www.yifysubtitles.com
Utemeljeno na istinitoj priči.
1953: Edmund Hillary i Tenzing Norgay prvi su alpinisti na vrhu Everesta.
U sljedećih 40 godina profesionalni, stručni alpinisti
pokušali su taj isti pothvat. Jedan od četiri je poginuo.
1992: Novozelanđanin Rob Hall stvorio je plaćene ekspedicije s vodičem
za alpiniste amatere. U sljedeće 4 g. njegov tim, "Savjetnici pustolovine",
uspješno je vodila 19 klijenata na vrh bez ijednog smrtnog slučaja.
1996: I drugi komercijalni operateri prate primjer Roba Halla,
uključujući "Planinsko Ludilo" Scotta Fischera.
Preko 20 ekspedicija do vrha okončano je u istom razdoblju od 2 tjedna.
Slušajte me, molim vas. Ljudi!
Imamo 2000 stopa, 600 vertikalnih metara
do Kampa 4. Koristimo uže čitavim putem.
Znam da ćemo uspjeti. Kad stignemo do Žute Trake, pregrupirat ćemo se.
Stavljamo maske, puštamo plin. Ima smisla?
Preveo: Arbok www.prijevodi-online.org
Prije 6 tjedana. -$325 za bocu kisika! -Pljačka usred bijela dana.
Christchurch, Novi Zeland Sve je skužio.
Zna da će ove sezone biti 20 ekipa u baznom logoru.
20 ekipa? -Tamo gore će biti gužva, uz sve one Šerpe i nosače.
Organizirajmo napadačku formaciju. -Što je to?
To je Helenino. -Ukrasi za šator. -Možeš ih nositi na glavi. -Daj to meni.
Imam vijesti. Imamo Krakauera.
To! -Ukrao si ga Scottu Fischeru. -Ne, samo se odlučio.
Bravo, Robe. -Koliko ti plaća, Robe?
Plaća samo avionsku kartu. Ali dobili smo 5000 riječi
u časopisu i našu sliku na naslovnici.
Samo zbog toga se sve ovo isplati. -Ako ga odvedemo do vrha.
Ako? Ako?! Kako mi to uopće možeš reći? -Evo, ja ću.
Hvala, Guy. -Bok, Robe.
Dobro si? -Aha. A ti? -Dobro sam. Vidi nju! -Znam.
Velika. -Izvoli. -Dobro si?
Znaš već... Falit ćeš mi.
Idemo, Guy. -Budi se penji oprezno, dobro?
Nemoj, molim te. Ne brini.
Brinem jer ovdje ništa ne radim.
Nije da ne radiš ništa. -Da, ali... -Što?
Muči me što te moram čekati. I njega.
Nju. -Nju.
Vrati se do poroda, Robe Hall. -Samo me probaj zaustaviti.
Volim te. -Idi ili ću plakati. Idi!
30. ožujka 1996. Evo.
To je sve što imaš? -Aha. To je to. -Mislim da je naše tamo.
S kojom ste vi ekipom? -"Savjetnici pustolovine". -Dobro. I ja.
Ja sam Beck. Beck Weathers. -Doug Hansen.
Jon Krakauer. -Kako si? -Jesi li ti...
Krakauer iz časopisa "Outside". -Aha. -Ozbiljno?
Što radiš? Pišeš ili se penješ? -Pomalo od svega.
Javit ću ti kako bude bilo na vrhu. -Nema potrebe, bit ću tamo.
To ćemo još vidjeti.
Čime se baviš kad se ne penješ, Doug? -Misliš na posao? -Aha.
Svašta. Stolar, poštar. -Stolar, poštar. -Aha.
Ozbiljno? Dostavljaš poštu? -Aha, dostavljam poštu.
Poštar na Everestu? -Nadam se. -Sviđa mi se to.
Poštar na Everestu.
Tu smo. -Aha.
Prošle godine se popeo na Južni vrh Everesta. -Tko? Doug? -Aha.
Jebeno za jednog poštara. -Aha. Brown's Peak, McKinley.
Osobno nikad nisam uspio osvojiti vrh McKinleya. -Znam.
Kako znaš? -89-e, zar ne? -Napravio si domaću zadaću.
To je ono što mi radimo.
Prijatelji moji, vi hodate stopama slavnih ljudi,
povijesnih ličnosti poput Georgea Everesta, Georgea Malloryja,
Tenzinga Norgaya, Edmunda Hillaryja... -I Roba Halla.
Svi... svi redom legende.
Tako je. -Za one među vama koji se usuđuju sanjati,
"Savjetnici pustolovine" nude nešto što se ne da opisati riječima.
I zašto to ne opisujemo u brošuri? Jer se uglavnom radi o boli.
Bogami! -I čudnovatostima. Ako ti nije problem, Mike.
I čudnovati prst koji nedostaje. Tako.
Da pojednostavim, ljudska bića nisu dizajnirana da funkcioniraju
na visini leta Boinga 747.
Kad stignemo iznad ove točke, iznad Južnog sedla,
naša tijela će doslovno početi umirati. Ne zove se to bez veze Zona smrti.
Dakle, cilj je da vas odvedem na vrh
i vratim natrag prije nego se to dogodi. -Ti to, bogami, možeš.
Beck Weathers, dame i gospodo. Možda ste primijetili da je s juga.
100% Teksašanin, ljudi. 100% Teksašanin.
Upoznali ste Mikea Grooma. Predstavljam vam Andyja Harrisa. -Ili Harold.
Harold je pobjegao iz Queenstowna. -Potječem iz Taranakija.
Helen i ostali su već na putu prema baznom kampu.
Sve će postaviti dok mi ne stignemo. Danas je 30. ožujka.
Planiram se popeti na vrh do 10. svibnja.
Danas mi je bio sretni dan kod "Savjetnika pustolovine"
i tada je vrijeme uglavnom stabilno. To znači
da imamo 40 dana da uvježbamo vaša tijela i umove za ovo.
Znam da u ovoj prostoriji ima mnogo iskusnih alpinista.
Inače ne biste bili ovdje. Stu, K2, Broad Peak. -Lijepo.
John Taske, 1192m Mount Kosciuszka.
I Yasuko Namba. 6 od 7 Vrhova.
Nevjerojatna žena. -Neka bude i sedmi. -Hvala.
Ali Everest je ipak zvijer sasvim drugačijeg kova.
Zato i jeste ovdje. Je li tako, Dougy? -O, da.
Slušajte me! Za večeras sam završio. Jedite, pijte, veselite se.
Sutra pješačimo.
Ajmo!
Držite se! Tako je. Idemo, pukovniče.
Stavite čepiće za uši. -Sjednite i vežite se.
Hvala, kompa. -Idemo!
Lukla: 2860 metara
Polako. -Spremni. -Idemo.
Ti vodiš. -Jesi li dobro? -Hajde, stari.
Namche Bazzar: 3750 metara. -Čovjek mora vidjeti vaše dozvole za penjanje.
Puno vam hvala. Vidimo se na povratku. -Hvala vama.
Sve OK? -Aha. Kod tebe? -Aha.
Hvala, Robe. -Za što? -Znaš, za popust.
Radiš 3 posla, Doug. To je najmanje što mogu učiniti.
Znam da nisi to trebao učiniti. Cijenim to. -Samo da ovaj put dođemo do vrha.
Da? -Da.
Kako se osjećaš, Beck? -Kao da nikad nećemo stići.
Hajde, kompa. Možeš ti to. -Mislio sam da ću se brže aklimatizirati.
Bit ćeš ti dobro.
Samo naprijed, čupavci.
Dakle... -Aha.
Koliko si blizu došao? -Dosta blizu, ali...
Već sam zaostajao, bilo bi to jako teško. -Ja bih potrčao iz sve snage.
S tom se misli budim svakog dana. -Zašto onda nisi to učinio?
Jer sam ga ja okrenuo natrag.
Daleko od Južnog vrha, u onim uvjetima ne bismo stigli na okret u 14h.
Svaka čast ako se popneš do vrha, Beck, ali plaćaš me da te vratim čitava.
Upamti to.
Što njega ždere? -Jedan od onih Šerpi je Tenzing. Doživio je nezgodu.
Da? -Da. Pao je popravljajući ljestve na klizištu leda.
Nije bilo dobro, morao ga je spustiti dolje.
Manastir Tengboche: 3867 metara
Spomenik alpinistima Thok La: 4877 metara
Južni bazni logor na Everestu: 5367 metara
Čestitam! Svi ste uspjeli! Dobrodošli u bazni logor!
Ove godine imamo UN ovdje. HiMax ekipa, Južnoafrikanci...
A ovdje... Na najboljem mogućem mjestu...
Bazni logor "Savjetnika pustolovine". -Bok! Kako ste?
Dobrodošli. -Hvala.
Bravo! Jesi li dobro? -Aha. Ti? -Sad sam dobro.
Za one koji je nisu upoznali, ovo je Helen Wilton, upraviteljica logora.
Bit će vaša mama sljedećih nekoliko tjedana.
Ona će riješiti sve vaše probleme.
Lijepo je konačno vas sve osobno upoznati.
Ang Dorjee, dođi ovamo. Ovo je Ang Dorjee.
On je vaš glavni vodič i Šerpa.
Bok, kako si? Pričaš engleski?
Bolje od tebe, gospon Amerika.
Kladim se da se i penješ bolje nego ja, ha? -Da.
Bio je na vrhu tri puta. -Kužim te.
Imate čaja u šatoru-menzi, nakon što odložite vreće.
Malo niže je komunikacijski šator, tamo je šator za kuhanje, a tamo je WC.
U njemu puše propuh, ali upamtite da,
kad počne puhati vjetar, imat ćete isti pogled kao i George Everest.
Za one koji ih još nisu koristili, označene su lijeva i desna
tako da ne možete pogriješiti. Jednostavno je. Najprije gurnete cipelu...
Nevjerojatno.
Nije li to gradonačelnik baznog logora? -Scott Fischer, g. Planinsko Ludilo.
Glavom i bradom. -Želiš nešto popiti?
Sjedni, čovječe. Aklimatiziraj se.
Inače preferiram čaj, ali probajmo.
Hvala ti.
Ove godine je ludo ovdje.
Znam. Neki glupi Novozelanđanin izmisli penjanje na Himalaju
i vidi što se dogodi. -Aha. Nije ti trebalo dugo da se ubaciš.
Čovjek nekako mora zarađivati.
Vidim da si sredio klizište.
Aha. Ove godine je tamo zeznuto. Rupe su prilično velike.
Stavio sam 4 ili 5 ljestava poprijeko. -Koristio si dobro uže?
Spremni? OK. Sada je oko 10:30, 7. travnja.
Ja sam Sandy Hill Pittman za NBC Interactive Media-u
i službeno se nalazimo u baznom logou Everest. -Ona je jedan od tvojih? -Da.
Netko mi je ukrao novinara pa sam morao nabaviti drugoga.
Puno ju je ugodnije slušati nego Jona Krakauera.
Samo da budemo načisto, nisam ti ukrao novinara. -U redu je.
Zvali su me iz časopisa "Outside"... Zvali su me...
Rekli su da žele... -U redu je. -Žele poslati novinara na brdo
pa su me pitali jesam li zainteresiran. Na kraju je on odlučio.
Carol MacKenzie, liječnica. Počni, Carol.
Bok, društvo. -Bok, Carol. -Bok.
Oprostite. -U redu je. Dakle... Rob, Harold i Mike
će vam svašta ispričati o alpinizmu, ali, s medicinske točke gledišta,
kod penjanja na vrh Everesta ključan je kisik. I nedostatak istoga.
Kako biste imali najbolje šanse osvajanja vrha,
morate pripremiti svoje tijelo za rijetki zrak tamo gore.
Sljedećih mjesec dana, prije konačnog uspona,
napravit ćemo 3 djelomična aklimatizirajuća uspona,
uz vraćanje ovamo u bazni logor nakon svakog uspona.
Loša vijest je da svaki uspon počinje i završava klizištem leda.
Žao mi je, ali ne možemo ih zaobići.
Svakog dana i noći kreće se na milijune tona glečerskog leda.
Grebeni su veličine nebodera,
a pukotine toliko duboke da vjerojatno niti nemaju dna.
To nije mjesto na kojem se želiš zadržavati, posebno kad zaprži sunce.
Krenut ćemo rano i završiti što je brže moguće.
Šerpe će ići naprijed i postaviti ljestve preko pukotina,
a napravili smo ih što sigurnijima.
Ali to ne znači da su potpuno sigurni. Na tom klizištu poginulo je 19 ljudi.
Drži se! Polako.
Jesi li dobro, Jone? -Jesi li dobro? -Dobro sam. -Polako.
Upamtite, mi smo ekipa i zato pazimo jedni na druge.
Logor 1: 5944 metara Čuvajte se hipotermije,
stvari poput nerazgovjetna govora i iracionalnog ponašanja.
Vidjela sam kako hipoksični alpinisti trgaju sa sebe odjeću
na 8000 m visine jer im je vruće.
Svi ste čuli za cerebralni edem ili oticanje mozga
do točke gubitka motoričkih funkcija i eventualne smrti.
I plućni edem, gdje vam se pluća pune tekućinom dok se ne utopite.
Jedini lijek je da se brzo spustite s planine. -U redu je.
Ali nije ovdje sve tako sivo.
Ja i moja ekipa smo tu kako bismo vam osigurali sigurno penjanje i spuštanje
i aklimatizirat ćete se na prirodan način. Zahvalimo se Carol.
Ne morate. -Prvi put je ovdje. -Bravo.
Bravo. 23. travnja
Logor 2: 6492 metara Bravo.
Želi netko regulator kisika? Treba tko crijevo?
Samo naprijed. Kako ti ide, draga? -Dobro.
Dobro si? -Bravo.
U ovakvim situacijama moraš predahnuti,
staviti na 4 i trebao bi se osjećati dobro. -Da, već osjećam to.
Kako vam je išlo, dečki? -Momentalna sreća.
Nevjerojatno. -Jako smo sretni.
Doug, jesi li dobro? Kad se vratimo u bazu,
želim da te Carol pregleda. -Ma kakvi, dobro sam.
Onda mi napravi uslugu i lupi još jedan kisik. -Da? -Da.
Imaš ga dovoljno? -I previše. -Dobro.
Popij malo čaja. -Podigni majicu.
Hvala.
Duboko udahni.
Popij jednu ovu ujutro uz malo vode, prije doručka. -OK. Hvala.
Beck, ti si na redu. -Oprosti. Navali.
Čitaj i plači. -Samo polako.
Možeš stati. U sjajnoj si formi, Beck. -Bogami jesam.
6 dana u tjednu u teretani su dovoljne. -Tvoja žena to sigurno obožava.
Da, obožava to. O, ne. Koji je danas datum?
25. travnja. -Ne! Ne...
Moram poslati poruku svojoj ženi. Smijem li koristiti vaš faks?
Najprije pročitaj ovo, stiglo ti je sinoć.
Sretna godišnjica braka, Beck. Peach. -Bože...
Što je? -Možeš li mi dati svoj satelitski telefon?
Ovo je stiglo sinoć. Je li hitno?
To ti košta 25 dolara po minuti. -U redu je. -Ne, mi častimo. -Ozbiljno?
Hvala. -Robe...
Beck? -Peach, ja sam. -Što se dogodilo?
Ništa, dobro sam. -Gdje si?
Trenutno sam u baznom kampu. -Zoveš me s Everesta?
Da, zovem sa satelitskog telefona. -Bože moj, koliko će to koštati?
U čemu je problem? -Nema problema, Peach. Oprosti, bili smo u Kampu 2
i zato ti jučer nisam poslao faks.
Sretna godišnjica braka! -Mama!
Kako su klinci? -Dobro. -Peach?
Pusti me. -Bud je tu. Piše zadaću ujutro, kao i obično.
Želiš ga pozdraviti? -Naravno da želim.
Čekaj malo. Reci bok. -Hej, tata. -Hej, kompa. Fališ mi.
A Meg je prošli vikend bila na prvom spojaku. -Mama!
Opa. Stvarno? -Pusti me! -Peach...
Fališ mi, draga. -Mama? Mama.
Fale mi klinci...
Puno.
Moram odvesti klince u školu, pa moram ići.
Da. Penji se oprezno. Bokić.
Je li tata dobro? -Samo što on nikad ne zove.
On je... Mislim da se boji.
To! -Dođi, Beck, hajde!
Hajde, Beck. -Ne plešeš. Ne penješ se.
Hajde, društvo. Beck Weathers!
Hej, stari. Provaljuješ u zalihe? -Aha, hoćete malo?
Ne. Pričekat ću kad se popnemo na vrh. -Ne znam baš, Neal.
Popet ćemo se. Uzbuđen sam.
Nego, ja i Anatoli smo ovdje kako bismo ti pomogli, znaš?
Previše je natjecanja.
Ne trebamo natjecanje među ljudima.
Postoji natjecanje. Između svake osobe i ove planine.
Posljednju riječ uvijek ima planina.
Lice Lhotsea: 7132 metara
Ang Dorjee! -Da! -Ostani tu, Beck.
Dolazim dolje!
Ovo se ne događa, ljudi. Vratimo ga natrag.
Makni ga s Lica i vrati u bazni logor! Okreni se!
Ang Dorjee, dođi, idemo dolje. -OK.
Moja ruka! -Stisni opet šaku. Nastavi je stiskati
kako bi krv cirkulirala.
Što se događa, čovječe? -Još uvijek čekamo Južnoafrikance.
I Ianu treba čitava vječnost.
Iane, nisi platio ove ljestve. -Da, da, tvoj novac za zabavu s jakom dolazi.
Ti to ozbiljno? -Hajde, požuri.
Koliko ga dugo čekate? -Dobrih 45 minuta. -Baš je hladno. -Da.
Peče, ha? -Aha. -Robe, moramo ga prebaciti preko! -Radimo na tome.
Smrznut će se! -Spreman? -Aha.
Pošalji ga preko, kompa. -U redu!
Dobro ti ide, Beck. Dobro ti ide.
Tako. -Glavu gore, kompa.
Upomoć! -Beck, jesi li dobro?
Hoće li ljestve izdržati dvojicu? -Hoće. Idem po uže. Osigurat ću ga!
Ostani tamo gdje jesi! -Ne mogu se popeti! -Dolazim po tebe.
Dobro, Beck. Dobro si. Odveži to, moraš mene zavezati.
Dođi po mene! -Za sidrište. -Može!
Idemo. Dolazim po tebe, Beck. Evo me, kompa.
Lijepo i polako. -Ne osjećam ruke! -Dobro ti ide.
Pomogni mi!
Ostani tu gdje jesi. Tu sam. -Ne mogu se popeti!
Jesi li dobro? -Nema zagarantiranog penjanja na vrh. Kužim!
Poginut ću čekajući u redu! Kao da sam u vražjem Konzumu!
Neću dok sam ti platio $65,000! A sad me skini odavde!
Tako je. Stavljaj nogu po nogu.
Hvala što ste došli.
Ove godine je bazni logor krcat, tako da...
Mislim da bismo svi imali koristi ako se udružimo
i smislimo nekakav plan ili raspored. -Misliš na rotaciju? -Da.
Na Everestu. Svi znaju da je Everest za tebe biznis, ali ti se sigurno šališ!
Otkud tebi pravo da nam naređuješ kad se smijemo penjati a kad ne?
Ne naređujem vam, nego vas pitam. Znamo kad svi planiraju stići na vrh...
Znate da možemo izbjeći kaos koji se danas dogodio na klizištu.
"Savjetnici pustolovine" ciljaju na 10. svibnja. -I mi.
I mi isto. -10. svibnja.
Krkljanac Hillaryjevoj stepenici. -Tako je, to i želim reći.
Ovo je bez veze. Penjat ćemo se na vrh kad budemo htjeli.
Dobro? I ne treba mi tvoja dozvola za penjanje po planini.
Jesi li vidio koliko je ljudi u baznom kampu ove godine? -Ovdje smo gotovi.
Ma dajte, momci. -Čovječe!
Uđi, čovječe. -Bok.
Popij nešto, Robe. -Da, popij nešto. Na zdorovye.
Nostrovia! -Nostrovia! -Možemo li popričati? -Aha.
Malo si iskrivljen, ha? -Znam, ali samo malo.
Muči me proljev. -Ne znam od čega!
Što ima, Roberto?
Ne sviđaju mi se face rulje na užetu.
Upast ćemo u nevolje čim prođemo Logor 3.
Želiš se popeti na vrh, je l' da? -Aha. -I ja isto.
Hoćeš reći da bismo se trebali udružiti? -Da.
Čovječe...
Ne znam, čovječe. Imamo drugačije stilove.
Uz sve dužno poštovanje, ti si držač za ruke. Najbolji, ali...
Smatram da, ako se ne možeš sam popeti,
ne bi ni trebao biti na planini. -Ti vodiš svoju ekipu, ja svoju.
Samo predlažem da surađujemo, a ne da budemo suparnici.
Na vrh ćemo se popeti samo ako budemo surađivali.
Posebno što se osiguravanja užeta tiče. To ti mora imati smisla.
Zašto ne? -Da? -Da, ima mi smisla.
Onda dobro. To je bilo sve. -U redu.
Tko će voditi kad stignemo tamo gore?
Robe, ako pristanem, hoćemo li to napraviti?
Moramo surađivati s Angom Dorjeejem, jer sad radimo zajedno.
Samo želi reći da ako obojica...
Ang Dorjee. Ovdje smo svi profesionalci.
Radit ćemo zajedno i obaviti posao. Da? -Aha.
Planiramo spremiti 8 boca kisika iznad Južnog vrha.
Ja ne koristim kisik. -Kako to misliš?
Uopće ne koristiš kisik? -Ma daj, znaš da ga želiš.
Pod njegovom skrbi mi ne treba. -Da, ali ove godine si Scottov vodič.
U tvojim rukama su ljudski životi. To ti je posao.
Nikad nisam niti ću ga ikad koristiti. Veći je problem ako ga potrošiš.
Stavit ću još boca kisika tamo gore. -To bi bilo dobro.
A vi, momci, da budemo načisto, ili koristite kisik ili nećete raditi za mene.
Ne moraš me to ni pitati.
Već sam ostajao bez kisika. Ne mora mi se to dogoditi s klijentima.
Dalje imamo fiksirano uže. Posebno iznad Lica Lhotsea.
Trebamo novo fiksirano uže. I za Sjeveroistočni greben. -Da.
Moja ideja je bila da zajedno fiksiramo uže, da podijelimo dužnosti.
Zvuči dobro. -Ti i Lopsang se dogovorite tko će što fiksirati i gdje.
Samo najnužnije! Neću vam govorite što da spakirate, ali budite brutalni.
1 pinta tu dolje je kao 10 tamo gore. Lagano i brzo. Lagano i brzo.
I samo tako si ubio moj cappuccino na vrhu.
Brže, brže! Trči! -Ta kamera je totalno gej.
5. svibnja Ovaj tjedan će biti težak.
Ali bit će to najbolji petak u vašim životima. Što ono radimo u čamcu?
Penjemo se na vrh!
Sad sve ovisi o meni, zar ne? -Aha. -Uzimam 3.
Od Jan je. -Ne smiješ mi gledati karte. -Znao sam da će biti curica.
Ne mogu vjerovati. Curica je!
To! -Super! -Bravo, ti!
Znao sam da jest. Hvala. Hvala, Doug. -Živio, kompa.
Kad joj je termin? -Sredina srpnja. Čim se vratim.
Ne možeš sad otići. -Da, istina. -Robe? -Da?
Jan ne smeta što si ovdje? -Krakauerov mač je pušten s lanca.
U redu je. Jan je alpinistica, Jone. Kuži ona to. -Ma da? -Tako je, Helen.
Sad ti, Doug. Što je s tvojom ženom? -Ona se slaže s tim još od rastave.
Od tada se slaže sa svime. -Oprosti, kompa.
Ne, ne. Pitao sam, jer mi je Peach rekla,
"Ako se popneš na samo još jednu planinu, razvest ću se od tebe."
I onda si rezervirao ovo putovanje.
Ne, ne. Najgore od svega je da sam joj zaboravio reći.
Ne! -Zaboravio sam joj reći. Stvarno.
U redu. Ovdje je sve na stolu. Boli, opasno je...
Uništava veze. Sve vas to stoji jedno malo bogatstvo.
Ima li i negativnih aspekata? -Moram pitati. Znate da moram.
Zašto? -Zašto?
Zato jer postoji!
Zato! Hvala, g. Mallory. -Ma dajte, ljudi, ozbiljan sam.
Yasuko. Zašto se penješ na Everest?
47 mi je godina. Popela sam se na 6 od 7 vrhova.
Tako da se sad, naravno, moram popeti i na sedmi. -To nije odgovor.
Zašto uopće na neki vrh? -Pa, ja... -Doug.
Zašto? -Hajde, ispričaj mu o klincima. -Što?
Ispričaj mu o klincima. -Da. -Imaš klince?
Da, imam klince, ali...
Već sam vam ispričao o njihovoj osnovnoj školi
i o tome kako sam tamo razgovarao s klincima,
kako su skupili dio novca za moj dolazak ovamo,
dali su mi zastavu da je postavim na vrhu, pa sam mislio da će možda
vidjeti da i običan tip može slijediti nemoguće snove.
Možda budu inspirirani da učine to isto.
Ja se penjem na Mount Everest jer mogu.
Jer moći se popeti tako visoko i vidjeti ljepotu koju nitko drugi neće vidjeti,
bio bi zločin ne popeti se. -Bravo, Dougy.
Evo ti odgovora. -Sviđa mi se.
Halo? -Jesam li te probudio?
Nisi. -Jesam, lažljivice.
Dobro si? -Aha. Dobro sam. Bolje sam. Sad sam bolje.
Fališ mi. Sutra krećemo na posljednji uspon.
Dakle, stižete na vrh u petak? -Aha. 10-oga.
To je tvoj sretan dan. -Da. -Kakvo je vrijeme?
Dobro. Da, mislim da ćemo imati dobru priliku.
Dakle... Curica je. -Aha.
Jesi li bila kod liječnika? Jesi li napravila ultrazvuk?
Jesi li je vidjela? -Da, dobro smo.
I? Hajde, kako izgleda? -Znaš... Plava kosa, lijepi osmijeh.
Savršeni omjer visina i težine. Bit će sjajna alpinistica.
Ona je već tu, Robe.
Ti i ja... -I mali medo, ha?
A jednoga ćemo dana ti, ja
i naša mala Sarah otići zajedno na penjanje. -Sarah?
Da. Što misliš? -Nema šanse. -Ma daj!
Ne! -Molim te, razmisli o tome. -Ne.
Još si tu? -Naravno da jesam.
Volim te. -I ja tebe volim.
Lijepo spavaj, ljubavi. -U redu, bok.
Logor 1: 5943 metara Polako. Bit ćeš dobro.
Odvest ću te niz brdo. -Neil, jesi li dobro?
Ne izgleda dobro.
Moram ga vratiti dolje. -Ne možeš dobiti Scotta preko radiostanice?
Ne mogu, mislim da je on ispred nas.
Ne smijemo predugo buljiti u vrh. -Još smo daleko, stari.
Glavu dolje, korak po korak. -Može, šefe.
Jesi li vidio Dalea? -Jesam, i nije izgledao baš najbolje, ali...
Čini se da je Neal riješio situaciju. Probao sam te dobiti preko stanice.
Šališ se? -Ne. -Izgleda da ne radi, ha?
Vraćam se u Logor 1.
Ako se neće osjećati dobro, vratit ću ga u bazni logor i krenuti natrag gore.
Vi ste dobro? -Aha. Ne može biti daleko ispred tebe, kompa.
Da. Vratit ću se dolje za upola manje vremena.
Uhvatit ću te! Uhvatit ću te!
Logor 2: 6492 metara Hvala, stari.
Rob zove Guya. Čuješ li me, kompa?
Mount Pumori, 8km zapadno od Everesta
Da, tu sam. -Lijepo je čuti te. Gdje si?
Logor 1, Pumori. -Da?
Tu si! Mislim da si na pogrešnoj planini.
Ne mogu razgovarati, odlazimo.
U redu, kompa. Čuvaj se tamo na dječjem igralištu.
Ja se vraćam pravoj stvari. -Ne brini, Robe. Ja ću paziti na tebe.
Rob!
Harolde, jesi li dobro?
Jeste li svi dobro? -Dobro smo!
Dođi, sjedni. -Dobro sam.
Pogledaj me! -Dobro sam.
Pogledaj me, Harolde! -Lijepo ti kažem da sam dobro.
Dobro sam.
Hvala ti. -Da mi to više nikad nisi učinio.
Robe, žao mi je. -U redu je, kompa.
Spustit ću se do Franka. -Dobro.
Logor 3: 7315 metara Sjedni. Dajmo mu kisik.
Bravo zove Scotta Fischera. Planinsko ludilo, čuješ li me?
Hej, stari. Scott tu. Vratio sam se do baznog logora, sad sam opet u Logoru 1.
Sutra ću vas dostići. -Nećeš se najprije jedan dan odmoriti?
Scotte, zvučiš izmučeno. Uzmi dodatni dan odmora.
Nema šanse. Pa da propustim zabavu?
U jednom danu ima puno uspona i padova, čak i za tebe. -Znaš kako se kaže...
Nije stvar u visini već u stavu.
Sigurno ćeš biti dobro? Scotte? -Bit ću dobro.
Upravo si ubrizgavam deksametazon. -Samo se nemoj preforsirati.
Dobro? Odjavljujem se.
Robe, upravo sam bila kod Milesa da provjerim vremenske uvjete.
Brzo se kreće. Lagano je promijenila smjer
i još uvijek može krenuti prema sjeveru, ali u suprotnom
pogodit će nas 11.-oga, čini mi se.
To je vremenska prognoza. Planina ima svoje vlastito vrijeme.
Držimo je na oku. -Naravno. Samo vas obavještavam.
Cijenim to, Helen.
Zašto si ovo radimo?
Ovo je ludo.
Ovo nisam rekao Krakaueru. Kad nas je pitao zašto se penjemo na Everest.
Kad sam doma...
Svuda me prati crni oblak.
Nešto poput depresije. Kad sam ovdje...
Na planini, na bilo kojoj planini...
Kao da je lijek. Kao da sam iznova rođen.
Sad si sretan? -Sad se počinjem pitati.
Ovo je patnja, stari. Ovo je patnja.
Da. Pati još nekoliko dana.
Do kraja svog života bit ćeš tip koji se popeo na vrh Everesta.
Samo se nadam da ću uspjeti. -Da.
Nadam se da ću se uspjeti popeti i vratiti se kući.
Što ti misliš, Mike?
Izgleda prilično dobro. Na visini je malo vjetrovito.
Ako se vjetar pojača, uvijek se možemo vratiti. -Točno. -Ti odlučuješ, Robe.
Pokrenimo sve.
Logor 4: 7951 metara
Jesi li dobro? -Nije dobro!
Nadam se da će se smiriti nakon sumraka. Ponekad bude tako.
Ne sviđa mi se ovo. -Ne idemo ako se vjetar ne smiri.
Pričam sa Scottom kad dođe ovamo. -OK.
Scott! -Anatoli, ovamo.
Anatoli, gdje je Rob? Gdje su oni? -Je li spustio dolje? -Nije.
Gdje je Rob? Što radi Robova ekipa?
Rob želi vidjeti hoće li oluja proći. Čekat će.
Mi čekamo. -OK.
Petak, 10. svibnja
Društvo, izađite i pogledajte.
Barem nas netko tamo gore voli. -Super.
Kamo je nestala oluja? -Upravo tako.
Ludilo. -Spremni za pokret?
Ljudi, imamo priliku.
Ne znamo koliko će ovo potrajati, ali ćemo pokušati.
Budite spremni za pola sata. U 14h se okrećemo. Idemo do vrha.
Znači danas je taj dan? -Aha.
Sad ili nikad.
Čovječe...
Južnoafrikanci su zapeli u Logoru 3. Nisu stigli do Logora 4.
Valjda ih je zahvatila oluja. -Možda je ranije prošla.
Nas je tukla čitavu noć.
Ali to nije bilo ništa, apsolutno ništa. Definitivno vrijedi probati.
Javit ću svima preko stanice. Ima li poruka?
Da, zvrcni Jan, reci joj da krećemo.
Helen, nazvat ću te kad stignemo na vrh, za 12 sati. Okret je u 14h.
Sretno svima. -Hvala, Helen. Bok!
Vidimo se gore. -Polako, Scott. -Ajmo!
Malo ću odspavati i dolazim za vama.
Vidimo se na vrhu. -Daj pet, Pittmanice. -Odmori se.
Vidimo se tamo. -Imaš užad za Hillaryjevu stepenicu? -Da.
Balkon: 8412 metara
Možemo li ubrzati?
Nema šanse da ovdje ubrzamo. Preteško je. Ovo bi moglo potrajati.
Gubimo vrijeme.
Beck, što je bilo?
Ne znam.
Prije nekoliko godina sam operirao oči. Možda je to u pitanju, ne znam.
OK. Ljudi, idite ispred nas. Beck, sjedni.
Beck. Pogledaj me.
Moram te poslati dolje s nekim.
Ne želim ići dolje, Robe. -Moraš ići dolje. -Ne želim dolje!
Beck, slušaj me. Možeš čekati ovdje pola sata. Beck, slušaj me!
Ako se budeš osjećao bolje, stani u red i nastavi se penjati.
Ako se ne budeš osjećao bolje, žao mi je. Gotovo je.
Šerpe će prebaciti višak kisika na južnoj strani.
Poslat ću jednog od njih dolje po tebe. Jasno? Da?
U redu, kompa.
Sandy, želiš ići dolje?
Molim? Ne, nema šanse. Lopsang, uspjet ću doći do vrha.
Razumiješ li? -OK. -Ne vraćam se.
Jugoistočni greben
Gdje je užad? -Nema užadi! Nema užadi!
Trebalo je biti fiksirano. Imaš li užadi u naprtnjači?
Lopsang ima užad. On nije ovdje. -Nema užadi? -Ne.
U redu. Neal! -Guy zove Roba. Imamo problem ovdje, kompa.
Nema fiksiranog užeta iznad pukotine prema Hillaryjevoj stepenici. Prijem!
Gdje su Ang Dorjee i Lopsang? -Ang Dorjee je tu, ali Lopsanga nema.
Ja, Neal i Anatoli ćemo morati postaviti novo. -Onda dobro.
Dobro. -Učinimo to.
Što se događa? -Nema fiksiranog užeta. -Molim?
Tako. Korak po korak, Doug.
Hajde, Dougy. Duboko diši. -Ne mogu. -Samo nastavi.
Duboko diši. Drži se.
Možeš ti to, Dougy. Znam da možeš, kompa.
Ne želim da se ovamo vraćaš treći put.
John. Vraćaš se dolje?
Došlo je do zastoja. Iznad Južnog vrha nema fiksirane užadi. -Znam.
Ali rješavamo situaciju. -Od čekanja mi je ponestalo snage.
Hladno mi je. Žao mi je, Robe. -Odluka je tvoja.
Ne želim tamo gore ostati bez kisika. Žao mi je, Robe.
Imamo poteškoće. Lou, Stuart i John Taske su se upravo okrenuli.
Malo ispod Južnog vrha. -Kakvi su uvjeti? -Hladno je i vjetrovito.
Javljaj mi sve, Robe. -OK, Helen. Hvala, bok.
Nadam se da ovo neće biti još jedna godina bez ijednog klijenta na vrhu.
Ako se brzo ne pokrenu, neće imati vremena, zar ne?
Aha. I što će Jon napisati u vezi toga u svom članku?
Hillaryjeva stepenica: 8760 metara -Ovdje Rob! Guy!
Upravo smo ostali bez Loua, Stuarta i Johna Taskea.
Što se događa? Gdje je zapelo? -Da, kompa, mi...
Poslali smo Anatolija i Neala na vrh Stepenice da fiksiraju užad.
Mi smo na Licu Stepenice, prijem!
Kako ide Dougu? -Iza mene je. Ostavio sam ga da ide naprijed.
Da, sad te vidim. Da, to sam ja. Ubrzajmo ovo...
Što je brže moguće, prijem.
Počet ćemo prebacivati ljude gore čim dobijemo znak da je sve čisto.
Rob zove bazu. Čuješ li me, Helen? -Jesi li dobro? -Baza čuje Roba.
Je li ti se javio Scott? Je li netko uspio saznati gdje je?
Bok, stari! -Gdje si? Na Hillaryjevoj stepenici imamo krkljanac.
Zaostajem više od sat vremena. -Opusti se.
Svi samo sjede i troše kisik. Dolazi ovamo čim prije.
Bože, jesi li dobro, Beck? -Aha.
Imam mali problem s očima. Vi se vraćate?
Na Hillaryjevoj stepenici je krkljanac. Tamo je ludo. Siđi s nama.
Ne mogu. Obećao sam Robu da ću ga pričekati. -Ti odlučuješ. -Dobro sam.
Vidimo se dolje. -Neal! Andy!
U redu, Anatoli. Gotov sam.
Sigurno je za penjanje. -Idemo gore.
Mike? -Što je? -Imaš li što protiv ako krenem prvi? -Zašto?
Ponestaje mi kisika. -Rob, Mike ovdje.
S ove strane nam je javljeno da možemo dalje.
Ostajem ovdje s Yasuko dok ne prođe linija.
Ja ostajem ovdje dok ne ugledam Douga. Prijem!
Uspjeli smo!
Yasuko!
Sedam. -Sedam. -7 vrhova. -7 vrhova.
Dođi ovamo. Tako sam ponosan na tebe, Yasuko. Vrlo ponosan.
Hvala ti. Arigato! Arigato!
Rob zove bazu!
Rob, ovdje Helen. Gdje si? -Na vrhu Everesta. Uspjeli smo!
To! -Uspjeli su. -Potvrdi da nas čuješ!
Čujemo te jasno i glasno. Prekrasno je čuti tvoj glas tamo gore.
S kim si, Robe? -Trenutno sam s Mikeom i Yasuko.
Bravo, stari. -Robe, vidimo se. Hvala ti.
Jon je već bio ovdje i otišao. Doug upravo dolazi preko horizonta.
A Beck? -Beck je imao problem s vidom.
Na Jugoistočnom grebenu, na Balkonu, je čekao prve ljude koji će se spuštati.
Pretpostavljam da ćete odmah krenuti natrag?
Krećemo za nekoliko minuta. Čim ugledam Douga vraćamo se dolje.
Razumijem. To je sjajno, Robe. Svi držimo fige Dougu.
Odjavljujem se, Helen.
Čestitam. -Nema na čemu. Da, momče, uspio si.
Izgledaš grozno. -Nije mi baš najbolje.
Jesi li vidio Douga? -Aha. Jako, jako zaostaje, stari.
Roberto, gdje je ostatak tvojih ljudi?
Jer sam prilično siguran da je cijela moja ekipa uspjela.
Vidio sam ih. -Ne brini, neću reći Krakaueru.
Bravo, stari. Posramio si me. Ove godine ti to moram priznati.
Scott, ne izgledaš baš najbolje. Lopsang! -Da?
Dođi, kompa. Vratimo ga dolje.
U redu. Idemo.
Harolde, što to radiš? -Pokušavam sortirati kisik.
Ne mogu naći pune boce. -Ima ih, vidio sam ih na putu prema gore.
Ne. -Mislim da bi trebao još jedanput provjeriti.
Ne. Upravo jesam, nisu pune. -Harolde, slušaj me, vidio sam...
Mike, provjerio sam dvaput! -U redu, stari.
Idem dolje.
Doug, Doug! Gotovo je, kompa. -Ne.
Žao mi je. Ne, ne, ne, Doug. Zakasnio si.
Vi samo nastavite, stići ću vas. Doug, slušaj me.
Prekasno je, gotovo je. -Nije!. -Slušaj me, žao mi je,
ali moram te okrenuti.
Mogu ja to. Tako je blizu, čovječe. Tako je blizu.
Ne vraćam se sljedeće godine. Ovo mi je posljednja prilika.
Moraš me pustiti da napravim ovo. Pusti me da napravim ovo.
U redu. -Molim te, Robe. -Učinimo to. Završimo ovo.
Idemo. -Hvala ti, čovječe.
Ajmo, Doug.
Beck? Jesi li dobro? -Tko je to?
Jon. -Ne vidim baš dobro. Smrzavam se.
Mike je iza mene. S Yasuko je.
Bit ćeš dobro. Mike je odmah iza mene. Jesi li dobro?
Vidimo se dolje.
Evo je. Još 10 koraka, kompa.
Kopaj duboko, Doug. Kopaj duboko. Tako...
Tako!
Uspio si!
Uspio si. -Aha. Zbog tebe, stari.
Guy zove Roba. Čuješ li me, kompa?
Guy zove Roba. Čuješ li me?
Za klince iz škole.
Drži se, Doug. Hajde.
Polako. Daj, ja ću.
Bože...
Hajde, diži se. -Trebam još kisika!
Ne, Doug. Ne možeš dobiti još kisika. Moramo se spustiti do Južnog vrha!
Guy zove bazni logor. Čuješ li me, Helen? -Guy, ovdje Helen. Kako ide?
Dobro sam. Imam dobar pogled na vrh i..
Gore ima još alpinista. Nisu jedni od naših, zar ne?
Imamo troje gore koji su na povratku. -Što rade tamo tako kasno?
U 14h su se trebali okrenuti i već su prekardašili.
Iz doline se podiže oblak i to veliki.
Hvala. Odmah ću ih zvati, Guy.
Robe, javi se. Ovdje Helen.
Polako, polako, Dougy! Tako! Tako!
Dobro ti ide. Iza ugla! Tako...
Robe, jesi li to ti? -Beck?
Mike je. Što radiš ovdje? -Ništa ne vidim, loše je.
Momci, dobro ste? -Imamo problem s Beckom.
Mike, ponestaje nam kisika, moramo krenuti.
Moraš ustati. Tako...
Imam te! Dobro si.
Hajde, Doug!
Hladno mi je.
Mike, Harold, Ang Dorjee, prikočite! Imamo problem.
Nemamo više kisika, Doug. Moramo krenuti dalje.
Mike, Harold, čujete li me? Netko se mora vratiti s kisikom.
Bilo tko, preklinjem vas!
Hajde!
Harolde, čuješ li me? Vidi li itko Anga Dorjeeja?
Ang Dorjee je upravo prošao pokraj mene na putu prema dolje. Ide dolje!
Možeš li ga zaustaviti i okrenuti ga? Netko se mora vratiti gore, smjesta!
Ang Dorjee! Ang Dorjee!
Bazni logor, čujete li me? -Ovdje Helen. Reci.
Helen, molim te! Trebam bocu kisika na vrhu Hillaryjeve stepenice.
Ne mogu ga spustiti bez toga. Stvarno sam umoran.
Razumijem. Trebaš bocu kisika na dnu Hillaryjeve stepenice.
Šaljemo ti je što je prije moguće. -Na vrhu! Na vrhu.
Zadnje što sam rekao Angu Dorjeeju je bilo da donese 2 boce kisika
do Južnog vrha. -Da... Primljeno, Robe.
Dečki, na Južnom vrhu ima kisika, zar ne? -Nema! Harold ovdje.
Na Južnom vrhu nema kisika!
Ponavljam, nema kisika! -Ang Dorjee je tamo ostavio 4 boce, Harolde.
Harold, gdje si?
Čuješ li me, Harolde?
Harolde, čuješ li me?
Mislim da će mi trebati oko pola sata da se vratim do južnog vrha.
U redu. Dolazim.
Ako nemaš kisika, nemoj dolaziti gore. Mi idemo dalje.
Dolazim gore k tebi, Robe. -Doug, hajde, kompa, hajde!
Robe, ovdje bazni logor. -Čujem te, Carol.
Robe, možeš li se spustiti? -Carol, nismo još došli do te točke.
Robe, možeš li nam reći s kim si? -S Dougom.
Obojica slušamo. Hajde, Dougy. Još jedan napor.
Robe, u kakvom je Doug stanju svijesti? -Vrlo je slab.
Kolabirao je nakon što je ostao bez kisika.
U redu. Daj mu 8 miligrama deksametazona.
Znači 2 tablete, Robe. -Guy zove Roba.
Reci, Guy. Slušam te. -Robe, predlažem ti da se spustiš.
Gore nisi ni od kakve koristi. Možemo poslati nekoga da pomogne Dougu,
ali ti se moraš spustiti, razumiješ?
Ma daj, kompa, igramo se s nečijim životom.
Nema šanse da ostavim Douga.
Moramo se nastaviti kretati, kompa. U nevolji smo.
Helen će trebati pomoć tako da ću se pokušati vratiti.
U redu. Nastavite.
Scott. Scott! Jesi li dobro?
Lopsang... Lopsang...
Gotov sam, kompa. Gotov sam.
Ti idi... pošalji Anatolija.
Pošalji natrag Anatolija.
U redu. -Idi!
Poslat ću natrag Anatolija.
Idemo. -Vrati se dolje. -Ne, kompa.
Neću te ostaviti, Doug. Hajde. -Moram se odmoriti.
Ne, Doug! Hajde! Trebam dobrih 10 minuta! Hajde!
Pusti me, molim te. -Dovraga! Na dnu Stepenice smo.
Ovu nogu. Ovu nogu, Douvy, hajde. Hajde.
Tako!
O, ne. O, ne.
Drži to! Drži to! Hajde! Uzmi stolice!
Ne, ne... Hajde, Dougy! Idemo! Požuri!
Doug! Idemo do Južnog vrha po kisik!
Moram pronaći kisik! Ali ti moraš ostati ovdje!
Ostani ovdje! Ne mrdaj, vratit ću se!
Stanite! Idete u pogrešnom smjeru!
Okrenite se!
Polako!
Harolde!
Harolde? -Imam kisika!
Evo! Našao sam poluprazne boce!
Gdje je Doug? -Doug nema više.
Molim? -Nema ga više!
Hajde!
Logor 4 je u onom smjeru! -Ustajte! -Idemo!
Hajde! Beck!
Idem po pomoć!
To! Neal!
Anatoli! -Gdje su ostali? -Još su uvijek tamo negdje.
Jone! Trebam pomoć! -Molim?
Izlazi van! Trebam pomoć! -Ne mogu. Ne vidim, Anatoli.
Imam snježno sljepilo. Beck... Doug...
Trebaju pomoć. Još su uvijek tamo vani.
Idem ih pronaći! Vi ostanite ovdje!
Bravo.
Anatoli!
Možeš li hodati? -Ne mogu!
Vratit ću se! -Ja ću ostati!
Daj mi to. -Ne ide, smrznuto je! -Uzmi ovo.
Rukavice! -Žao mi je!
Hajde, kompa. Hajde!
Hvala ti što se vratio.
Bazni logor ovdje. -Helen, Jan je.
Zašto me nitko ne zove?
Pogodila ih je oluja, Jan. Stvarno je loše.
Gdje je on? -Ne znamo točno. Ali u 4 je još uvijek bio na vrhu.
O, ne. Može li se spustiti? -Rob se može, ali Doug se ne može.
Gore je zapelo barem 13 ljudi, a oluja se pogoršava.
Pošalji gore Anga Dorjeeja. On će ih vratiti dolje.
Razumiješ li me? -Helen, daj mi novosti! -Pošalji gore Anga Dorjeeja.
Jan, otići ćemo po njega. I nazvat ću te čim mi se javi.
Čim mi se javi. -Hvala, Helen. -Dobro? -U redu.
Gdje je on? -Guy, nije mi se javio. -Ja ću probati. -Pokušavala sam.
Guy... -Čekaj malo. Rob, Guy ovdje. Gdje si?
Guy, radim to posljednja 2 sata. -Dobro, dobro. Rob, Guy ovdje.
Čuvaj snagu. Kad vidiš priliku, kreni. Znaš proceduru.
Guy, imamo zalihu kisika na Južnom sedlu.
Može je uzeti tko god je treba. -To se traži, hvala.
Faustova ekipa će krenuti gore tražiti čovjeka čim budu mogli.
Svi koji će ići kreću u zoru. Tako je, Davide.
Idi reci Edu što se događa, ja dolazim za vama. -Logor 4, javi se.
Robe, čuješ li me?
David Breashears ima zalihu kisika na Južnom sedlu koju smijemo koristiti.
U redu, kompa, skupljamo ekipu i dolazimo po tebe.
Gorim...
Ne. Ne! Yasuko!
Andy!
Hajde!
Subota, 11. svibnja Robe, reci nešto, molim te. Javi se.
Javi se, kompa, molim te.
Ima li vijesti o ostalima?
Anatoli je sinoć uspio vratiti 3 alpinista s Južnog sedla, ali...
Beck i Yasuko su još uvijek tamo negdje.
Žele krenuti u potragu, ali svi koji su bili tamo gore si iscrpljeni.
Bazo... -Robe, jesi li to ti? Gdje si? Šaljemo ljude po tebe.
Robe, bazni logor ovdje.
Ne mogu se više micati! -Hej, kompa. Znam, znam.
Moraš se nastaviti kretati. -Šake...
Ne osjećam ruke, smrznute su.
Imam leda na u očima. Imam leda u masci.
To je dobro. Moraš osposobiti masku. Izaći će sunce i...
Zagrijat ćeš se i nastavit ćeš se kretati. -Guy! -Da?
Guy! Harold je bio ovdje. Kamo je nestao?
Robe, je li Doug s tobom?
Douga... Douga nema više.
Harolda nema više.
Trebat će mi mala pomoć. -U redu. Robe, moraš se spustiti dolje.
Gdje si?
Guy, nalazim se na onoj maloj...
Na onoj maloj padini ispod Južnog vrha. -U redu, možeš ti to.
Moraš se izvući iz te padine i otklizati se ostatak puta.
Guy, pošalji dečke. Trebat ću malu pomoć.
Gore ti dolaze Šerpe s kisikom. Moraš se spustiti dolje, kompa.
Dođi dolje.
Robe?
Možeš li prespojiti Jan? -Kamo? -Prespoji je.
Probajmo. Stavi satelitski telefon do stanice.
Ako ga netko može motivirati da se pokrene, onda je to Jan.
Guy zove Roba. Guy zove Roba.
Guy zove Roba. Čuješ li me?
Robe, jesi li tu? -Sad ga čujemo.
Rob, Helen ovdje.
Slušam. -Robe, imam ti Jan na liniji.
Moju Jan? -Aha. Evo je.
Jan, na redu si. -Bok, dragi, kako si?
Bok, ljubavi. Malo mi je...
Malo mi je hladno. Ali dobro sam.
Znam da ti je hladno. Ali uskoro će te zagrijati sunce.
Dragi, moraš se pokrenuti. Moraš se spustiti dolje.
Moje šake...
Smrznute.
Stopala su mi smrznuta.
Šaljemo ti gore ljude sa čajem i kisikom,
ali moraš se pokrenuti. Čuješ li me? Moraš pokrenuti cirkulaciju.
U redu, ljubavi. -Učini to. Smjesta to učini!
Volim te. Odjavljujem se.
Hajde, Robe.
Ne možemo ih nositi. To nije moguće.
On je dobro. Trebat će nam sva snaga...
Samo da sebe vratimo dolje.
Dovraga.
Helen, Mike ovdje. Čuješ li me? -Reci, Mike. Što imaš?
Yasuko i Beck se nisu uspjeli vratiti u logor.
U redu, Mike, hvala ti što si nam javio.
Meg.
Bud.
Helen, bazni logor! Helen, bazni logor!
Ang Dorjee, Helen ovdje. -Moramo se vratiti!
Opet dolazi jaka oluja. -Ti odlučuješ, Ang Dorjee. -Žao mi je.
Probat ćemo ponovno kad prođe oluja. Ostavit ćemo ovdje kisik i čaj.
Žao mi je.
Moramo reći Robu da neće doći.
Hej, Robe. Guy ovdje. -Guy....
Ne mogu se prestati tresti, Guy.
Dečki su naletjeli na jak vjetar
i najbolja šansa ti je da se spustiš niže.
Čekaj da razmislim.
Mislim da se mogu ovdje zadržati još jednu noć.
Krećemo po tebe čim prije.
Helen? -Da?
Da, još je tamo. Malo ispod Južnog vrha.
Ima kisika, ali je boca začepljena ledom.
Ne znamo je li je uspio osloboditi.
Je li netko s njim? -Nije.
Nije. -Morate ga vratiti dolje prije mraka. Neće preživjeti još jednu noć.
Znamo. Ali vratila se jaka oluja.
Nitko ne može večeras do njega. Pokušali smo.
Kao da je na Mjesecu.
Možeš li me opet spojiti s njim? -Naravno.
Guy, zovi Roba.
Bok, Robe. Guy ovdje. Ima Jan za tebe.
Čekaj malo. Daj mi sekundu.
U redu.
Bok, zlato. Kako si?
Mislim na tebe.
Molim te, reci, "Dobro sam".
Je li ti toplo, ljubavi? -Možda imam lagane ozebline.
Jedva čekam da ti pomognem da ozdraviš.
Čekam da se vratiš doma.
Kako je Sarah? -Sarah?
Aha. -Sarah je dobro.
Hoćeš li joj dati to ime, meni za ljubav? -Hoću.
Mislim da neću imati priliku upoznati je.
Tako mi je žao.
Nemoj to govoriti.
Ako se netko može izvući, onda si to ti. Sjećaš se?
Volim te. molim te, nemoj previše brinuti.
Zbogom, ljubavi.
Volim te, Robe.
Volim te.
Beck?
Helen, Mike ovdje. Helen, čuješ li me?
Mike, javi se. -Beck je još uvijek živ.
Sam je ušetao u logor.
Moram ga odvesti u logor 1. -Hvala, Mike.
Ne znamo kako, ali još je uvijek živ. Stvar je u tome
da ga ne možemo spustiti niz klizište. -Ja ću ga spustiti.
Ja ću ga spustiti. Što nam treba? Helikopter, je l' da?
Da, ali helikopter ne može tako visoko jer je zrak prerijedak.
Trebamo pokušati, ali to je jedno opako spašavanje. I u lošem je stanju...
Ne bih htjela da se uzalud nadaš.
Korak po korak.
Moraš se nastaviti kretati. -Umoran sam. -Znam. Znam da jesi. Hajde!
Polako i sigurno. Hajde, nastavi se kretati.
Da, trebam broj američkog veleposlanstva u Kathmanduu, u Nepalu.
Da, u Nepalu. -Veleposlanika, molim. Ne, ne mogu čekati. -Vi mene slušajte!
Kao što te vidjeli na vijestima, moj muž je već jedanput umro.
Vjerujte mi, ako umre i drugi put, to neće dobro izgledati na CNN-u.
Tako, kompa. Tako je...
Logor 2
Kako si? -Znaš već, treći amandman.
Je li ti dovoljno toplo? -Još uvijek nisam siguran.
Čini mi se da ti malo jest toplo.
Kako ide Robu?
Rob je trenutno još uvijek tamo gore.
A Doug? Što on radi?
Douga nema više, Beck.
Ne znam. Nikad prije nitko nije probao letjeti više od baznog logora.
Probat će. Pronađi mjesto za slijetanje. Snađi se!
OK. Vrijedi probati. Hvala, Guy.
Zgrabi Gatorade. Stiže nam helikopter. Moramo napraviti mjesto za slijetanje.
Stiže nam helikopter! -Primaknite užad k šatorima!
Hvala. Očistite čitavo ovo područje!
Hajde!
To nije moguće. Ako ovdje sletiš, više se nećemo dići u zrak.
U redu, bojniče, vratimo se.
To je sve! -Ne mogu više izvaditi. Moramo biti čim lakši.
Tango Charlieju. -Tango Charlieju.
Ovamo!
Hajde!
Dođi, Beck.
Hajde.
Samo jedna osoba! -Samo je on!
U redu, tako!
Može! -Podignut ću rep u zrak i odletjeti preko ruba.
Izbjeći ću rijedak zrak. Slažeš li se s time? -S tobom sam. -Bravo.
Tako mi je žao, Helen. -Hajde, uđi unutra.
Bok, Peachy.
Beck.
Puno ti hvala, draga.
Jan, tako mi je žao.
Preveo: Arbok
Robovo tijelo ostalo je na planini zajedno s ostalima
koji su izgubili svoje živote.
Ekspedicija "Savjetnici pustolovine", 1996.
Beck Weathers izgubio je obje šake i nos.
Još uvijek živi u Dallasu sa svojom suprugom Peach.
U srpnju 1996. Jan je rodila bebu.
Dali su joj ime Sarah.
www.yifysubtitles.com