-pirk- "Everest (2015)" ^ (Run time : 02:00:54)
Βασισμένο σε αληθινή ιστορία.
1953: Ο Έντμουντ Χίλαρι και ο Τένζινγκ Νοργκέι, ήταν οι πρώτοι ορειβάτες που κατέκτησαν την κορυφή του Έβερεστ.
Τα επόμενα 40 χρόνια επαγγελματίες, ορειβάτες και ειδικοί προσπάθησαν να κατορθώσουν τον ίδιο άθλο.
Ένας στους τέσσερις πέθανε.
Το 1992, ο Νεοζηλανδός, Ρομπ Χολ δημιούργησε την έννοια των οργανωμένων αποστολών στο Έβερεστ για ερασιτέχνες ορειβάτες.
Κατά τη διάρκεια των επόμενων τεσσάρων ετών, η ομάδα του, "Σύμβουλοι Περιπέτειας" επέβλεψε με επιτυχία 19 πελάτες ως την κορυφή
χωρίς ούτε ένα θάνατο.
1996 Κι άλλοι επιχειρηματίες ακολούθησαν το παράδειγμα του Ρομπ Χολ, συμπεριλαμβανομένων των "Mountain Madness", του Σκοτ Φίσερ
Ολοκληρώνοντας, 20 αποστολές στην κορυφή του Έβερεστ, σε 2 βδομάδες.
Παρακαλώ ακούστε.
Παιδιά.
Φτάσαμε, στα 2.000 πόδια.
600 κατακόρυφα μέτρα
για τη Κατασκήνωση 4.
Ας πάμε με σχοινιά, όλη την διαδρομή
έτσι ώστε να ξέρω ότι μπορείτε να το κάνετε.
Εντάξει, μόλις λάβουμε την κίτρινη ταινία, θα ανασυνταχθούμε.
Βάλτε τη μάσκα, ανοίξτε το αέριο.
Κατανοητό;
325 δολάρια η μπουκάλα,
- για το οξυγόνο. (6 εβδομάδες μετά...)
- Είναι κλεψιά.
Ναι. Τι να κάνεις, έχει μαγαζί γωνία.
Εκτιμά ότι θα υπάρξουν 20 ομάδες στην κατασκήνωση αυτή τη σεζόν.
- 20 ομάδες
- Εννοώ όλες με Σέρπα και αχθοφόρους.
Θα είναι "τίγκα" εκεί πέρα.
Ας... μαζευτούμε στα σχοινιά, εδώ πέρα.
Τι είναι αυτό;
Είναι της Έλεν.
Είναι μια μικρή διακόσμηση για εκείνο το χάλι εκεί μέσα.
- Έι, μπορείς να το φορέσεις στο κεφάλι σου, ακούς. - Το 'χω, ευχαριστώ.
Εντάξει, έχω κάποια νέα.
- Έχουμε τον Κρόκερ. - Ε;
Ω ναι!
- Τον έκλεψες από τον Σκοτ Φίσερ. - Όχι, αυτός το αποφάσισε.
Καλή δουλειά, Ρομπ.
Πόσα σε πληρώνει, Ρομπ;
Λοιπόν... πληρώνει μόνο το εισιτήριο του.
Αλλά φτάσαμε τις 5000 λέξεις
στο περιοδικό και την φωτογραφία μας στο μπροστινό εξώφυλλο.
Αυτό ακριβώς το κάνει να αξίζει. Ακριβώς αυτό.
Ή αν τον πας ως την κορυφή.
Αν... Αν... Πώς μπορείς να το λες αυτό σε μένα;
- Έτσι μπράβο. Είσαι καλά; - Σ' έπιασα.
Ευχαριστώ, Γκάι. Στην υγεία μας, φιλαράκι.
- Γεια σου. - Γεια σου, Ρομπ.
- Είσαι καλά; - Ναι. Εσύ τι κάνεις;
- Είμαι καλά. Δες πως είσαι. - Ξέρω.
- Μεγάλος. - Ορίστε.
Είσαι καλά;
- Ναι, ξέρεις. - Εντάξει.
Απλά, θα μου λείψεις.
Πάμε, Γκάι.
Απλά... να προσέχεις, εντάξει;
- Είναι απλά... - Σε παρακαλώ, μη...
Έλα τώρα. Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.
Απλά, το ότι θα είμαι εδώ πίσω και δεν θα κάνω τίποτα, είναι που με ανησυχεί.
- Δεν κάνεις τίποτα. - Όχι, αλλά...
Τι;
Είναι η αναμονή να επιστρέψεις.
- Για εκείνον. - Χα χα.
- Εκείνη. - Εκείνη..
Κοίταξε να είσαι πίσω στην γέννηση, Ρομπ Χολ.
Προσπάθησε να με σταματήσεις.
- Εντάξει, σ 'αγαπώ. - Φύγε γιατί θα με πιάσουν τα κλάματα.
Φύγε.
KΑΤΜΑΝΤΟΥ, ΝΕΠΑΛ
30 Μαρτίου, 1996
Εδώ..
- Αυτό είναι όλα όσα έχεις; - Ναι. Αυτό είναι.
Νομίζω τελειώσαμε εδώ.
Γεια σας... με ποιους είστε εσείς παιδιά;
- Σύμβουλους περιπέτειας. - Ωραία, κι εγώ.
Είμαι ο Μπεκ. Μπεκ Γουέδερς.
Νταγκ Χάνσεν.
- Τζον Κρόκερ - Τι κάνεις;
- Εντάξει. - Είσαι...
Ο Κρόκερ από το περιοδικό, "Outside".
- Ναι. - Αλήθεια;
Τι κάνεις; Γράφεις, αναρρίχηση, τι;
Λίγο κι απ' τα δυο.
Λοιπόν, θα σου πω, πως είναι η κορυφή.
- Δεν χρειάζεται, θα είμαι εκεί. - Θα το δούμε
Τι κάνεις όταν Δεν αναρριχάσαι, Νταγκ;
- Τι; Δουλειά; - Ναι.
Διάφορα πράγματα. Ξυλουργός, ταχυδρόμος.
- Ξυλουργός, ταχυδρόμος. - Ναι.
- Σοβαρά, παραδίδεις αλληλογραφία; - Ναι, παραδίδω την αλληλογραφία.
Ένας ταχυδρόμος, στο Έβερεστ.
- Το ελπίζω. - Μου αρέσει αυτό.
Ένας ταχυδρόμος στο Έβερεστ.
Εδώ είμαστε.
- Μπεκ. - Ναι.
Ξέρεις, τα κατάφερε να φτάσει την Νότια κορυφή του Έβερεστ, πέρυσι.
- Ποιος; Ο Νταγκ; - Ναι.
- Αυτό είναι αρκετά τολμηρό για έναν ταχυδρόμο. - Ναι
Μπράουνς Πικ, ΜακΚίνλει...
Εγώ δεν έχω ανέβει ποτέ στην κορυφή, ΜακΚίνλει.
Το ξέρω.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - 89', σωστά;
Έχεις κάνει την εργασία σου.
Αυτό είναι που κάνουμε.
GARUDA HOTEL
Εσείς φίλοι μου, βαδίζετε πάνω σε διάσημα χνάρια.
Μια ιστορία έκανε διάσημο, τον Τζορτζ Έβερεστ.
Τον Τζορτζ Μάλορι, τον Τένζινγκ Νοργκέι, τον Έντμουντ Χίλαρι
- Και τον Ρομπ Χολ! - Θρύ...
- Ναι. - Ναι.
Θρύλοι... Θρύλ... θρύλοι, όλοι τους.
Έτσι είναι.
Για όσους από εσάς, τολμούν να αντικρύσουν τα όνειρα τους.
Οι Σύμβουλοι Περιπέτειας,προσφέρουν κάτι που τα λόγια δεν αρκούν να το περιγράψουν.
Και γιατί δεν προσπαθούμε να το περιγράψουμε, στο φυλλάδιο;
Επειδή υπάρχει πολύς πόνος
- Ναι. - Δεν είναι αυτή η αλήθεια;
Και το περίεργο, αν δεν σε πειράζει, Μάικ.
Και το περίεργο δάχτυλο που λείπει.
Εκεί πάμε.
Για να το πούμε απλά, παιδιά.
Τα ανθρώπινα, πλάσματα δεν φτιάχτηκαν, να λειτουργούν...
στο ύψος πτήσης ένα 747.
Λοιπόν, μόλις ανεβούμε πάνω από το Σάουθ Κολ,
τα σώματα μας θα πεθαίνουν στην κυριολεξία. Εννοώ θα πεθαίνουν κυριολεκτικά.
Δεν ονομάζεται "Ζώνη Θανάτου" αδίκως, παιδιά.
Λοιπόν, το παιχνίδι, είναι μπορούμε να φτάσουμε την κορυφή...
και να επιστρέψουμε στους πρόποδες, προτού συμβεί αυτό;
Φυσικά και μπορείτε
Ο Μπεκ Γουέδερς, κυρίες και κύριοι.
Ίσως θα παρατηρήσατε, είναι κάπως μοναχικός.
100% Τεξανό εδώ, κόσμε. 100% Τεξανός.
Γνωρίσατε τον Μάικ Γκρουμ;
Θα ήθελα, να σας συστήσω τον Άντι Χάρις, ή Χάρολντ.
Ο Χάρολντ μόλις ήρθε από το Κουίνσταουν.
Από το Ταρανάκι βασικά, Αυθεντικός Καναδάς.
Η Έλεν και η υπόλοιπη ομάδα, οδεύουν αυτήν την στιγμή προς την βάση της κατασκήνωσης.
Θα την ετοιμάσουν, μόλις φτάσουμε.
- Σήμερα είναι 30Μαρτίου κόσμε. - Ναι.
Σκοπεύω να έχουμε φτάσει στην κορυφή ως τις 10 Μαΐου.
Είναι μια τυχερή μέρα για μένα στους Σύμβουλους Περιπέτειας,
και ο καιρός είναι, αρκετά σταθερός, εκείνη την εποχή.
Οπότε, αυτό σημαίνει,
Ότι έχουμε 40 ημέρες, για να εκπαιδεύσουμε τα σώματά και το μυαλό σας
για να τα καταφέρουμε.
Τώρα. Ξέρω ότι στο δωμάτιο, βρίσκονται πολλοί ειδικοί, ορειβάτες.
Δεν θα ήμασταν εδώ χωρίς αυτό.
- Στου, Κ2, Broad Peak. - Ωραία
Τζον Τάσκι, 1192 μέτρα, στο βουνό Κοζιόσκο.
Και Γιάσουκο Νάμπα
- 6 από τους 7 κορυφές. - Ναι.
- Μια καταπληκτική γυναίκα. - Ορίστε.
- Μας κάνουν 7. - Σε ευχαριστώ.
Παρόλα αυτά το Έβερεστ, είναι ένα άλλο θηρίο. Ένα εντελώς άλλο θηρίο.
Γι' αυτό βρίσκεσαι εδώ, σωστά Ντάγκι;
Ναι. Ναι.
Λοιπόν, ακούστε. Απόψε, αυτά από εμένα.
Φάτε, πιείτε, χαρείτε. Αύριο πεζοπορούμε.
Εντάξει, πάμε.
Εντάξει, παιδιά, περιμένετε.
Εντάξει.
Αυτό είναι. Πάμε, συνταγματάρχη.
Εντάξει, όλοι, ακουστικά.
Πάρτε τις θέσεις σας. Δεθείτε όλοι.
Ευχαριστώ, φίλε.
Murdock, ξεκινάμε.
Οκ όλοι σας.
Μπορείτε να το πιστέψετε.
Λουκλα :2,860μ (9,383 ft)
Με το μαλακό. Καλή δουλειά.
Με το μαλακό.
- Έτοιμος. - Πάμε.
Εσύ οδηγείς.
- Είσαι εντάξει; - Έλα φίλε.
ΝΑΜΤΣΕ ΜΠΑΖΑΡ : 3,750μ (12,303 ft)
Παιδιά, ο τύπος, θέλει να δει τις άδειες, αναρρίχησης σας.
Πρέπει να δει όλες τις άδειες αναρρίχησης σας.
Σας ευχαριστούμε πολύ, θα σας δούμε στον γυρισμό.
Σας ευχαριστώ πολύ.
- Όλα καλά; - Ναι, ναι. Ναι, εσύ;
Ναι..
Ευχαριστώ, Ρομπ.
- Ευχαριστώ για ποιο πράγμα; - Ξέρεις, για την έκπτωση.
Κάνεις τρεις δουλειές, Νταγκ..
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω, σωστά;
Ξέρω ότι δεν ήσουν αναγκασμένος να το κάνεις. Το εκτίμησα.
Ας σε πάμε απλά στην κορυφή, αυτήν την φορά.
- Ναι. - Ναι.
Ναι.
Πως νιώθεις, Μπεκ;
Λες και ανεβαίνω βουνό.
Έλα, φίλε. Μπορείς να το κάνεις.
Νόμιζα ότι θα εγκλιματιζόμουν, γρηγορότερα.
Θα είσαι εντάξει.
Εμπρός λοιπόν, πλάσματα
- Λοιπόν. - Ναι.
Πόσο κοντά έφτασες;
Έφτασα πολύ κοντά, αλλά...
αλλά και πάλι, άργησα ούτως ή άλλως, οπότε..
Νομίζω, ότι εγώ θα το προσπαθούσα.
- Κάθε μέρα ξυπνάω μ' αυτή τη σκέψη. - Τότε γιατί δεν το κάνεις;
Γιατί τον εγκατάλειψα.
1:15 μέχρι την Νότια κορυφή.
Με αυτές τις συνθήκες,δεν θα προλαβαίναμε να επιστρέψουμε ως τις 2 μ. μ.
Είναι καλά, όσοι περισσότεροι φτάσετε στην κορυφή, Μπεκ.
Αλλά με πληρώνεις, για να σε κατεβάσω, με ασφάλεια.
Να το θυμάσαι αυτό.
Εντάξει.
Τι τον τρώει;
Ένας από αυτούς τους Σέρπα είναι ο Τένζινγκ. Είχε ένα ατύχημα
- Ναι. - Ναι.
... Στον παγετώνα.
Δεν είναι καλό, έπρεπε να τον φέρει κάτω.
ΜΟΝΑΣΤΙΡΙ ΤΕΝΓΚΟΤΣΕ: 3,867 μ. (12,687 ft)
Ευλογία στο Μοναστίρι Tengboche
Namaste.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΩΝ ΟΡΕΙΒΑΤΩΝ, THOK LA : 4,877 μέτρα (16,000 ft)
Βάση Κατασκήνωσης ΕΒΕΡΕΣΤ : 5,367 μέτρα (17,600 ft)
Συγαρητήρια, σε όλους. Καλωσήρθατε στη Βάση Κατασκήνωσης.
Θα είναι όλα τα Ηνωμένα Έθνη εδώ φέτος.
Έχουμε τις ομάδες Allmax. Νοτιοαφρικάνοι.
Και δεξιά επάνω εδώ,
στο καλύτερο σημείο απ όλους,
εμείς, έχουμε τους Συμβούλους Περιπέτιας Βάση Κατασκήνωσης.
- Έι. - Γεια σου Έλεν.
- Γειά τι κάνεις; - Χάρηκα που σε είδα.
- Καλωσήρθες, χάρηκα που είδα. - Ευχαριστώ.
- Έι Ρομπ. - Έι.
- Είσαι καλά; - Ναι, ναι καλά. Εσύ;
- Ναι. Ξέρεις, είμαστε καλά. - Ναι, φαίνεται καλό.
Για όσους δεν την έχετε γνωρίσει...
Είναι η Έλεν Γουίλτον, Διαχειρίστρια της Βάσης.
Θα είναι η μαμά σας για τις επόμενες... λίγες εβδομάδες.
Για όποια προβλήματα έχετε, πηγαίνετε σε εκείνη και εκείνη το λύσει.
Εντάξει. Εεε.
Λοιπόν, είναι υπέροχο που επιτέλους σας γνωρίζω όλους προσωπικά.
Ανγκ Ντόρτζι, έλα εδώ.
Αυτός είναι ο Ανγκ Ντόρτζι, όλοι σας.
Αυτός που θα σας ανεβάσει, ο επικεφαλής σας Σέρπα.
- Έι πώς είσαι? - Εντάξει.
- Μιλάς... Μιλάς Αγγλικά; - Καλύτερα από σας, κύριε Αμερικάνε.
- Στοίχημα σκαρφαλώνεις καλύτερα από μένα, ε; - Ναι.
- Ναι.
Ανγκ ήταν συνοδός κορυφής 3 φορές, Μπεκ.
Εντάξει, εντάξει. Άκουσα, άκουσα.
Εντάξει. Λοιπόν, υπάρχει τσάι μέσα σ' αυτό το χάος
όταν αφήσετε τα σακίδια σας. Και...
Η σκηνή του Comm κάτω από πίσω.
Αυτή είναι η σκηνή-κουζίνα και εκεί πέρα
- είναι η τουαλέτα. - Όλα καλά?
Είναι λίγο πρόχειρη, αλλά να θυμάστε αυτό...
Όταν ο άνεμος τα σηκώνει όλα, έχετε
την ίδια θέα που είχε ο Τζορτζ Έβερεστ.
Για αυτούς που δεν έχουν χρησιμοποιήσει κραμπόν ποτέ
δεξιά κι αριστερά είναι μαρκαρισμένα δεν μπορείτε να πάρετε λάθος.
- Εντάξει, λοιπόν, απλό. - Οκ.
Πρώτα απ' όλα, το πιέζεις μέσα στο παπούτσι, έτσι.
Απίστευτο.
Αν δεν είναι ο Δήμαρχος της Βάσης.
Σκοτ Φύσερ, Ο κύριος "Mountain Madness".
Με σάρκα.
Θέλεις ένα φλιτζάνι;
Κάτσε φίλε. Εγκλιματίσου.
Οκ. Είμαι συνήθως ο άνθρωπος που παρέχει τσάι, αλλά...
- Άστο να πάει. - Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, είναι τρέλα αυτή η χρονιά, ε.
Το ξέρω φίλε.
Μερικά ηλίθια Κίγουι πήγαν και καβάτζωσαν οδηγό Ιμαλαΐων, εδώ.
Κοίτα τι γίνεται.
Ναι, δεν σου πήρε και πολύ, να πιάσεις δράση..
Πρέπει να βγάλω τα προς το ζην, φίλε.
Βλέπω, προχώρησες μπροστά και έφτιαξες το καταφύγιο.
Ναι, ναι. Είναι αρκετά χάλια εκεί πάνω, φέτος.
- Ναι; - Οι κολώνες, είναι αρκετά μεγάλες.
Έδεσα 4 ή 5 σκάλες απέναντι.
Χρησιμοποίησες, καλά σχοινιά εκεί, έτσι δεν είναι;
Είστε έτοιμοι; Εντάξει.
Είναι 7 Απριλίου, περίπου 10:30 π. μ.
Εδώ Σάντι Χιλ Πίτμαν, αναφορά για το NBC Interactive Media
και είμαστε επισήμως στην Βάση Κατασκήνωσης στο Έβερεστ.
- Είναι απ' τους δικούς σου; - Ναι.
Κάποιος πήγε και έκλεψε τον δημοσιογράφο μου, οπότε, έπρεπε να βρω, άλλον.
Είναι πολύ πιο εύκολη στο μάτι απ' ότι ο Τζον Κρόκερ, αυτό είναι σίγουρο.
Άκου, να το ξεκαθαρίσουμε, δεν έκλεψα τον δημοσιογράφο σου.
Έλα φίλε. Όλα καλά.
- Με πήρε τηλέφωνο το περιοδικό Outside.... - Έι.
- Με πήραν τηλέφωνο... - Έι!
- Είπαν ότι ήθελαν... - Όλα καλά.
Θα έστελναν ένα δημοσιογράφο, πάνω στον λόφο.
Και με ρώτησαν αν ενδιαφερόμουν.
Και τελικά, ήταν δική του η απόφαση.
Εντάξει, Κάρολ Μακένζι, η γιατρός της ομάδας.
Γιατί δεν το σφυράς, Κάρολ.
- Γεια σε όλους. - Γεια σου, Κάρολ.
Γεια.
- Γεια σου, συγνώμη. - Όχι, είναι μια χαρά.
Λοιπόν, ο Ρομπ ο Χάρολντ και ο Μάικ.
Θα σας τα πούνε, όλα σχετικά με την ορειβασία.
Αλλά, από ιατρικής, άποψης...
το να φτάσουν στην κορυφή του Έβερεστ, ήταν καθαρά θέμα οξυγόνου.
Και της έλλειψης του.
Για να έχετε τις καλύτερες πιθανότητες για την κορυφή,
Θα πρέπει να προετοιμάσετε τα σώματα σας, για τον αέρα εκεί πάνω
Έτσι, μέσα στον επόμενο μήνα πριν από την τελική ανάβαση,
θα έχετε την ευκαιρία να κάνετε σε 3 στάδια, εγκλιματιστική, αναρρίχηση,
στην επιστροφή σας στην βάση, μετά από το κάθε ένα.
Τα κακά νέα είναι ότι κάθε ανάβαση αρχίζει και τελειώνει με τον παγετώνα.
Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει κανένας τρόπος να το παρακάμψετε.
Υπάρχουν, εκατομμύρια τόνοι, γλιστερού πάγου, που κουνιέται, μέρα, νύχτα.
Οι ρωγμές, είναι τόσο βαθιές, που πιθανόν, δεν έχουν πάτο.
Δεν είναι ένα μέρος που θα θέλατε, να μείνετε ξεκρέμαστοι, έξω.
Ειδικά, όταν το χτυπά ο ήλιος..
Οπότε, θα ανέβουμε και θα το περάσουμε, όσο πιο νωρίς γίνεται.
Τώρα, οι Σέρπα προχωρούν μπροστά και θα φτιάχνουν τις σκάλες, στις ρωγμές.
Και το κάναμε, όσο πιο ασφαλές, είναι δυνατόν.
Αλλά, αυτό δεν σημαίνει ότι είναι απολύτως ασφαλές.
19 άτομα έχασαν τη ζωή τους σε αυτόν τον παγετώνα.
- ε ε ε... - Περίμενε.
Σταθερά!
- Είσαι καλά, Τζον; - Είσαι καλά;
- Είμαι καλά. Εντάξει. - Εντάξει, ανέβα, σταθερά.
Έτσι, να θυμάστε, είμαστε ομάδα,
ας προσέξουμε, ο ένας τον άλλο.
- Προσοχή στην υποθερμία. (ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ 1 : 5,944μ (19,500 ft))
Πράγματα όπως υβριστική ομιλία και παράλογη συμπεριφορά.
Έχω δει ορειβάτες να σκίζουν, όλα τους τα ρούχα.
Στα 8000 μέτρα επειδή αισθανόντουσαν ζέστη.
Όλοι ξέρετε για το εγκεφαλικό οίδημα, που διογκώνει τον εγκέφαλο σας
μέχρι το σημείο της απώλειας κίνησης και τελικώς, τον θάνατο.
Και το πνευμονικό οίδημα, που είναι όταν οι πνεύμονες σας γεμίζουν υγρό.
Μέχρι στο τέλος να πνιγείς.
Η μόνη θεραπεία είναι να κατεβείτε από το βουνό γρήγορα.
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Αλλά, δεν είναι όλα καταστροφή και κατήφεια εδώ, εντάξει;
Εγώ και όλη η ομάδα AC, είμαστε εδώ για να βεβαιωθούμε, ότι θα ανεβείτε και θα κατέβετε με ασφάλεια
και ότι θα εγκλιματιστείτε με ασφάλεια φυσικά.
Λοιπόν, γιατί δεν δίνουμε όλοι στην Κάρολ, ένα μεγάλο ωραίο ευχαριστώ.
- Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. - Είναι η πρώτη της φορά εδώ.
Εντάξει.
Καλή δουλειά.
23 Απριλίου
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ 2 : 6,492μ (21,300 ft)
- Όλα καλά. - Καθίστε.
Θέλεις να μπεις στον ρυθμιστή, ή θέλεις να το ακούσεις αυτό;
Τα πήγες περίφημα.
- Γιάσουκο. - Μπεκ.
- Πως τα πας, γλυκιά μου. - Εντάξει.
- Καλά; - Ναι.
- Μπράβο. - Βάστα γερά.
Πάρε βοήθεια μ' αυτό.
Σε τέτοιες καταστάσεις, θέλεις να βρεις την αναπνοή σου.
Ανέβα στο 4, και θα πρέπει να αρχίσεις να νιώθεις αρκετά καλύτερα.
Ναι, μπορώ να το αισθανθώ ήδη.
Πώς τα πήγατε αγόρια;
Άμεση ευτυχία.
- Καταπληκτικά. - Πολύ χαρούμενοι.
Νταγκ, είσαι καλά;
Όταν πάμε πίσω στη βάση, θέλω να...
πεις στην Κάρολ να σου ρίξει μια ματιά.
Μπα, είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
Τότε... κάνε μου μια χάρη, βάλε και άλλο οξυγόνο.
- Ναι; - Ναι.
- Έχεις αρκετό; - Έχουμε άφθονο..
Εντάξει.
Βάλε λίγο τσάι εκεί μέσα.
Απλά σήκωσε την μπλούζα σου πάνω, λιγάκι.
Σε ευχαριστώ.
Τώρα, πάρε μια βαθιά ανάσα για μένα.
Απλώς πάρε ένα από αυτά το πρωί
με λίγο νερό πριν από το πρωινό.
Εντάξει. ευχαριστώ.
- Σωστά, Μπεκ. Είσαι ο επόμενος.. - Συγγνώμη.
Ναι. Δες αυτό.
Διάβασε και κλάψε.
Με το μαλακό εκεί.
- Σωστά, μπορείς να σταματήσεις. - Ναι;
- Είσαι σε πολύ καλή φόρμα, Μπεκ. - Είμαι σε πολύ καλή φόρμα.
- Ναι. - 6 ημέρες την εβδομάδα στο γυμναστήριο
- θα πρέπει να κάνουν την δουλειά. - Η γυναίκα σου θα πρέπει να το λατρεύει
Ναι, το κάνει.
Όχι. Πόσο του μηνός έχουμε σήμερα;
- 25 Απριλίου. - Όχι
Όχι...
Πρέπει να στείλω ένα μήνυμα στην γυναίκα μου. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το φαξ;
Μπορεί να ήθελες, να κοιτάξεις αυτό πρώτα. Ήρθε χθες βράδυ για σένα.
Ευτυχισμένη Επέτειος Μπεκ. Πιτς.
Θεέ μου.
Τι;
Μπορώ-Μπορώ να χρησιμοποιήσω το δορυφορικό τηλέφωνο σου;
Αυτό ήρθε, χθες βράδυ. Είναι κάτι επείγον;
- Είναι... 25 δολάρια το λεπτό, Μπεκ. - Ναι, εντάξει.
- Όχι. Αυτό το κερνάμε εμείς. - Σοβαρά.
Ευχαριστώ.
Ρομπ.
- Μπεκ; - Πιτς, εγώ είμαι.
Τι συνέβη;
Τίποτα. Τίποτα. Είμαι εντάξει.
Πού-Πού είσαι;
Είμαι στην βάση της κατασκήνωσης τώρα.
Με παίρνεις τηλέφωνο, από το Έβερεστ;
Ναι, από δορυφορικό τηλέφωνο, γλυκιά μου.
Ω Θεέ μου. Πόσο κοστίζει αυτό;
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα, Πιτς.
Λυπάμαι, ήμασταν, πάνω στο Κάμπινγκ 2 και
γι' αυτό δεν σου έστειλα φαξ, χθες..
Ευτυχισμένη επέτειο. Εντάξει.
- Βγάλ 'το. - Μαμά.
- Πως είναι τα παιδιά; - Καλά.
- Γεια σου. - Πιτς.
- Βγάλ 'το. - Ο Μπαντ είναι εδώ.
Κάνει την εργασία του το πρωί ως συνήθως.
Θέλεις να του πεις γεια;
Ναι, φυσικά και θέλω.
- Περίμενε. - Εντάξει.
- Πες γεια. - Γεια σου, μπαμπά.
- Γεια σου, Μπαντ. - Γεια.
Μου λείπεις, φίλε.
Και η Μεγκ, βγήκε το πρώτο της ραντεβού.
Μαμά. - ...το προηγούμενο Σαββατοκύριακο. Λοιπόν, το έκανες.
-Αλήθεια τώρα;
- Βγάλ' το. - Πιτς...
Μου λείπεις γλυκιά μου.
Μαμά; Μαμά.
Μου λείπουν τα παιδιά.
Πολύ.
Πίτς...
Άκου, πρέπει να πάω τα παιδιά στο σχολείο
Πρέπει να βιαστώ.
Εντάξει.
Ναι. Να είσαι προσεκτικός.
Γεια.
Ο μπαμπάς είναι καλά;
Απλά... ποτέ δεν παίρνει τηλέφωνο.
Είναι...
Νομίζω ότι είναι φοβισμένος.
Ναι.
Μπεκ, έλα φίλε, έλα.
- Έλα. - Έλα, Μπεκ
Δεν χορεύεις. Δεν σκαρφαλώνεις.
Ελάτε, παιδιά. Ο Μπεκ Γουέδερς.
- Ναι. - Έλα, Μπεκ. Ελα.
- Έλα, χόρεψε. - Πήγαινε, πήγαινε.
Γεια σου, φίλε. Την έπεσες στο φαΐ;
Ναι, θέλεις λίγο;
Όχι εγώ θα... Θα περιμένω ως την κορυφή.
Δεν ξέρω γι’ αυτό, Nιλ.
Θα φτάσουμε εκεί.
Είμαι ενθουσιασμένος.
Τέλος πάντων, εγώ και ο Ανατόλι, είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε, ξέρεις.
Έχει πάρα πολύ ανταγωνισμό., Ανατόλι.
Δεν χρειαζόμαστε τον ανταγωνισμό μεταξύ των ανθρώπων.
Αυτός ο ανταγωνισμός, είναι ανάμεσα σε κάθε άτομο και αυτό το βουνό.
Η τελευταία λέξη ανήκει πάντα στο βουνό.
ΟΨΗ ΛΟΤΣΕ : 7,132μ (12,400 ft)
- Άνγκ Ντόρτζι. - Ναι!
Μείνε εκεί, Μπεκ, μείνε εκεί.
Εντάξει, έρχομαι κάτω..
Χάρολντ, Μάικ. Το σκοινί.
Αυτό δεν γίνεται, παιδιά.
Ας επιστρέψουμε.
Πάρ' τον από δω πάνω, να τον πάμε πίσω στην βάση
Γύρνα απ' την άλλη.
Άνγκ Ντόρτζι. Έλα, πάμε κάτω.
Εντάξει.
Τα χέρια μου!
Εντάξει, σφίχτε τις γροθιές σας και κρατείστε σφιχτά έτσι...
για να κρατήσετε σταθερή την κυκλοφορία του αίματος.
Τι συμβαίνει, φίλε;
Ακόμα περιμένουμε τους Νοτιοαφρικάνους.
Οι Ταϊβανέζοι έφυγαν επίσης.
Ιαν, δεν πλήρωσες εσύ γι' αυτές τις σκάλες.
Ναι, ναι, μπλα, μπλα, τα χρήματα έρχονται.
- Μιλάς σοβαρά, φίλε; - Ελα. Κάνε μια κίνηση.
- Πόση ώρα τον περιμένεις; - Γεμάτα 45 λεπτά.
- Φίλε, έχει ψοφόκρυο. - Ναι.
- Τρυπάει, ε; - Ναι.
- Ρομπ, πρέπει να τον φέρουμε, εδώ. - Δουλεύουμε πάνω σ' αυτό.
Είναι παγωμένος, φίλε.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
- Θα τον στείλουμε εκεί φίλε. - Προχώρα.
Συνέχισε Μπεκ.
Τα πας καλά.
- Αυτό είναι. - Τώρα, ανέβα, φίλε. Ανέβα.
Κρατήσου, Μπεκ!
Τραβήξτε. Τραβήξτε.
Βοήθεια. Βοήθεια! Βοήθεια!
Μπεκ, είσαι καλά;
Αυτές οι σκάλες θα σηκώσουν 2;
Ναι. Θα πάρω ένα σχοινί. Θα σε τραβήξω, εντάξει;
- Σωστά, μείνε εκεί που είσαι φίλε. - Δεν μπορώ να σηκώσω το βάρος μου.
Θα έρθω εγώ σε σένα.
Ωραία... Ωραία, Μπεκ. Είσαι εντάξει.
Λύσε αυτά, πρέπει να με δέσεις
Ελάτε να με πάρετε.
- Στο ρελέ - Κατάλαβες, στο ρελέ.
Πάμε.
Έρχομαι σε σένα, Μπεκ. Έρχομαι, φίλε..
Ήρεμα...
- Δεν νιώθω τα χέρια μου! - Δείχνεις καλά.
Βοήθησέ με.
- Μπεκ, Μπεκ, Μπεκ... - Βοήθησέ με!
Μείνε εκεί που είσαι, φίλε.
- Δεν μπορώ να σηκώσω το βάρος μου. - Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
Δεν μπορώ να σηκώσω το βάρος μου.
Σ' έπιασα!
Είσαι καλά;
Καμία εγγύηση ως την κορυφή. Το καταλαβαίνω.
Θα σκοτωθώ, επειδή περιμένω στην ουρά,
λες και είμαι σε κάνα εμπορικό κέντρο.
Όχι, απ' την στιγμή που σε πλήρωσα 65000 δολάρια.
Πάρε με τώρα από εδώ.
Αυτό είναι. Ανέβαινε, ένα σκαλί τι φορά.
Εντάξει, σας ευχαριστώ, που ήρθατε. (Συνάντηση για οδηγούς και διοργανωτές)
Κοίτα, όπως θα ξέρεις, στην βάση θα πνίγονται φέτος, οπότε...
Νομίζω ότι θα επωφεληθούμε πολύ, όλοι μας...
να δεθούμε πολύ, και ξέρετε
να δουλέψουμε ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο και χρονοδιάγραμμα.
- Κάτι σαν κυκλικό? - Ναι.
Στο Έβερεστ.
Όλοι ξέρουν, ότι το Έβερεστ για σένα, είναι μια επιχείρηση, Ρομπ, πλάκα μας κάνεις;
Τι σου δίνει το δικαίωμα να μας λες εσύ, πότε θα σκαρφαλώνουμε και πότε όχι;
Δεν σας το λέω. Σας το ζητάω.
Εάν ξέρουμε ο καθένας πότε σχεδιάζει να ανέβει στην κορυφή, για παράδειγμα...
Ξέρεις μπορούμε να αποφύγουμε το χάος, που δημιουργήθηκε στον Παγετώνα, σήμερα.
Οι Σύμβουλοι Περιπέτειας, έχουν ως στόχο την 10η Μαΐου.
Και εμείς, φίλε.
- Κι εμείς, επίσης. - 10 Μαΐου.
Εντάξει, αυτό είναι σαν να πηγαίνεις "σημειωτών" σε κυκλοφοριακή συμφόρηση στο μονοπάτι Χίλαρι.
Ναι, είναι, αυτό λέω.
Κοίτα, αυτό είναι γελοίο, θα πάμε στην κορυφή, όποτε θέλουμε.
Εντάξει. Και δεν χρειάζομαι την άδεια σου για να ανέβω στο βουνό.
Ιαν, έχεις δει πόσοι πολλοί άνθρωποι...
- ήρθαν στην βάση φέτος; - Τελειώσαμε εδώ.
- Εμπρός, παλικάρια. - Φίλε.
Έλα, μέσα φίλε.
Γεια.
- Πιες ένα ποτό Ρομπ. - Ναι, πιες ένα; ποτό.
Na zdorovye. (*Εις υγείαν.)
- Nostrovia. (*Εις υγείαν.) - Nostrovia. (*Εις υγείαν.)
Με μια λέξη, ναι..
- Είσαι λίγο απατεώνας, έτσι; - Το ξέρω, απλά λίγο...
- Μια μικρή νότα ντελικατέσεν.. - Εννοεί Ινδικό.
Τι συμβαίνει Ρομπέρτο;
Δεν μου αρέσει το πλήθος που είναι στα σχοινιά.
Θα συναντήσουμε, πρόβλημα, μόλις περάσουμε την βάση 3.
Λοιπόν, θέλεις, την κορυφή στις 10 του μηνός έτσι;
- Ναι. -Κι εγώ το ίδιο.
Τι θα 'λεγες, να γίνουμε, ομάδα;
Λοιπόν, αυτό είναι μια ιδέα. Ναι.
Φίλε..
Δεν ξέρω, φίλε.
Έχουμε διαφορετικό στυλ, φίλε. Σαν...
με όλο τον σεβασμό, εσύ θες να κρατάς χέρια.
Το λέω αυτό με τις καλύτερες προθέσεις, αλλά...
Απλά πιστεύω, ότι αν δεν μπορείς να ανέβεις μόνος σου εκεί πάνω...
δεν θα πρέπει να βρίσκεσαι σε αυτό το βουνό καθόλου.
Εσύ οδήγησε την ομάδα σου, και εγώ την δική μου.
Απλά λέω, ότι καλύτερα να συνεργαστούμε, παρά να είμαστε αντίπαλοι.
Ο μόνος τρόπος για να φτάσουμε, κι οι δυο μας στην κορυφή φίλε, είναι να συνεργαστούμε.
Ειδικά στο να φτιάξουμε τα σχοινιά.
Πρέπει να σου φαίνεται λογικό.
Γιατί όχι.
- Ναι. - Ναι, βρίσκω λογική σ' αυτό.
Εντάξει τότε.
- Ευχαριστώ, Σκοτ. - Εντάξει.
Ποιος θα ηγείται, όταν φτάσουμε εκεί;
Ρομπ, αν πω ότι θέλω εγώ να ηγούμαι, θα μπορεί αυτό να γίνει;
Εντάξει.
Πρέπει να δουλέψεις μαζί με τον Ανγκ Ντόρτζι επειδή δουλεύουμε όλοι μαζί τώρα.
-Απλά λέει, ότι αν και οι δυο μας.... -Μισό, μισό...
Εντάξει.
Άνγκ Ντόρτζι.
Είμαστε όλοι επαγγελματίες εδώ.
Δουλεύουμε μαζί και φέρνουμε εις πέρας την δουλειά.
- Ναι; - Εντάξει, ναι..
Σχεδιάζουμε, να αποθηκεύσουμε, 8 μπουκάλες, οξυγόνο
πάνω στην Νότια Κορυφή.
- Λοιπόν, εγώ δεν χρησιμοποιώ, οξυγόνο. - Τι εννοείς;
- Δεν χρησιμοποιείς καθόλου οξυγόνο; - Έλα φίλε, ξέρεις ότι το θες.
Υπό την δική του φροντίδα, δεν το χρειάζομαι.
Ναι, αλλά Ανατόλι, είσαι οδηγός του Σκοτ, φέτος.
Έχεις ζωές ανθρώπων στα χέρια σου. Είναι η δουλειά σου.
Δεν χρησιμοποίησα ποτέ και δεν θα το κάνω ποτέ.
Θα έχεις μεγαλύτερα προβλήματα, αν ξεμείνεις..
Εντάξει.
Θα βάλω, μερικές ακόμα μπουκάλες, εκεί πάνω.
- Ξέρεις, αυτό θα ήταν καλό. - Εντάξει.
Μόνοι εφ όσων, εσείς παιδιά είστε εντάξει.
Αν δουλεύεις για μένα χρησιμοποιείς, οξυγόνο,, διαφορετικά, δεν δουλεύεις για μένα.
Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις.
Έχω ξαναβρεθεί εδώ πάνω, χωρίς οξυγόνο, Ρομπ. Δεν έχω να κάνω με πελάτες.
- Εντάξει. Μετά έχουμε, τα σχοινιά. - Ναι.
Συγκεκριμένα, πάνω από την όψη της Λότσε.
Ναι, ας ξεκινήσουμε, να φτιάχνουμε, νέα σχοινιά.
Και στην Νοτιοανατολική Κορυφή, επίσης. - Ναι έγινε.
Λοιπόν. Εγώ προτείνω να δουλέψουμε, μαζί.
Και να φτιάξουμε μαζί τα σχοινιά. Θα μοιράσουμε τις δουλειές.
- Εντάξει. - Ακούγεται καλό.
Εντάξει, εσύ και ο Λόπσανγκ, θα πάτε μαζί...
να πείτε ποιος θα φτιάξει, τι και που, εντάξει;
Α! Μόνο τα βασικά.
Δεν θα σας πω τι να πάρετε, αλλά να είστε άγριοι, εντάξει;
1 χιλιοστό εδώ κάτω είναι σαν 10 εκεί πάνω.
Ελαφρά και γρήγορα. Ελαφρά και γρήγορα.
Τι... και κάπως έτσι, "σκότωσες", τον καπουτσίνο μου, της κορυφής.
Πήγαινε, πήγαινε... Τρέξε.
Αυτή η μηχανή είναι όλα τα λεφτά. ( 5 Μαΐου )
Εντάξει, πρόκειται να έχουμε μια δύσκολη εβδομάδα.
Αλλά, θα είναι η καλύτερη Παρασκευή, της ζωής σας.
Εεε, τι κάνουμε σε μια βάρκα
Πάμε στην κορυφή! Πάμε στην κορυφή! - Πάμε στην κορυφή...!
- Τώρα εξαρτάται, από εμένα, σωστά; - Ναι, από σένα.
Παίρνω τρία.
-Είναι από την Τζαν. -Δεν μπορείς να κοιτάς τα χαρτιά μου.
Το ήξερα ότι θα ήταν κορίτσι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είναι κορίτσι!
- Ναι! - Αυτό είναι υπέροχο.
Εντάξει, χαίρομαι για σένα.
Το ήξερα... το ήξερα. Το ήξερα ότι θα ήταν...
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Νταγκ. - Εις υγείαν φιλαράκι.
Πότε γεννάει;
Μέσα Ιουλίου. Μόλις γυρίσω πίσω.
- Δεν μπορείς να φύγεις τώρα, φίλε. - Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Έι, Ρομπ.
Ναι;
Την Τζαν, δεν την πειράζει που είσαι εδώ;
Το ξίφος του Κρόκερ, έκανε την εμφάνιση.
Είναι εντάξει... Εμ... η Τζαν είναι ορειβάτης, Τζον. Καταλαβαίνει.
- Ναι; - Είναι, η Έλεν.
Τώρα, η σειρά σου Νταγκ. Η δικιά σου γυναίκα;
Είναι μια χαρά με αυτό από τότε που χωρίσαμε.
- Από τότε, είναι τέλεια. - Λυπάμαι πολύ, φίλε.
-Ω όχι. -Λυπάμαι.
Όχι, όχι, όχι.. Ρώτησα γιατί
Η Πιτς, μου είπε, ότι "αν ανέβεις ακόμα ένα βουνό, θα σε χωρίσω".
Και τότε εσύ, πήγες και κανόνισες αυτό το ταξίδι.
Όχι, όχι... Το χειρότερο μέρος σ' αυτό, είναι ότι...
Κατά κάποιον τρόπο, ξέχασα να της το πω.
-Όχι
Ξέχασα να τις το πω. Το έκανα.
Εντάξει. Όλα παίζουν τώρα.
Πονάει. Είναι επικίνδυνο. Είναι...
καταστρέφει σχέσεις. Κοστίζει σε όλους σας μια μικρή περιουσία...
- Υπήρξαν τίποτα αρνητικές αντιδράσεις; - Ναι.
Έλα τώρα, έπρεπε να ρωτήσω. Το ξέρεις ότι έπρεπε.
Γιατί;
Διότι
- Επειδή είναι εκεί! - Είναι εκεί! Είναι εκεί!
Γι' αυτό. Ευχαριστούμε κύριε, Μάλορι.
Ελάτε τώρα παιδιά. Μιλάω σοβαρά.
- Γιάσουκο. - Ναι?
Γιατί σκαρφαλώνεις, στο Έβερεστ;
Εεε.
Είμαι 47 ετών.
Έχω φτάσει στις 6 από τις 7 κορυφές.
Οπότε, τώρα, πρέπει να φτάσω, στην έβδομη.
Αυτό δεν είναι απάντηση.
Γιατί... Όχι, γιατί οποιαδήποτε κορυφή;
- Καλά... - Νταγκ..
Γιατί;
- Έλα. Πες του για τα παιδιά. - Τι.
- Πες του για τα παιδιά. - Ναι.
- Εγώ... - Έχεις παιδιά;
Ναι, έχω παιδιά. Αλλά...
Νόμιζα ότι σας είπα ότι είναι στο δημοτικό, πίσω στο σπίτι...
Πηγαίνω και μιλάω στα παιδιά εκεί πέρα και...
με βοήθησαν πραγματικά στην συγκέντρωση μέρους των χρημάτων για να έρθω και...
μου έδωσαν μια σημαία για να καρφώσω στην κορυφή και...
έτσι, σκεφτόμουν ότι ίσως να είναι...
Βλέπουν έναν άνθρωπο, να ξέρετε... κυνηγά ένα απίθανο όνειρο.
Φαντάζομαι, ότι ίσως εμπνευστούν, να κάνουν το ίδιο.
Σκαρφαλώνω το Έβερεστ, επειδή μπορώ.
Επειδή, το να μπορείς να σκαρφαλώσεις, τόσο ψηλά και να δεις τέτοια ομορφιά, που κανείς άλλος δεν θα μπορέσει να δει ποτέ...
και να μην το κάνεις, θα ήταν, εγκληματικό
Ναι, ναι, Ντάγκι.
- Ορίστε. - Μου αρέσει αυτό.
Παρακαλώ;
Γεια. Μήπως σε ξύπνησα;
Όχι.
Το έκανα, ψεύτρα.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Ναι, ναι, είμαι καλά. Είμαι καλύτερα, τώρα.
Μου έλειψες.
Κατευθυνόμαστε προς την τελική ανάβαση, αύριο..
Οπότε, θα... θα φτάσεις στην κορυφή, την Παρασκευή;
Ναι. Στις 10 του μηνός.
- Είναι η τυχερή σου μέρα. - Είναι.
Πώς είναι ο καιρός;
Καλός είναι.
Ναι, νομίζω ότι θα έχουμε, ένα καλό παράθυρο.
- Λοιπόν... Είναι κορίτσι. - Ναι
Και, πήγες στον γιατρό; Έκανες το υπερηχογράφημα σου;
- Την είδες; - Ναι, είμαστε καλά.
Και; Έλα τώρα. Πως έμοιαζε;
Ξέρεις. Ξανθά μαλλιά, ωραίο χαμόγελο.
Τέλεια αναλογία ύψους-βάρους, που θα γίνει, τέλεια, ορειβάτης.
Είναι εκεί Ρομπ... ήδη.
Εγώ και εσύ.
Και μια μικρή αρκούδα.
Και μια μέρα, ,
εσύ, εγώ,
και η μικρή μας Σάρα, όλοι θα πάμε για αναρρίχηση μαζί.
Σάρα;
Ναι. Τι λες;
- Με τίποτα. - Ελα τώρα.
- Όχι - Σε παρακαλώ, σκέψου το.
Όχι.
- Είσαι ακόμα εκεί; - Φυσικά και είμαι ακόμα εδώ.
Σ' αγαπώ.
Σ 'αγαπώ πάρα πολύ.
Να έχεις όμορφο ύπνο αγάπη μου.
Εντάξει. Αντίο.
"Τελευταία ευλογία. Έβερεστ Πούντζα".
Προσεκτικά τώρα, θα είσαι εντάξει.
Οκ, πρέπει να σε κατεβάσουμε κάτω από την πλαγιά. Εντάξει.
Έλα Νιλ. Είσαι καλά?
Ναι. Ο Ντέιλ, δε δείχνει πολύ καλά.
- Πρέπει να τον πάω κάτω. - Ναι.
Δεν μπορείς να βρεις τον Σκοτ στον ασύρματο;
Όχι. Όχι, νομίζω, ότι είναι μπροστά.
Καλύτερα να μην μείνουμε πολύ στην κορυφή.
Έχουμε πολύ δρόμο να κάνουμε, ακόμα φίλε.
Κεφάλι κάτω, ένα βήμα τη φορά.
Εντάξει, αφεντικό.
Είδες τον Ντέιλ;
Ναι, και δεν έδειχνε πολύ καλά, αλλά...
Ο Νιλ, έμοιαζε να είχε την κατάσταση, υπό έλεγχο.
Προσπάθησε να χρησιμοποιήσεις, τον ασύρματο σου.
- Πλάκα μου κάνεις. - Όχι.
Μάλλον, δεν λειτουργεί.
Πάω κάτω στην βάση 1.
Αν δεν νιώθει πολύ καλά, θα τον πάω κάτω στην βάση της κατασκήνωσής
Και εγώ θα κατευθυνθώ, προς τα πάνω.
- Είστε καλά παιδιά; - Ναι.
Δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά από σένα, φίλε.
Ναι, θα προλάβω να κατέβω, στον μισό χρόνο.
Θα τον πιάσω.
Στην υγειά μας, φίλε.
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ 2 : 6,492μ (21,300 ft)
Ρομπ προς Γκάι.
-Ρομπ προς Γκάι. Είσαι εκεί, φίλε; (ΒΟΥΝΟ ΠΟΥΜΟΡΙ, 8 ΧΙΛ. ΔΥΤΙΚΑ ΤΟΥ ΕΒΕΡΕΣΤ)
-Γκάι προς Ρομπ, εδώ είμαι. (ΒΟΥΝΟ ΠΟΥΜΟΡΙ, 8 ΧΙΛ. ΔΥΤΙΚΑ ΤΟΥ ΕΒΕΡΕΣΤ)
Χαίρομαι που σε ακούω Γκάι. Που βρίσκεσαι;
Κατασκήνωση 1, Πουμόρι.
Ναι.
Έτσι μπράβο.
Άκου, νομίζω ότι είσαι στο λάθος βουνό.
Κοίτα, δεν μπορώ να μιλήσω και πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Εντάξει, φίλε. Άκου. Να προσέχετε στην πλαγιά, Κίντι.
Πρέπει να επιστρέψω στην πραγματικότητα
Μην ανησυχείς Ρομπ, θα σε προσέχω.
Πρόσεχε!
Ρομπ!
- Ρομπ! - Σε έπιασα.
Χάρολντ, είσαι καλά;
Είναι όλοι εντάξει;
Είμαστε εντάξει!
Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ. Κάτσε. Κάτσε, κάτσε κάτω
Είμαι μια χαρά
Κοίτα με.
- Κοίτα με! - Είμαι μια χαρά, φίλε.
Κοίτα με, Χάρολντ.
Κοίτα. Σου λέω είμαι καλά.
- Εντάξει. - Είμαι εντάξει.
- Χάρολντ. - Ευχαριστώ.
Μην μου το ξανακάνεις αυτό, εντάξει;
Ρομπ, συγνώμη.
Εντάξει, φίλε.
Εγώ θα πάω πίσω με τον Φρανκ, παλεύει, εντάξει?
- Εντάξει. - Εντάξει.
Εντάξει, ακριβώς εδώ. (ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ 3 : 7,315μ (24,000 ft))
Ας τον βάλουμε στο οξυγόνο.
Ρομπ Χολ προς Σκοτ Φύσερ. Ρομπ Χολ προς Σκοτ Φύσερ.
Mountain Madness, λαμβάνεις;
Γεια φίλε, Σκοτ εδώ.
Επέστρεψα στην βάση και είμαι στην κατασκήνωση 1.
Θα σας προλάβω αύριο.
Τι; Δεν θα ξεκουραστείς πρώτα μια μέρα;
Σκοτ, ακούγεσαι ταλαιπωρημένος. Πάρε μια μέρα.
Με τίποτα φίλε. Και τι να χάσω όλη την διασκέδαση;
Είναι πολλά ανεβοκατεβάσματα, ακόμα και για σένα, Σκοτ.
Ξέρεις τι λένε, φίλε.
Δεν είναι το υψόμετρο, είναι ο τρόπος.
Είσαι σίγουρος, ότι θα είσαι καλά;
- Σκοτ; - Θα είμαι καλά.
Απλά παίρνω μια δόση δεξαμεθαζόνης τώρα.
Απλά μην πιέσεις πολύ τον εαυτό σου.
Εντάξει; Οβερ.
Ρομπ, μόλις έλεγξα το Μάιλς, για να πάρω μια ενημέρωση για τον καιρό...
Κινείται γρήγορα. Άλλαξε λίγο την κατεύθυνση του.
Και ακόμα θα μπορούσε να πάει προς βορρά, αλλά αν δεν το κάνει;
Από ότι υπολογίζω, θα σκάσει περίπου στις 11 του μήνα.
Πάρε το δελτίο καιρού Έλεν.
Το βουνό έχει τον δικό του καιρό.
Το παρακολουθούμε.
Ναι, σίγουρα. Απλά, σε ενημερώνω.
Το εκτιμώ, Έλεν.
Γιατί το κάνουμε αυτό, στους εαυτούς μας;
Είναι τρελό.
Ξέρεις Δεν το είπα ποτέ στον Κρόκερ, αυτό.
Όταν μας ρωτούσε γιατί ανεβαίνουμε στο Έβερεστ.
Όταν είμαι στο σπίτι...
Απλά, είχα εκείνο το μεγάλο..
μαύρο σύννεφο να με ακολουθεί.
Ξέρεις, όπως η κατάθλιψη.
Όταν είμαι εδώ...
πάνω σε ένα βουνό, οποιοδήποτε βουνό,
είναι λες και θεραπεύομαι.
Αισθάνομαι σαν να είμαι αναγεννιέμαι.
Οπότε είσαι χαρούμενος τώρα;
Τώρα αρχίζω να αναρωτιέμαι.
Αυτό είναι μαρτύριο φίλε.
Αυτό είναι μαρτύριο.
Ναι.
Μαρτύριο για λίγες ακόμη μέρες.
Την υπόλοιπη ζωή σου, θα είσαι ένας τύπος, που ανέβηκε στην κορυφή του Έβερεστ.
Απλά ελπίζω να φτάσω εκεί.
Ναι.
Απλά ελπίζω να φτάσω εκεί και να γυρίσω σπίτι.
Τι σκέφτεσαι, Μάικ;
Σχεδόν αρκετά καλά. Έχει λίγο περισσότερο, άνεμο εκεί ψηλά.
Και αν χειροτερέψει, μπορούμε πάντα, να επιστρέψουμε εδώ.
- Ακριβώς. - Δική σου η απόφαση, Ρομπ.
Ας ξεκινήσουμε.
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ 4 : 7,951μ (26,085 ft)
Γεια σου, Ρομπ!
- Είσαι, εντάξει; - Όχι καλά.
Ελπίζω να σταματήσει μετά το ηλιοβασίλεμα.
Το κάνει αυτό..
Δεν μου αρέσει αυτό.
Δεν θα πάμε αν δεν καταλαγιάσει.
Θα μιλήσω στο Σκοτ, όταν φτάσει εδώ. - Εντάξει.
Σκοτ!
- Σκοτ! - Ανατόλι, εδώ.
Που είναι ο Ρομπ, Ανατόλι;
Πού είναι; Κατέβηκε;
Πού είναι ο Ρομπ; Τι κάνει η ομάδα του Ρομπ;
Ο Ρομπ περιμένει να δει αν θα περάσει.
Αν περιμένει
- Περιμένουμε. - Εντάξει.
Παρασκευή, 10 Μαΐου
00:30 ΠΜ
Παιδιά.
Βγείτε έξω να ρίξετε μια ματιά.
Τουλάχιστον κάποιος εκεί πάνω μας αγαπάει.
Τίποτα.
Πού πήγε η καταιγίδα;
Ακριβώς.
- Αυτό είναι τρελό. - Είστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε;
Εντάξει, όλοι.
Έχουμε ένα παράθυρο.
Δεν ξέρουμε πόσο θα κρατήσει.
Αλλά θα το δοκιμάσουμε.
Να είστε έτοιμοι σε μισή ώρα.
Έχουμε ως τις 2μμ περιθώριο να επιστρέψουμε. Ας σκαρφαλώσουμε αυτό το πράγμα.
Εντάξει.
Λοιπόν, σήμερα είναι η μέρα;
Ναι.
Τώρα ή ποτέ.
Ω φίλε.
Οι Νοτιοαφρικάνοι έχουν σταματήσει, στο κατασκήνωση 3.
Δεν κατάφεραν ποτέ να φτάσουν στην 4.
Αλλά εμείς πέσαμε σ' αυτό.
- Ίσως να ξεθυμάνει νωρίς. - Λοιπόν, μας χτυπά, όλο το βράδυ
Αλλά αυτό δεν ήταν τίποτα, απολύτως, τίποτα.
Οπότε, σίγουρα αξίζει την δοκιμή.
Θα μιλήσω στον ασύρματο με τον Εντ και θα του πω, ότι θα συνεχίσετε.
Τίποτα μηνύματα;
Ναι. Πάρε την Τζαν και πες της, ότι κατευθυνόμαστε προς την έξοδο.
Έλεν, θα σε πάρω σε 12 ώρες, όταν θα φτάσουμε στην κορυφή.
Η επιστροφή, είναι στις 2 μμ..
Καλή τύχη και ο θεός μαζί σας.
Εντάξει. Ευχαριστώ Έλεν. Γεια
I'll see you guys up there.
- Ήρεμα, Σκοτ. - Ας το κάνουμε.
Θα κοιμηθώ λίγες ώρες και μετά θα είμαι ακριβώς πίσω σας.
- Ναι, εντάξει. - Θα σας δω στην κορυφή.
- Καλή διασκέδαση, Πίτμαν. Ναι. - Ξεκουράσου λίγο, εντάξει.
Θα σας δω εκεί.
- Έχεις τα σχοινιά για το μονοπάτι του Χίλαρι; - Ναι.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Εντάξει.
ΤΟ ΜΠΑΛΚΟΝΙ : 8,412μ (27,600 ft)
04:30πμ
Μπορούμε να προχωρήσουμε πιο γρήγορα;
Δεν υπάρχει περίπτωση, να προχωρήσουμε, πιο γρήγορα εδώ.
Είναι πάρα πολύ δύσκολο. Αυτό θα μπορούσε να πάρει λίγο χρόνο.
Χάνουμε χρόνο.
Μπεκ, τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Πριν 2 χρόνια είχα κάνει εγχείρηση στα μάτια, ίσως είναι από αυτό.
Μπορεί.
Δεν ξέρω.
Εντάξει. Παιδιά, πηγαίνετε μπροστά μας.
- Εντάξει, Μπεκ, ας κάτσουμε λίγο. - Εντάξει.
Μπεκ. Κοίτα με.
Πρέπει να σε στείλω κάτω, με κάποιον.
- Όχι δεν θέλω να γυρίσω κάτω, Ρομπ. - Όχι, πρέπει να πας κάτω..
Δεν θέλω να κατέβω κάτω.
Εντάξει.
Εντάξει, Μπεκ. Άκου.
Μπορείς να περιμένεις εδώ μιάμιση ώρα, άκουσε με Μπεκ.
Αν καλυτερέψει, ξαναμπές στην ουρά και συνέχισε την αναρρίχηση.
Αν δεν καλυτερέψει..., Μπεκ,
- Λυπάμαι φίλε, αλλά τελείωσε.. - Εντάξει.
Οι Σέρπα, θα πάνε να αφήσουν το επιπλέον οξυγόνο στην νότια πλευρά, όσο μπορούν ακόμα.
Θα στείλω έναν απ' αυτούς κάτω για σένα. Κατανοητό;
- Ναι; - Εντάξει.
Εντάξει, φίλε. Εντάξει.
Ο Θεός μαζί σου.
Θέλεις να κατέβεις κάτω, Σάντι;
Τι; Όχι, με τίποτα.
Κοίτα, Λόπσανγκ, θα τα καταφέρω να φτάσω στην κορυφή.
- Καταλαβαίνεις; - Εντάξει.
- Δεν γυρίζω πίσω, εντάξει; - Εντάξει.
Νοτιοανατολική κορυφογραμμή.
Που είναι τα σχοινιά;
Δεν υπάρχει σχοινί. Δεν υπάρχει σχοινί.
Ναι; Θα έπρεπε να τα 'χαν φτιάξει.
Do you have more in your pack.
Ο Λόπσανγκ έχει τα σχοινιά. Δεν είναι εδώ.
- Χάρολντ όχι σχοινιά; - Όχι.
- Χάρολντ. - Νιλ.
Έλα Ρομπ.
Άκου φίλε, έχουμε ένα πρόβλημα εδώ.
Δεν έχουν φτιαχτεί τα σχοινιά στην σχισμάδα στο μονοπάτι του Χίλαρι..
Πού είναι Άνγκ Ντόρτζι και ο Λόπσανγκ;
Ναι, έχω τον Άνγκ Ντόρτζι εδώ, αλλά κανένα ίχνος του Λόπσανγκ.
Οπότε, εγώ ο Ανατόλι κι ο Νιλ, θα βάλουμε νέα. Οβερ.
- Εντάξει τότε. - Ναι.
- Ωραία. - Ας το κάνουμε.
- Τι συμβαίνει; - Δεν έχει σχοινιά.
Τι;
Αυτό είναι.
1 βήμα τη φορά, Νταγκ..
Έλα Ντάγκι. Βαθιές αναπνοές, Ντάγκι.
Έλα φίλε. Κρατήσου. Κρατήσου.
- Ρομπ. - Βαθιές ανάσες, Ντάγκι. Περίμενε
Περίμενε.
Μπορείς να το κάνεις, Ντάγκι..
- Ξέρω ότι μπορείς, φίλε. - Ναι;
Δεν θέλω να σε δω πάλι εδώ για τρίτη φορά, φίλε.
Κατεβαίνεις κάτω Τζον;
Υπάρχει μια καθυστέρηση.
Δεν υπάρχουν σχοινιά, πάνω από την Νότια κορυφή
Ναι. Το ξέρω φίλε.
Αλλά επιλύνουμε αυτήν την κατάσταση, τώρα.
Ξέμεινα από οξυγόνο περιμένοντας.
Φεύγω. Λυπάμαι Ρομπ.
Εσύ αποφασίζεις φίλε.
Δεν θέλω να ξεμείνουμε από οξυγόνο, εκεί πάνω.
Συγνώμη Ρομπ.
Έχουμε μια μικρή καθυστέρηση.
Ο Λου, ο Στιούαρτ, ο Τζον Τάσκι, ο Τζον μόλις...
επέστρεψε μόλις... κάτω από την νότια κορυφή.
- Πώς είναι οι συνθήκες μέχρι στιγμής; - Έχει κρύο και φυσάει.
- Εντάξει, ενημέρωνε με Ρομπ. - Εντάξει, Έλεν. Γεια.
Ελπίζω να μην αντιμετωπίσουμε άλλη μια χρονιά
χωρίς καθόλου πελάτες στην κορυφή.
Λοιπόν, εάν η καθυστέρηση δεν τελειώσει σύντομα.
Τους τελειώνει ο χρόνος, έτσι δεν είναι;
Ναι. Και...
Τι θα πει ο Τζον γι' αυτό στο άρθρο του;
- Είναι ο Ρομπ (ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΧΙΛΑΡΙ : 8,760Μ (28,740 ft))
-Γκάι. (ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΧΙΛΑΡΙ : 8,760Μ (28,740 ft))
- Μόλις χάσαμε, τον Λου, τον Στιούαρτ και τον Τζον.
Τι συμβαίνει; Προς τι η καθυστέρηση;
Ναι, ναι, φίλε.
Στείλαμε τον Ανατόλι και τον Νιλ στην κορυφή του περάσματος
να φτιάξουν τα σχοινιά.
Είμαστε μπροστά στο Πέρασμα. Οβερ.
Ρομπ, Μάικ.
- Πώς είναι ο Νταγκ; - Ο Νταγκ είναι ακριβώς πίσω μου.
Τον άφησα πίσω για να προχωρήσουμε.
Ναι, σας βλέπω τώρα. Ναι, αυτός είμαι εγώ.
Ας τελειώνουμε μ' αυτό
όσο το δυνατόν γρηγορότερα, Οβερ..
Θα ξεκινήσουμε να τους φέρνουμε όλους πάνω, μόλις πάρουμε το ελεύθερο.
Ρομπ προς βάση. Ρομπ προς βάση. Έλ... Λαμβάνεις Έλεν;
- Είσαι καλά; - Ελήφθη. Βάση προς Ρομπ.
Έχετε... έχετε νέα από τον Σκοτ;
Κατάφερε κάποιος να μάθει που βρίσκεται; Οβερ
Δικέ μου.
Κοίτα που είσαι φίλε΄Έχουμε ένα μεγάλο κενό στο μονοπάτι του Χίλαρι, Οβερ.
- Είμαι περισσότερο από μία ώρα πίσω. - Απλά χαλάρωσε.
Όλοι κάθονται και χρησιμοποιούν το οξυγόνο τους.
Έλα εδώ το συντομότερο δυνατό.
- Θεέ μου. Είσαι εντάξει, Μπεκ; - Ναι.
Έχω ένα μικρό πρόβλημα με τα μάτια μου. Εσείς γυρίζετε πίσω;
Υπάρχει ένα κενό κάτω από το Χίλαρι.
Είναι τρελό. Κατέβα, μαζί μας..
Όχι, δεν μπορώ. Υποσχέθηκα στον Ρομπ, να τον περιμένω..
- Ότι πεις. - Είμαι εντάξει.
Θα σε δούμε, κάτω.
Nιλ. Άντι..
Εντάξει Ανατόλι.
Τελείωσα..
Όλα εντάξει Είναι ασφαλές για αναρρίχηση..
Εντάξει, ερχόμαστε επάνω.
- Μάικ. - Τι;
- Σε πειράζει αν πάω πρώτος; - Γιατί;
Έχω πολύ χαμηλό "Oξυγόνο".
Ρομπ, Μαικ, εδώ.
Είναι όλα εντάξει εδώ..
Θα μείνω εδώ με την Γιάσουκο μέχρι να έχουμε ελεύθερο σκοινί..
Θα μείνω εδώ, μέχρι να αποκτήσουμε οπτική επαφή με τον Νταγκ, όβερ.
* 13:14 μμ *
Τα καταφέραμε.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ, μαμά.
* 14:00 μμ *
Γιάσουκο.
- Επτά. - Επτά.
- 7 κορυφές. - 7 κορυφές.
Έλα εδώ.
Είμαι περήφανος για σένα, Γιάσουκο. Πολύ περήφανος.
Ευχαριστώ.
Ρομπ, προς βάση. Ρομπ, προς βάση.
Ρομπ, εδώ Έλεν.. Που είσαι;
Είμαι στην κορυφή του Έβερεστ, Έλεν.. Τα καταφεραμε.
- Ναι. - Τα κατάφεραν.
Μας λαμβάνετε;
Δυνατά και καθαρά, Ρομπ.
Είναι υπέροχο να ακούσω τη φωνή σου εκεί πάνω.
Ποιος είναι μαζί σου, Ρομπ;
Αυτή τη στιγμή, είμαι με τον Μάικ, τη Γιάσουκο..
Καλή δουλειά.
Ρομπ, θα σε δούμε κάτω. Ευχαριστώ..
Ο Τζον και ο Κάσισκε, ήρθαν και ήδη κατεβαίνουν..
Έρχεται κι ο Νταγκ.. Φαίνεται στον ορίζοντα..
Και.. Και τι γίνεται με τον Μπεκ;
Ο Μπεκ, είχε πρόβλημα με τα μάτια του.
Περιμένει στην Νοτιοανατολική Κορυφογραμμή. Στο "μπαλκονι".
Για τους πρώτους που γύρισαν, όβερ.
Υποθέτω ότι θα φύγεις αμέσως, ναι;
Σε λίγα λεπτά, μόλις έρθει ο Νταγκ,
θα κατευθυνθούμε προς τα κάτω.
Εντάξει, κατανοητό. Αυτό είναι καταπληκτικό, Ρομπ.
Στέλνουμε όλοι την θετική μας σκέψη, στον Νταγκ..
Όβερ, Έλεν..
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Ναι. Τα κατάφερες.
Ωωω ναι!
Φαίνεσαι χάλια.
Οι ιστορίες μου, δεν είναι τόσο καλές, φίλε.
- Είδες τον Νταγκ; - Ναι. Είναι πίσω, πίσω
πίσω, εκεί... φίλε.
Ρομπέρτο, που είναι οι υπόλοιποι;
Επειδή είμαι αρκετά σίγουρος ότι όλη μου η ομάδα,
ήταν σε απαρτία, ε;
Τους είδα.
Μην ανησυχείς, δεν θα το πω στον Κρόκερ..
Κρατήσου, φίλε. Ξέρω ότι είναι άσχημα..
Θα στο δώσω αυτήν τη χρονιά.
Σκοτ, πραγματικά δεν φαίνεσαι πάρα πολύ καλά.
- Λόπσανγκ. - Ναι.
Έλα, φίλε. Ας τον πάρουμε κάτω.
Εντάξει.
Πάμε.
Χάρολντ. Τι κάνεις;
Προσπαθώ να τακτοποιήσω το οξυγόνο.
Δεν βρίσκω καμία γεμάτη..
Υπάρχουν γεμάτα μπουκάλια, τα είδα καθώς ερχόμουν..
Όχι.
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι πρέπει να τις ξαναδείς.
- Όχι. Δεν είναι γεμάτα. - Χάρολντ. Ακου, είδα...
Κοίτα, Μάικ. Τα έχω ελέγξει ήδη δύο φορές, εντάξει;
Ναι. Εντάξει, φίλε..
Πάω κάτω.
Χάρολντ
15:15 μμ
Νταγκ. Νταγκ. Νταγκ.
- Τελείωσε, φίλε. - Όχι.
Συγγνώμη. Οχι, όχι, όχι, όχι.
Νταγκ, άργησες, εντάξει;
Εσείς συνεχίστε, θα σας προλάβω.
Νταγκ. Νταγκ. Νταγκ, άκουσέ με.
- Είναι πολύ μακριά, τελείωσε.. - Όχι, δεν είναι.
Τώρα, άκουσέ με, φίλε. Συγνώμη.
Αλλά πρέπει να σε γυρίσω.
Εντάξει.
Μπορώ να τα καταφέρω..
Είναι ακριβώς εδώ, φίλε.. Είναι ακριβώς εδώ.
Δεν θα ξαναέρθω του χρόνου. Είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Πρέπει να με αφήσεις να το κάνω..
Άσε με να το κάνω.
- Εντάξει. - Σε παρακαλώ, Ρομπ.
- Ας το κάνουμε. - Ναι.
- Έλα. - Ευχαριστώ φίλε.
Εντάξει Νταγκ.
Και δεν υπάρχει ελπίδα, το έπιασα.
Το διπλό φαρδύ μου ρυμουλκό...
- Μπεκ; - Τι;
- Είσαι καλά; - Ποιος είναι εκεί;
- Ο Τζον, είμαι.. - Δεν βλέπω πολύ καλά, Τζον.
Καταψύχθηκα.
Ο Μάικ, είναι ακριβώς πίσω μου.
Είναι πίσω με την Γιάσουκο.
Θα είσαι εντάξει. Ο Μάικ, είναι ακριβώς από πίσω μου.
Είσαι καλά;
Θα τα πούμε μετά..
16:00 μμ
Εκεί είναι. (16:00 μμ)
Σχεδόν φτάσαμε, φίλε.
Σκάψε βαθιά, Νταγκ. Σκάψε βαθιά.
Ορίστε έφθασες.
Ναιιι!
Τα κατάφερες.
Ναι. Χάρη σε σένα, φίλε.
Γκάι προς Ρομπ.. Με λαμβάνεις, φίλε;
Γκάι προς Ρομπ. Είσαι εκεί;
Αυτό είναι για τα παιδιά.
Ναι!
Κρατήσου, Νταγκ.
Έλα.
Ήρεμα.. Το πήρα.
Ναι. Είμαι εντάξει.
Ναι, το πήρα.
- Έλα, ας σε σηκώσουμε.. - Χρειάζομαι...
Χρειάζομαι κι άλλο οξυγόνο..
Όχι, Νταγκ. Δεν μπορούμε να σου δώσουμε περισσότερο "O".
Πρέπει να πάμε στη Νότια Κορυφογραμμή, έλα..
Ο Γκάι καλεί τη βάση του Έβερεστ. Είσαι εκεί, Έλεν;
Γκάι, εδώ Έλεν.. Πώς πάει;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Έχω καθαρή οπτική επαφή, με την Κορυφογραμμή,
και υπάρχουν ακόμη ορειβάτες εκεί. Δεν είναι δικοί μας, έτσι δεν είναι;
Είχαμε 3 επάνω και όλοι έχουν πάρει το δρόμο της επιστροφής..
Τι κάνουν εκεί τόσο αργά;
Και η προκαθορισμένη ώρα ήταν στις 14.00. Η ώρα είναι περασμένη..
Φεύγουμε από δω. Σύννεφα έχουν αρχίσει να βγάινουν από την μεριά της κοιλάδας και είναι πυκνά.
Ευχαριστώ. Θα τους καλέσω τώρα, Γκάι.
Ρομπ, απάντησέ μου.. Εδώ Έλεν..
Περίμενε!
Ήρεμα, Ήρεμα, Ντάγκι. Ορίστε. Ορίστε.
Θα πάμε γύρω από την γωνία.
Αυτό είναι..
Ρομπ, εσύ είσαι;
Μπεκ;
Ο Μάικ είμαι, φίλε.
- Τι κάνεις εδώ; - Δεν μπορώ να δω,είναι πολύ άσχημη η κατάσταση.
Εσείς είστε εντάξει;
Έχουμε πρόβλημα με τον Μπεκ..
Μάικ, ξεμένουμε από οξυγόνο.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Θα σε βοηθήσω να σταθείς όρθιος, εντάξει;
- Θα πάρω τη Γιάσουκο. - Αυτό είναι.
Σε κρατάω.
Είσαι εντάξει.
Έλα Νταγκ, έλα.
Κρυώνω.
Επίπεδο οξυγώνου : 0
Μάικ, Χάρολντ, Ανγκ Ντόρτζι,
έβαλε φρένο, παιδιά. Έχουμε πρόβλημα.
- Τέλειωσε το αέριο Νταγκ. - Εντάξει.
Μας τελείωσε το αέριο. Πρέπει να συνεχίσουμε, έλα.
Έλα.
Μάικ, Χάρολντ, λαμβάνεται; Χρειάζομαι κάποιον...
Χρεάζομαι κάποιον να έρθει πίσω με οξυγώνο, όβερ.
Κάποιος, παρακαλώ. Σας ικετεύω.
Νταγκ, έλα φίλε. Έλα!
Χάρολντ λαμβάνεις, όβερ.
Έχει δει κανείς τον Ανγκ Ντόρτζι;
Μόλις με προσπέρασε, φίλε.
Πηγαίνει προς τα κάτω.
Μπορείς να τον σταματήσεις; Μπορείς να τον γυρίσεις πίσω;
Χρειάζομαι κάποιον να γυρίσει επάνω, τώρα.
Ανγκ Ντόρτζι.
Βάση, με λαμβάνεις;.
Έλεν προς Ρομπ.. Προχώρα.
Ελεν, σε παρακαλώ.
Χρειάζομαι μία μπουκάλα, στην κορυφή του μονοπατιού Χίλαρι..
Δεν μπορώ να τον κατεβάσω χωρίς αυτό..
Έχω κολλήσει.
Κατάλαβα.
Χρειάζεσαι ένα μπουκάλι οξυγόνου στο κάτω μέρος του μονοπατιού..
Στο στέλνουμε το συντομότερο δυνατό.
Στην κορυφή. Στην κορυφή.
Το τελευταίο πράγμα που είπα στον Ανγκ Ντόρτζι, είναι παρακαλώ
φέρε 2 μπουκάλια οξυγόνου στη Νότια Κορυφογραμμή.
Ναι. Ελήφθη Ρομπ.
Παιδιά. Υπάρχει οξυγόνο, στην Νότια Κορυφογραμμή, έτσι δεν είναι;
Όχι. Ρομπ. Εδώ Χάρολντ.
Δεν υπάρχει οξυγόνο στην Νότια Κορυφογραμμή.
Επαναλαμβάνω.. Δεν υπάρχει οξυγόνο.
Ο Ανγκ Ντόρτζι, έχει κρυμμένα 4 μπουκάλια εκεί, Χάρολντ.
Χάρολντ, πού είσαι;
Μπορείς να με ακούσεις, Χάρολντ;
Χάρολντ.
Χάρολντ, με ακούς;
Θα μου πάρει περίπου
μισή ώρα για να γυρίσω πίσω στην Νότια Κορυφογραμμή.
Εντάξει.
Έρχομαι.
Εάν δεν έχεις οξυγόνο, φίλε,
μην έρθεις. Μην έρθεις. Προχωράμε.
Έρχομαι προς τα σένα, Ρομπ..
Νταγκ, έλα τώρα, φίλε. Ελα!
Rομπ, εδώ Βάση. Rομπ, εδώ Βάση.
Ελήφθη, Κάρολ.
Ρομπ, μπορείς να κατέβεις κάτω;
Κάρολ, δεν είμαστε σε αυτό το σημείο ακόμα.
Ρομπ, μπορείς να μας πείς με ποιον είσαι;
Είμαι με τον Νταγκ.
Σας ακούμε και οι δύο.
Έλα, Ντάγκι. Έλα, φίλε. Ένα ακόμα βουνό, έλα.
Ρομπ. Ποια είναι η κατάσταση του Νταγκ; Έχει τις αισθήσεις του;
Είναι πραγματικά αδύναμος.
Κατέρρευσε αμέσως μόλις ξέμεινε από οξυγόνο..
Εντάξει. Δώσ’ του 8mg, δεξαμεθαζόνης.
Είναι 2 χάπια, Ρομπ.
Γκάι προς Ρομπ.
Πες μου Γκάι.. Σ' ακούω.
Rομπ, σου προτείνω να κατέβεις.
Ξέρεις ότι δεν είναι υπέρ σου να κάθεσαι εκεί..
Και έχουμε ανθρώπους που μπορούμε να στείλουμε μέχρι εκεί για να βοηθήσουν τον Νταγκ,
αλλά εσύ πρέπει να κατέβεις από εκεί, άμεσα, καταλαβαίνεις;
Θέλω να πω, έλα τώρα, φίλε. Παίζετε η ζωή ενός ανθρώπου, εδώ.
Δεν πρόκειται να αφήσω πίσω τον Νταγκ.
Πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε, φίλε.
Πρέπει να συνεχίσουμε, έχουμε πρόβλημα.
Ναι, Έλεν, θα χρειαστώ βοήθεια. Θα προσπαθήσω να γυρίσω πίσω.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Εντάξει. Συνέχισε.
Σκοτ.. Σκοτ.
Είσαι καλά;
Λόπσανγκ.
Τελείωσα, φίλε.
Τελείωσα..
Εσύ προχώρα.. Στείλε τον Άνατόλι..
Στείλε τον Ανατόλι, πίσω με οξυγώνο.
- Εντάξει. - Πήγαινε.
Εντάξει.
Θα στείλω πίσω, τον Ανατόλι.
- Πάμε. - Εσύ..
Όχι, φίλε.
Όχι. Δε σ' αφήνω μόνο σου πίσω Νταγκ.
- Έλα. - Πρέπει να ξεκουραστώ.
Όχι, Νταγκ! Έλα! Έλα μαζί μου!
Άλλα 10 λεπτά, Νταγκ. Έλα.
Σε παρακαλώ, άσε με.
Γαμώτο. Είμαστε στο κάτω μέρος του μονοπατιού.
Σε αυτό το πόδι, Σε αυτό το πόδι, Ντάγκι, έλα.
Έλα.
Εδώ είμαστε.
Ω όχι.
Όχι..
Κράτησέ το κάτω. Κράτησέ το κάτω.
Έλα, έλα. Πάρε τις καρέκλες.
Όχι, όχι, όχι. Έλα, Ντάγκι!
Πάμε! Βιάσου!
Νταγκ. Θα πάω στην Νότια Κορυφογραμμή για να βρω οξυγόνο..
Εντάξει. Πρέπει να βρω οξυγόνο.
Όμως, εσύ, πρέπει να μείνεις εδώ!
Εντάξει, μείνε εδώ! Μην κουνηθείς, θα γυρίσω πίσω!
Ρομπ. Ρομπ.
Έι Ρομπ..
Σταμάτα!
Δεν είναι ο σωστός δρόμος!
Έι!
Γύρισε πίσω!
Ήρεμα..
Ρομπ.
- Το πήρα... - Χάρολντ;
Πήρα οξυγόνο.
Εδώ. Βρήκα μερικά μισοάδεια.
Πού είναι ο Νταγκ;
Ο Νταγκ, χάθηκε.
Τι;
Χάθηκε.
- Έλα. - Πάμε!
Έλα!
Το Κάμπινγκ 4 είναι μπροστά.
Σήκω! Πάμε.
Έλα. Μπεκ.
Θα φέρω βοήθεια!
Νιλ!
- Ανατόλι. - Που-Που είναι οι άλλοι;
Είναι ακόμα εκεί έξω
Τζον! Χρειάζομαι βοήθεια!
Τι;
Βγες έξω! Χρειάζομαι βοήθεια!
Δεν μπορώ. Δεν βλέπω Ανατόλι.
Είμαι τυφλός.
Μπεκ. Νταγκ.
Χρειάζονται βοήθεια. Είναι ακόμα εκεί έξω.
Πάω να τους βρω.. Μείνε εδώ.
12:00 πμ
Καλή δουλειά.
Έι!
Ανατόλι!
Χρειάζομαι οξυγώνο.
- Μπορείς να περπατήσεις; - Δεν μπορώ.
Θα ξαναγυίσω!
Θα μείνω!
Δώσ’ το μου αυτό, έλα
- Δεν θα υποχωρήσει. Είναι παγωμένο! - Πάρε αυτό.
Τα γάντια.
Συγγνώμη.
Έλα, φίλε.
Έλα τώρα Χάρολντ.
Ευχαριστώ που γύρισες πίσω.
- Γεια, εδώ Βάση. - Ελεν, είμαι η Τζαν.
Γιατί δεν με πήρες; Γιατί δεν μου τηλεφώνησε κανένας;
Έπεσαν σε καταιγίδα, Τζακ. Είναι πραγματικά άσχημη.
- Πού είναι; - Δεν ξέρουμε ακριβώς που.. Αλλά...
Ήταν ακόμα στην Κορυφογραμμή στις 16:00 μμ.
Θεέ μου. Μπορεί να κατεβεί;
Ο Ρομπ, μπορεί, αλλά ο Νταγκ, δεν μπορεί.
Υπάρχουν τουλάχιστον 13 άνθρωποι που έχουν αποκλειστεί εκεί και...
η καταιγίδα επιδεινώνεται.
Έλεν!
Στείλε τον Ανγκ Ντόρτζι, εκεί. Αυτός θα τους φέρει κάτω.
- Έλεν, καταλαβαίνεις; - Έλεν, ενημέρωσέ με..
Στείλε, τον Ανγκ Ντόρτζι, εκεί..
Τζαν, ναι.. Θα τον στείλω..
Και θα σε πάρω αμέσως μόλις μάθω νέα του.
- Και θα σε πάρω αμέσως μόλις μάθω νέα του. - Ευχαριστώ Έλεν.
- Εντάξει. - Εντάξει
- Πού είναι; - Γκάι, δεν έχω νέα του..
- Εντάξει θα τον πάρω. - Προσπαθούσα αδιάκοπα...
- Γκάι.. - Περίμενε, περίμενε..
Ρομπ, εδώ Γκάι.. Που είσαι;
Γκάι, προσπαθώ τις τελευταίες δύο ώρες..
Εντάξει. Εντάξει. Ρομπ, εδώ Γκάι..
- Κράτα δυνάμεις, φίλε. - Έλεν.
Μόλις δεις και ελαττώνεται κάνεις κίνηση. Ξέρεις την διαδικασία.
Έι Γκάι. Υπάρχει απόθεμα οξυγόνου στο "Νότιο Διάσελο".
-Όποιος χρειάζεται μπορεί να το πάρει. -Έγινε, ευχαριστώ.
Η ομάδα του Φάουστ θα πάει επάνω, έχουν
έναν δικό τους, που πρέπει να βρουν.
Όποιος πάει θα πρέπει να φύγει την αυγή.
Έτσι ακριβώς, Ντέιβιντ.
Πήγαινε και ενημέρωσε τον Εντ, για να ξέρει τι συμβαίνει,θα είμαι πίσω σου.
- Κατασκήνωση 4, έλα. - Εντάξει, τέλεια.
Ρομπ, μ 'ακούς; ( 03:00 πμ )
Ο Ντέιβιντ Μπρίτσερς έχει απόθεμα οξυγόνου, στο Νότιο Διάσελο που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
Εντάξει, φίλε. Διοργανώνουμε μία ομάδα, για να έρθει να σας πάρει...
Ψήνομαι..
Όχι. Όχι.
Γιάσουκο.
Άντι.
Έλα!
Ρομπ, μίλα μου, σε παρακαλώ. Σήκωσέ το... ( Σάββατο 11 Μαΐου )
- Σήκωσέ το, φίλε. Σε παρακαλώ. ( 05:00 πμ )
Έχουμε τίποτε νεότερο από τους άλλους;
Ο Ανατόλι, κατάφερε να πάρει 3 ορειβάτες από το "Νότιο Διάσελο" χθες το βράδυ. Αλλά...
Ο Μπεκ και η Γιάσουκο είναι ακόμα εκεί έξω.
Προσπάθησαν πάλι να πάνε να ρίξουν μία ματιά,
αλλά όσοι είναι εκεί, έχουν εξαντληθεί.
- Βάση. - Ρομπ, εσύ είσαι;
Ρομπ, πού είσαι; Στέλνουμε ανθρώπους για σένα.
Ρομπ, εδώ, Βάση Κατασκήνωσης.
Δε μπορώ...
Δεν μπορώ να κουνηθώ, πια.. Δεν μπορώ να κουνηθώ, πια..
Φίλε. Ναι, το ξέρω. Το ξέρω, φίλε. Το ξέρω.
Πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι..
Τα χέρια...
Δεν νιώθω τα χέρια μου, έχουν καταψυχθεί.
Ο πάγος έχει γίνει συμπαγής.
Όπως επίσης και στη μάσκα μου.
Ωραία. Πρέπει να βάλεις σε λειτουργία την μάσκα, πρέπει να το κάνεις.
Ο ήλιος, θα βγει σύντομα, και.
Ξέρεις, θα ζεσταθείς και θα μπορείς να κινηθείς...
- Γκάι. - Ναι.
Γκάι.
Ο Χάρολντ ήταν εδώ. Που πήγε;
Ρομπ. Ο Νταγκ, είναι μαζί σου;
Ο Νταγκ.. Ο Νταγκ, χάθηκε.
Ο Χάρολντ, χάθηκε..
Θα χρειαστώ μια μικρή βοήθεια.
Εντάξει. Ρομπ, πρέπει να κατέβεις προς τα κάτω.
Πού είσαι;
Γκάι.
Είμαι στο.. Στο μικρό...
στο μικρό βάθος ακριβώς κάτω από τη Νότια Κορυφή.
Εντάξει, μπορείς να το κάνεις αυτό.
Απλά, συνέχισε, τράβηξου από αυτό το βάθος..
Και κάνε "τσουλήθρα" το υπόλοιπο της διαδρομής.
Γκάι, στείλε τα αγόρια.
Εντάξει.. Θα χρειαστώ μια μικρή βοήθεια.
Έρχονται κάτι Σέρπας με τσάι και οξυγόνο.
Απλά πρέπει να έρθεις προς τα κάτω, φίλε.
Ναι, έλα κάτω.
Ρομπ.
Μπορείς να περάσεις στην' γραμμή, την Τζαν;
- Στον Ρομπ; - Να την περάσεις μέσα.
Ας.. Ας το δοκιμάσουμε. Ας...
Βάλε το δορυφορικό τηλέφωνο δίπλα στον ασύρματο και..
Αν κάποιος μπορεί να του δώσει ένα κίνητρο να κουνηθεί,αυτή είναι η Τζαν.
Γκάι προς Ρομπ..
Με λαμβάνεις;
- Ρομπ, είσαι εκεί; - Συνδεόμαστε, τώρα..
Ρομπ, εδώ Έλεν...
Ελήφθη.
Ρομπ, έχω την Τζαν, στην γραμμή, για σένα..
Την δική μου, Τζαν;
Ναι. Είναι ακριβώς εδώ.
- Τζαν, μπορεί να σ' ακούσει. - Εντάξει.
Γεια σου, γλυκέ μου. Πώς είσαι;
Γεια σου, αγάπη μου.
Είμαι λίγο...
Κρυώνω, λίγο.
Αλλά αγάπη μου, είμαι εντάξει
Το ξέρω..
Αλλά ο ήλιος θα σε ζεστάνει σύντομα.
Γλυκέ μου, πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι..
Πρέπει να έρθεις προς τα κάτω.
Τα χέρια μου...
είναι κατεψυγμένα.
Τα...
Τα πόδια μου έχουν παγώσει.
Σου έχουμε στείλει ανθρώπους με τσάι και οξυγόνο.
Όμως, πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι, Ρομπ. Με ακούς;
Για την σωστή κυκλοφορία του αίματος.
Εντάξει, αγάπη μου.
Μπορείς να το κάνεις. Κάν 'το τώρα!
Σ' αγαπώ.
Όβερ.
Έλα, Ρομπ..
Δεν μπορούμε να τους φροντίσουμε.
Δεν είναι δυνατόν.
Σωστά.
Πήγε να πάρει οξυγώνο.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να κατέβουμε, κάτω.
Να πάρει..
Έλεν, Μάικ εδώ. Με λαμβάνεις;
Ελα, Μάικ. Τι έχεις;
Η Γιάσουκο και ο Μπεκ,
δεν κατάφεραν να γυρίσουν' πίσω στη κατασκήνωση.
Εντάξει, Μάικ. Ευχαριστώ που μας ενημέρωσες.
[NOT RETURNED] [ΝΟΤΙΟ ΔΙΑΣΛΟ, ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ 4]
Μεγκ.
Μπαντ.
Προς Βάση. Προς Βάση.
Ανγκ Ντόρτζι, εδώ, Έλεν.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω!
Πέσαμε πάλι σε θύελλα.
- Ελήφθη, Ανγκ Ντόρτζι. - Συγγνώμη.
Θα δοκιμάσουμε ξανά, μετά το πέρασμα της καταιγίδας.
Θα αφήσουμε εδώ, λίγο τσάι και οξυγόνο...
Συγγνώμη.
Πρέπει να πούμε στον Ρομπ, ότι δεν θα πάνε..
Εντάξει.
Γεια σου, Ρομπ. Είμαι ο Γκάι, φίλε.
Γκάι..
Δεν μπορώ να σταματήσω να τρέμω, Γκάι..
Τα αγόρια έπεσαν σε ανεμοθύελλα και..
Η μόνη σου ελπίδα είναι να κατέβεις πιο χαμηλά..
Άσε με να το σκεφτώ.
Δεν νομίζω να καταφέρω να μείνω εδώ έξω, άλλο ένα βράδυ.
Είναι το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε, εντάξει.
Έλεν;
Ναι.
Ναι, είναι ακόμα εκεί.
Είναι ακριβώς κάτω από τη Νότια Κορυφή..
Πήρε οξυγόνο, αλλά...
έχει καταψυχθεί.
Δεν ξέρουμε πότε θα είναι σε θέση να το απελευθερώσει.
Είναι κανείς μαζί του;
Όχι.
Πρέπει να τον κατεβάσετε, πριν νυχτώσει. Δεν θα επιβιώσει άλλη μια νύχτα..
Το γνωρίζουμε.
Αλλά οι καταιγίδες, επιστρέψουν και είναι δριμύτερες..
Δεν μπορούμε να στείλουμε κανέναν εκεί, απόψε...
Προσπαθήσαμε.
Μπορεί κάλλιστα να είναι στο φεγγάρι.
Μπορείς να με βάλεις να μιλήσω πάλι μαζί του;
Φυσικά.
Γκάι.. Πάρε τον Ρομπ..
Γεια σου, Ρομπ. Είμαι ο Γκάι..
Έχω την Τζαν, στην γραμμή..
Περίμενε.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Εντάξει.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Πώς είσαι;
Σε σκέφτομαι..
Σε παρακαλώ πες ότι, "είμαι καλά".
Είσαι ζεστός, αγάπη μου;
Πρέπει να έχω λίγα κρυοπαγήματα.
Ανυπομονώ να γίνουν τα πράγματα καλύτερα..
Περιμένω να έρθεις σπίτι.
Πώς είναι η Σάρα;
Η Σάρα;
Ναι.
Ναι, η Σάρα είναι μία χαρά...
Θα της δώσεις αυτό το όνομα, προς χάρη μου
Ναι, θα το κάνω.
Δεν νομίζω ότι θα καταφέρω να την συναντήσω.
Λυπάμαι πολύ.
Μην το λες αυτό..
Αν κάποιος μπορεί να τα καταφέρει, αυτός είσαι 'συ..
Θυμήσου.
Σ' αγαπώ.
Σε παρακαλώ μη στεναχωριέσαι τόσο πολύ.
Αντίο, αγάπη μου.
Σ 'αγαπώ, Ρομπ.
Σ' αγαπώ.
(Έλα) (Έλα.)
(Έλα μπαμπά.)
Μπεκ.
Έλεν, ο Μάικ είμαι..
Έλεν, με λαμβάνεις;
Έλα, Μάικ..
Ο Μπεκ, είναι ακόμα ζωντανός.
Κατάφερε να φτάσει στην κατασκήνωση.
Πρέπει να τον πάω στην Κατασκήνωση 1..
Ευχαριστώ, Μάικ
Δεν γνωρίζουμε καν πώς τα κατάφερε, αλλά είναι ζωντανός.
Το πρόβλημα είναι Πιτς,
ότι δεν μπορούμε να τον κατεβάσουμε από τον παγετώνα.
Όχι, θα τον κατεβάσω..
- Θα τον φέρω κάτω. Εντάξει. - Μπαμπά.
Εντάξει, τι χρειαζόμαστε; Χρειαζόμαστε ένα ελικόπτερο, σωστά;
Ναι, αλλά δεν μπορεί ένα ελικόπτερο να πετάξει
Θα προσπαθήουμε, γιατί μια διάσωση είναι κάτι καλό.
Και δεν είναι και πολύ καλά Πιτς. Έτσι...
Δεν θέλω να αναπτερωθούν πολύ οι ελπίδες σου..
1 βήμα κάθε φορά.
- Πρέπει να συνεχίσεις να προχωράς.. - Είμαι κουρασμένος.
- Το ξέρω. - Είμαι κουρασμένος.
Το ξέρω ότι είσαι. Το ξέρω ότι είσαι. Ελα.
Αργά και σταθερά.
Έλα, συνέχισε να προχωράς
Ναι, θα ήθελα τον αριθμό τηλεφώνου της Αμερικανικής Πρεσβείας στο Κατμαντού, Νεπάλ.
Ναι, στο Νεπάλ.
Τον Πρέσβη, παρακαλώ. Όχι, γλυκα, δεν μπορώ να περιμένω..
Όχι. Ακούστε με, κύριε.
Ο σύζυγός μου έχει πεθάνει ήδη μια φορά όπως έχετε δει στις ειδήσεις.
Πιστέψτε με. Να πεθάνει και για δεύτερη φορά, δεν θα είναι υπέρ σας όταν το δείξει το CNN.
Ορίστε, φίλε..
Αυτό είναι, εντάξει.
Κατασκήνωση 2
Μπεκ.
Πως είσαι;
Ξέρεις, η τρίτη μετάβαση.
Είσαι αρκετά ζεστά;
Δεν είμαι σίγουρος, ακόμα.
Φαίνεται σαν να είσαι, λίγο.
Πώς είναι ο Ρομπ;
ο Ρομπ, για την ώρα, είναι ακόμα εκεί πάνω..
Και ο Νταγκ; Τι κάνει;?
Τον Νταγκ, τον χάσαμε, Μπεκ..
Δεν ξέρω. Κανείς δεν έχει προσπαθήσει να πετάξει ψηλότερα από τη Βάση πριν.
Θα προσπαθήσουν..
Απλά φτιάξε ένα LZ. Με ό, τι μπορείς.
Εντάξει. Αξίζει να προσπαθήσουμε.
Ευχαριστώ, Γκάι..
Πιάσε μία Gatorade. Έρχεται ένα ελικόπτερο.
Πρέπει να φτιάξουμε ένα LZ.
Έρχεται το ελικόπτερο!
Καθαρίστε το σχοινί πίσω στις σκηνές! - Εντάξει.
Ευχαριτώ.
Κράτα το ελεύθερο.. Κράτα το σημείο ελεύθερο.
Έλα. Ελα.
Πάμε καλά.
Δεν είναι δυνατόν.
Αν προσγειωθούμε εδώ, δεν θα καταφέρουμε να ξανασηκωθούμε.
Εντάξει, ταγματάρχη, ας γυρίσουμε πίσω.
- Αυτό είναι. - Δεν μπορούμε να βγάλουμε κάτι άλλο.
Είναι όσο πιο ελαφρύ, γίνεται.
- Καλή τύχη Τσάρλι. - Καλή τύχη Τσάρλι.
Ακριβώς εδώ! Ακριβώς εδώ!
Έλα! Πάμε! Πάμε!
Έλα, Μπεκ..
Ακριβώς εκεί.
Εντάξει. Έλα
1 άτομο.
- Μόνο ένα άτομο. - Μόνο αυτό, μόνο 1.
- Εντάξει - Ορίστε.
Είσαι καλά;
Θα σηκώσω την ουρά επάνω. Να πετάξει πάνω από το γκρεμό.
- Είσαι σύμφωνος; - Είμαι μαζί σου.
Ωραία, φίλε.
Πήγαινε μέσα, πήγαινε.
Εντάξει Ανατόλι.
Λυπάμαι Έλεν.
Έλα. Άντε να σε πάμε μεσα.
Γεια σου Πίτσι.
Μπεκ.
Σ' ευχαριστώ πολύ αγάπη μου.
Ω Τζαν! Λυπάμαι.
Το σώμα του Ρομπ έμεινε στο βουνό μαζί με των υπολοίπων που έχασαν τη ζωή τους.
Σκοτ Φύσερ
Άντι 'Χάρολντ' Χάρις
Νταγ Χάνσεν
Γιάσουκο Νάμπα
ΟΜΑΔΑ "ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑΣ" 1996
Ο Μπεκ Γουέδερς έχασε τα δυο του χέρια και τη μύτη του.
Ζεί ακόμη στο Ντάλας μαζί με τη γυναίκα του, Πιτς.
Τον Ιούλιο του 1996, η Τζαν γέννησε ένα κοριτσάκι.
Την ονόμασε Σάρα.
Σάρα Άρνολντ-Χολ
Subtitle created by