağı...
...bayağı uzun bir konuşma yapmıştık.
Öyle mi? Hatırlatsana bana.
Yaşlılar liseden mi üniversiteden mi geliyor?
Hayır, hayır, hayır. Hayattaki yaşlılar. Yaşlı insanlar.
Bekle, ne?
Sana sosyal yardım programı yapmamız gerektiğini söyledim.
Sen de fikri sevmiş gibi duruyordun...
...ben de uyguladım. Harika olacak.
Bekle biraz.
Yaşlı vatandaşları işe alma programı mı başlattın?
Bu konuda bayağı bir araştırma yapılmış vaziyette.
Ve sonuçlar gerçekten de harika.
Hayat boyu deneyimi olan bir stajyerin son dört yılını...
...beer pong oynayarak geçirmiş birine karşı avantajını düşünsene bir.
Eninde sonunda burada işe girecekler mi?
Yok hayatım, hepsi emekli.
Sadece... Tecrübeyi istiyorlar.
Ve ben de bir tanesinin direkt olarak seninle çalışmasını istiyorum.
Bekle Cameron. Hayır.
İlk olarak yaşlılarla aramın iyi olmadığını biliyorsun.
Ebeveynlerimle aramdakileri gördün.
Bu...
Neden benim yanımda olmak zorunda ki?
Çünkü senin tavrı belirlemen gerek de ondan.
Hangisini tercih edersin, erkek mi kadın mı?
72 yaşında çok hoş bir bayan var.
Annemle aynı yaştalar.
- Çok garip olur. - Önemli değil.
Herkesin sevdiği bir adam var. Harika görünüyor.
Hazırladığı videoyu bütün grupla izledim.
Millet ağlıyordu.
Bence bu işe yaramayacak, ama bunu ne kadar süreliğine yapmam gerekiyor?
- En az? - Altı hafta yoksa dava edileceğiz.
Bu konu hakkında hiç konuşmadığımızı biliyorum.
Evet konuştuk. Hem de gerçekten.
Yarına başlıyor.
Aksiyona devam. Tanrıya şükür.
Yeni stajyerler, ATF'e hoş geldiniz.
Hepimiz bu katta çalışıyoruz çünkü...
...hepimiz iletişim ve takım çalışmasına önem veriyoruz.
Hiç kimsenin özel ofisi yok. Kurucumuz ve CEO'muz Jules Ostin'in bile.
Kendisi de tam şurada.
Ofiste bisikletle gezmeye bayılır.
O kadın vaktini harcamaktan hiç hoşlanmaz.
- Bir de bunu egzersiz olarak sayıyor. - Çok hoş.
Evet.
Nasılsın? Ben Davis.
Merhaba Davis. Ben Whittaker.
- Heyecan verici bir yer, değil mi? - Hem de nasıl.
Normal yaşta stajyer alımları vardı üzerine alınma.
- İşi kaptım. Çok heyecanlıyım. - Ben de çok heyecanlıyım.
Pekala, Jules hakkında size üç beş bir şey söyleyeyim.
Bu şirketi 18 ay önce kurdu.
Bütün bu fikir Jules'un Brooklyn'deki evinin mutfağından çıkmadır.
Jules sattığı her şeyi üzerinde deneyerek şirketi kendi tanıttı...
...ve görünüşe göre işe de yaradı.
Dört ay içerisinde internet ortamına geçti. 25 kişi ile başladı.
Şimdi 216 çalışanı var. Siz dördünüzü de sayarsak 220.
- Ben, her gün takım elbise giyecek misin? - Kesinlikle. - Kendinden eminsin.
Stilini sevdim. Hem de çok.
Az önce Instagram'da 2,500 beğeni rekoruna ulaştık.
Evet!
Ve buralarda güzel bir şey oldu mu aynen bunu yapıyoruz.
Yeni stajyerler, oradaki stajyer masasından kendinize bir sandalye kapın.
Postanızı kontrol edip, tek bir kişiye mi bir takıma mı...
...yoksa boş boş yatanlara mı atandığınızı öğrenin.
Çok güzel ya. Durun şunu Instagram'a yükleyeyim.
Unutulmayacak anılara. Yeni yeşil "Gri".
Geçin bakalım.
Teşekkürler.
Geldi bir tane.
"Hoş geldin Ben! Stajyerliğin direkt olarak kurucumuz Jules Ostin ile olacaktır."
Fotoğraf stüdyosundayım.
Yatışçılar. Yaşasın!
- Ben, sen nereye atandın? - Görünüşe göre kişisel stajyer olacağım.
- Güzel. Kime peki? - Jules Ostin'e.
Şansına küs.
Sık dişini.
"Merhaba Ben, Jules Ostin'le tanışman için bugün saat 15:55'e randevunu ayırdım.
Lütfen hazırlıklı ol, Jules'un 16:00'da başka bir toplantısı daha var."
Pekala, satın almaya gidiyorum.
Çok güzel.
Harika. Evet, 17:00'da orada olmasını sağlayacağım.
Hayır, bekle. 17:15'te başka bir satıcı ile görüşmesi var.
Kusura bakma. Seni sonra ararım.
Evet. Merhaba?
Merhaba. Ben Whittaker. Bayan Ostin ile 15:55'te görüşmem vardı.
15:55 mi? Yeni stajyeri ile görüşeceğini sanıyordum.
Benim o stajyer. Nasıl gidiyor?
Beni maruz görün ama siz nasıl stajyer oluyorsunuz?
Yeni yaşlı programı. Bugün başladı.
Vay be.
- Kaç yaşındasınız? - 70. Siz?
24. Daha yaşlı göründüğümü biliyorum.
İş bu. İnsanı yaşlandırıyor.
Ki senin durumunda hiç hoş olmayacak. Kusura bakma.
Aslında senin daha genç olduğunu düşünmüştüm.
- Öyledir zaten. - İçeriye girmeden önce bana verebileceğin önerin var mı?
Hızlı konuş yeter. Yavaş konuşanlardan nefret eder.
Belki de yavaş konuştuğumdandır.
Ağzında lafı geveleme, koyuver girsin.
Ve göz kırpmayı unutma.
- Göz kırpma mı? - Evet.
Göz kırpmayan insanlardan nefret eder. Tuhafına gidiyor.
15:57 oldu, senin iki dakikanı yedik bu arada. Orada, yanına git hemen.
- Peki, teşekkürler. - Git, evet.
Ne? Evet, telefondayım.
Merhaba, Jules? Adım Ben, yeni stajyerinim.
- Bu mizahı senin de gördüğüne sevindim. - Görmemek elde değil.
Pekala, Ben...
Senin gibi iyi bir adamın böyle bir yerde ne iş yaptığını soracaktım ama...
Cameron bana olan biteni anlattı, sana karşı dürüst olabilir miyim?
- Lütfen. - Sana yaptıracak pek işim yok benim.
Gerçek bu, ve senin bana atanmanın tek nedeni...
...takımın geri kalanına örnek olmam içindi.
Bana sorarsan, üretici ya da pazarlama departmanında çok daha iyi olursun.
İş biraz daha sakin, yetişmen kolay olacaktır.
Transfer isteğinde bulunursan bunu yerine getirebiliriz.
Siz öyle istiyorsanız.
Daha mutlu olacaksın inan bana. Çalışması zevkli biri değilim ben.
Milletten öğrendiğim de o yönde ama ben herkesle iyi anlaşabilirim...
...ve buraya senin dünyayı öğrenmeye ve...
- ...elimden geldiğince yardım etmeye geldim. - Transfer olmak istemiyorsun yani.
Pek değil, efendim. Çok üzgünüm.
- Kusuruma bakmayın. - Pekala.
- Bana kaldın o zaman. - Harika, çok heyecanlıyım.
Sana yaptıracak bir işim olduğunda mail atarım.
Ya da günde birkaç defa yanınıza uğrayıp yapabileceklerime...
Sana mail atarım.
Bir de takım elbise giyme zorunluluğu varmış gibi davranma. Çok sıradanız burada.
Takım elbisede oldukça rahatım ben, bir sakıncası yoksa.
Ne demek, hiç sıkıntı yok. Eski usul.
Aynen öyle. En azından dikkat çekiyorum.
Dikkat çekmen için takım elbise giymene gerek yok bence.
Doğru.
İki dakikadan daha az bir zamanda görüşmemizi bitirdik.
- Sizden haber bekliyorum. - Peki.
- Kapıyı açık mı kapalı mı bırakayım? - Fark etmez.
Açık kalsın aslında.
- Bana alışırsın. - Dört gözle bekliyorum.
Merhaba. Merhaba.
Selamlar.
Neye ihtiyacın var? Hayır.
- Nasılsın Ben? İyi misin? - Harikayım.
Pekala.
- V yaka mı? - Ben Holy.
Bu fikri onlara sorabilir misin?
Yok yok, bütün seriye bayıldık Mark.
Küçültüyorsun.
- Aynen böyle. - Toplantıya gidiyorum.
Bir saate dönerim. O zaman konuşuruz olur mu?
- Ve almak için buraya tıklıyorsun. - Çok iyiymiş.
- Alo? - Selam, evet.
Pekala. Sen kalıyor musun?
Patron gitmeden gidemem Davis.
Görünüşe göre burada bayağı kalacaksın.
Sabaha görüşürüz Ben. İyi akşamlar.
Sana da.
Hadi bakalım.
Teşekkürler.
- Ben iteyim sen dağıt, ne dersin? - Teşekkürler.
Üç yerine dört seçenek olmasını çok sevdim ama ceketsiz olanına bakabilir miyim...
Tabii.
Merhaba.
Bir sorun var mı diye kontrol etmek için...
...müşterinin satın alıp geri iade etmediği ürünleri görmek istiyorlar.
Evet ama onu nasıl yapacağımı anlamış...
Şöyle yapmalıyız bence.
- Ben! - Önce buradan başlayıp...
Ben! Bak. Geliyor.
Beni nasıl kale bile almayacağına bak.
Selam Beck. Nasılsın? Bugün çok güzel...
Bir kadın sana ne kadar süre kızgın kalabilir?
- Ne yaptığına göre değişir. - İlk olarak bilerek hiçbir şey yapmadım.
Bir anlığına beraber takılıyorduk. Çok iyi olduğunu, ondan hoşlandığımı sandım.
Ama ardından kazara...
- Ev arkadaşıyla yattım. - Bunun hiç faydası olmadı.
Ev arkadaşı olduğunun farkında değildim.
Onunla dışarıda tanıştım. Müneccim miyim ben nereden bileyim?
- Nikki. - Ben, bir yardım et bana.
Bu konuları hiç bilmiyorum ben. Yaşın kemale ermiş senin.
Bayağı şey yaşadın.
Yani... Bu konularda bayağı bir tecrüben vardır.
Sence bana ne kadar daha kızgın kalır?
Jay, kadınlar konusunda hiç tecrübem yok ama sana...
...bu kadından bir daha geri dönüş alamayacağını söyleyebilirim.
Yani, onunla konuşup özür dilediğini...
...senin gözünde ne kadar değerli olduğunu söylediğini varsayıyorum.
- Eh işte. - Onunla konuşmadın mı?
- Ne yaptın, tweet mi yolladın? - Hayır tabii ki de.
Ona defalarca mesaj attım. Cevap vermedi ben de mail attım.
Güzel maildi, üzerinde düşünülmüş ve uzun yazılanlardan.
Konu olarak: "Çooooook üzgünüm" yazdım.
Bolca o ile. "Çoooook üzgünüm" ve...
...yanağından aşağı gözyaşı akan duygu ikonuyla.
Onunla konuşsam daha iyi olur, değil mi?
- Yani. - Zararı gelmez diye umuyorum.
- Dünün rakamları geldi mi? - Evet.
Böyle de yapabiliriz.
Stajyerimin bayağı meşgul olduğunu fark ettim.
Bay Sempatik. Bayağı seviliyor.
Herkes onu seviyor. Masaya bakma.
Ofisin hurdalık çekmecesi gibi. Seni deliye döndürecek o kadar.
Az önce eline sürdün. Ameliyata falan mı hazırlanıyorsun?
Hadi ama ya. Bu nasıl oldu ki?
Hayır, hayır. Ayarlayabilirim. Şu an toplantıya girdi.
Merhaba. Yardımcı olabileceğim bir konu var mı?
Evet, Jules Saint Laurent ceketine soya sosu döktü.
Ceketi fotoğraf stüdyosuna götürebilir misin?
Orada bayağı temizlik malzemesi var.
Tabii ki. Ceket nerede?
Üzerinde.
- Bizim potansiyel CEO'larla... - Evet.
...oturup görüşmemizi öneriyorlar.
Şaşa kaldım. Neden?
İşi yönetmek için çok mu tecrübesiz biriyim?
Harvard'a gitmedim diye mi? Yöntemlerim kitabına göre değil diye mi?
Yani, bu noktaya öyle ulaşmadık mı? Gerçekten mi?
Yetişkin himayesine ihtiyacım mı var? Daha iyisini yapabilir miyiz?
- Beş yıllık hedefimize dokuz ayda ulaştık. - Aynen öyle.
Jules, kendi başarımıza ayak uyduramayız.
Bunu biliyorsun.
Her toplantıya bir saat geç geliyorsun.
Hatta buna bir ad bile koyduk. Jules standart saati.
Seni anlıyorum. Zamanın yetmediğinin farkındayım.
Hepimiz birbirimizin arkasını toparlayarak devam ediyoruz.
Teknik elamanlar sabah 2'ye 3'e kadar çalışıyorlar.
Müşteri servisi ağzına kadar doldu. Envanter eksikliğimiz başladı.
Teslimat ve programlama sıkıntılarımız var.
Ve... ne kadar daha fazla büyürsek bu sıkıntılar o ölçüde büyüyecek.
Ama yeni kurulmuş şirketin tanımı da bu değil midir?
Ne var? Bu millet neden bu kadar endişeli?
Her şeyin çok hızlı gittiği ve bir gün elimizden uçup gideceğinden dolayı.
Yatırımcılarımız yetişmiş bir CEO'nun elindeki yükü biraz da olsa...
...hafifleteceğini düşünüyorlar.
Hepsi bu kadar. Yaptığın harika işler için sana daha fazla zaman kazandırmak.
Sen yapılacak fikri söyle, bırak her şeyin tıkırında olmasıyla onlar ilgilensin.
Ama Cameron yeni gelecek kişi işi kendi bildiği gibi yapmak isteyecektir.
Teknik olarak benim patronum olacak.
Aklıma gelen her fikri başka birine sunmam gerekecekse...
...ben işimi nasıl yapacağım ki?
- Sıkıntıyı görüyor musun? - Gilt Grup yeni CEO buldu.
Onların durumu nasıl peki?
CEO dersleri alırım yani olmaz mı?
Kusura bakmayın. Bölmek istemem ama...
Becky ceketinle ilgili bir şeyin halledilmesi gerektiğini söyledi.
Evet.
- Teşekkürler, Ben. - Ne demek.
Yatırımcılar potansiyel CEO'ların listesini çıkardılar.
Listeye bir göz at. İyice araştır sonra kararını ver.
Küçük adımlarla.
Ben. İçeride büyük bir şeyler mi oluyor?
- Ben bilmem. - İçeride bayağı kaldın.
- Ağır işitiyor kulaklarım. - Pişt!
- Benimle ilgili bir şeyler söyle ona. - Hayır, senin söylemen gerek.
- Hemen tüyüyorum, patron. - Patron.
Ben. Ben. O çanta kaç yıllık?
1973 Ashburn evrak çantası. Artık yapmıyorlar.
- Kendisine biraz aşık oldum. - Klasiktir, Lewis. Yenilmez.
- İyi geceler. - Görüşürüz.
Yüce Tanrım! Masayı biri temizlemiş.
Yemin billah iş çıkışı eve geç gidip masayı kendim toparlayacaktım.
- Ben yapmadım. - Ben bu sabah 7'de gelip toparladı.
- Kim? - Ben.
- Stajyerin. - Ben Whittaker.
Birileri çok mutlu.
Harika. Teşekkürler.
Burada bütün hafta boyunca olan en güzel şey.
Rica ederim.
Bu harika yapılmış bir iş için senin hediyen.
Adım Fiona, şirket masörüyüm.
Selam Fiona.
- Selam. - Ben.
- Böyle iyi mi? - Çok iyi gerçekten. Teşekkürler.
- Omuz kasların bayağı sıkı Ben. - Uzun zamandır masada oturmadım.
- Vücudum alışkın değil. - Anlıyorum.
Ayrıca, oturmanın yeni sigara içmek olduğunu söylüyorlar.
Neler yapabileceğime bir bakayım.
Seni yemekhanede gördüm. Kim olduğunu merak ettim doğrusu.
- Öyle mi? - Evet.
Birisi stajyer olduğunu söyledi. Bunu yapmak gerçekten çok harika.
Dünya şartları değişti. Fırsatını bulduğum gibi balıklama atladım.
- Nasılmış bir bakayım. - Seni tamamen anlıyorum.
Burada yaptıkları şeylere sürekli şaşakalıyorum.
Bir parçası olmaktan mutluluk duyuyorum.
- Vay anam. - Evet.
İşte. Tam burası. Nasıl Ben?
Amanın.
- Güzel. - Jason.
Güzel, güzel.
- İşte böyle. - Buyur.
Burası da biraz kasılmış. Böyle iyi mi?
- Hem de nasıl. - Böyle nasıl?
Tanıştığıma memnun oldum Ben.
Burada benden başka yaşlı ama işe yarar birinin olduğunu bilmeme çok sevindim.
Tanıştığıma memnun oldum.
- Sonra görüşeli mi? - Memnuniyetle.
Ben de.
Düşündüğüm kadar yaşlı değişmişsin!
Bekle, her gün tıraş olduğunu mu söylüyorsun yani?
- Evet. - Pazarları bile mi?
- Her gün. - Peki ya tanıdığın hiç kimse ile karşılaşmayacağını bilsen de mi?
- Evet. - Bu nasıl mümkün olabilir ki?
Ucuzapartmanlar.com'dayım ve...
...bütün Brooklyn'de tek kişilik bir daireyi karşılayamıyorum.
Ailem bana eve çıkmam için iki hafta süre verdiler, sürenin yeteceğini hiç sanmıyorum.
Evi tahliye mi ediyorsunuz?
Benim acelem yok ama görünüşe göre onların var.
Ver telefonunu bir de ben bakayım.
Ucuzapartmanlar.com Craigslist'i denedin mi?
- Evet. - Önerecek başka bir şeyim kalmadı o zaman.
Jules. Selam. Nasılsın?
Merhaba. Nasılsın?
- Nasıl gidiyor? - İyi.
- Mike değil mi? - Evet.
Adım Ben. Jules adına çalışıyorum.
- Evet, birazdan aşağıya iner. - Farkındayım.
Seni çok rahatsız duruma düşürmek istemiyorum ama...
...pencereden aşağıya bakarken kese kağıdından bir şey...
...içiyormuşsun gibime geldi.
Neden bahsettiğini bilmiyorum dostum.
Jules'a araç kullanamayacağını söyle yoksa senin yerine ben söylerim.
- Bir sorun yok, değil mi? - Yok canım.
Jules, bunu söylediğim için kusura bakma ama bugün biraz ateşim var gibi.
Araç kullanmaya uygun durumum yok gibi.
- Başına dert açmak istemem. - Yok canım.
- Bugün izin al ve kendine iyi bak, olur mu? - Teşekkürler.
- Mike'ın yerine seve seve bakabilirim. - Sorun değil, Becky beni götürebilir.
Gerçekten mi? Ona yapacak daha fazla iş mi vereceksin yani?
Umarım önde oturmamamda bir sıkıntı yoktur.
Kaba olmaya çalışmıyorum ama arka taraf daha iyi diye düşünüyorum.
Öne de geçebilirim ama...
- Hiç gerek yok. Böyle iyi. - Evet.
Ve bu araçta duyduğun her şey çok gizlidir ona göre.
- Tamam mı? - Demenize bile gerek yoktu.
- Merhaba anne. - Sonunda seni buldum.
Evet. Ne var ne yok? Durumlar nasıl bakalım?
Babanla en sonunda bütün araştırmamızı hastanede topluyoruz.
- Harika bir haber. - Yazı yazdığını duyuyorum.
Böylesi daha iyi.
40 yaş altı günde altı saatten az uyuyan kadınlar üzerinde çalışıyoruz.
- Ne buldunuz peki? - Çok ilginç şeyler.
Görünüşe göre günde altı saat uyuyan kadınların yedi saat uyuyanlara oranla...
% 38 daha fazla kilo alma olasılığı olduğunu gözlemledik.
Benimle dalga mı geçiyorsun? Son iki yıldır düzgün uyumadığımı biliyorsun.
Gerçekleri değiştiremem tatlım.
Anne, bir toplantı için şehir merkezine gidiyorum ve hazırlanmam gerek.
- Seni eve gidince arayabilir miyim? - Aramana gerek yok.
Pekala. Seni seviyorum.
Teşekkürler.
Nasılsın? Atwood hakkındaki materyallere baktın mı?
Evet baktım. Travelocity ve Citigroup'da harika işler yapmış...
Anladım. Çok büyük birisi.
Evet öyle. Ve onun hakkındaki en iyi şey ise...
...bizi izliyordu ve yaptığımız işe bayılıyor.
Ama listedeki isimlerden sadece birisi o. Onu beğenmezsen devam ederiz.
Açık fikirli olmaya çalış Jules. Harika biri diye duydum.
Ve yatırımcılar ona bayılıyor. Hem de çok.
Mark Zuckerberg şirketine hiç CEO getirmedi ve adam ergendi daha.
- İşini bitirdikten sonra beni ara. - Peki.
- Teşekkürler ama kapıyı açmana gerek yok. Ben açarım. - Tabii ki.
Bir saatten fazla sürmez.
Burada bekleyemezsen Becky'yi arayıp seni değiştirmesini isteyebilirim.
- Ardından seni istediğin yere bırakabilir. - Meraklanma, buralardayım ben.
- Sanırım bugün yemek yemeyi unuttum. - Sana sushi alayım mı?
Yok, çok fazla cıva tükettim.
Sıkıntı yok. Böyle iyiyim.
Şu anda midem bulanıyor aslında...
- Bayağı hızlı oldu. - Görünüşe göre yeterince olmamış.
Sana bildiğim bir yerden çorba aldım. Teşekkürler.
Bunu yapmana gerçekten hiç gerek yoktu...
- Aman Tanrım, çok güzel kokuyor. - İyi.
- Havadis çabuk yayılırmış. - Oldukça kısa bir toplantı olmuş.
- Evet, ondan nefret ettim. - Gerçekten mi? Ne oldu ki?
Yaptığımız her şeyi bilen cinsiyetçi ukala olduğunu sanmıştım ama yanılmışım.
Gerçeği söylemek gerekirse bir tarafımızı yırtıp edindiğimiz müşterileri...
...kaybettirecek bir biçimde şirketimizi yönetecekti.
Bir de eline fırsatı geçirdiği ilk anda bizi değiştireceğini sanıyorum.
Hiç gözünü kırpmadı. Bir de o var.
Göz kırpmama olimpiyatlarına katılırdı yani.
- Pekala o zaman. - Evet.
- Sabaha görüşelim mi? - Aklın varsa gelirsin.
- Kusura bakma. - Özür dileme.
Bugün Mike'a yardım ettiğin ve bana tavuklu çorba aldığın için...
...teşekkür etmek istedim.
O karmaşayı temizlediğin için de. Harikaydı.
- Gerçekten diyorum. - Rica ederim.
Korkma seni ısırmam.
Bu şirketi tek başına bir buçuk yıl önce sen kurdun ve şimdi...
...220 çalışanın var. Bunu kimin yaptığını hatırla.
Kimmiş o?
Teşekkürler.
Söylemek istemiyorum ama biraz uyumaya çalış.
- Anne! - Merhaba!
Merhaba.
- Merhaba. - Haniymiş benim en çok sevdiğim kızım.
Selam tatlım.
En zor kısmı bitti.
Günün nasıldı?
İyi gibiydi. Bak ne diyeceğim.
Maddie artık arkadaşım olmak istemediğini söyledi.
Öyle demek istememiştir bence. Seni çok özler yoksa.
Maddie'nin bipolar olduğunu düşünmeye başlıyorum.
- Her gün aynı teraneyi yaşıyoruz. - Evet.
Toplantın nasıldı? Bugündü değil mi?
Evet, oradan geliyorum.
- Anne bak ben kazanıyorum. - Çok güzel.
Evet, oyun hamuru pasta yarışmamız.
Yarına kadar vaktimiz var lütfen şimdiden yargılamaya geçmeyelim.
Adını vermediğim birinin kazara dirseğini içine...
...sokmasından bahsetmiyorum bile.
- Öyle mi? - Kazara oldu.
Söylemem gerek, pembe olanı çok sevdim.
Benimki o. Sevdin mi?
Sevmek ne kelime sevmenin de ötesindeyim.
Hamuru dondurma kısmında babam bana yardım etti.
İyi iş çıkardınız. Seni yıkamama ne dersin?
Bekle, aramanı bekliyordum. Adamı sevmedin mi?
İstediğim gibi birisi değildi. Ama listede daha çok insan var...
Evet.
Üst kata senden önce çıkacağım!
- Ben seni günlerdir görmedim. - Öyle kenks. Ben işe girdi artık.
Sen de evde hiç durmuyorsun. Ne yapıyorsun... Boş ver gitsin. Ben Patty.
- Alo? - Merhaba Fiona.
Ben Whittaker, şirketten.
- Merhaba, sesini duymak ne güzel. - Senin sesini duymak da öyle.
Bugün seninle tanıştığıma çok sevindim.
- Sandığından daha erken aradım galiba. - Aradığına sevindim.
- Jules. - Bırak uyusun baba.
- Peki. - Tamam.
- Uyumamaya çalıştım. - Biliyorum.
İçim geçmiş bir an.
Yetişkin konuşması yapacağımıza karar verdiğimizi biliyorum.
Netflix'ten bir şey izlemek ister misin?
Kusura bakma, dalmışım bir anlığına.
Sorun değil.
Paige bugün "muazzam" kelimesini söylemeyi öğrendi.
- Gerçekten mi? - Gülmekten öldürüyor beni.
Bana baktı ve, "çok muazzam bir babasın" dedi.
Diğer anneler gibi konuşmaktan nefret ettiğimi biliyorsun.
Ama biraz kendime zaman ayırmam gerektiğini düşünmeye başladım.
Farkındayım.
İyi geceler.
- Evde kimse var mı? - Gözlerimi açık tutamıyorum Jule.
Yarına yaparız olur mu?
Işığını kapatır mısın?
Alo?
Merhaba Ben. Ben Becky.
- Jules'un sekreteri. - Evet, merhaba. Ne vardı?
Jules'un şoförü ortalıkta yok.
Mesajlarımın hiçbirine cevap vermiyor.
Jules'u dün getirip götürdüğünü ve hiçbir şikayette bulunmadığını biliyorum.
Onu bu sabah evinden alabilir misin?
- Tabii ki de. - Nerede oturduğunu biliyor musun?
- Dün oradaydım. - Hatırlıyorsun yani.
- Evet. - Ve söylediklerimi anlıyorsun, değil mi?
Açık ve net bir şekilde Becky.
Saat 7:45'te evinin önünde ol, zili çal ve uzaklaş.
- Senin geldiğini anlar o. - Zili çal uzaklaş.
Uzaklaş.
Bekle. Geliyorum.
Merhaba. Jules için mi geldin?
Evet, merhaba. Arabada beklerim ben.
Telefonda görüşme yapıyor. İçeriye gelmek ister misin?
Yeni kahve yaptım. Bayağı sürebilir.
Ben Matt.
Ben Whittaker.
Tanıştığıma memnun oldum. İçeri gel.
Her yerde lego var. Bastığın yere dikkat et.
Peki.
Ana sayfada bazı blogcuları öne çıkarsak nasıl olur?
Bir sandalye çek, Ben.
Paige, bu Ben. Annen ile çalışıyor.
- Merhaba. - Merhaba.
Princess Memory oyununu oynuyorum.
Evet. Görünüşe göre kazanmak üzeresin.
- Jules'un yeni şoförü müsün? - Hayır, aslında stajyeriyim.
Çok komik.
- Stajyerin ne olduğunu biliyor musun? - Hayır.
Sorun değil. Herkes çok komik olduğunu düşünüyor.
Matt, şeyleri...
- Günaydın. - Günaydın.
Hepsi kuru temizlemeye mi gidecek?
Bu üçü evet. Bunlar çamaşır makinesine.
Ve bunun düğmesi kayıp.
Gevşek yani.
- Peki. - Buna bir ayar...
- Tamamdır. - Teşekkürler.
Tatlım gitmeden önce birkaç şeyin üzerinden geçelim.
Peki.
- Bak kimi buldum? - Yaşasın!
- Sepetindeydi. - Teşekkürler.
- Matty, ATF kutum geldi mi? - Masanın üzerinde.
Dışarıda beklesem daha iyi olacak.
- Ben. Kuru üzüm ister misin? - Teşekkürler.
Pekala, bu akşam çalışıyorsun...
Beni duyuyor musun yoksa başka diyarlara mı kayıp gittin?
- Ben beni dinliyor mu? - Dinliyorum.
Nasıl geldiğini görmek için birkaç şey satın aldım. Hiç de iyi değil bu arada.
Devam et. Bu akşam diyordun.
Evet, madem sen çalışıyorsun...
...Ruby'nin okul doğum günü partisinden sonra Paige'le anneme yemeğe gideceğiz.
Peki ya gelecek Pazartesi?
Robbie ve Annie ile yemeğe gidebilecek miyiz?
Haftaya çok yoğunum. Kusura bakma. Gitmek istiyorsan bir yolunu bulurum.
- Ne zamandı. - Hadi ama, Pazartesi.
Kusura bakmayın bu kağıt mendile takmış durumdayım.
- Orada olacağım. - Peki.
Kahve ve oyun için teşekkürler.
- Pardon. - Arabada görüşürüz.
Aslında benim gitmem lazım. Hadi tatlım.
Ben, önce Paige'i okula bırakmamız gerekiyor, tamam mı?
- Hadi bakalım. Gidelim.
- Babaya öpücük ver. - Köpeğini unuttun.
Matt harika birisi gibi duruyor.
Kusura bakma seni bölmek istemedim.
- Önemli değil. Katılıyorum aynen öyle. - Kim? Baba mı?
Okuldaki diğer çocuklar Matt'e öyle diyor çünkü Anneler denizinin içindeki tek Baba o.
Bu ev kocaları hakkında bir yazı okumuştum.
Bütün bu olayın işe yaraması çok ilginç bir durum.
"Eşi çalıştığından ev ile ilgilenen Babalar"ı tercih ediyorlar aslında.
Kusura bakma. Onu bilmiyordum.
Takdire şayan birisi. Tam 21. yy babası.
Öyle.
Pazarlamada çok iyi bir işi vardı aslında...
...ama benim şirketim tavan yapınca işten ayrılıp tam zamanlı baba oldu.
Kıçımızı tamamen kurtardı.
Ben'i başka bir takıma transfer edebilirsen çok güzel olur. Tamam mı?
Geldik.
Kantindeki yemek arkadaşlarım bakmadığında onlara bunu yapıyorum.
- Onu mu yapıyorsun? - Jules!
Merhaba. Seni buralarda görmek ne güzel.
Bizim mailimizi aldın mı bilmiyoruz ama...
...gelecek cuma festival yemeği düzenliyoruz ve...
...senin de guacamole getirebileceğini düşündük.
Yapmaya vaktin olmayacaktır büyük ihtimal bir yerden alabilirsin.
Ki bunda bir sıkıntı yok. 18 kişilik olsa yeter.
- Sorun değil, yapabilirim. - Harika. Matt getirebilir.
- Hem de nasıl. - Görüşürüz.
Pekala. Sana iyi günler tatlım.
Ruby'nin partisinde biraz eğlen, tamam mı?
- Anne? Guacamole yapmayı biliyor musun? - Biliyorum. Hem de çok iyi.
Beraber yapacağız.
Ondan sonra da anne-kız dans partisi yapmaya ne dersin?
Maddie n'aber?
- Bipolar. - Aman Tanrım.
Gel böyle. Seni seviyorum koca kız.
Ben de seni.
Tanrım. Doğru olanı yapmak insanı bitiriyor.
2015 yılındayız!
Çalışan anneler hakkında hala bu kadar hassas mıyız?
Gerçekten ama? Hala mı?
Kusura bakma. Cevabı bilinen soruları sorup duruyorum.
- Cevap vermene gerek yok. - Vermeyecektim.
Ben. Depoda durmak istiyorum. 480 Greenpoint.
Tabii ki.
Hayır, hayır. Sağa dönmen gerekiyor da.
9. caddeden Hamilton'a oradan da ekspres yola.
4. caddeden Flatbush'a doğru gitmeliyiz bence. Çok daha hızlı olur.
- Olmayacak. - En az 12 dakika.
- Deneyebilir miyim? - Senden özür diliyorum.
Gerek yok.
Elinizden geldiğince noktaları tek çizgi halinde düzenleyin.
Ardından...
Peki.
Yapabilirseniz bunu dışarıda tutmaya çalışıp kendinize doğru çekin.
Tanıştığıma memnun oldum.
Ardından hafifçe bastırın.
İki taraftan koyun ve sabitleyin.
Bizim paketlememiz biraz da olsun kendilerine...
...hediye almışlar süsü vermeli.
Açık.
Ben.
Gel içeriye.
- Bunu beklemiyordum. - Evet.
Burayı biraz da olsa cennet gibi düşünmek istiyorum.
- Sırtını ovmamı ister misin? - Çok teşekkürler.
Geç saatlere kadar çalışmam gerektiğini öğrendiğimden buraya geldim.
Bu gece yemek yok o zaman.
Kusura bakma. Gerçekten de dört gözle bekliyordum.
Başka bir gece seçebileceğimizi umuyorum ama.
Ne demek. Geç otur şöyle. Ver bana ceketini.
Bir dakikalığına. Hadi ama. Rahatla biraz.
- Ayak masajına ne dersin? - Çalışma saatlerinde mi?
Evet, amacım da o zaten.
- Yapabilir miyim? - Peki o zaman...
Pekala.
- Şimdiden iyi gelmeye başladı. - Çorabını çıkarttım sadece.
Daha önce çorabımı senden iyi çıkaran olmadı demek ki.
Rahatlamana bak sen.
Gözlerini kapat.
- Ne zamana ertelemek istiyorsun peki? - Yarına olur mu?
Yarına olmaz. Cumartesi'ye ne dersin?
Olur.
Tanrım. Acayip derecede tatmin edici bu.
Kaç gibi alayım seni?
Öğlen nasıl? Gündüz randevularına bayılırım.
Öğle yemeği, harika. Daha da erken olur hem.
Nasıl gidiyor peki? Jules nasıl?
Günün her saati bütün gücüyle çalışıyor.
Durmuyor, uyumuyor, yemek yediğini bile görmüyorum.
Belki de yanında olmam iyi bir şeydir, anlatabildim mi?
Ona yardım etmeyi umuyorum.
İyi biri olacağını biliyordum. Biliyordum.
Rahatlamaya çalış.
Aman Tanrım!
Kusura bakmayın! Gidiyorum! Gidiyorum!
Kusura bakmayın! Durmayın! Ben gidiyorum.
Ayakkabım. Kusura bakmayın.
- Ne diyorsun peki? - Bilmiyorum evlat.
Bu kira sözleşmesi bana pek uygun gelmedi.
Üç aylık depozito istiyorlar. Burayı bayağı sevmiş olmalısın.
Hayır, berbat bir yer aslında. Ama bu hafta içerisinde taşınabilirim.
Senin yerinde olsam aramaya devam ederdim.
- Peki - Lewis.
N'aber? Daha önce seni bu kadar canlı görmemiştim.
Az önce Tribeca'ya bir sürü sipariş gönderttim ve...
...sanırım Jay Z'nin evine gidiyorlar.
Dalga geçmiyorum. Bakın "S. Carter." yazıyor.
- Tüylerim ürperdi biraz. - Onun kim olduğunu bilmiyorum ama...
- ...etkilemek istediğin birisi mi? - Çok zekice Ben.
- Ya kapıyı Beyonce açarsa? - Aman yarabbi.
Şimdi kimden bahsettiğinizi anladım artık.
Belki de düzgün yakalı bir gömlek giymelisin.
Yaka mı? Hip-hop'çı bunlar.
Etkileyecek şeyler giy, Lewis. Dolaba git.
Kendine uyan bir erkek arkadaş tişörtü bul.
Yapabiliyorsan saçlarını yatır. Tişörtünü pantolonunun içine sok.
Millet artık niye kıyafetini pantolonunun içerisine sokmuyor ki?
- Sana soruyorum. - Peki. Peki.
Benjamin...
- Biraz gelişme kaydettik. - Stajyer için çok güzel bir gün.
Harikaydı.
- Bana biraz bağırdı ama... - Bana her zaman bağırıyor ki.
Değil mi? İletişimdi işte.
- Evet. - Çok büyük gelişme kaydettik.
- Evet. - Sen de mi istiyorsun?
- Evet. - Peki.
Pekala millet. Muhtemelen Jay Z ve Beyonce ile görüşeceğim ve gömlek giyiyorum.
Giy dostum. Senin için büyük bir gelişme.
- Doğru değil. - Hem de nasıl doğru.
- Yalnız yemek yemekten nefret ediyorum. - Ben de öyle.
Aslında bunu yapmana devam etmek zorunda değilsin.
- Eski alışkanlık. - Buyur bakalım.
- Bilişim departmanının dolabından yürüttüm. - Çok güzel.
- Bir dilim ister misin? - Tabii ki, sağ ol.
- Şerefe. - Şerefe.
Birkaç saat önce başka bir CEO ile toplantıda olduğunu gördüm.
İçeriye girerken gördüm adamı. Nasıl geçti toplantı?
İyi gidiyordu...
Ta ki bize şey diyene kadar...
Sanırım kullandığı terim "piliç sitesi"ydi.
Ondan sonra söylediklerini duymadım zaten.
Görünüşe göre kıyafet satmak bizi "piliç sitesi" yapıyor.
Gerçekten mi ya? Nasıl bir kafa yapısıdır bu?
Sonuna kadar katılıyorum. Bayağı şaşırdım doğrusu.
Gerçekten mi? İşte cinsel ayrımcılığa mı?
Öyle işte...
Emekli olmadan önce ne iş yaptın Ben?
Dex one'da Başkan Yardımcılığı yaptım.
Telefon defteri olan mı?
Evet. Baskı bölümünün başındaydım...
...ondan da önce satış ve pazarlama departmanını yönetiyordum.
Büyük işler.
Burası telefon defterleri yapan fabrika değil miydi ya?
Hadi canım. Cidden mi?
- Evet. - Harbi mi?
- Çalıştığın yer burası mıydı? - Neredeyse 40 yıl boyunca.
Evet.
20 küsür yıl boyunca o pencerenin yanında oturdum.
Ofisim orasıydı. Zamanında birkaç basamak yüksekti.
Bütün fabrikaya bakabiliyorduk.
Baskı makinemiz bu köşedeydi. O yüzden yer biraz çöküktür.
Hadi canım.
Bu bina hakkında her şeyi biliyorum. Ya da biliyordum.
Binanın diğer tarafındaki çınar ağaçları var ya?
- Evet. - Büyük olanlar hani.
Evet. Büyük olanlar. Çok güzeller.
Evet. Dikildiği günü hatırlıyorum.
- Tekrar burada olman garip değil mi? - Evimdeymişim gibi hissettiriyor.
Yeniden düzenlenmiş ama...
Ev işte.
Facebook'a da mı geçtin?
Çözmeye çalışıyorum. Kayıt olalı 10 dakika oldu.
Geç olsun da güç olmasın. Yardım ister misin?
Çok isterim ama senin yapacak daha önemli işlerin vardır.
Yok ya, kafa dağınıklığına ihtiyacım var zaten.
Hazırda resmin var mı?
- Hayır. Gerekiyor mu peki? - Lise'deki çıtır kızları...
...bulmak istiyorsan resminin olması lazım.
- Peynir de. - Peynir.
Çok hoştu.
Peki. Şimdi bunu sana göndereyim.
Peki.
Profilinde tercihe bağlı cevaplayacağın sorular var.
Dini görüş, politik görüş, sana ilham verenler gibi...
Jules Ostin.
Dalkavukluk yapmaya çalışmıyorum ama uzun zamandır bu işlerdeyim ve...
...senin gibi birisine hiç denk gelmedim.
İlham veriyorsun Jules.
Günün sonunda elinde bir bardak şarap ve dizüstü bilgisayarı olan...
...her kadının alışveriş yapma potansiyeli olduğunu biliyorum o kadar.
Ve ona kıyafetlerin gerçekten üzerine uyacağı sözünü verirsen...
Gördün mü işte? Bunu demek istiyorum.
Peki.
- Favori alıntın var mı? - Var.
"Doğru şeyi yapmakta hiç yanlış değilsin."
- Kim söyledi onu, sen mi? - Evet.
Ama başka birinin daha önce söylediğine eminim.
Pekala. Favori müzik?
En sevdiklerimden Sam Cooke, Love Miles Davis, Billie Holiday var.
Harika biriydi değil mi? Yani, sesiyle insanı...
- Başka diyarlara götürüyordu. - Evet.
Kitaplar?
Love Clancy, Ludlum. "Harry Potter"a bayılıyorum.
- Matt de "Harry Poter"a bayılıyor. - Öyle mi?
- Çıktıkları hafta kitapları okuyordu. - Ben de öyle.
İlişki durumun nedir peki?
Evli misin? Bekar mı?
Dulum.
Kusura bakma.
- Bekar'ı seçelim o zaman, olur mu? - Evet.
Şimdi neye ihtiyacın var biliyor musun? Arkadaşın olacak birisine.
Diğer stajyerlerle arkadaş olurum.
Sabaha nasıl yapılacağını gösterirler bana.
Beni arkadaş olarak ekleyebilirsin.
- Peki. Teşekkürler. - Ne demek.
Tamamdır. Tebrikler.
Artık resmi olarak Facebook neslinin bir parçasısın.
Harika.
Bitirdin mi? - Evet, teşekkür ederim.
Peki.
Benim bir saatlik daha çalışmam gerekiyor.
- Bir sıkıntı olur mu? - Yok canım.
- Harikaydı bu Jules. - Evet.
Yetişkin bir adamla yetişkince sohbet etmek güzeldi...
...ne demek istediğimi anladın mı? İş dışı muhabbet konusunda.
- Kimi seçeceğim... - Ne demek istediğini anladım.
- Geldik mi? - Evet.
Horluyor muydum?
Yok, yok. Uyuyordun sadece.
Kusura bakma.
Ebeveynlerim uyku araştırmacısı ve bütün hayatım boyunca uykumu araştırdılar.
Görünüşe göre klasik gürültülü uykucuymuşum.
- Beni tanımak çok eğlenceli, değil mi? - Öyle.
Normalde arabada hayatta uyumam, gerçekten de çok iyiydi bu.
Gürültü için kusuruma bakma.
- Fark etmedim bile. - Sana inanıyormuş gibi yapacağım.
Bu eve bayılıyorum ya. Bana çok mutlu gibi geliyor
Çocuk kitabında sayfayı çevirip...
...gördüğünde mutlu olduğun ev gibi.
- Ne demek istediğimi anladın mı? - Evet.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Geldiğini duymadım.
Düşünüyordum da...
Kendimize biraz zaman ayırmamız lazım.
Bu da var tabii.
Günaydın.
Ben Doris.
Bugün seni götürmemi istediler. Arkada hazır mısın?
- Kemerini bağladın mı? - Ben'e ne oldu?
Birisi transfer edildiğini söyledi.
İşe giden en iyi yolu biliyor musun?
- Hadi ama! - Biraz sakin ol, manyak herif!
Hangi taraftan tatlım?
- Dönme noktasına geldim. - Dorris!
- Doris! Doris! - Ne? Ne?
Onu transfer etmemi söyledin.
O iki gün önceydi. Neden yapmadan önce bana sormadın?
- Dün söyledin bi' kere. - Nerede olduğunu biliyor musun?
Teşekkürler.
Bunadığımı düşünüyor olmalısın.
Kullanacağım kelime o olmazdı ama, telefonu açtığımda şaşırmadım değil yani.
Jules, herhangi bir konuda haddimi aştıysam özür dilerim.
Yok, yok, yok. Özür dilemene gerek yok.
Yanlış bir şey yapmadın.
İşim başımdan aşkın ve kendimden bahsetmek konusunda kaçınan biriyim.
İlk başta bunun işe yaramayacağını düşünmüştüm ama yanıldığımı gördüm.
Dur tutayım onları.
- Hayır, hayır. Ben hallederim. - Olmaz.
Jules, açıklama yapmak zorunda değilsin. Lütfen.
Evet. Yapmam gerekiyor. Normalde bundan çok daha iyi biriyimdir ben.
Gerçek şu ki...
Senin hakkında bir şey beni sakin ya da...
...kendimi daha özgüven sahibi hissettiriyor ve bana çok yardımın dokunur.
Bariz bir şekilde.
Umarım özrümü kabul eder gelip benimle çalışmaya devam edersin.
Eğer istersen tabii ki de.
Bunu bu sabah bir çuval inciri berbat ettiğimden söylemiyorum.
Seni kendi alanıma, Becky'nin yanına getirmeyi düşündüğümden söylüyorum.
İstersen daha fazla iş yükünü idare edebileceğini biliyorum.
Bir an öyle aceleci davranarak senin böyle hissetmene neden olduğuma bin pişmanım.
Geri geliyorum. Geri gelmeye çok sevinirim.
Harika.
- Seni ofise bırakabilir miyim? - Tabii ki. Elindekini alabilir miyim?
Hayır.
Aslında arabayı senin kullanmanda sıkıntı olur mu?
- Teknik olarak ehliyetim yok da. - Tabii ki.
Bu... Bu delice Ben.
- İki masa buraya sığmayacak. - Yolundan uzak duracağıma söz veriyorum.
Bu imkansız çünkü bu kadar malzeme arasında...
- Merhaba. - Merhaba.
Güzel oldu bu, değil mi? Sevdim bu düzenlemeyi.
Becky, bırak Ben sana yardımcı olsun, tamam mı?
Ve bütün maillerime bilgi olarak onu da ekle, olur mu?
Dünün sayılarını aldık mı?
Evet, aldık. Onları burada bir yerde görmüştüm...
- Buyur. - Teşekkürler.
Müşteri satın alma verisinin üzerinden geçmek istiyorum.
Ben ona da bir göz atsın. Aslında önce Ben bir baksın.
Peki.
Endişelenme Becky, desteğinin olması iyi bir şey.
Cameron geldi mi beni uyar olur mu?
Becky?
Dokuz aydır buradayım Ben ve daha önce benden hiçbir şeye...
...göz atmamı istemedi, tamam mı?
Anlıyorum seni. Çok moral kırıcı bir şey bu.
Hem de nasıl. Penn üniversitesinden mezun oldum.
İşletme diplomam var.
Ama buralarda hiçbir şey yapmıyorum.
Ve sen benden 50 yaş büyüksün ve sağır gibisin.
Burada bir çok şeyi doğru yaptığını düşünüyorum.
- Çok fazla şey yapıyorsun. - Evet. Evet.
Ama Jules anlamıyor.
Günde 14 saat kıçımı onun için yırtıyorum ama beni hiç fark etmiyor.
Tanrım. İşte ağlayan kızlardan nefret ederim.
Deney olarak sana yardım etmeyi denememe ne dersin?
Bu endişe dağının altından çıktın mı omuzlarından büyük bir yük kalkacak.
Bir de arada bir buradan normal saatlerde çıkmayı denemelisin.
Arkadaşlarınla görüş. Biraz eğlen.
Bu konuda yardımımı önerebilirim.
Çok isterim aslında.
İşimi yapamadığımı ve bir stajyerin bana yardım etmesi gerektiğini...
...düşünmesini istemiyorum.
Bunu duymak istemeyeceksin ama...
...günde yedi saatten az uyuyan kadınların yedi saatten fazla uyuyanlara oranla...
...%38 daha fazla kilolu olma olasılığı olduğunu duydum.
Ne?!
Buradan 23.00'da çıkıp sabah 7'de geliyorum.
Günde beş saat kadar uyuyorum bir de şişman mı olacağım?
Bu işleri yoluna koyalım. Beraber halledelim.
Temiz başlangıç yapalım. Hadi.
- Evet! - Çok güzel St. Louis.
- D.C.'ye süet ceket. - Hırkanın bu kadar iyi sattığına inanamıyorum.
Çok mutluyum.
- Çok güzel Miami! Teşekkürler. - Chicago'ya bakın!
Houston'daki kadın ile aynı botları sepete ekledi.
Alacak mı diye bir bakalım.
Bu kadın da satın almadı.
Botların teslim ücretine bir bakalım mı?
- Tak tak. - Selam.
Merhaba. Satın alma düzenine bir baktım. Daha sonra mı geleyim?
Yok, yok içeriye gel. Bayağı hızlı oldu.
Becky'nin yardımını aldım.
Görünüşe göre en fazla reklam yaptığın yer...
...müşterilerine en az satış yaptığın yer.
Ve en az yatırım yaptığın kanallar...
...şu anda en az değer görmüş ama en fazla satış potansiyeli olan...
...yerlere önemli ölçüde değer katıyor. Şimdiye kadar buna kanaat getirdim.
Ben, benim için onun icabına bakabilir misin?
Vaktin varsa daha iyi bir plan ile bana gelebilir misin?
Memnuniyetle.
- Adam bu işte 40 yılını harcadı. - Evet, anlıyorum.
Ve Jules, Becky bu konuda bana çok yardımcı oldu.
Penn'den işletme diploması olduğunu biliyor musun?
Biliyorum.
Unuttum ama olduğunu biliyorum.
- Ona iyi bir şeyler söylerim. - Çok makbule geçer.
Birinci sınıfta işler nasıl gidiyor?
Meşgul. Görünüşe göre ev bulmuşsun.
Hayır. İki haftam doldu.
- Kuzenimin yanına geçiyorum. - Harika.
Philadelphia'da.
- Davis. - Ne?
Saat 23.00'da orada oluyorum. Sabah 5'te yola çıkıyorum.
Sorun değil. İdare edebilirim.
Burada herkesin amcasıymışım gibi hissetmeye başladım yeminle.
Neden ki?
Çünkü senin kıçını kurtarıp sana birkaç haftalığına kalacak yer bulacağım da ondan.
- Yani. - Ben, teşekkürler.
- Çok teşekkürler! - Sakin ol dostum.
- Kırlentlerle yaptığın şeyi sevdim. - Çok uzun zaman evli kaldım.
Burası senin dolabın mı? Seni gidi pleyboy.
Bu çekmecelerde ne var?
Baksır, tişört, cep mendili, mendil falan.
Mendilin olayı ne ya? Onu anlayamadım gitti.
İşin özüdür o.
Senin neslinin bunu bilmemesi suç teşkil eder yeminle.
Mendili taşımanın en önemli nedeni birine ödünç vermektir.
Jason'a sor sen bu konuyu. Kadınlar ağlar, Davis.
Biz de onlar için taşırız.
Cesur Beyefendinin kalan son numaralarından biridir.
Cep mendilinden farkı nedir o...
Seni kırmak istemem ama gözümden uyku akıyor desem yeridir.
İyi geceler Ben.
Tekrar teşekkürler.
Sabaha beni uyandırır mısın yoksa senden çok fazla şey mi istiyorum?
- Sabahları beni sürekli ailem... - Çok fazla.
Anlaşıldı. Telefon alarmımı kurarım ben.
Umarım duyarım. Uykum çok derindir.
- Tamam yahu, ben uyandırırım seni. - Teşekkürler.
Seni seviyorum! Şaka yapmıyorum!
Ben de seni. Hadi yatmaya git.
Biraz daha meyve alın.
- Ben biraz daha şurup dökebilir misin lütfen? - Ne demek.
- Al bakalım. - Harika. Çok güzel iş çıkardın.
Teşekkürler.
Milletin söylediğine göre bizimle hayatta ilgilenmeyecek kadar...
...büyük olan Townsend adında bir CEO vardı ya hani?
- Evet? - Evet?
Senin eşin gibiyiz.
Bizimle ilgilenmenin de ötesinde olduğunu öğrendik.
- Heyecan verici. - Evet.
Belki.
Herkes deli divane oluyor ama adama karşı en fazla alıcı gözüyle bakıyorum.
Her neyse, tek sıkıntımız...
Onunla görüşmem için San Francisco'ya gitmem gerekiyor.
- Buraya gelemiyor. - Ne zaman gitmen gerekiyor.
Bizimle görüşebileceği tek gün haftaya Perşembe.
Gelmek ister misin? Hafta sonunu orada geçiririz.
Çok güzel ama... Perşembe günü olmaz.
Paige okulda öğlen yemeği lideri ve sınıfta onunla olmam gerekiyor.
- Bayağı önemli bir şey. - Evet.
- Evet, çok önemli. - Biliyorum tatlım. Kusura bakma unutmuşum.
- Belki de Ben seninle gelebilir. - Evet, harika bir fikir.
- Ben'in de kendi hayatı var. - Pek sayılmaz.
Beni San Francisco'ya getirecek bir hayatım yok mesela.
- Yanına arkadaş istersen gelmeyi çok isterim. - Gerçekten mi?
Kesinlikle.
- Bil bakalım ne oldu Ben? - Ne oldu?
Bugün babam Ariel olacak. Onun sırası.
- Güzel, değil mi? - Hem de nasıl.
CEO bulmayı büyük bir şey mi sanıyorsunuz siz?
Burada asıl mücadeleyi "Küçük Denizkızı"nı oynarken kimin Ariel olmasına...
...karar verirken yaşıyoruz. Ve kayıtlara geçsin bana hiç sıra gelmiyor.
Bu benim için çok önemli. Heyecanlandım.
Saçımı çatalla tarayacağım...
...ve ne işe yaradığı bilinmeyen alet edevatla bolca oynayacağım.
- Baba! - Ben Jules!
Düzeltmemiz ne kadar zaman alır?
Yani, yakınlaştırmazsan büyük ihtimalle almazsın da.
Evet, ilk birkaç saatte satış oranı %23 düştü.
- Amanın. - Peki.
- Oraya... - İki dakika.
- ...iki dakikaya geliyorum. - Biz ilgileniyoruz.
Ben, beraber alışveriş yapma hakkındaki bilgiler yanında mı?
- Evet. - Teşekkürler.
- Ben Jules. - Sorun ne?
Merhaba anne.
Büyüteç bağlantısının...
...resim üzerine tıkladığında yakınlaştıran tuşun çalışmadığını öğrendim.
O kadar da büyük bir soruna benzemiyor.
Aslında öyle. İnsanlar alacağı şeyleri yakından görmeye alışkınlar.
Herkes yakınlaştırmayı kullanıyor.
Sanırım onu bilecek kadar senin sitene girmiyorum.
Hem mesaj atıyorsun hem de telefonun çalıyor.
Kusura bakma. Depodan arıyorlar.
Anne kusura bakma. Seni sonra arasam olur mu?
- Gerek yok. - Peki, seni seviyorum.
Evet.
Kim "Seni seviyorum"a "Evet" der ki?
Matt bir sorum var. Annem neden her zaman öfkeli kaltak gibi? Kafayı yemiş yeminle.
Ben nasıl normal...
- Merhaba Alonzo. - Merhaba Jules.
- Haberler iyi değil. - Söyle bakalım.
Sağlık müdürlüğünden yapılan normal kontroller sırasında...
...bir tahta kurusuna rastlandı.
- Olamaz. - Ne yazık ki evet.
Dün 4,800 kutu gönderdik.
Hepsini geri alıp bütün depoyu kapatmamız...
Tahta kuruları için ilaçlama yaptıktan sonra dağıtıma tekrardan başlayabiliriz.
- Kabus! - Kabus!
- İşte geldik. - Dur şu maili bitireyim.
...gibi oldum?
Olamaz! Olamaz!
Hayır, hayır, hayır.
Selam millet. Geldiğiniz için teşekkürler.
Büyüteç'in bozuk olduğunu ve sizi işinizden almak istemediğimi biliyorum ama...
...bir iyiliğe ihtiyacım var.
Kazara yanlış bir kişiye mail gönderdim ve...
...kendisi şu an işte.
Kişisel maillerine akşam 17:30'dan önce eve gitmeden bakmadığını biliyorum.
O zamana kadar nasıl sileceğime dair bir yol bulmalıyım.
O kişi maili görürse çok kötü şeyler olacaktır.
Bir de kendisinin ufak kalp problemi var.
Hastalığı konusunda o mailin hiç yardımcı olacağını sanmıyorum.
Kıçımı kurtarmam konusunda sizin zekanıza ve becerinize güveniyorum.
Gerçeği söylemek gerekirse Jules sunucuya sızmak imkansıza yakın bir olay.
- Şifresini bilmiyor musun? - Hiçbir fikrim yok.
Jules, sanırım yapılacak tek bir şey var.
Neymiş o? Söyle. Deliriyorum yeminle.
Çocuklarla annenin evine girip bilgisayarını çalacağız.
Evine girip bilgisayarını mı çalacaksınız?
Benimle dalga mı geçiyorsun? Harika bir fikir bu!
300 metre sonra hedefinize ulaşacaksınız.
Küçük GPS bayanı suça ortaklık yaptığından bihaber.
Kadının kalp problemi var. Bunu iyilik olarak gör.
Senin kötü arkadaş olabileceğini hiç düşünmemiştim Whittaker.
Sakin olun beyler çocuk oyuncağından farksız olacak bu.
Anahtar saksının altında. İçeriye girip maili silip ortadan kaybolacağız.
- Alarmı yok, değil mi? - Hayır, yok.
Peki ya postasının şifresi varsa?
O zaman bilgisayarı alırız.
Jules ona yenisini alacağını söyledi. Her şekilde kazançlıyız.
100 metre sonra hedefinize ulaşacaksınız.
"Oceans" filmi gibi oldu.
- Ben gözlüklü yaşlı adam gibi. - Adı Elliott Gould.
- Ve Jason, sen de Clooney'sin. - Teşekkürler.
Ben de Matt Damon olayım dışlanmış gibiyim nasılsa.
Evet, kesinlikle. Ben kimim peki?
Sen de Ben Affleck'in kardeşisin.
- Neden Brad Pitt olmuyorum? - Sorunun cevabı ortada yani.
- Peki Clooney. - Teşekkürler.
Sen direksiyonda kal. Sokağa park et.
Motoru çalışır gözlerini açık pozisyonda tut.
Damon, Affleck'in kardeşi sen benimlesin.
Hadi yapalım şu işi.
Unutmayın anahtar saksının altında.
Olamaz.
Şimdiye dek çok harikaydı plan.
- Lewis Becky'i ara. - Şifreyi girmezsek...
...60 saniye içerisinde alarm çalacak.
Becky, Jules'u ver telefona.
Beni beklemeye aldı. Nesi var bu kızın böyle?
Hiç iyiye alamet değil bu, ne yapmamız gerekiyor Ben?
- Ne yapmamız gerekiyor... - Yemeyi kes!
Bilgisayarı ara!
Şimdi! Hemen.
Ayrı ayrı! Ayrı ayrı!
Ben. Ben, orada mısın?
Becky oyalama beni Jules'a ver telefonu acil bir durum.
- Toplantıda. - Böl toplantıyı.
Ben, ne oldu?
Jules, annenin alarmı var.
- Hayır, yok. - Evet, var.
Mutfağında duruyorum, alarm çalmak üzere. Şifre ne?
Hiçbir fikrim yok. Ben, beni dinle.
Bu kadını tanıyorum ben. Suçluları korkutmak için falan...
...sahtesini taktırmıştır kesin.
Gerçek değil. Sadece hırsızları korkutması içindir.
Sahte olduğunu, hırsızları korkutmak için taktırdığını söylüyor.
Çok iyi bir iş yaptığı kesin.
Ebeveynlerim alarm için hayatta para harcamazlar, tamam mı?
Amerika'daki en cimri insanlardır kendileri.
Alarmı çalmadı daha.
- Hala ötüyor. - Sahte olduğu içindir.
Güven bana bu konuda. Bilgisayarı buldun mu?
Burada değil.
Lewis, oraya. Davis, oraya bak.
- Buldum! - Buldum! Ne?
İki tane bulduk. Hangisi annenin? Beyaz olan mı gümüş olan mı?
Gümüş mü beyaz mı?
- Annenin bilgisayarı mı? - Evet.
Beyaz. Bir keresinde tamire götürmüştüm.
- Eminim. - Beyaz olan!
Beyaz.
Aman Tanrım.
Sahte alarm diye bir şey olmadığını biliyordum zaten.
Tutuklanacağız! Biliyordum!
İşte bu! İşimiz bitti!
Evin her yerinde parmak izlerimiz var!
Ben, maili gördün mü?
- Henüz değil. - Acele et dostum.
Dur ben bakayım.
Buldum.
"Annem neden her zaman öfkeli kaltak gibi?"
Konu... "Terörist."
Evet! Sil onu!
- Silindi. - Çöp kutusundan da sil!
Tamamdır.
- Davis bunu nerede buldun? - Yatağın altında sağ tarafta.
Hangi sağ taraf.
Yüzünü yatağa döndüğünde! Aman Tanrım! Hayatım bitti benim!
Suç işlemediğim halde bir suçlu olacağım!
Davis. Davis, topla kendini.
Ne kadar uzakta olduklarını duyamıyor musun?
Buraya gelmelerine en az 30 saniye var.
Bunu aileme nasıl açıklayacağım ben?
Aman Tanrım. Dudaklarım karardı.
20 saniye.
Koşun! Koşun!
- Jason! - Kapıyı aç!
Jason! Kapıyı aç!
Kapıyı açsana lan!
Tamam!
Bekle binmedim! Bekle binmedim dedim!
Bindim.
- Şerefe! - Şerefe!
- Çılgın herifin tekisin, biliyor musun? - Bilmiyordum aslında.
Tansiyonumun tavan yaptığına eminim.
Ama buna değerdi! Özlem duyulacak günler listesine girdi!
Beyler, yaptığınız şey için ne kadar teşekkür etsem azdır.
Cesur ve sadıklığın çok üzerinde bir şeydi.
Size ömrüm boyunca borçlu kalacağım.
- Hayır kalmayacaksın. - Ne demek, rica ederiz.
İşi yapmak için takım gerekti ama yaptık sonuçta.
- Her şeyin icabına bakıldı. - Peki.
Bir tane daha içeceğim. Başka isteyen?
- Ben de isterim. - Evet, içelim.
- Evet ama bu sefer içkiyi yarım alabilir miyim? - Onun yarısını ben içerim.
Hepimiz duble alalım.
Sıkıntı yok. Bünyem içkiyi kaldırabiliyor.
Adlarınız neydi sizin tekrardan? Sizleri tanımak isterim.
Ben Jason. Yaklaşık bir yıldır şirketinde çalışıyorum.
Evine bazı şeyler getirdim. Birkaç kez Matt'le görüştüm.
Kızının ayakkabısını bağladım.
Kim olduğunu biliyorum ama isimlerle aram çok kötüdür.
Önemli değil. Adım Jason.
- Sen yenisin değil mi? - Evet. Adım Davis.
Ben'le aynı gün işe başladım.
En yakın arkadaş gibiyiz bir de o benim akıl hocam.
Bu kravatı bana o verdi mesela.
Onundu. Eskilerden kalma.
- "Eskilerden kalma." - Bayıldım.
Kravatlı adamlara bayılırım. Ve senin adın Lewis. - Evet.
Telefonda sesini biraz duyabildim. Baskı altında çok sakindin.
Benim ilk soygunumdu. Sakin olmaya çalıştım.
- Fark ettiğin için teşekkürler. - Şerefe!
Çocuklar yaptığınız iş için...
Kusura bakmayın size "Çocuklar" demek istemedim.
Kimse artık adamlara "Beyler" demiyor. Fark ettiniz mi?
Kadınlar "Kızlardan" "Kadınlar" Erkekler de "Erkeklerden" "Çocuklara" geçti.
Büyük resme bakacak olursak bir sorun teşkil ediyor bu.
- Ne demek istediğimi anlıyor musunuz? - Evet.
Bir tane daha alacağım.
Bir tane daha mı? Emin misin?
Evet. Bu konu hakkındaki teorim.
Hepimiz "Kızını işe götür" zımbırtısı zamanında büyüdük, değil mi?
Bize her zaman ne istersek olabileceğimizi ve yapabileceğimizi söylediler.
Ve sanırım erkekler de, geride bırakılmadı ama...
...bizim kadar teşvik edilmedi, ne demek istediğimi anlıyor musunuz?
Yani, biz "devam et kızım." nesliydik. Oprah'mız vardı.
Bazen sizin bu duruma nasıl ayak uydurduğunuzu merak ediyorum.
Hala olayı çözmeye çalışıyormuş gibi görünüyorlar.
Hala küçük çocuklar gibi giyiniyorlar. Hala video oyunları oynuyorlar.
Oyunlar harika oldu. O yüzden...
- Oyun oynamaya bayılıyoruz. - Amanın.
Nasıl olur da bir nesilde erkekler Jack Nicholson ve Harrison Ford'dan...
Ben'e bakın bir. Türünün son örneklerinden birisi, değil mi?
Bakın ve öğrenin beyler, havalı biri nasıl olur diye bana sorarsanız cevabım budur.
Teşekkürler, Mükemmel. Bu gece daha fazla içmeyeceksin değil mi?
Bana "Mükemmel" mi dedin? Harika değil mi bu ya?
- Kesinlikle. - Çok harika.
Pekala. Resmi olarak biraz başım dönmeye başladı.
Başınızı şişirdiğim için kusura bakmayın. Ben kaçacağım şimdi.
Size sonsuza dek borçlu kalacağım beyler.
Ki bu da artık kullanmadığım kelimelerden birisi.
Kelimeyi geri getirelim, olur mu?
- Evet. - Ben, uber'le eve giderim.
Tekrar teşekkürler.
- Peki. - Çok üzgünüm.
- Kusura bakma. - Şimdi iyiyim.
Pekala.
Sakin, sakin.
Üniversiteden beri böyle içmemiştim.
Teşekkürler.
Buna tanık olmak zorunda kaldığın için çok üzgünüm.
Aşağılayıcı.
Geçti artık. Daha iyi hissediyor musun?
Evet.
İçmeden önce yemek yemeyi unutmuşum. Şimdi iyiyim.
Teşekkürler.
Bir dakikaya gideceğim.
Çalışma hayatının en kötü günlerinden birini geçirmişsindir.
Hayır, hiç de bile. Asıl sen stresli bir gün geçirdin.
Nasıl oluyor da hep doğru şeyleri söylemeyi başarıyorsun...
Doğru şeyleri yapıp, doğru şey oluyorsun?
Esrarengiz.
- Sen biraz dinlen. - Dinleneceğim.
Her şey için teşekkürler.
Bir de...
- Hoşça kal. - Kesinlikle.
Bunu yapmak gerçekten de çok hoş bir davranış. Çoğu kadın tekrardan planlardı.
Endişelenme. Anlıyorum.
Beklenmedikti.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Rica ederim.
- Merhaba. - Böyle gel.
Önden sen geç. Buyur.
Benji, cenazelere randevunla gelmişsin. İnanılmaz.
Planlarımız vardı. Bunun olacağını kim bilebilirdi ki?
Nasılsınız? Ben Miles.
Merhaba. Fiona.
- Başınız sağ olsun. - Teşekkürler.
Daha önce hiç Shiva'ya katılmamıştım.
Kahkaha harikaydı. Daha fazla yemek yediğimi de hatırlamıyorum.
Elimde bir kutu kurabiye ile oradan nasıl ayrıldığımdan emin değilim bile.
Dikkatler üzerindeydi.
O dula sırt masajı yapman. Yapılacak son hamleydi.
Öyle ama ihtiyacı vardı.
Artık ilk randevuları cenazeye getirmenin harika bir fikir olduğunu düşünüyorum.
Evet. Aradaki buzları eritmek için on numara yer, değil mi?
Şaka yaptığını biliyorum ama, gerçekten de...
...kimin yemek randevusu stresini yaşamaya ihtiyacı var ki?
Ve bir de "Neden evli değilsin?" konuşması var.
Bir de bizim yaşımızda konuşmaya yetişmek mümkün bile değil.
10 saniyede kendimi anlatabilirim.
- Hazır mısın? - Evet.
Dul, bir oğlum iki torunum var.
Hayatımı telefon defteri üreterek geçirim, artık bir fonksiyonları yok.
Şu anda stajyer olarak çalışıyorum ve bir topum var.
Ve en iyi haber ise, iş yerinde tanıştığım birine aşık oldum.
Karını kaybettiğin için üzgünüm.
Pekala. Boşandım.
Üç harika kızım var.
Bir erkek torun yolda.
Birkaç yıl önce hastaydım artık değilim.
E-ticaret şirketinde masörlük yapıyorum. İşimi seviyorum.
Ve gerçekten de beraber zaman geçirmek istediğim bir erkekle tanıştım.
Şanslıymışım.
Günaydın.
- Pek iyi görünmüyorsun dostum. - Evet, farkındayım.
Ama inan bana göründüğümden daha iyiyim.
Dün gece Yankee'lerin maçını izledin mi?
- Yakıyorlardı resmen. - Aynen.
Bir şeyler yemelisin. Tatlım, tatlım, tatlım.
Okula gitmeden önce bir lokma yiyebilir misin?
Lütfen? Bir lokma sadece.
Şelaleler ne ayak küçük hanım?
Matt kendini hasta hissettiğinden bakıcının onu Maddie'nin partisine...
- ...götüreceğini söyledim. - Ama bakıcı ile gitmek istemiyorum.
Ben?
Beni götürür müsün? Lütfen?
Tatlım? Çok üzgünüm ama Ben'in bugün çalışması gerek.
Jules. Hadi ama. En fazla bir saat sürer.
Bırak götüreyim onu.
Hala o konuda olduğumuza inanamıyorum.
Doğru yoldan gidiyorum. Lütfen bana biraz güven.
Ama partinin olduğu park...
Kusura bakma Ben. Aslında park burası.
Anasına bak kızını al.
- Güzel bir partiye benziyor. - Evet, öyle.
- Hangisi Maddie peki? - Pembeli olan.
Pekala. Pembeli olan.
- Diğer annelerle gidip oturabilirsin. - Maddie'ye hediyesini sen mi vereceksin?
Evet.
Pekala. Eğlen bakalım.
- Diğer anneler. - Frep... Freprino gibi bir şey.
- Evet, hiçbirini tanımıyorum. - Merhaba. Ben.
- Merhaba. Jane. - Jane.
- Ve Emily. - Merhaba, Emily.
Bugünlüğüne Matt ve Jules'a yardım ediyorum.
- Matt'in babası mısınız? - Hayır, Jules adına çalışıyorum.
Bir sıkıntı yoktur inşallah?
Biraz sert olduğunu duydum da.
Sert mi? Jules mu? Tabii ki de. Tam bir baş belası.
Sanırım o tutumla internette heyecan duyulan bir şirket haline geldi.
Bu sizi gururlandırıyor olmalı.
Cinsinizden birisinin her gün teknoloji dünyasının cam tavanlarını kırdığını görmek.
Aferin ona. Harika iş çıkartıyor, değil mi?
Evet. Hayır, kesinlikle.
- Ne oldu ufaklık? - Kendimi iyi hissetmiyorum.
Öyle mi? Kucağımda oturmak ister misin?
Eğer hasta ise burada olmaması gerekiyor.
Sert kalabalık çıktı, Paigey. Yola koyulmak ister misin?
- Bu "gidelim" anlamına mı geliyor? - Korkarım ki öyle.
Küçük gözümle... Mavi bir şey gördüm!
Yanımızdaki araba mı?
Hayır.
- Köpek tasması mı? - Hayır.
Gökyüzü mü?
Evet! Bildin.
- Senin sıran Ben. - Peki.
İyi bir şey buldum.
Küçük gözümle yeşil bir şey gördüm.
- O ağaç mı? - Hayır.
O ön kapı mı? Bir bakıma yeşil işte.
O mu Ben?
O ön kapı mı?
Evet öyle tatlım. Cici kız.
Çok teşekkürler Ben.
Mutfağa gel.
Yola koyulmadan sana bir şeyler hazırlayayım mı?
Bir bardak kahve ya da yiyecek bir şeyler?
Böyle iyiyim, teşekkürler.
- Nasıldı, sıkıntı çıkarttı mı? - Harikaydı.
Partide kendini iyi hissetmiyordu biz de erken çıktık ve...
...arabada uyuya kaldı ben de yolu uzattım biraz.
Çok iyisin. Teşekkürler.
Kusura bakma.
- Kendine gelmiş gibisin. - Evet, evet.
Biraz uyumam gerekiyormuş o kadar.
Hasta olmamış bile olabilirim. Bilmiyorum.
Ben, sana bir şey sormak istiyorum.
CEO konusunda ne düşünüyorsun? Şirket konusunda benden daha bilgilisin.
Jules'un herkes için doğruyu yapmaya çalıştığını biliyorum.
Yatırımcılar olsun, şirket olsun.
Sen ol.
Omuzlarında çok büyük bir yük var. Bu baskı inanılmaz bir şey.
Bu işim olmasını istemekle yanlış mı düşünüyorum.
Onun istediğini istiyorum ama burada olan biteni de görüyorsun.
Onu yeterince göremiyoruz ve belki de bu onu düzeltebilir.
Evdeki problemi CEO mu düzeltecek Matt?
Her neye karar verirse versin. Onun için iyi olmasını istiyorum.
Mutlu olmasını istiyorum.
- Tabii ki. - Onu hak ediyor.
Evet, hak ediyor.
Merhaba Amy.
Benjamin, sence nasıl? Ebay'de buldum.
Haklıymışsın. Tamamen klasik.
Harika, evlat.
- Nasıl gitti peki? - Harika bir çocuğun var Jules.
- Çok tatlı. - Bunu yaptığın için çok teşekkürler.
Yarınki San Francisco gezimiz konusunda heyecanlı mısın?
- İyi misin? - Evet.
Umarım Matt'in hastalığı sana geçmemiştir.
- Geçmedi. - Emin misin?
Pozitif.
- O ne? - Tansiyon hapı.
Her gün içiyorum.
- İyi olduğuna emin misin? - Evet.
Kendin gibi görünmüyorsun. Kıpkırmızısın.
Masör Fiona'yı görüp biraz rahatlamaya ne dersin?
N'aber? Ben iyi misin?
Ufaktan arıza veriyormuşsun gibisin.
Becky. Sana iyi gibi görünüyor mu?
Pekala. Teşekkürler.
Böyle iyiyiz bence. Yapılacak bir sürü iş var.
- Her şey yolunda. - Renginden dolayı mı?
Aman yarabbi. Hepiniz kafayı yemişsiniz.
Tamamen iyiyim ben. İşe koyulun çocuklar.
- Bugün büyük bir gün. Yapılacak çok iş var. - Pekala. Ben...
Sana çok iş veriyorsam ya da seni çok zorluyorsam...
...benimle San Francisco'ya gelmek zorundaymışsın gibi hissetme.
Jules, benim yaşımdaki insanlar arada yorulurlar.
- Hepsi bu kadar. - Yorgun musun?
O yüzden mi buraya geldiğimden beri yüzüme bakmadın?
Bakıyorum işte.
Jules. Cameron telefonda.
Peki.
Bu akşam ya da ilerleyen saatlerde kendini iyi hissetmezsen...
Tek başıma gidebileceğimi söylüyorum tamam mı?
Kocaman kızım ben. İdare edebilirim.
Hadi ama, gerçekten mi? Hadi ama Ben söyle işte.
Hassas birisi olduğumu biliyorsun.
İnsanlar benim hakkımda öyle düşünmezler. Belli etmiyorum ama öyleyim.
O kadar takdir ettiğin erkekliğin altında...
...kocaman duygusallık yatıyor.
- Orasını biliyorum. - Tamam.
O muydu?
24 saatlik deliliğin bu muydu yani? Duygusala biri olduğun mu?
- Jules. - Ben.
Jules, burada ne yapıyoruz?
İzin günümüzdeyiz. Birinci sınıfta seyahat ediyoruz.
- Eğlenelim en azından. - Onu yapabilirim işte.
Bayanlar ve Baylar inişimize başladığımızda...
...emniyet kemerlerinizin takılı, yemek tepsilerinizin...
...toplanmış ve el bagajlarınızın öndeki koltuğun altında...
...olduğundan emin olun.
- İyi misin? - Evet.
Yarına görüşeceğim adamın benim patronum olabileceğini düşünüyorum da.
Bir sürü insanın patronu var değil mi?
- Çoğu insanın patronu var. - Jules, bu çok basit bir iş.
Townsend'ın senin ve şirket için iyi birisi olduğunu düşünüyorsan yap.
- Ve değilse... - Kesinlikle!
- Bu kadar yolu gelmiş olmam... - Evet. Hiçbir şey ifade etmiyor.
Katılıyorum.
Bir saat önce iki bardak şarap içtim şimdi Xanax içsem sıkıntı olur mu?
Ben birkaç saat daha beklerdim.
İnmeden önce yaptığım şey. Şimdi iyi durumdayız.
- Jules? - Evet.
- Sesi duydun mu? - Duydum. Kalktım kalktım.
İyi misin?
Alarmın çalması bu herif için hiç de iyiye işaret değil.
- Bu bir işaret Ben. - Olmadığına eminim.
Xanax'ı içmedin değil mi?
Bana birkaç saat beklememi söyledin. Kendi bornozunla mı seyahat ediyorsun?
Evet.
Bayanlar ve Baylar odalardan birindeki duman alarmı etkinleşti ama...
...sorunun icabına bakıldı. En içten dileklerimizle özür diliyoruz.
Evet. 100 kişi iki asansör. Kesinlikle bir işaret.
Bana eşlik ettiğin için teşekkürler.
- Odamı görmek ister misin? - Güzelmiş.
İçeriye gelmek ister misin demek istemiştim.
Kettle'ım var. Çay yapabiliriz ya da...
Yarın için oldukça gerginim.
Uzanabilirsin. Yorgun olduğunu biliyorum. Ben sandalyede otururum.
Buyur.
Sandalyede oturacağını sanıyordum.
Lütfen izin ver. Benim de uzanmam lazım.
- İşten falan konuşmak zorunda değiliz. - Pekala, neden bahsedelim o vakit?
Evlilik?
Bana eşinden bahseder misin?
- Harika biriydi değil mi? - Öyleydi.
Adı Molly'di. Ortaokul müdürüydü.
- Herkes tarafından sevilirdi. Mükemmel ya.
- Uzun evlilik miydi? - Yeterince değildi.
42 yıl sürdü.
Nasıl bir şeydi?
Hani insanların beraber yaşlanmak istediklerini söylediğini duyarsın ya.
Biz yaptık onu.
20 yaşımızda tanıştık. Ben 20 o da 19'du.
Ve harika olan şey ise o hiç değişmedi.
Altından kalkması zor şeydir. Hayatı kolay bir şeymiş gibi geçirdi.
Her zaman. Hatta kolay olmadığında bile.
Çok kıskandım şimdi. Aç mısın?
Dolapta...
Şeker ayıcığı, çikolata parçacıkları ve pringles var.
Evet.
- Hepsini alayım. - Tanesinin 15 kağıt olduğunun farkındasın değil mi?
Benjamin, çok büyük bir internet şirketini yönetiyorum.
Bırak da biraz çıldıralım.
- Pekala. - Evet...
Evet...
Evet, şey...
Sana garip bir şey söyleyeceğim. Matt beni aldatıyor.
Bekle biraz. Biliyor muydun?
O da ne demek oluyor? Bekle, sen de mi biliyordun?
Geçen onları gördüm.
Aman Tanrım. Ne zaman?
Dün. Kusura bakma.
Onları kazara gördüm ama gördüm işte.
Dün. Demek hala devam ediyor.
- Ne kadar zamandır biliyorsun? - 18 gün civarı.
Paige'nin okulunda bir anne. Konuyu idrak etmem hala çok zor.
Mutfakta sandviç yapıyordum ve telefonu önümde duruyordu.
Paige ile yukarı çıkmıştı ve birden...
...bayağı bir mesaj geldi.
Neden bilmiyorum ama okudum. Hiç de iyi değildi.
Bildiğini biliyor mu?
- Hayır. - Gerçeği söylemek gerekirse ben buna...
Hazır değilim.
Eğer mümkünse biraz daha az perişan olmak isterim.
Klasik değil mi?
Başarılı eş.
Kocası erkekliğinin tehlikeye girdiğini hissedip kendince iş yapmaya çalışır.
Kendisini daha fazla erkek gibi hissetmesi için kız arkadaş bulur.
Bazen bunun nasıl yapacağımı bile bilmiyorum.
Bekle, bekle, bekle. Bekle biraz.
Bütün suçu kendine yüklemeye çalışmıyorsun değil mi?
Hayır! Hayır, hayır.
Yanlış iş yapan kendisi. Orasını anladım.
Tek eşliliğin de peşinde değilim ben.
Ben... Birazcık düşünüp...
Bir anlık yanlış karar verme sonucu olduğunu birbirlerine aşık olmadıklarını ve...
...bunu atlattı mı eninde sonunda aramızın düzeleceğini umuyorum.
Bu konu hakkında ne düşünüyorsun?
Mümkün bir şey olmadığını düşündüğün belli.
- Bayağı alışılmadık bir şey olur. - Orasını anlıyorum.
Herkesin bunu yapamayacağını anlıyorum ama...
...biz herkes değiliz.
Bize inancım var çünkü... Beni hala sevdiğine inanıyorum.
Çok fazla şey yaşadığımızı...
Keşke mimiklerini açık bir şekilde okuyabilsem.
Bazı çiftler bu gibi şeylerden ilişkilerine devam edebiliyorlar.
"Yasak ilişkiden sonra evliliğin devam etmesi" hakkında araştırma yaptım.
Ve bir çok çift, hem de bayağı çift ayrılmadı.
Ve her neyse, bu konu hakkında devam etmemiz ilişkiye değil kendimize...
...odaklanmamız hakkında söylenecek çok şey var.
Ondan vazgeçmek istemiyorum.
Onu tanıyorum daha iyisini bildiğini biliyorum.
Ben de insanım ama ve ona çok kızgınım.
Başımıza çok fazla şey bir anda geldi.
Sanırım bir parçam bunu bekliyordu da.
İlişkimize başladığımızda daha başarılı olan kişinin...
- ...o olduğunu biliyorsun. - Onu bilmiyordum.
Evet öyleydi. Yükselen bir yıldızdı.
Bunu yapabilmem için kendinden fedakarlık etti.
Harikaydı. Bütün bunlar onun fikriydi.
Hayatıma biraz da olsun çeki düzen versin diye...
...bu CEO olayına sıcak bakıyorum zaten.
Yeter bu kadar. Aramızdaki feministin ben olmasından nefret ediyorum ama...
...kocanın bir ilişki yaşamadığı ve bunun bir bakıma ödeşme olduğunu...
...düşünmeden istediğin kariyeri ve hayatı yaşayabilmelisin.
- Aynen öyle. - Ciddiyim.
Ben de. Ama hayat bu dostum.
Hayır değil. Her zaman değil.
Bu kadar kolay affedeceğimden de emin değilim ben.
Kolayca affetmiyorum.
Potansiyel olarak affedebilirim diyorum.
Ama burada ne olduğunu anlamıyormuşum gibi düşünme sakın.
Beni eziyor. Ve Paige'i düşündükçe...
Amanın.
Bir de boşansak, tekrardan evlenir. Bu kız olmasa da biriyle evlenir.
İkimiz de kolay biri olmadığımı biliyoruz.
Sonsuza kadar tek başıma olabilirim yani...
Affet beni ama bu benim geceleri ayakta durmama neden oluyor.
- Ne? - Yalnız gömülmemekten korkmam.
Matt'in yeni ailesi kimle olursa olsun Paige onunla olacak ve...
...ben yabancılarla birlikte gömüleceğim.
Mezarlığın yalnızlar bölümünde gömüleceğim.
Bu birlikte kalmak için geçerli bir neden değil ama...
...korkutucu bir ek bilgi.
Onu önünden çekelim o zaman. Benimle ve Molly'le birlikte gömülebilirsin
Mezarlıkta yerim var, tamam mı?
Çok teşekkürler. Bu...
- Seni işe almak istemedim bile. - Hep de cep mendilim olmadığı zamana denk gelir.
Televizyon izlemek ister misin?
- Birkaç dakikalığına. - Tabii ki.
Planlanan birleşme olsa bile...
Havalimanı lütfen.
- Onu sevdik mi peki? - Bütün doğruları söyledi.
Şirketi benim gibi başka hiç kimsenin bilmediğini söyledi.
Şirketin ruhunu çıkartmak istemediğini söyledi.
Bir planı yokmuş ama bizi izleyip nasıl çalıştığımızı görmek istiyormuş.
Kibar, saygılı ve oldukça zeki birisiydi.
- Ve onu işe aldım. - Gerçekten mi?
Evet.
Odada mı yaptın peki?
Üzerinde düşünüp yarına söylememi istedi ama işi kaptığını orada söyledim kendisine.
El de sıkıştık.
Anlaşamazsak kendisinin eşitliği bozacağını biliyor musun?
Tabii ki de. Adam CEO.
E yani.
- Merhaba. - Selam.
- Nane kokuyorsun. - Naneli çay yaptım.
Eee...
- Evet? Hayır? - Yaptım.
Onu sevdim. Hem de bayağı.
Ve işi ona önerdim.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Ve senin için hiçbir sakıncası yok yani? - Evet.
Bizim için iyi olacağını düşünüyorum.
Gerçek içkimiz var mı? Votka falan?
Evet.
"Bizim için iyi" derken şirketi mi yoksa bizi mi kastettin?
Sen ve beni.
İşte kararları başka birisi verebilirse belki de...
18 ay önceki pozisyonumuza geri dönebiliriz.
Cin'i şişeye tekrar geri sokamazsın derler ama deneyebiliriz, değil mi?
- Selam. - Merhaba.
Burada mı yaşıyorsun?
Ev bulana kadar Ben yanında yaşamama izin veriyor.
- Geldiğini söyleyeyim mi? - Sorun değil, zili çalarım.
Peki.
- Fiona?! - Jules!
İçeri gel.
Tam da işe gitmek üzereydim. Ben burada.
Bırakayım da siz konuşun.
Görüşürüz.
Merhaba.
Sen ve Fiona demek? Kimin aklına gelirdi ki?
Harika birisi.
Dün gece beni şaşırttı. Yemek getirdi.
Yepyeni.
Tebrikler. Ona bayılıyorum.
Evet.
Bugün biraz erken kalktım, saat 4 civarıydı...
...Matt ve Paige bir saat önce gezi için yola çıktılar...
...bir sakıncası yoksa yanına bir uğrayayım dedim.
Ne demek.
Sadece...
Üzerinde düşündüğümü...
Townsed'ı henüz aramadım ama yapılacak doğru şeyin o olduğunu düşünüyorum.
Şey...
Ben o kadar iyi düşünemedim.
Bu konu üzerine mi?
Seni depoya götürdüğüm günü hatırlıyor musun?
- Bana yanlış yöne gitmemi söylediğini falan? - Evet, hatırladım.
Arkada oturup çalışanlara...
...kıyafetleri kutunun içerisinde nasıl katlanacağını göstermiştin.
O zaman şirketinin başarılı olacağını biliyordum.
Senin dışında kim olursa olsun şirketine o kadar bağlı olmayacak Jules.
Bana göre basit.
Şirketin sana ihtiyacı var ve söylememe alınmazsan...
...senin de şirkete ihtiyacın var.
Senden daha tecrübeli birisi gelebilir ama...
...senin bildiklerini asla bilemeyecekler.
Hayatımda hiç böyle bir şeye sahip olamadım ben.
Pek fazla insan olamaz.
Yaptığın büyük, güzel, heyecan verici şeye.
Bir rüya gibi, değil mi?
Ve sen onu kocan ilişki yaşamayı bıraksın diye kenara mı atacaksın?
Nasıl olacağına akıl sır erdiremiyorum ben doğrusu.
Yaptığın şey hakkında harikadan başka hiçbir şey hissetmemelisin.
Ve o hissi birisinin elinden aldığını görmekten nefret ederim.
Sanırım buraya bunlardan bazılarını duymaya geldin.
Evet.
- Bir de sen benim... - Stajyerinim.
Ben Stajyer/En iyi arkadaş diyecektim.
Eninde sonunda beraber gömülme ihtimalimiz olsa bile bu konu hakkında...
...duygusal olmaya gerek yok. Bundan daha yakın olunmaz herhalde.
Böyle anlarda güvenebileceğin birinin olması önemli işte.
O yüzden teşekkürler.
- Evini çok sevdim bu arada. - Teşekkürler.
- Gidelim mi? - Evet.
Hoş geldiniz efendim.
Jules sana göstereceğim harika bir şey var.
Bir gelinden nedimelerin kıyafetlerinin gri renkte geldiği...
...ve satıcıya telefon açıp aynı elbiseleri o gün yaptırıp...
...uçağa koyup gönderdiğimiz konuşmayı hatırlıyor musun?
Evet. Evet. Rachel.
Şuna bak.
İpek şifonlu gelinlik.
Çok güzel görünüyorlar.
Bunlar da Mark Townsend'den geldi.
- Buyur. - Teşekkürler.
Becky? Bana Townsend'in numarasını ver olur mu?
Olur.
Ben Jules. Söyle Alonzo, ne oldu?
Peki.
O kadar fazla sayıya ihtiyacımız var mı ki?
Umarım çok geç kalmamışımdır.
Bunu benim için yapma Jules. Lütfen.
Sana doğru gelen şeyi yap.
Aman Tanrım.
Bu şirketi yönetmeye devam etmek istiyorum Matt.
Bunu bilmen lazım.
Yap o zaman. Mutsuz olmanı istemiyorum.
Çoktan mutsuzum zaten.
Sana bir şey söylemem lazım.
Biliyorum. Bana bitmek üzere olduğunu söyle yeter.
Daha ne kadar buna dayanabilirim...
Bitti.
Sana ne kadar utandığımı söyleyemem.
Yapabileceğimi sandım.
Sana olacağımı söylediğim adam olabileceğimi düşündüm.
Ardından bir yerlerde...
...seni kaybettiğimi sandım.
Ama asıl kaybolan bendim.
Dışarısı kafa karıştırıcı bir dünya ve...
...bir anlığına benliğimi kaybettim.
Ve bütün bunları benim için elinden çıkaracağını izliyorum.
Buna izin vermeyeceğim.
Seni seviyorum ve bana izin verirsen çok daha iyisini yapacağım.
Lütfen Jules.
Bırak da doğru olanı yapayım.
Şimdi ne olsa güzel olurdu biliyor musun?
Cep mendili taşısaydın.
Townsend'ı aradın mı?
Çünkü patrona ihtiyacı olmayan herhangi biriyle tanışmışsam o kişi sensin.
Fikrimi değiştirdiğimi söylemek için onu aramak üzereydim.
Böyle iyiyiz. Başaracağız.
Başardığımızdan emin olacağım.
Güzel.
Becky.
Ben nerede?
Emin değilim. İzin aldığını söyledi.
Fiona. Ben'in nerede olduğunu biliyor musun?
Böldüğüm için kusura bakma.
Sorun değil.
Sol kolunu uzat Jules.
Sol diz yukarı. Nefes al ve iç dengeni rahatlat.
- Doğru mu yapıyorum? - Neredeyse.
Sana söyleyecek bir şeyim var.
Harika. Bitirdiğimizde söylersin.
Derin nefes al Jules.
İşte böyle, uzat.
Kolunu kaldır.
Çeviri: LoneStar