Igaz történet alapján
1953. - Edmund Hillary és Tenzing Norgay elsőként mászták meg az Everestet.
Az ezt követő 40 évben csak kiemelkedő mászók kísérelték meg ugyanezt.
Minden negyedik életét vesztette.
1992. - Az új-zélandi Rob Hall korszakalkotó ötlete,
az amatőr mászók hivatásos vezetése útjára indul.
A következő négy évben az Adventure Consultants
haláleset nélkül segített a csúcsra 19 ügyfelet.
1996. - További hivatásos kísérők lépnek Rob Hall nyomába,
ilyen például Scott Fischer a Mountain Madnessszel.
Egy időben 20-nál több expedíció versenyezik, hogy elérje az Everest csúcsát.
Figyeljetek!
Emberek!
A negyedik táborig 600 méter
vár ránk függőlegesen fel.
Végig vannak kötelek, így tudom, eljuttok odáig.
A sárga sávhoz érünk, újra összegyűlünk,
felvesszük a maszkokat, és indítjuk az oxigént.
Érthető?
325 dollár egy üveg.
Hat héttel korábban
- Az oxigénért? - Ez rablás fényes nappal!
CHRISTCHURCH, ÚJ-ZÉLAND
Hát, igen, ő uralja a piacot.
Szerinte 20 csapat is lesz ebben a szezonban az alaptáborban.
Húsz csapat?
A serpákkal és a teherhordókkal együtt jó kis zsúfoltság lesz fenn.
Már a kötelek is tele lesznek.
- Ez mi? - Helené.
Egy kis dekorácó az étkezősátorba.
- A hajunkban hordhatjuk. - Ezt elveszem.
Jól van, híreim vannak.
Mienk Krakauer.
Elcsábítottad Scott Fischertől?
- Nem, maga döntött így. - Szép munka, Rob!
Mennyit fizet neked, Rob?
Csak a repülőútját fizeti,
de 5000 szavas cikket kapunk, meg a képünk a címlapra kerül.
Ez aztán megéri! Bizony.
- De csak, ha a csúcsra viszed. - Ha?
Ha? Hogy mondhatod ezt nekem?
- Tessék! Jól vagy? - Kösz, Guy! Köszi, haver!
- Szia! - Helló!
- Jól vagy? - Igen, te hogy vagy?
- Én? Jól. - Nézzenek oda!
Tudom, jó nagy.
- Tessék! - Jól vagy?
Igen, csak hiányozni fogsz.
Gyerünk!
Menjünk, Guy!
Légy óvatos, jó?
- Ez... - Kérlek, szerelmem!
Ugyan! Kérlek, ne aggódj!
A nagy semmittevés miatt aggódom.
- Nem semmit teszel te. - Nem, de...
Mi az?
Hogy várnom kell rád.
- A fiúnkra. - Lányunkra.
- Lányunkra.
A szülésre hazaérj nekem, Rob Hall!
Semmi nem akadályozhat meg benne.
Utolsó figyelmeztetés az Air New Zealand 7419-es katmandui járatának utasainak.
- Jól van, szeretlek. - Menj vagy elbőgöm magam.
Menj!
Viszlát!
1996. március 30.
Igen!
- Ez az összes? - Igen, ez.
Azt hiszem, itt vagyunk.
Hé, ti melyik szervezettel vagytok?
- Adventure Consultants. - Jó. Én is. Beck vagyok.
- Beck Weathers. - Doug Hansen.
- Jon Krakauer. - Üdv!
- Jól van. - Te...
- Te vagy az Outside magazin Krakauerje? - Aha.
Komolyan?
Mit keresel itt? Írsz vagy mászol vagy mi?
Egy kicsit mindkettőt.
Majd elmesélem, hogy milyen a csúcs, jó?
Nem kell. Ott leszek én is.
Majd meglátjuk.
Te mit csinálsz, Doug, amikor nem mászol?
- Hogy mit dolgozom? - Igen.
Különböző dolgokat. Ács, postás.
- Ács, postás? - Aha.
- Komolyan, te leveleket hordasz ki? - Igen, leveleket hordok ki.
Postás az Everesten?
Remélem.
Ez jó!
Postás az Everesten.
Ez az.
- Beck! - Igen?
Tavaly eljutott a déli csúcsra az Everesten.
- Ki? Doug? - Igen.
Az bizony nem alacsony egy postásnak.
Aha. Longs Peak, McKinley.
Én magam még soha nem jutottam fel a McKinley tetejére.
- Tudom. - Na és honnan?
1989, igaz?
Te aztán készültél.
Ez a dolgom.
Te, barátom, bizony híres emberek nyomdokaiban jársz.
E történelmet George Everest,
George Mallory, Tenzing Norgay, Edmund Hillary írta.
És Rob Hall!
Mind legenda!
Úgy bizony!
Azoknak, akik szembenéznek álmaikkal,
az Adventure Consultants olyasmit kínál, amit szavakkal leírni nem lehet.
Miért is nem írunk róla egy magazinban?
Mert főleg a fájdalomból áll.
- Igen. - Hát nem ez az igazság?
És a páratlan számokból, ugye, Mike?
A páratlan számú lábujjakból.
Bizony.
Egyszóval, az emberi faj egyszerűen nem arra termett,
hogy egy Boeing repülési magasságában tébláboljon.
Ha ezen túljutunk, a South Colon,
a testünk szó szerint haldoklani kezd. Tényleg szó szerint.
Nem hiába hívják a halál zónájának.
A kérdés az,
hogy sikerül-e felvinnünk és lehoznunk titeket,
mielőtt ez bekövetkezik.
Biztos menni fog.
Beck Weathers.
Nyilván rájöttetek, honnan jöttem.
Bizony 100%-ban texasi vagyok. Ízig-vérig texasi.
Mike Groomot már ismeritek.
Szeretném bemutatni Andy Harrist.
- Harold. - A másik queenstowni vezetőnk.
Taranakiból eredetileg. Kia ora.
Helen és a többiek már az alaptáborban vannak.
Felkészülnek a fogadásunkra.
Ma március 30-a van.
A csúcstámadást május 10-re tervezem.
Szerencsés nap nekem és az Adventure Consultantsnak is,
és általában elég jó idő szokott akkor lenni.
Vagyis ez azt jelenti,
hogy 40 napunk van, hogy felkészítsük a testünk és a lelkünk
az útra.
Tudom, hogy mindenki sok hegyi tapasztalattal rendelkezik.
Különben nem is lennétek itt.
- Stu, K2, Broad Peak. - Szép!
John Taske.
Az 1192 méteres Kosciuszko-hegy.
És... Persze Yasuko Namba.
A legmagasabb csúcsok közül hat megvolt, az egyetlen nő.
Bizony.
- Legyen meg a hetedik is! - Köszönöm!
Bár az Everest egy kemény dió, de egy teljesen más kemény dió.
Ezért vagytok itt, ugye, Dougie?
Igen. Igen.
Figyeljetek rám! Mára ennyi voltam. Egyetek, igyatok és mulassatok jól!
Holnap túrázunk.
- Minden rendben? - Készen állsz?
Dougie!
Jól van, emberek, kapaszkodjatok!
Rendben.
Ez az, gyerünk, ezredes!
Jól van, mindenki, füldugó!
Üljetek le, csatoljátok be magatok!
Köszi, Mike!
Vágjunk hát bele! Indulás!
Jól van.
El tudjátok ezt hinni?
Bravó 270-es úton, Bravo 410 jelentkezz!
LUKLA 2860 méter
- Maradjon mindenki egy csoportban. - Sziasztok, nyugi!
- Igen, készen állok. - Kész.
Belevágunk, menjünk!
Mutasd az utat, haver!
Jól vagy?
Igen.
NAMCHE BAZAAR 3440 méter
Emberek, látni akarják a mászó engedélyeket.
Mindenkiét!
Namaste.
Köszönöm, visszafelé találkozunk!
Köszönöm szépen!
- Minden rendben? - Igen, igen. Veled?
- Igen. - Hé...
Köszi, Rob!
Miért?
A kedvezményért.
Hát 3 állásod van, Doug.
Ez volt a minimum.
Tudom, de nem volt muszáj, de azért köszönöm!
Tegyünk meg mindent, hogy most feljuss.
Igen.
Hogy érzed magad, Beck?
Közepesen.
Gyerünk, haver, meg tudod csinálni!
Azt hittem, hamarabb akklimatizálódok.
Minden rendben lesz.
Nyavalyás lurkók.
Igen.
Milyen közel voltál?
Nagyon, de késő volt már,
én meg már fáradt voltam.
Én szerintem megpróbáltam volna.
Én is minden nap erre gondolok.
Akkor miért nem tetted?
Mert én visszafordítottam őt.
15-e reggel a déli csúcson,
rossz feltételek, nem tudtunk volna délután 2-kor visszafordulni.
Jó, ha valaki feljut a csúcsra, Beck,
de te azért fizetsz, hogy épségben le is hozzalak.
Ezt ne felejtsd el!
Rendben.
Mi a baja?
Az egyik serpánk, Tenzing. Baleset érte.
- Igen? - Igen.
Létrarögzítés közben leesett.
Nem jó jel. Le kellett vinni.
A TENGBOCHE MONOSTOR 3867 méter
Namaste.
HEGYMÁSZÓK EMLÉKMŰVE THOK LA 4877 méter
EVEREST ALAPTÁBOR 5364 méter
Gratulálok nektek, sikerült. Isten hozott az alaptáborban!
Az idén itt van az ENSZ.
Az IMAX csapata, dél-afrikaiak.
És ott fent,
a legjobb helyen
az Adventure Consultants alaptábora áll.
- Szia, Helen! - Szia! Mi újság?
- Jó téged látni. Köszönöm! - Isten hozott!
- Szia, Rob! - Szia!
Gratulálok, jól vagy?
Igen, jól. És te?
- Mi is jól vagyunk. - Jól néz ki.
Akik még nem ismerik, ő itt Helen Wilton,
az alaptábor vezetője.
Ő lesz az anyátok az elkövetkező pár hétben.
Ha gond van, neki szóljatok, ő elrendezi.
Jól van, örülök, hogy végre személyesen is megismerhetek mindenkit.
Ang Dorjee, gyere ide!
Ő itt Ang Dorjee.
Ő a ti mászó sirdarotok, a vezető serpátok.
Üdv mindenkinek!
Beszélsz angolul?
Jobban, mint te, Mr. Amerika.
- Fogadjunk, jobban is mászol. - Igen.
Igen?
Háromszor volt már fent, Beck.
Jól van. Értem én, értem.
Rendben, az étkezősátorban kaptok teát, ha lepakoltatok,
a kommunikációs sátor hátul van, ez a konyhasátor és amott
van a vécé.
Egy kicsit huzatos, de ne feledjétek,
amikor a szél felerősödik, ugyanazt látjuk, mint George Everest.
Megvan.
Ha még nem használtatok mászóvasat,
akkor szólok, hogy az "L" jelzi a baloldalt, az "R" a jobbot.
Jó? Egyszerű.
Először ezzel belenyomjuk a bakancsba.
Hihetetlen.
Íme az alaptábor polgármestere!
Scott Fischer, Mr. Mountain Madness.
Élőben.
Kérsz egy pohárral?
Ülj csak le! Akklimatizálódj!
Jól van. Általában inkább teát iszom, de próbáljuk meg!
Köszönöm szépen!
Tiszta bolondok háza van az idén.
Bizony. Valami őrült új-zélandi kitalálta, hogy a Himalájában vezet idegent,
és erre mi történik.
Elég hamar felkaptad te is az ötletet.
Valamiből élnem kell.
Látom, elrendezed a gleccsereket.
Igen, igen.
- Idén gázos fent a helyzet. - Igen?
A szakadékok elég nagyok. Négy-öt létrát is összekötöttem.
De jó köteleket használtál, nem?
Készen állsz? Jól van. Április 7-e van, kb. 10.30,
Sandy Hill Pittman vagyok az NBC Interactive Mediától,
és hivatalosan is az Everest Alaptáborban vagyunk!
Veled van?
Valaki elcsábította az újságírómat,
szereznem kellett egy másikat.
Jobban esik ránézni, mint Jon Krakauerre,
- az tuti. - Figyi,
én nem csábítottam el.
Semmi gond, haver.
Az Outside magazin hívott.
Ők hívtak fel.
- Azt mondták... - Semmi gond, haver.
Fel akartak küldeni valakit a hegyre, s megkérdezték, érdekel-e.
Végeredményben ő döntött.
Jól van, Caroline MacKenzie, csapatorvos. Tied a szó, Caro.
- Üdv, mindenkinek! - Szia, Caro!
Sziasztok!
- Bocsánat! - Semmi gond!
Rob, Harold és Mike elmond majd mindent a hegymászásról,
de orvosi szempontból
csak oxigénnel tudtok feljutni az Everest csúcsára.
Hiánya nagy gondot okoz.
Úgy lesz a legnagyobb esélyetek feljutni,
ha felkészítitek a szervezeteteket a fenti ritka levegőre.
Az elkövetkező hónapban, a végső mászás előtt
három részleges, akklimatizáló mászásban vesztek részt,
de mindegyik után visszatértek ide.
A rossz hír az, hogy minden mászás a gleccserrel kezdődik és ér véget.
Sajnos megkerülni nem lehet.
Több millió tonnányi jég mozog éjjel-nappal.
Háznyi gleccseroszlopok vannak itt,
a szakadékok olyan mélyek, hogy nyilván nincs is fenekük.
Itt senki nem akar fennakadni,
különösen nem, amikor a nap rásüt.
Ezért jó korán kelünk, és átvágunk rajta, amint lehet.
A serpák már előrementek, és előkészítették a létrákat,
a lehető legbiztonságosabbá téve.
De ez nem aztjelenti, hogy teljesen biztonságos.
Azon a gleccseren már 19 ember meghalt.
Várj!
Nyugi!
- Jól vagy, Jon? - Jól vagy?
- Jól vagyok. - Rendben.
Jól van, szépen lassan.
Ne feledjétek, egy csapat vagyunk.
Vigyázzunk egymásra!
EGYES TÁBOR 5944 méter
Figyeljetek a kihűlés jeleire,
a zavart beszédre és az irracionális viselkedésre.
Láttam már oxigénhiányos mászókat, akik 8000 méteren letépték a ruhát,
mert melegük volt.
Hallottatok a cerebrális ödémáról, amikor az agy megduzzad,
leállnak a motoros funkciók, és végül beáll a halál.
Tüdőödéma esetén a tüdő megtelik vízzel,
vagyis lényegében vízbe fúlunk.
Az egyetlen gyógymód, ha lejutunk a hegyről, de gyorsan.
- Jól van, rendben. - Jól van, haver.
De nem csak rossz oldala van a kalandnak.
Mi itt az AC-vel azért vagyunk, hogy ti épségben fel- és lejussatok,
és természetesen akklimatizálódni fogtok.
Köszönjük meg hát Carónak, hisz ez itt az ő első alkalma.
- Jól van. - Szép munka.
Április 23.
KETTES TÁBOR 6492 méter
Szép volt!
Tedd fel a lélegeztetőt! Figyelj a szisszenésre!
Tedd az orrodra!
- Yasuko! - Beck!
- Hogy vagy, édes? - Jól.
- Jól? - Szép volt.
Kaphatnék belőle?
Szippants belőle!
Egy ilyen helyzetben, amikor le akarod nyugtatni a légzést, nyomd négyesre!
- Jól kellene érezned magad. - Máris érzem.
Hogy sikerült, fiúk?
- Szia! - Instant boldogság.
- Csodálatos. - Nagyon boldog.
Doug, jól vagy?
Az alaptáborban megkérem Carót, hogy vizsgáljon meg.
- Nem. Jól vagyok, jól vagyok. - Nem, nem.
Kérlek, éjszaka oxigénnel aludj!
- Tényleg? - Tényleg.
Van elég?
- Bőven van. - Jól van.
Dönts magadba egy kis teát!
Emeld csak fel egy kicsit az inged!
Köszönöm!
Végy egy mély lélegzetet!
Vegyél be egyet reggel egy kis vízzel reggeli előtt!
Rendben, köszi!
- Jól van, Beck, te következel. - Bocsi! Mehet.
Hadd halljuk!
Nyugi, Doug!
- Jó, megállhatsz. - Igen.
Jó kondiban vagy, Beck.
Szuper kondiban vagyok.
- Igen. - Heti hat nap edzés.
- Nem csoda hát. - A feleséged biztos imádja.
Igen, imádja.
Nem! Milyen nap van ma?
- Április 25. - Nem!
Nem!
Üzenetet kell küldenem a feleségemnek. Használhatom a faxot?
Előbb nézd meg ezt! Tegnap este jött neked.
Boldog évfordulót, Beck! Peach
- Egek! - Mi van?
Használhatnám a műholdas telefont?
Hát, ha ez tegnap este jött, akkor biztos sürgős.
- 25 dollár percenként, Beck. - Jó, oké.
Nem, ezt mi álljuk.
Komolyan?
Köszönöm!
Rob!
- Beck? - Peach, én vagyok.
Mi történt?
Semmi. Minden rendben.
Hol vagy?
Most az alaptáborban.
Az Everestről hívsz?
Igen, műholdas telefonon.
Istenem, mennyibe kerül ez? Mi a baj?
Nincs baj, Peach.
Sajnálom, a kettes táborban voltunk,
ezért nem küldtem tegnap faxot.
Boldog évfordulót! Jó?
Hogy vannak a gyerekek?
Jól.
Peach?
Itt van Bub,
és szokás szerint reggel csinálja a házit.
Akarsz köszönni neki?
Igen, persze.
- Várj! - Jó.
- Köszönj szépen! - Szia, apa!
- Szia, kishaver! - Szia!
Hiányzol, haver.
Megnek megvolt az első randija...
- ...a hétvégén. - Anya!
Bizony ám!
Komolyan?
- Na ne! - Peach?
Hiányzol, édesem.
Anya? Anya?
Hiányoznak a gyerekek is.
Nagyon.
Peach?
Vinnem kell a gyerekeket az iskolába,
rohannom kell.
- Jól van. - Vigyázz magadra!
Szia!
Jól van apa?
Soha nem szokott telefonálni.
Azt hiszem, fél.
Gyere, haver, gyere már!
- Gyere már! - Gyere, Beck!
Ha nem táncolsz, nem mászhatsz!
Gyerünk, Beck Weathers!
Ha nem táncolsz, nem mászhatsz!
Hé, haver! Betörtél a kamrába?
Igen, kérsz?
Nem. Megvárom vele a csúcsot.
Hát, nem is tudom, Neal.
Fel fogunk jutni.
Már izgulok.
Én és Anatoli azért vagyunk itt, hogy segítsünk, tudod?
Túl nagy a verseny, Toli.
Nem kell a verseny.
Elég az emberek és a hegy közti verseny.
Az utolsó szó mindig a hegyé.
A LHOCE FALA 7132 méter
- Ang Dorjee! - Igen?
Maradj ott, Beck, maradj ott!
Jól van, lejövök!
Harold, Mike, Rob vagyok.
- Itt Mike. - Nem fog menni, srácok.
Fordítsuk vissza őket,
hozzuk le őket a falról, vissza az alaptáborba! Forduljunk vissza!
- Ang Dorjee, gyerünk, lemegyünk. - Jó.
A kezem.
Szorítsd újra ökölbe!
Nyitogasd ki-be, míg a vér újra nem kezd áramlani!
Mi folyik itt?
Még mindig a dél-afrikaiakra várunk.
A tajvaniaknak is sokáig tartott.
Hé, lan! Nem fizettél a létrákért.
Persze, persze. Küldöm a Jakalapod pénzed.
- Ez komoly, haver? - Gyerünk, mozgás!
Mióta vártok itt?
- Jó 45 perce. - Apám, jó hideg van.
- Ja. - Csípős.
Igen. Az ujjhegyemet is csípi.
- Hé, Rob, át kell vinnünk őket. - Rajta vagyunk.
Meg fog fagyni.
- Készen álltok? - Mehet.
- Küldöm, Mike! - Jó, rendben.
Jó lesz ez, Beck!
Jó lesz.
Ez az! Nem, nézz fel, nézz fel!
Ne mozdulj!
Egy kis segítséget! Segítség! Segítség!
Mike, jól vagy?
- Elbírnak két embert a létrák? - Hozom a biztosító kötelet.
- Maradj ott, haver! - Nem tudom felhúzni magam!
Jövök érted.
- Rendben. - Jól van, Beck, minden rendben.
- Megvan. - Jó, köss be, Scott, köss be!
Gyere értem!
- Biztosítva? - Megvan. Biztosítva.
Gyerünk!
Jó, jövök, Beck. Márjövök is.
Szép lassan, be vagy kötve, haver.
- Nem érzem a kezem. - Minden rendben lesz.
- Kapaszkodj belém! - Beck, Beck!
- Kapaszkodj belém! - Maradj ott, ahol vagy!
- Itt vagyok, érted jöttem. - Nem tudom felhúzni magam!
Megvagy.
Jól vagy?
Értem én, hogy nincs garancia arra, hogy feljutok.
De hogy azért haljak meg, mert úgy kell sorba állnom, mint a boltban.
Nem ezért fizettem neked 65 000 dollárt.
Most vigyél le innen engem!
Ez az. Egyik lábad a másik után.
Jól van, köszönöm, hogy eljöttetek!
Az alaptábor az idén zsúfolásig megtelt,
ezért szerintem sokat segít, ha így együtt, összegyűlve
valamilyen beosztást, tervet dolgoznánk ki.
Forgóban váltsuk egymást?
Igen.
Az Everesten?
Mindenki tudja, hogy az Everest neked csak üzlet.
Milyen jogon mondod meg nekünk, mikor mászhatunk?
Nem megmondom, hanem kérem.
Ha tudjuk, a többiek mikor akarnak indulni,
akkor elkerülhetjük azt, ami ma is volt a gleccsernél.
Az Adventure Consultants május 10-ét célozta meg.
- Mi is! - Mi is.
Május 10.
Jó, szóval dugó van a Hillary Stepen.
Erre akartam kilyukadni.
Nézzétek, ez nevetséges. Akkor indulunk, amikor akarunk.
Jó? Nekem nem kell engedély, hogy mikor mászhatom meg a hegyet.
lan, láttál már ennyi embert az alaptáborban?
- Végeztünk. Gyertek! - lan! Hé, haver!
Rob!
- Gyere be! - Szia!
Igyál egyet, Rob! Gyere csak!
Na zdorovie.
Na zdorovie!
- Beszéhetnénk pár szót? - Persze.
- Nem vagy túl jól, mi? - Nem, csak egy kicsit...
Egy kis hasmars.
- Rájött a szapora. - Lehet, Sandy kaviárjától.
Mondtam, hogy ne igyál hozzá Dom Perignont!
Mi a gond, Roberto?
Nem tetszik, hogy ekkora tömeg van a köteleken.
Szerintem gond lesz, amikor a hármas táborba érünk.
10-én akarsz a csúcsra indulni, ugye?
- Igen. - Én is.
És? Fogjunk össze?
Az is egy lehetőség.
Haver!
Nem is tudom. Más a stílusunk.
Már megbocsáss, de te gondoskodó vagy, vagyis a legjobb, de...
Szerintem, ha valaki egyedül nem tud feljutni,
akkor egyáltalán nem való a hegyre.
Te vezesd a te csapatod, én az enyémet.
Én csak azt szeretném, ha együtt, és nem egymás ellen dolgoznánk.
Csak így érhetünk fel mindketten a csúcsra.
Főleg a kötelek rögzítése terén.
Ennek csak így van értelme.
Miért is ne?
- Igen? - Igen, látom az értelmét.
Jó ember. Csak ennyit akartam.
Jól van.
Ki lesz a vezető, ha feljutunk?
Rob. Ha azt mondom, megcsinálom, akkor az meg is lesz csinálva.
Ang Dorjeeval kell dolgoznod, mert mostantól együtt dolgozunk.
Csak azt mondom, ha mindketten...
Rendben?
Ang Dorjee.
Mind profik vagyunk.
Együtt dolgozunk, így meglesz, amit akarunk. Igen?
- Rendben. - Igen.
A terv az, hogy úgy nyolc palack oxigént
helyezünk el a South Summiton.
- Nekem nem kell oxigén. - Hogy érted?
Egyáltalán nem használsz?
- Ugyan. Tudod, hogy akarod. - Angol levegő. Nem kell.
Igen, de Anatoli, az idén Scottnak dolgozol.
Emberek élete függ rajtad. Ez a munkád.
Soha nem használtam, és nem is fogok.
Nagyobb probléma, ha elfogy.
Rendben.
Akkor teszünk oda még palackot.
- Rendben, az úgy jó. - Jól van.
Csak, hogy megértsétek.
Csak akkor dolgozhattok nekem, ha használtok oxigént.
Nem is kell kérned.
Voltam már fent anélkül. Ügyfelekkel nem feltétlen kell megtenni.
Jó, következő: a köteleket rögzítenünk kell.
- Igen. - Főleg, ami a Lhoce fala fölött van.
A Hillary Stepre új kötél kell. És a dél-keleti gerincen is.
Igen. Nos...
A lényeg, hogy együtt rendbe tesszük a köteleket.
Megosztjuk a feladatokat.
- Rendben? - Jól hangzik.
Jól van, te és Lopsang üljetek össze!
Beszéljétek meg, hogy ki mit és hol akar rendbe tenni, jó?
Csak a legfontosabbakat. Nem mondom meg, mit csomagoljatok, de szelektáljatok!
Minden tízszer súlyosabbnak tűnik fent.
Könnyű és gyors.
Ennyivel el is törlöd azt a tervem, hogy a csúcson ülve kávézok?
Menj! Menj! Futás!
- A gép totál döglődik. - Jól van.
Május 5.
Kemény hét lesz.
De ez lesz életünk legjobb pénteki napja.
Igen, mit csinálunk pénteken?
Csúcsot hódítunk!
- Most én jövök, igaz? - Igen, te.
- Hármat húzok. - Jantól jött.
Tudtam, hogy lány lesz. El sem hiszem.
Lányom született!
Gratulálunk!
Tudtam én.
- Tudtam. - Gratulálok!
Köszönöm, köszönöm, Doug! Köszi, haver!
Mikorra várjátok?
Július közepére, amint hazaérek.
- Jobb, ha lefekszel most. - Igen, igazad van.
Hé, Rob!
- Igen? - Szóval...
Jan nem bánja, hogy itt vagy?
Krakauer belendült.
Jól van. Jan is hegymászó, Jon, megérti.
- Igen! - Köszi, Helen!
Mi van veled, Doug? A te feleséged?
Nem bánja, mióta elváltunk.
Azóta semmit sem bán.
- Sajnálom, haver. - Nem, nem.
Nem, nem. Csak azért kérdem, mert Peach azt mondta:
"Ha még egy hegyet megmászol, elválok."
Erre te lefoglaltad ezt az utat!
Nem, nem, a legrosszabb,
hogy tulajdonképpen elfelejtettem mondani neki.
Az Everest megmászását?
Tényleg elfelejtettem.
Jól van. Felfedtétek a lapokat.
Fáj, veszélyes, kapcsolatokat rombol,
egy vagyonba kerül.
Van egyáltalán ennek rossz oldala?
Fel kell tennem a kérdést.
Miért?
Miért.
Mert...
Ott van!
Ezért. Köszönöm, Mr. Mallory!
Ugyan! Srácok! Komolyan.
Yasuko. Miért akarod megmászni az Everestet?
47 éves vagyok,
a hét csúcsból hatot meghódítottam...
Természetes, hogy fel akarok jutni a hetedikre.
Ez nem válasz.
Nem. Miért akarsz csúcsot hódítani?
Doug.
- Én? - Miért?
- Mesélj a gyerekekről! - Hogy?
- Mesélj nekik a gyerekekről! - Kinek a gyerekei?
Neked gyerekeid vannak?
Igen, vannak, de azt hittem, már mondtam,
otthon van egy általános iskola.
Gyakran elmegyek és beszélgetek a gyerekekkel,
és tulajdonképpen ők gyűjtötték a pénz egy részét,
hogy elhelyezhessem a zászlót a csúcson.
Én arra gondoltam, hogy talán...
Egy hétköznapi ember is
megvalósíthat lehetetlen álmokat, akkor az talán erőt ad nekik,
hogy ők is ezt tegyék.
Azért mászom meg a Mount Everestet,
mert megtehetem.
Mert bűn lenne
nem felmászni olyan magasra, és nem látni azt a csodát,
amit soha senki nem lát.
Úgy van, Dougie!
- Ennyi. - Ez tetszik.
Halló!
Szia! Felébresztettelek?
Nem.
De igen, te hazudós.
- Jól vagy? - Igen.
Igen, igen, jól, jobban. Márjobban vagyok, én...
Hiányzol.
Holnap lesz az utolsó mászás.
Akkor pénteken lesz a csúcstámadás?
Igen, 10-én.
- A te szerencsenapodon. - Azon.
Milyen az időjárás?
Szép idő van.
Azt hiszem, jó időnk lesz.
Szóval, lány.
Igen.
Voltál orvosnál, és ultrahangon megnézetted?
- Láttad a babát? - Igen, persze.
És? Na! Hogy nézett ki.
Tudod. Szőke, kedves mosoly,
tökéletes arányok, nagyszerű hegymászó lesz belőle.
Tökéletes, Rob.
Már most.
Egy kicsi belőlem, egy kicsi belőled.
Cukorfalat.
Aztán egy nap te
és én
meg a kicsi Sarah együtt mászunk majd hegyet.
Sarah?
Igen, mit szólsz hozzá?
- Na nem! - Ugyan már.
- Nem! - Kérlek! Gondolkodj rajta!
Nem.
Ott vagy még?
Persze.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Aludj jól, szerelmem.
Jól van. Szia!
Nyugi! Minden rendben lesz.
EGYES TÁBOR 5944 méter
Leviszünk a hegyről. Jó?
Hé, Neal, jól vagy?
Igen, Dale, ő nem néz ki túl jól.
- Le kell vinnünk. - Igen.
Nem tudtad elérni Scottot a rádión?
Nem. Szerintem nagyon fent van.
Jobb, ha nem nézzük túl sokáig a csúcsot.
Még hosszú az út odáig.
Fejet lehajtani, lépésenként haladunk.
Meglesz, főnök.
Láttad Dale-t?
Igen, nem nézett ki túl jól,
de Neal kezelte a helyzetet.
Próbáltunk elérni rádión.
- Komolyan? - Igen.
Nem működik?
Lemegyek az egyes táborba.
Nincs valami jól, leviszem az alaptáborba,
aztán visszajövök. Ti jól vagytok?
Igen.
Nem lehet nagyon messze előtted.
Igen, feleannyi idő alatt leérek.
Elkaplak!
KETTES TÁBOR 6492 méter
Rob hívja Guyt.
Rob hívja Guyt, ott vagy?
PUMORI-HEGY - 8 KM-RE AZ EVERESTTŐL NYUGATRA
Igen, Guy hívja Robot. Itt vagyok.
Jó hallani a hangod.
Hol vagy?
Az egyes táborban, Pumorin.
Igen.
Megvagy, te ravasz, vén róka!
Figyelj, szerintem eltévesztetted a hegyet.
Nem tudok most beszélni, mennünk kell.
Jól van. Vigyázz magadra a bébilejtőn!
Én most megyek a felnőtteknek valóra.
Ja, ne aggódj, Rob! Vigyázok én rád.
Jég!
Rob!
Elkaptalak.
Harold, jól vagy?
Mindenki jól van?
Jól vagyunk!
Gyere, ülj le ide!
Jól vagyok.
Nézz rám!
- Nézz rám! - Jól vagyok, haver.
Nézz rám, Harold!
Mondom, hogy jól vagyok.
- Rendben. - Jól vagyok.
- Így ni! - Köszönöm!
Ne csináld ezt még egyszer velem!
Sajnálom!
Rendben, haver.
Visszamegyek Frankkel, nehezen megy neki kicsit.
Rendben.
HÁRMAS TÁBOR 7315 méter
Azonnal ülj le!
Tegyük rá az oxigént!
Rob Hall hívja Scott Fischert.
Mountain Madness, hallasz?
Hé, ember! Scott vagyok.
Az alaptáborban voltam, most értem vissza az egyesbe.
Holnap utolérlek.
Nem pihensz előbb egy napot? Nem?
Scott, nem túl jó a hangod.
Haver, pihenj egy napot!
Hogy aztán kimaradjak a jóból?
Nem kevés le- és felmenni egy nap alatt, még neked sem, Scott.
Tudod, mit szoktak mondani.
Nem a magasság, a hozzáállás a fontos.
Biztos, hogy nem lesz gond?
- Scott? - Minden rendben lesz.
Dexamethasone-t adok épp be magamnak.
Ne hajtsd magad túl, jó? Vége.
Rob, most voltam Malnál, hogy megnézzem, milyen idő várható.
Gyorsan mozog.
Kissé megváltozott a mozgásiránya.
Még mindig elmehet északra, de ha nem,
akkor szerintem 11-én fog talán lecsapni.
Ez csak előrejelzés, Helen.
Ennek a hegynek saját időjárása van. Figyeljük, hogy alakul.
Jó, de azért jobb, ha tudod.
Köszönöm, Helen!
Miért tesszük ezt magunkkal?
Ez őrület.
Krakauernek nem mondtam el,
amikor kérdezte, miért másszuk meg az Everestet.
Amikor otthon vagyok,
egy hatalmas
fekete felhő követ engem.
Mint a depresszió.
Amikor itt vagyok,
- fent a hegyen, bármilyen hegyen... - Igen?
Minden a helyére áll.
Úgy érzem, újjászülettem.
Akkor most boldog vagy?
Tudod, elgondolkodtatott.
Ez szenvedés, haver.
- Igen. - Ez szenvedés.
Igen.
Szenvedj még pár napot,
s életed végéig te leszel az, aki feljutott az Everest tetejére.
Remélem is, hogy feljutok.
Igen.
Én azt remélem, hogy feljutok, aztán meg haza.
Mit gondolsz, Mike?
Elég jól néz ki.
Van egy kis szél fentebb.
Ha felerősödik, legfeljebb visszajövünk.
- Pontosan. - Te döntesz, Rob.
Menjen akkor mindenki.
NÉGYES TÁBOR 7951 méter
Rob!
Jól vagy?
Nem jó!
Remélem, napnyugta után elül.
Már csinált ilyet.
Nem tetszik ez nekem.
Ha nem ül el, nem megyünk.
Beszélek Scott-tal, amikor ideér.
Rendben.
Scott! Scott!
- Toli? - Erre!
Toli!
Hol van Rob? Hol vannak?
- Megyünk le! - Nem.
Mit csinál Rob... Mit csinál Rob csapata?
Meg akarja várni, hogy elmúlik-e.
Ha vár,
mi is várunk.
Jól van.
Május 10., péntek
00.30
Hé, emberek!
Gyertek ki! Ezt nézzétek!
Fent szeretnek minket.
Semmi?
Hova lett a vihar?
Pontosan.
Ez őrület.
Indulhatunk?
Jól van, mindenki! Itt az alkalom.
Nem tudjuk, meddig fog tartani a nyugalom, de megpróbálkozunk vele.
Fél óra múlva mindenki legyen kész.
Délután 2-kor indulunk vissza. Másszuk meg ezt a hegyet!
Jól van.
Akkor ma van a nagy nap?
Igen.
Most vagy soha.
Apám!
A dél-afrikaiak későn indultak a hármas táborból.
Nem értek oda a négyesbe. Valószínűleg elkapta őket a vihar.
Talán korábban fújt erre.
Igen, bár minket egész éjszaka fenyegetett,
most meg semmi. Tényleg semmi.
Szóval, egy próbát azért megér.
Rádiózok és értesítek mindenkit.
Van üzenet?
Igen, hívd fel Jant, és mondd meg neki, hogy nekivágunk.
12 óra múlva hívlak, Helen, amikor felértünk a csúcsra.
2-kor indulunk vissza.
Sok szerencsét! Jó utat mindenkinek!
Köszi, Helen! Viszlát!
Fent találkozunk.
- Nyugi! - Vágjunk bele!
Alszom egy pár órát, aztán jövök utánatok.
- Igen, jó. - Fent találkozunk.
Jó szórakozást, Pittman!
Pihenj, jó?
Ott találkozunk!
Megvannak a Hillary Step kötelei?
Igen.
- Jól van. - Rendben.
Jól van. Igen.
THE BALCONY 8400 méter
4.30
Nem mehetnénk gyorsabban?
Lehetetlen. Túl nehéz.
Ez eltart egy ideig.
Időt veszítünk.
Beck! Mi a baj?
Nem tudom.
Pár éve megmentették a szemem. Talán az.
- Nem tudom. - Rendben.
Ti menjetek előttünk!
Jól van, Beck, üljünk le!
Beck! Nézz rám!
Le kell, hogy küldjelek.
Nem, nem akarok lemenni, Rob.
- Le kell menned. - Nem akarok lemenni.
Rendben.
Figyelj, Beck, hallgass ide!
Várhatsz itt egy fél órát. Beck, figyelj rám!
Ha javul,
akkor beállsz a sorba, és folytatod az utat felfelé.
De ha nem javul, Beck, akkor sajnos ennyi volt, haver.
Rendben.
A serpák felmennek, és leteszik a plussz oxigént,
aztán az egyiket leküldöm érted. Megértetted?
Igen?
Jól van, haver.
Rendben.
Később találkozunk.
Sandy, nem akarsz lemenni?
Hogy? Nem. Dehogy.
Lopsang, én felmegyek a csúcsra. Érted?
- Jól van. - Nem megyek vissza.
- Rendben? - Rendben.
A DÉL-KELETI HEGYGERINC
Hol vannak a kötelek?
Nincsenek kötelek! Nincs kötél.
Igen, itt kellene lenniük.
Van még a táskádban?
Lopsangnál van a kötél, de ő nincs itt!
Harold? Nincs kötél?
Nincs.
Neal!
Hé, Rob!
Figyelj, van itt egy kis gond.
Nincsenek rögzített kötelek a Hillary Step felé.
Hol van Ang Dorjee és Lopsang?
Igen, Ang Dorjee itt van velem, de sehol nem látom Lopsangot.
Akkor Neallel és Tolival újakat rögzítünk.
- Megvannak? - Igen.
- Jó. - Akkor csináljuk!
Mi folyik itt?
Nincsenek rögzített kötelek.
Mi?
Ez az!
Lépésenként, Doug.
Gyerünk, Dougie! Mély levegő, Dougie.
Gyerünk, haver, tarts ki!
Mély levegőt, Dougie, kitartás! Kitartás!
Meg tudod csinálni, Dougie.
- Tudom, hogy meg tudod. - Igen.
Nem akarlak harmadszor is itt látni.
John! Elindultál lefelé?
Kicsit várni kell.
Nincsenek rögzített kötelek a South Summiton.
Igen, tudom, haver,
de épp ezen dolgozunk.
Kifogyott a kakaó a várakozás közben. Hideg.
Sajnálom, Rob.
A te döntésed, haver.
Nem akarom, hogy elfogyjon az oxigént fent.
Sajnálom, Rob.
Igen, egy kis akadály.
Lou, Stuart és John Taske most fordult vissza.
A South Summit lábától.
Eddig milyenek a feltételek?
Hideg és szeles.
Jól van, majd szólsz, Rob.
Rendben, Helen, köszi, viszonthallásra.
Remélem, azért sikerül az idén is felvinni az ügyfeleket a csúcsra.
Hát, ha nem indulnak el újra hamarosan,
akkor kifutnak az időből, nem?
Igen.
Akkor mit fog írni Jon a cikkében?
Rob vagyok. Emberek...
A HlLLARY STEP 8760 méter
Elvesztettük Lout, Stut és John Taske-t.
Mi folyik itt? Miért állunk?
Igen, haver, mi...
Toli és Neal még mindig a Step tetején van,
11.52
hogy rögzítsék a köteleket.
A Step lábánál vagyunk.
Rob, Mike vagyok.
Hogy van Doug?
Doug mögöttem van. Nélküle gyorsabban mozgok.
Igen, látlak is már. Haladjunk...
Amilyen gyorsan csak lehet.
Elindítunk mindenkit, amint megkapjuk a jelzést.
Rob az alapnak, Rob az alapnak, veszel, Helen?
- Jól vagy? - Vétel, alaptábor Robnak.
Hallottatok valamit Scottról?
Sikerült megtudni, hol van?
- Hé, haver! - Figyi, hol vagy?
12.25
Van itt egy kis torlódás.
Mi egy órányira vagyunk mögöttetek.
Nyugi!
Az emberek itt üldögélnek, és elhasználják az oxigént.
Gyertek, amilyen gyorsan csak tudtok.
Jól vagy, Beck?
Igen, van egy kis gond a szememmel.
Ti visszafordultatok?
Várakozni kell a Hillary Stepnél. Őrület.
Gyere le velünk.
Nem tehetem, megígértem Robnak, hogy megvárom.
- A te dolgod. - Jól vagyok.
Lent találkozunk.
Neal, kész!
Jól van, Toli! Készen vagyok.
Kész a kötél! Biztonságos a mászás!
12.45
Mászunk akkor felfelé!
- Hé, Mike! - Mi van?
- Nem baj, ha én megyek elsőnek? - Miért?
Elég kevés az oxigénem.
Rob, Mike vagyok.
Megkaptuk a zöld utat itt.
Itt maradok Yasukóval, amíg már nincs senki a kötélen.
Itt leszek, amíg meg nem látom Dougot.
Gyere ide!
13.14
Megcsináltuk!
Megcsináltátok!
14.00
Yasuko!
- Hét. - Hét.
- Hét csúcs. - Hét.
Gyere ide! Büszke vagyok rád, Yasuko.
Nagyon büszke.
Köszönöm!
Rob az alapnak, Rob az alapnak.
Rob, itt Helen. Hol vagytok?
Az Everest tetején vagyok, megcsináltuk.
Milyen a vétel?
Teljesen tiszta, Rob.
Csodálatos onnan fentről hallani a hangod.
Kikkel vagy ott?
Pillanatnyilag Mike-kal és Yasukóval.
- Lefelé, Rob. - Most menned kell.
Rob! Később találkozunk. Köszönöm!
Jon K már volt fent, és visszaindult.
Doug mostjön a látóhatáron.
Mi a helyzet Beckkel?
Becknek gondja volt a látásával.
A dél-keleti gerincen várt a Balconynál
az elsőkre, akik visszafelé mennek.
Gondolom, ti is indultok azonnal, igen?
Pár perc múlva megyünk.
Amint meglátom Dougot, elindulunk vissza.
Értem. Ez csodálatos, Rob.
Mindenki szurkol Dougnak.
Vége, Helen.
- Gratulálok! - Isten hozott!
- Igen, Lopsy! - Megcsináltad!
Szörnyen nézel ki.
A gyomrom nincs jól.
Láttad Dougot?
Igen. Nagyon, nagyon
le van maradva.
Hé, Roberto! Hol van a többi embered?
Mert szerintem az én csapatom
minden tagja feljutott.
Láttam őket.
Ne aggódj, nem mondom el Krakauernek.
Szép munka volt, haver. Vegyes csapat jött össze.
Az idei év a tied.
Scott, egyáltalán nem nézel ki jól.
- Lopsang! - Igen?
Gyerünk, vigyük le.
Jól van. Gyerünk!
Harold! Mit csinálsz?
Próbálom szétválogatni az oxigént. Nem találok teli palackot.
Ott vannak a telik, láttam felfelé.
Nem.
Nem, szerintem nézd meg még egyszer.
Már megvolt, egyik sincs tele.
Harold, figyelj, láttam...
Kétszer is ellenőriztem, jó?
Igen. Jól van.
Lemegyek.
Harold?
15.15
Doug, Doug, Doug.
- Vége, haver. - Mi?
Sajnálom. Nem, nem.
Doug, elkéstél.
Ti csak menjetek, majd jövök utánatok.
Doug, Doug, hallgass rám!
- Nagyon késő van már. Vége. - Nem, gyerünk!
Hallgass rám! Sajnálom,
de vissza kell, hogy fordítsalak.
Rendben?
Meg tudom csinálni.
Itt van előttem. Itt van előttem.
Nem jövök újra jövőre, ez az utolsó lehetőségem.
Engedd, hogy megcsináljam!
- Rendben. - Kérlek, Rob.
Akkor csináljuk meg!
- Másszunk fel. - Jól van.
- Gyerünk! - Kösz, haver!
Gyerünk, Doug!
Nincs remény
Hogy dupla mobilházam
- Nincs... - Beck?
Jól vagy?
Ki az?
Jon.
Nem látok túl jól, Jon. Megfagyok.
Mike mögöttem jön.
Yasukoval jön.
Minden rendben lesz. Mike mögöttem van.
Jól vagy?
Lent találkozunk.
16.00
Ott van.
Még tíz lépés, haver.
Szedd össze magad, Doug!
Ez az!
Megcsináltad!
Neked köszönhetően!
Guy Robnak, hallasz?
Guy Robnak, ott vagy?
Az iskolásokért!
Gratulálok, Doug. Gyerünk!
Lassan!
Majd én.
Gyerünk, állj fel!
- Oxigén kell. - Nem, Doug, nem adhatok többet.
Le kell jutnunk a South Summithoz, gyerünk!
Guy Cotter az Everest Alaptábornak. Helen, ott vagy?
Guy, itt Helen, mi a helyzet?
Minden rendben.
Tisztán látom a csúcsot,
és még vannak fenn mászók. Ők a tieitek?
Hármat feljuttattunk, és már elindultak lefelé.
Akkor mit keresnek azok ott fent?
2 órakor vissza kellett volna fordulniuk.
Igen, a völgy felől felhő közeleg, elég sok.
Köszi, már hívom is őket, Guy.
Rob, vétel, itt Helen.
Nyugi, nyugi, Dougie! Így.
Így ni.
Jó lesz. Fordulj be a sarkon!
Ez az!
Rob, te vagy az?
Beck?
Mike vagyok, Beck. Mit csinálsz itt?
Egyáltalán nem látok.
Ti jól vagytok?
Gond van Beckkel.
Hé, Mike, kezd fogyni az oxigén. Mennünk kell.
Felállítunk, jó?
- Én fogom Yasukót. - Ez az.
Foglak.
Jól van.
Doug, gyerünk!
Gyerünk!
Fázom.
Mike, Harold, Ang Dorjee, álljatok meg, baj van.
Elfogyott a gáz, Doug.
Elfogyott a gáz. Mennünk kell tovább.
Gyerünk!
Mike, Harold, hallotok? Kell valaki...
Kell valaki, aki feljön oxigénnel.
Valaki, kérlek, könyörgöm!
Doug, gyerünk, haver, gyerünk!
Harold, vétel?
Látta valaki Ang Dorjeet?
Haver most ment el mellettem lefelé.
Lefelé mászik.
Meg tudnád állítani, hogyjöjjön vissza? Kell itt fent valaki.
Hé. Ang Dorjee!
Ang Dorjee!
Alaptábor, hallotok?
Helen Robnak, mondd!
Helen, kérlek! Kell egy palack gáz a Hillary Step tetejére.
Anélkül nem tudom lehozni.
Totál kész vagyok.
Megértettem, hogy kell egy palack oxigén a Hillary Step tövébe.
Felküldjük, amint tudjuk.
A tetején, a tetején.
Utoljára azt mondtam Ang Dorjeenek:
"Kérlek, hagyj két palackot a South Summitnál!"
Igen.
Vettem, Rob.
Fiúk,
ugye van oxigén a South Summitnál?
Nem, Rob, Harold vagyok.
Nincs oxigén a South Summitnál.
Ismétlem, nincs oxigén.
Ang Dorjee négy palackot rakott ott le.
Harold, hol vagy?
Hallasz engem, Harold?
Harold?
Harold, hallasz?
Azt hiszem,
kb. fél óra, mire visszajutok a South Summithoz.
Jól van, jövök.
Ha nincs oxigéned, ne gyere fel, ne gyere fel!
Megyünk tovább.
Feljövök, Rob.
Doug, gyerünk, haver, mozgás!
Rob, itt az alaptábor.
Hallak, Caro.
Rob, te magad le tudsz jönni?
Caro, ott még nem tartunk.
Rob, mondd, kivel vagy?
Douggal.
Mindketten hallunk.
Gyerünk, Dougie, mozgás! Még egy kicsit szedd össze magad!
Rob, Doug magánál van?
Nagyon gyenge.
Összeesett, amikor elfogyott az oxigén.
Jó, adj neki nyolc milligramm dexamethasone-t!
Az két tabletta, Rob.
Guy Robnak.
Mondd, Guy, hallak.
Rob, azt javaslom, gyere le!
Tudod, hogy nem segíthetsz ott fenn.
Vannak embereink, akiket felküldhetünk,
de neked le kell jönnöd, érted?
Ugyan már, itt egy ember életével játszunk.
Semmiképpen nem hagyom itt Dougot.
Mennünk kell, haver!
Nem, mennünk kell, bajban vagyunk.
Igen, Helennek segítség kell,
ezért most megpróbálok visszamenni. Jó?
Rendben. Gyerünk!
Hé, Scott!
Scott! Jól vagy?
Lopsang!
Lopsy!
Kész vagyok.
Menj, küldd Anatolit...
Küldd vissza Anatolit egy kis oxigénnel!
Rendben.
- Menj! - Rendben.
Visszaküldöm Anatolit.
- Menjünk! - Menj csak le!
Nem.
Nem, nem hagylak itt, Doug.
- Gyerünk! - Pihennem kell.
Nem, Doug, gyerünk, velem jössz!
Csak 10 percet kérek még, Doug, gyerünk!
Kérlek, Doug, gyerünk!
Tíz perc. Lejutunk a Step aljára.
Gyerünk, ezt a lábat!
Ezt a lábat, Dougie, gyerünk!
Gyerünk!
Ez az!
Ne!
Fogd le! Gyerünk! Hozd ide a székeket!
Nem, nem, nem! Gyerünk, Dougie!
Doug, gyerünk, siess!
Doug! Elmegyek a South Summithoz az oxigénért.
Jó? Keresek oxigént.
De te maradj itt!
Jó? Maradj itt!
Ne mozdulj! Visszajövök!
Hé, Rob!
Beck! Állj! Rossz irányba mész!
Állj!
Vissza! Fordulj vissza!
Beck, nyugi!
Rob!
Harold!
Rob!
- Harold! - Van nálam oxigén!
Találtam pár félig üreset.
Hol van Doug?
Doug meghalt.
Hogy?
Meghalt!
A négyes tábor erre van!
Kelj fel!
Gyerünk!
Gyerünk! Beck!
Hozok segítséget!
Ide!
- Toli! - Hol vannak a többiek?
Még a hegyen vannak.
Jon! Segítség kell!
Mi?
A hegyen vannak, segítség kell!
Nem látok, Toli.
Hóvakságom van.
Beck, Doug.
Segítség kell nekik.
Még mindig kint vannak...
Megyek, megkeresem őket! Maradj itt!
24.00
Szép volt.
Toli! Sandynek oxigén kell!
Sandy, erre!
- Tudsz járni? - Nem.
Majd visszajövök!
Itt maradok.
Add azt ide, gyerünk!
Nem mozdul, megfagyott!
Fogd ezt!
A kesztyű.
Sajnálom.
Gyerünk, haver!
Gyerünk, Harold!
Kösz, hogy visszajöttél!
Halló, alaptábor!
Helen, Jan vagyok.
Miért nem hallottam felőletek? Miért nem hívott senki?
Vihar kapta el őket, Jan. Elég erős.
Hol van?
Pontosan nem tudjuk, de
4 órakor még a csúcson volt.
Nem. Le tud jönni?
Rob igen, de Doug nem.
Legalább 13 ember maradt ott fent,
és a vihar egyre rosszabb.
Hívjátok fel Ang Dorjeet!
Majd ő lehozza őket.
- Helen, értetted? - Helen! Tájékoztass!
Hívjátok fel Ang Dorjeet!
Jan, igen, felhívjuk.
Majd neked is telefonálok, amint beszéltem vele.
Amint beszéltem vele.
- Köszönöm! - Minden rendben?
Jól van.
- Hol van? - Guy, nem hallottam felőle.
Jól van, hozom.
Megpróbáltam.
- Guy... - Várjatok, várjatok!
Rob? Guy vagyok, hol vagy?
Guy, az elmúlt két órában ezt csináltam.
Jól van, Rob, Guy vagyok.
- Spórolj az energiáddal. - Helen!
Ha pihentél, menj tovább! Tudod, mit kell tenni.
A South Colnál van egy adag oxigén.
- Akinek kell, ott megtalálja. - Ez az, köszönjük!
Mal csapata felmegy, amint lehet, megkezdik a keresést.
Aki megy, annak mondom, hajnalban indulunk, ha az idő engedi.
Természetesen, Helen. Hajnalban.
Nagyszerű, David.
Menj, számolj be Ednek! Én is jövök.
Négyes tábor, vétel.
3.00
Rob! Rob, hallasz engem?
David Breashearsnek van oxigénje a South Colnál, amit használhatunk.
Jól van, haver, csapatot szervezünk, jövünk értetek.
Forró.
Égető forróság.
Ne, ne!
Yasuko!
Sandy?
Gyerünk!
Május 11., szombat
Rob, szólj hozzám, kérlek! Vedd fel!
5.00
Vedd fel, kérlek!
Hallottatok valamit a többiekről?
Anatoli visszahozott három ügyfelet a South Coltól az éjszaka,
de Beck és Yasuko még kint vannak.
Próbálnak csapatot szervezni,
de aki fent volt, kimerült.
Rob, te vagy az?
Rob, hol vagy? Csapatot küldünk érted.
Rob, itt az alaptábor.
Nem... Nem tudok mozogni.
Nem tudok mozogni. Már nem.
Hé, haver. Igen, tudom. Tudom, haver.
De muszáj mozognod.
A kezem...
Nem érzem a kezem, megfagyott.
Le kell olvasztanom a maszkom.
Ez az. Igen, tedd rendbe a maszkot! Igen?
A nap nemsokára feljön, és,
tudod, felmelegszel, és majd tudsz mozogni.
- Guy. - Igen.
Guy! Harold itt volt.
Hova ment?
Rob, Doug veled van?
Harold...
Doug... Doug meghalt.
Harold meghalt.
Kell egy kis segítség.
Jó, Rob, le kell jönnöd. Hol vagy?
Guy...
Egy kis...
Egy kis bemélyedésben a South Summit alatt.
Rendben. Meg tudod csinálni.
Ki kell másznod a mélyedésből,
és lecsúsznod.
Guy, küldd ide a fiúkat!
Rendben?
Kell egy kis segítség.
Már elindult felfelé pár serpa teával, oxigénnel.
De neked le kell jönnöd.
Jó? Gyere le!
Rob!
Be tudod kapcsolni Jant?
- Robhoz? - Kapcsold be, jó?
Próbáljuk meg! Próbáljuk...
Tedd a műholdas telefont a rádióhoz!
Ha valaki motiválni tudja, akkor Jan lesz az.
Guy Robnak!
Guy Robnak! Hallasz engem?
- Most fogjuk... - Rob, ott vagy?
- Most próbáljuk elérni. - Tessék!
Rob, itt Helen.
Vettem.
Rob, Jan van a vonalban.
Az én Janom?
Igen, itt van.
Jan, tied a vonal.
Rendben.
Szia, édes, hogy vagy?
Szia, szerelmem!
Egy kicsit...
Egy kicsit fázom,
de jól vagyok.
Tudom, hogy fázol.
De a nap hamarosan felmelegít.
Édes?
Mozognod kell.
Le kell menned.
A kezem
megfagyott.
A lábam megfagyott.
Küldünk fel segítséget teával és oxigénnel.
De tovább kell menned. Rob? Hallasz engem?
Be kell indítanod a vérkeringésed.
Jól van, szerelmem.
Csináld... Csináld most!
Szeretlek.
Vége.
Gyerünk, Rob!
Nem tudjuk magunkkal vinni őket.
Lehetetlen.
Kell...
Kell minden erőnk,
hogy mi magunk lejussunk.
Nem akarok meghalni.
Helen, itt Mike. Hallasz?
Hallak, Mike. Mondd!
Yasuko és Beck
nem ért vissza a táborba.
Jól van, Mike. Köszönjük, hogy szóltál.
NEM ÉRT VlSSZA
Meg?
Bub?
Helen alaptábor. Helen alaptábor.
Ang Dorjee, itt Helen.
Vissza kell fordulnunk.
Egy újabb hatalmas vihar közeleg.
- Te tudod, Ang Dorjee. - Sajnálom.
Újra megpróbáljuk, ha elmúlt a vihar.
Itt hagyunk egy teát és némi oxigént. Sajnálom.
Meg kell mondanunk Robnak, hogy nem mennek.
Jó.
Szia, Rob, itt Guy.
Guy!
Folyamatosan reszketek.
A fiúk erős szélbe futottak bele.
Akkor lesz esélyed csak, ha lejjebb mész.
Hadd gondolkozzam!
Szerintem nyugodtan kint maradhatok itt még egy éjszakát.
Amint lehet, újra próbáljuk, jó?
- Helen? - Igen.
Igen, még itt van.
A South Summit alatt van.
Van oxigénje, de teljesen be van fagyva.
Nem tudjuk, hogy sikerült-e felolvasztania.
Van vele valaki?
Nincs.
Nem.
Le kell hozni még a sötét előtt. Még egy éjszakát nem fog túlélni.
Tudjuk.
De a vihar visszatért, nagyon erős.
Ma este már nem tud felmenni senki.
Megpróbáltuk.
Akár a holdon is lehetne.
Beszélhetnék vele újra?
Persze.
Guy, hívd Robot!
Szia, Rob, Guy vagyok.
Adom Jant.
Várj! Csak egy pillanat.
Rendben.
Szia, édes!
Hogy vagy?
Rád gondolok.
Jó a hangod.
Melegben vagy, szerelmem?
Itt-ott van egy kis fagyás.
Alig várom, hogy gyógyíthassam.
Alig várom, hogy haza gyere.
Hogy van Sarah?
Sarah?
Igen.
Igen, a Sarah jó lesz.
A kedvemért nevezd őt el így!
Rendben.
Nem hiszem, hogy fogok vele találkozni.
Sajnálom.
Ne mondd ezt!
Ha bárki túlélheti, az te vagy.
Emlékszel?
Szeretlek.
Kérlek, ne aggódj túl sokat!
Jó éjt, szerelmem!
Szeretlek, Rob.
Szeretlek.
Hé!
Itt vagyok, gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk, apa!
Beck?
Helen, Mike vagyok.
Helen, hallasz engem?
Mike, vétel.
Beck még életben van.
Besétált a táborba.
David Breashears és az IMAX-csapat lehozzák az egyes táborba.
Köszi, Mike!
Azt még nem tudjuk, hogyan, de túlélte.
Az a baj, Peach,
hogy nem tudjuk lehozni a gleccserről.
Majd én lehozom.
Majd én lehozom. Jól van.
Jó, mire van szükség? Kell egy helikopter, ugye?
Igen, de a helikopter olyan magasra nem mehet,
mert túl ritka a levegő.
Megpróbálhatnánk, de nagy a kockázat.
De nincs jó állapotban, Peach,
nem akarlak túlzottan felbíztatni.
Lépésenként előre.
- Mozogj tovább! - Fáradt.
- Tudom. - Fáradt vagyok.
Tudom, hogy az vagy. Gyerünk!
Lassan, nyugodtan.
Gyerünk, mozgás.
A katmandui amerikai követség számát kérem.
- Igen, Nepálban. - A nagykövetet kérem.
Nem, nem tudom tartani.
Nem, uram, figyeljen, a férjem már egyszer meghalt,
ahogyan azt a hírekben is látta.
Higgye el, nem fog jól mutatni, ha a CNN leadja, hogy másodszor is meghalt.
Ez az, haver!
Így, ez az!
KETTES TÁBOR
Mike!
Hogy vagy?
Közepesen.
Kezdesz felmelegedni?
Még nem biztos.
Úgy tűnik, egy kicsit mégis.
Hogy van Rob?
Rob még mindig fent van.
És Doug? Ő mit csinál?
Doug meghalt, Beck.
Még senki nem próbált az alaptábornál magasabbra repülni,
de tesznek egy kísérletet.
Keressetek egy leszállóhelyet, jelöljétek meg bármivel!
Egy próbát megér. Köszi, Guy!
- Igen? - Hozz egy Gatorade-et!
Jön egy helikopter, megjelöljük a leszállóhelyet.
Helikopter érkezik!
Mindenki menjen a sátorba!
Köszi! Maradjon a terep itt tiszta!
Lépj hátra!
Gyerünk, gyerünk!
Army 45, jelentést kérek!
Lukla-torony, jól haladunk.
Nem lehetséges.
Ha itt leszállunk, nem szállunk fel újra.
Meg fogunk halni!
Jól van, őrnagy, menjünk vissza!
Ez az!
Többet nem tudunk kivenni. Ennél már nem lesz könnyebb!
Ideje menni, őrnagy.
Ott, ott van!
Gyerünk! Meg tudod csinálni!
Gyerünk, haver! Majdnem megvan.
Rendben, gyerünk!
Egy személy. Csak egy személy.
Igen, csak ő, csak egy. Ennyi.
Ez az!
Jól van!
Felemelem a hátulját, és átrepülünk a hegy széle felett.
Zuhanunk, amíg a rotor nem kapja el a levegőt.
Ez így jó lesz?
- Benne vagyok. - Helyes.
Menj oda be, gyerünk!
Anatoli.
Sajnálom, Helen.
Gyerünk, menjünk be!
Szia, Peachy!
Szia!
Köszönöm, drágám!
Rob teste a hegyen marad azokkal együtt, akik ott veszítették életüket.
Az Adventure Consultants csapata 1996.
Beck Weathers elvesztette mindkét kezét és az orrát.
Ma is Dallasban él feleségével, Peachcsel.
1996 júliusában megszületett Jan lánya.
Sarah-nak nevezte el.
Hungarian