Baseado numa história real.
Em 1953 Enmund Hillary e Tenzing Norgay
tornaram-se nos primeiros alpinistas a atingirem o cume do Evereste.
Nos quarenta anos seguintes,
apenas alpinistas profissionais tentaram a mesma proeza.
Um em cada quatro morreu.
Em 1992 o neozelandês, Rob Hall foi pioneiro
no conceito de guia comercial do Evereste para alpinistas amadores.
Nos quatro anos seguintes, a sua equipa, a Adventure Consultants,
levou com sucesso 19 clientes ao cume sem uma única fatalidade.
Em 1996 outros operadores comerciais juntaram-se a Rob Hall,
neles incluído Scott Fischer, o louco da montanha.
Mais de vinte expedições competem para atingir o cume do Evereste
no mesmo período de duas semanas.
Oiçam, por favor.
Pessoal.
Estamos a 2000 pés,
a 600 metros verticais
do Campo 4.
Vamos subir com corda até lá,
para conseguirmos lá chegar.
Assim que chegarmos à faixa amarela, iremos reagrupar.
Colocamos a mascara, e abrimos o oxigénio.
Faz sentido?
EVERESTE
325 dólares a garrafa,
SEIS SEMANAS ANTES
CHRISTCHURCH, NOVA ZELÂNDIA
É um roubo à luz do dia.
Bem, ele tem o monopólio do mercado.
Calcula ter vinte equipas no Campo Base esta época.
Vinte equipas?
Se contarmos com os Sherpas e os carregadores vai estar sobrepovoado lá em cima.
Vamos ter de lutar pela posse das cordas.
O que é isto?
É da Helen.
É um pouco de decoração para a confusão que vamos encontrar.
- Podes usar na cabeça. - Eu fico com isso, obrigado.
Muito bem, tenho novidades.
Conseguimos o Krakauer.
Boa!
- Roubaste-o ao Scott Fischer. - Não, foi ele que decidiu assim.
Bom trabalho, Rob.
Quanto te vai pagar, Rob?
Bem... só vai pagar o bilhete de avião.
Mas teremos direito a quinhentas palavras na revista dele e a ser capa.
Só isso vai valer a pena.
Se conseguires colocá-lo no cume.
Se... se... como podes dizer isso?
- Cuidado. - Eu seguro
- Está? - Obrigado, Guy. Cumprimentos, companheiro.
- Olá. - Olá, Rob.
- Que bom ver-te. - Igualmente. Como estás?
- Estou bem. Eu sei. - Olha para ti.
- Estou grande. - Toma.
Estás pronto?
- Pois. Vou sentir a tua falta. - Está bem.
Vamos, Guy.
Tem cuidado, está bem?
Não faças isso.
Vá, não te preocupes.
O que me preocupa é cá ficar e não poder fazer nada.
- Não estás a fazer nada. - Não, mas...
O que foi?
Vai ser a espera.
A espera por ele.
- Por ela. - Por ela.
Volta para o nascimento, Rob Hall.
Tentem impedir-me.
- Amo-te. - Vai ou vou chorar.
Vai.
KATHMANDU, NEPAL
30 de Março de 1996.
Aqui está.
- Só tem isso? - Sim, é só.
Acho que as nossas coisas estão aqui.
Estão com que equipa?
- Com a Adventure Consultants. - Ainda bem, eu também.
Chamo-me Beck. Beck Weathers.
Sou o Doug Hansen.
- Jon Krakauer. - Como estão?
- Bem. - Você é...
o Krakauer da Outside magazine.
- Sim. - A sério?
O que vem fazer? Escrever ou escalar?
Um pouco das duas.
Bem, eu depois descrevo-lhe o cume, está bem?
- Não vai ser preciso, eu vou lá estar. - Vamos ver.
O que fazes quando não estás a escalar, Doug?
- O quê, o meu trabalho? - Sim.
Faço várias coisas. Sou carpinteiro, carteiro.
- Carpinteiro e carteiro? - Sim.
- A sério, entrega o correio? - Sim, entrego o correio.
Um carteiro no Evereste?
- Espero que sim. - Gosto disso.
Um carteiro no cume do Evereste.
Aqui vamos nós.
- Beck. - Sim.
Ele chegou ao cume sul do Evereste o ano passado.
- Quem, o Doug? - Sim.
- É muito bom para um carteiro. - Sim.
O Brown's Peak, o Monte McKinley.
Eu não consegui chegar ao cume do Monte McKinley.
Eu sei.
- Como sabe? - Foi em 1989, certo?
- Andou a pesquisar. - É o que nós fazemos.
HOTEL GARUDA
"Vocês, meus amigos, vão pisar trilhos deveras famosos."
"Uma história famosa contada por George Everest,
"George Mallory, Tenzing Norgay, Edmund Hillary..."
- E pelo Rob Hall. - "...lend..."
- Sim. - Pois.
"Lend... lendas.... todos eles lendas."
É isso mesmo.
" Para vocês que se atrevem a enfrentar os vossos sonhos,
a Adventure Consultants oferece-vos algo indescritível pelo uso das palavras."
E porque não o descrevemos na brochura?
Porque é basicamente só dor.
- Sim. - Se isso não é a verdade...
E as probabilidades, se não te importas, Mike.
E as probabilidades de perder um dedo...
Eis.
Vou colocar-vos isto de uma forma simples.
Os seres humanos não foram feitos para funcionar
à altitude de cruzeiro de um Boeing 747.
Muito bem, assim que chegarmos aqui, ao Pico Sul.
Os nosso corpos estarão a morrer, literalmente.
Não se chama a "Zona da Morte" em vão.
Por isso, o desafio é, conseguirmos levar-vos ao cume
e descer antes que isso aconteça.
Você consegue.
Beck Weathers, senhoras e senhores.
Já devem ter reparado que ele é do estado do Texas.
Cem por cento texano, pessoal. Cem por cento texano.
Já conheceram o Mike Groom.
- Queria apresentar-vos o Andy Harris. - Ou Harold.
Harold veio de Queenstown.
Na verdade, sou de Taranaki, original do Canada.
A Helen e o resto da equipa estão a caminho do acampamento base.
Estão a organizar tudo para estar pronto quando chegarmos.
- Pessoal, hoje é dia 30 de Março. - Pois é.
Pretendo chegar ao cume no dia 10 de Maio.
Tem sido um dia de sorte para mim e para a Adventure Consultants.
Nesta época é costume termos um tempo estável.
Isso significa que temos 40 dias
para treinarmos os nossos corpos e mentes para chegarmos lá.
Sei que há muita experiência em montanhismo nesta sala.
Caso contrário, nem estariam aqui.
- Stu, 2K, Broad Peak. - Boa!
John Taske, 1192 metros do Monte Kosciuszko.
E Yasuko Namba.
- Chegou a 6 dos 7 cumes. - É isso mesmo!
- Uma mulher extraordinária. - Muito bem.
- Agora chegas aos 7! - Obrigada.
Evereste, no entanto, é outro tipo de besta. Uma muito pior.
É por isso que estás aqui, não é verdade, Dougy?
Sim, é verdade.
Oiçam, da minha parte está feito.
Comam, bebam, divirtam-se. Amanhã escalamos.
Vá, vamos.
Pessoal, segurem-se!
Certo.
Estamos todos. Pode descolar, Coronel.
Coloquem os protectores dos ouvidos.
Sentem-se e ponham o cinto, pessoal.
Obrigado, amigo.
Aqui vamos nós!
Dá para acreditar?
LUKLA: 2860 METROS
- Tenham calma. - Bom trabalho!
Saiam com calma.
- Pronto. - Vamos a isto.
Vai à frente.
- Está bem? - Vamos.
NAMCHE BAZAAR: 3440 METROS
Pessoal, o homem quer ver as nossas autorizações.
Ele precisa de ver as nossas autorizações para escalar.
Muito obrigado. Voltamos a ver-nos quando chegarmos.
Muito obrigado.
- Tudo bem? - Sim, sim. E contigo?
- Também. - Ouve...
Obrigado, Rob.
- Pelo quê? - Sabes bem, pelo desconto.
Tens três empregos, Doug.
É o mínimo que posso fazer, certo?
Mas não precisavas. Eu agradeço bastante.
Temos é que chegar ao cume desta vez.
- Pois temos. - Sim.
Como te sentes, Beck?
Ainda falta muito para chegar.
Vamos, amigo. Tu consegues.
Pensei que me ia acostumar mais rápido que isto.
Vais ficar bem.
Continuem, crianças.
- Ena! - Sim.
Chegaste até onde?
Cheguei muito perto mas comecei a sentir-me fatigado.
Eu teria continuado.
- Acordo todos os dias a pensar nisso. - Então porque não continuaste?
Porque eu convenci-o a voltar.
Eram 13h15 e estávamos no cume sul.
Naquelas condições, não íamos conseguir descer depois das 14h00.
É muito bom chegar ao cume, Beck.
Mas eu sou pago para voltarem em segurança.
Não te esqueças disso.
Certo.
O que se passa com ele?
Um dos sherpas, o Tenzing, sofreu um acidente.
- A sério? - Sim.
Escorregou no gelo enquanto consertava a escada.
Não foi coisa bonita. Tive que o trazer de volta.
MOSTEIRO TENGOCHE: 3867 METROS
Namaste.
MEMORIAL DOS ALPINISTAS, THOK LA: 4877 METROS
ACAMPAMENTO BASE DO EVERESTE: 5367 METROS
Parabéns, chegaram! Bem-vindos ao acampamento base.
Este ano seremos como as Nações Unidas.
Temos a Equipa de Nutrição. Os Sul-Africanos.
E deste lado,
no melhor cantinho de todos,
temos a base dos Adventure Consultants.
- Olá. - Olá, Helen.
- Viva, como estás? - Prazer em ver-te.
- Bem-vindo. Gosto em ver-te. - Obrigado.
- Olá, Rob. - Olá.
- Estás bem? - Sim, estou bem. E tu?
- Também. Já estamos instalados. - Sim, parece bem.
Para aqueles que ainda não a conhecem,
esta é a Helen Wilton, chefe do acampamento base.
Ela será a vossa mãe nas próximas...semanas.
Algum problema, falem com ela, que ela resolve.
Muito bem.
É um prazer conhecer-vos finalmente a todos pessoalmente.
Ang Dorjee, vem cá.
Este é o Ang Dorjee.
Ele é o vosso chefe de escalada. O sherpa principal.
Viva, como vais?
- Falas inglês? - Melhor do que tu, Sr. América.
- Aposto que escalas melhor do que eu. - Sim.
- Sim? - Sim.
O Ang chegou ao cume 3 vezes, Beck.
Pronto, pronto. Já percebi.
Temos chá lá atrás onde colocaram os sacos de cama.
A tenda comum é para ali.
Ali é a cozinha e a casa de banho é do outro lado.
Costuma haver bastante vento mas lembrem-se,
quando o vento acalmar, terão a mesma vista que o George Everest teve.
Para aqueles que nunca usaram os anti-derrapantes,
o esquerdo e o direito estão marcados, não há como enganar.
E muito simples.
Primeiro, colocam nos sapatos da seguinte maneira.
Inacreditável!
Se não é o presidente do acampamento base!
Scott Fischer, o Sr. Louco da Montanha.
Em pessoa.
Queres um copo?
Senta-te, amigo. Aclimatiza-te.
Eu sou mais um homem de chá mas...
- Aceito. - Obrigado por aceitares.
Este ano está abarrotar.
Eu sei.
Um idiota qualquer criou excursões e vê o que aconteceu.
Não demoraste muito para também entrares no negócio.
Tenho que me fazer à vida, pá.
Já vi que reparaste os piolets de escalada.
Pois, claro. Este ano vai estar complicado estar lá em cima.
- A sério? - As fendas estão bem grandes.
Tive que juntar umas 5 escadas para podermos passar.
Usaste cordas boas, certo?
Preparado? Muito bem.
Hoje é dia 7 de Abril e são 10h30.
Daqui fala a Sandy Hill Pittman a reportar para a Nbc Interactive Media
e estamos oficialmente no acampamento base do Evereste.
- Faz parte da tua equipa? - Sim.
Alguém roubou o meu jornalista e tive que arranjar outro.
Ela é bem mais bonita do que o Jon Krakauer. Disso podes ter a certeza.
Escuta, só para que saibas, eu não roubei o teu jornalista.
Ouve, meu. É na boa.
- A revista Outside contactou-me... - Ouve.
- Eles contactaram-me... - Ouve!
- A dizerem que queriam... - Está tudo bem.
Eles pretendem enviar um jornalista até ao cume
e perguntaram-me se estava interessado.
A decisão final foi dele.
Muito bem. Esta é a Carol Mackenzie, a médica da equipa.
Podes começar, Carol.
- Olá, pessoal. - Olá, Carol.
Viva.
- Desculpa. - Não tem importância.
O Rob, Harold e o Mike irão falar um pouco sobre montanhismo.
Mas, em termos médicos,
levar-vos ao cume do Evereste está relacionado com o oxigénio.
E a falta dele.
Para terem a melhor hipótese de chegarem ao cume,
precisam de preparar os vossos corpos para o ar rarefeito que existe lá.
Assim, durante o próximo mês, antes da subida final,
vocês irão fazer 3 subidas parciais para se irem adaptando.
Voltam para a base ao fim de cada uma.
A má notícia é que cada subida começa e acaba com uma cascata de gelo.
Lamento, mas não há como contorná-la.
Existem milhares de toneladas de gelo em constante movimento dia e noite.
Há pináculos enormes
e fendas tão profundas que nem devem ter fundo.
Não é lugar que queiram ficar presos
especialmente quando o sol estiver a bater.
Vamos acordar bem cedo e caminhar o mais rápido possível.
Os sherpas vão à frente ajustando as escadas entre as fendas
para que consigamos passar o mais seguros possível.
Mas isso não significa que seja completamente seguro.
19 pessoas já morreram naquela cascata de gelo.
Segura-te!
Calma.
- Estás bem, Jon? - Estás bem?
- Estou bem. - Óptimo. Sobe com calma.
Não se esqueçam, somos uma equipa.
Temos de cuidar um dos outros.
Tenham cuidado com a hipotermia.
ACAMPAMENTO 1: 5944 METROS
Sintomas como fala arrastada ou comportamentos irracionais.
Já vi alpinistas com hipotermia a tirarem as roupas
a 8000 metros porque estavam com calor.
Sabem bem o que é um edema cerebral. O cérebro fica inchado
ao ponto de perder a função motora e, eventualmente, provoca a morte.
E o edema pulmonar, que é quando os vossos pulmões enchem-se de líquido.
E morrem afogados.
A única cura é descer a montanha rapidamente.
- Pronto, pronto. - Pronto, amigo.
Mas nem tudo é desgraça.
Eu e a minha equipa estamos cá para garantir que sobem e descem em segurança.
E que se aclimatizam naturalmente.
Dêem uma grande salva de palmas à Carol.
- Não precisam. - É a primeira vez dela.
Bom trabalho!
23 DE ABRIL
ACAMPAMENTO 2: 6492 METROS
- Muito bem. - Descansa.
Querem usar o respirador ou querem ouvi-lo?
Toma um pouco.
- Yasuko. - Beck.
- Como estás, amiga? - Estou bem.
- Estás boa? - Sim.
- Muito bem. - Aguenta aí.
Toma isto.
Numa situação destas, tens que recuperar a respiração.
Coloca até ao nível 4 e vais começar a sentir-te melhor.
Sim, já me sinto bem melhor.
Como se sentem, rapazes?
Muito felizes.
- Espectacular. - Muito feliz.
- Doug, estás bem? - Diz?
Quando chegarmos à base quero que tu...
Peças à Carol para te examinar.
Deixa estar. Eu estou.
Então, faz-me um favor, e usa o respirador.
- Achas? - Sim.
- Têm suficientes? - Temos bastantes.
Está bem.
Bebe um pouco de chá.
Levante a camisa.
Obrigada.
Agora, respire fundo.
Tome um destes de manhã
com um copo de água, antes do pequeno-almoço.
Está bem, obrigado.
- Vá, Beck. É o próximo. - Desculpe.
Sim, pode começar.
Vê e aprende.
Faça mais devagar.
- Pronto, pode parar. - Posso?
- Está em grande forma, Beck. - Sim, estou.
6 dias por semana no ginásio tem este resultado.
A sua mulher deve adorar.
Sim, ela adora.
Não! Que dia é hoje?
- Dia 25 de Abril. - Não!
Não!
Preciso de enviar uma mensagem à minha mulher. Posso usar o fax?
É melhor veres isto que chegou ontem à noite.
FELIZ ANIVERSÁRIO, BECK. PEACH.
Deus do céu!
Que foi?
Posso usar o telefone por satélite?
Bem, se isto chegou ontem à noite, então é mesmo uma emergência.
- São 25 dólares por minuto, Beck. - Sim, está bem.
- Deixa. Esta é por nossa conta. - Verdade?
Obrigado.
Rob.
- Beck? - Peach, sou eu.
O que se passa?
Nada, nada. Estou bem.
Onde estás?
Estou no acampamento base.
Estás a telefonar-me do Evereste?
Sim, pelo telefone por satélite, querida.
Meus Deus! Quanto é que isso custa?
- Qual o problema? - Não há problema, Peach.
Desculpa, estivemos no acampamento 2
e foi por isso que ontem não te mandei o fax.
Feliz aniversário. Está bem?
- Sai. - Mãe!
- Como estão os miúdos? - Estão bem.
Peach?
- Sai. - Está aqui o Bud.
A fazer o trabalho de casa matinal, como habitual.
Queres cumprimentá-lo?
Sim, claro que quero.
- Espera. - Está bem.
- Diz olá. - Olá, pai.
- Olá, Bud. - Olá.
Tenho saudades tuas, amigo.
E a Meg teve o seu primeiro encontro...
- Mãe! - ...a semana passada. É verdade.
A sério?
- Larga. - Peach?
Tenho saudades tuas, querida.
Mãe? Mãe.
Tenho saudades dos miúdos...
Muitas.
Peach?
Ouve, tenho de levar os miúdos à escola.
Por isso, tenho de ir.
Está bem.
Sim. Vai com cuidado.
Adeus.
O pai está bem?
É que... Ele nunca telefona.
Ele...
Acho que está assustado.
Sim.
Beck. Entra, companheiro, anda.
- Anda. - Anda, Beck.
Se não danças, não sobes.
Vá lá, pessoal. Beck Weathers.
- Sim. - Anda, Beck. Anda.
Se não danças, não sobes.
Olá. Assaltaste as rações?
Sim, querem?
Não. Vou... Vou esperar que chegue lá acima.
Isso não sei, Neal.
Vamos chegar lá.
Estou entusiasmado.
Além disso, eu e o Anatoli estamos aqui para te ajudar, sabes.
A competição é demasiada, Anatoli.
Não precisamos de competição entre as pessoas.
Esta competição, entre cada pessoa e esta montanha.
A última palavra pertence sempre à montanha.
ENCOSTA LHOTSE: 7132m.
- Ang Dorjee! - Sim!
Fica aí, Beck. Fica aí.
Vou descer.
Harold, Mike. A corda.
Isto não está a acontecer, rapazes.
Vamos levá-lo de volta.
Vamos tirá-lo da encosta, e levá-lo para o acampamento base.
Volta-te.
Ang Dorjee. Anda, vamos para baixo.
Está bem.
As minhas mãos!
Faz outra vez um punho. Continua a esfregá-las
para manter o sangue a circular.
O que se passa, pá?
Ainda estamos à espera dos sul africanos.
Os taiwaneses também estão a demorar muito.
Ian. Não pagaste estas escadas.
Sim, sim. o teu dinheiro está a chegar.
- Estás a falar a sério? - Vá. Mexe-te.
- Há quanto tempo estás à espera dele? - Há uns bons 45 minutos.
- Pá, está um gelo. - Sim.
- Está a picar, não? - Está.
- Rob, temos de levá-lo daqui! - Estamos a tratar disso.
Ele está a congelar, pá.
- Estás preparado? - Estou.
- Vamos mandá-lo, parceiro. - Força.
Continua, Beck.
Estás a ir bem.
- É isso mesmo. - Levanta a cabeça, parceiro.
Segura-te, Beck!
Puxem. Puxem.
Socorro. Socorro! Socorro!
Beck, estás bem?
As escadas aguentam com duas pessoas?
Sim. Vou buscar uma corda. Vou amarrar-te, está bem?
- Fica onde estás, parceiro. - Não consegues levantar-te!
Eu vou buscar-te.
Boa, boa, Beck. Estás bem.
Desaperta estas, vais ter de amarrar-me.
Vem buscar-me.
- Amarra-me. - Entendido, vou amarrar-te.
Vamos.
Vou buscar-te, Beck. Aqui vou eu, parceiro.
Com calma.
- Não sinto as mãos! - Estás a ir bem.
Ajuda-me.
- Beck. Beck. Beck. - Ajuda-me!
Fica onde estás, parceiro.
- Não consigo levantar-me. - Estou mesmo aqui. Estou aqui.
Não consigo levantar-me!
Já te agarrei.
Estás bem?
Não há garantia de chegar ao cume. Já percebi.
Posso morrer porque estou à espera na fila.
Como se estivesse no Walmart.
Não enquanto te estiver a pagar 65 mil dólares.
Agora tira-me daqui.
É isso. Avança um pé de cada vez.
Muito bem, obrigado por terem vindo.
Olhem, como sabem, este ano o acampamento base está cheio, por isso...
Acho que todos seriam bastante beneficiados
reunirmo-nos assim e...
trabalharmos num plano e horários.
- O quê, uma espécie de rotação? - Sim.
No Evereste.
Todos sabem que o Evereste é um negócio para ti, Rob, mas estás a brincar?
O que te dá o direito de dizer-nos quando é que podemos ou não subir?
Não estou a mandar, pá. Estou a pedir.
Se soubermos quando é que todos planeiam subir, por exemplo...
Sabes que não podemos evitar o caos que aconteceu hoje.
A Adventure Consultants apontam para o 10 de Maio.
Nós também, pá.
- Nós também. - 10 de Maio.
O transito vai ficar congestionado no Hillary Step.
Pois vai, é disso que estou a falar.
Isto é ridículo. Subimos quando quisermos.
Está bem? E não preciso da tua autorização para subir a montanha.
Ian, já viste quantas pessoas estão aqui
este ano no acampamento base? - Já acabámos.
- Vamos, rapazes. - Então, pá.
- Entra, pá. - Olá.
- Toma uma bebida, Rob. - Sim, toma uma bebida.
Na zdorovye.
- Nostrovia. - Nostrovia.
- Podemos falar? - Sim.
- Estás um pouco enjoado? - Eu sei, estou só um pouco...
- Foi um pouco de guloseimas. - Ele quer dizer bebedeiras.
O que se passa, Roberto?
Não gosto da quantidade de pessoas nas cordas.
Vamos ter problemas assim que estivermos acima do acampamento 3.
Bem, queres chegar ao topo no dia 10, não?
- Sim. - Também eu.
O que estás a dizer, que devíamos trabalhar em equipa?
Bem, é uma ideia, sim.
Caramba...
Não sei, pá.
Temos estilos diferentes, pá. Tipo...
Com todo o respeito, tu és uma ama.
És o melhor, mas...
Eu acredito que não consegues chegar lá acima sozinho
ou que nem sequer devias estar nesta montanha.
Tu guias a tua equipa, eu guio a minha.
Só estou a sugerir que podemos trabalhar juntos ao invés de um contra o outro.
Só assim chegamos os dois lá acima, parceiro, trabalhando juntos.
Particularmente solucionando o problema com as cordas.
Tem de fazer sentido.
Porque não?
- Sim? - Sim, faz sentido.
Muito bem, então.
- Obrigado, Scott. - Tudo bem.
Quem vai ser o líder quando chegarmos lá a cima?
Rob, se eu disser que quero liderar, pode ser feito?
Tens de trabalhar com o Ang Dorjee. Porque agora trabalhamos juntos.
Ele só está a dizer que se nós os dois...
Está bem?
Ang Dorjee.
Somos todos profissionais.
Trabalhamos juntos e terminamos o trabalho.
- Sim? - Está bem, sim.
Estamos a planear armazenar, o quê, 8 garrafas de oxigénio
acima do cume sul.
- Bem, eu não vou usar oxigénio. - Como assim?
- Não vais usar nenhum oxigénio? - Vá lá, pá, sabes que queres.
Com esta saúde, não preciso.
Sim, mas Anatoli, este ano vais ser o guia do Scott.
Vais ter vidas nas tuas mãos. É um trabalho.
Nunca usei. Nunca vou usar.
Os problemas são maiores se o oxigénio esgotar-se.
Está bem.
Eu ponho mais umas garrafas de oxigénio lá em cima.
- Sabes, isso seria bom. - Está bem.
Desde que vocês percebam.
Trabalham para mim, usam oxigénio, de outra forma não trabalham.
Não tens de pedir-me.
Já estive lá em cima sem oxigénio, Rob.
Não tenho de lidar com clientes.
- Muito bem, agora as cordas fixas. - Sim.
Particularmente, acima da encosta Lhotse.
Deixam-nos começar a colocar cordas novas.
- E na cordilheira sudoeste também. - Sim.
Bem, a minha ideia é trabalharmos juntos
e tratarmos juntos das cordas, partilharmos as tarefas.
- Está bem. - Parece-me bem.
Muito bem, tu e o Lopsang podem juntar-se,
falam sobre quem vai tratar do quê e onde, está bem?
Apenas o essencial.
Não vou dizer-vos o que levar, mas sejam implacáveis, está bem?
Meio quilo aqui são quatro quilos e meio lá em cima.
Leves e rápidos. Leves e rápidos.
O quê, e sem mais nem menos, estragas o meu cappuccino no cume.
- Vai, vai, vai. - Corre.
A câmara está totalmente funcional.
5 DE MAIO
Muito bem, vai ser uma semana difícil.
Mas vai ser a melhor sexta feira das vossas vidas.
O que é que fazemos num barco?
- Chegamos lá acima! - Chegamos lá acima!
- Agora depende de mim, certo? - Sim, de ti.
Quero 3.
- É da Jan. - Não podes ver a minha carta.
Eu sabia que ia ser uma menina.
Não acredito.
É uma menina!
- Boa! - Isso é óptimo.
Ainda bem para ti.
Eu sei. Eu sabia. Eu sabia que era uma menina.
- Obrigado. Obrigado, Doug. - Parabéns, parceiro.
Quando é que ela nasce?
Em meados de Julho. Assim que eu regressar.
- Agora não podes dormir, amigo. - Sim, é verdade.
Rob.
Sim?
A Jan não se importa que estejas aqui?
A espada do Krakauer foi libertada.
Não faz mal. Eu... A Jan é alpinista, Jon. Ela entende.
- Sim? - É verdade, Helen.
Agora tu, Doug. E a tua esposa?
Por ela tudo bem desde que nos divorciámos.
Tem estado tudo bem para ela desde essa altura.
Desculpa, amigo.
- Não peças desculpa. - Desculpa.
Não, não, não. Perguntei porquê,
a Peach disse-me, "Se subires mais uma montanha, peço o divórcio."
E a seguir marcaste esta viagem.
Não, não, não. O pior de tudo é que eu...
Eu esqueci-me de contar-lhe.
Não.
Esqueci-me de dizer-lhe. A sério.
Muito bem. Está tudo em cima da mesa.
Magoa. É perigoso.
Destrói relacionamentos. Está a custar-te uma pequena fortuna.
- Houve algum aspecto negativo? - Sim.
Vá lá, tenho de perguntar. Sabes que sim.
Porquê?
Porque...
- Porque está ali! - Está ali!
É por isso. Obrigado, Sr. Mallory.
Vá lá, rapazes, estou a falar a sério.
Yasuko.
Porque é que estás a escalar o Evereste?
Tenho 47 anos.
Já alcancei 6 dos 7 cumes.
Assim, claro, agora tenho de alcançar o sétimo.
Não é resposta.
Porque... Não, porque não outro cume qualquer?
- Bem, eu... - Doug.
Porquê?
- Vá. Fala-lhe dos miúdos. - O quê?
- Fala-lhe dos miúdos. - Sim.
- Eu... - Tens filhos?
Sim, tenho filhos. Mas...
Julguei que vos tinha falado... Existe lá uma escola primária.
Tenho lá ido dar palestras aos miúdos e eles...
Ajudaram-me a angariar algum do dinheiro para vir e,
deram-me uma bandeira para colocar no cume e...
Por isso, estava a pensar que talvez...
vissem um... tipo normal que consegue seguir sonhos impossíveis.
Talvez fiquem inspirados a fazer o mesmo, acho eu.
Estou a subir o Monte Evereste...
...porque posso.
Porque, conseguir subir esta altitude
e ver o tipo de beleza que nunca ninguém vê,
seria um crime não fazê-lo.
Apoiado, Dougy.
- É isso mesmo. - Gosto disso.
Olá.
Olá. Acordei-te?
Não.
Acordei, sim, sua mentirosa.
- Estás bem? - Estou.
Sim, sim, estou bem. Estou melhor. Agora estou melhor.
Tenho saudades tuas.
Amanhã vamos fazer a ascensão final.
Então vais... Vais subir na sexta?
Sim. No dia 10.
- É o teu dia de sorte. - Pois é.
Como está o tempo?
Está bom.
Sim, acho que vamos ter uma boa oportunidade.
- Então... É uma menina. - Sim.
E foste ao médico? Fizeste a ecografia?
- Viste-a? - Sim, estamos bem.
E? Vá lá, como é que ela é?
Tu sabes. Loira, um belo sorriso.
Altura e peso perfeitos, ela será uma bela alpinista.
Ela está aí, Rob...
Ela já está aí.
Eu e tu.
E uma ursinha...
E um dia,
tu, eu,
e a nossa pequena Sarah, vamos escalar juntos.
Sarah?
Sim. O que é que achas?
- Nem pensar. - Vá lá.
- Não. - Por favor, pensa nisso.
Não.
- Ainda estás aí? - É claro que ainda estou aqui.
Amo-te.
Também te amo.
Dorme bem, meu amor.
Está bem. Adeus.
ACAMPAMENTO UM: 5944 METROS
Vai com calma, vais ficar bem.
Vamos levar-te para baixo, está bem?
Olá, Neal. Estás bem?
Estou. O Dale não parece lá muito bem.
- Tenho de levá-lo para baixo. - Sim.
Não consegues chamar o Scott pelo rádio?
Não. Acho que ele vai mais à frente.
É melhor não ficar muito tempo no cume.
É uma grande distância, pá.
Cabeça baixa, um passo de cada vez.
Entendido, chefe.
Viste o Dale?
Vi, e não estava muito bem, mas...
O Neal parecia ter a situação controlada.
Tentou chamar-te por rádio.
- Estás a brincar. - Não.
Parece que não está a trabalhar.
Vou descer até ao acampamento 1.
Se ele não estiver bem, levo-o até ao acampamento base,
e volto a subir.
- Vocês ficam bem? - Ficamos.
Ele não deve estar assim tão à tua frente, parceiro.
Sim. Desço em metade do tempo.
Apanho-te mais tarde.
Adeus, parceiro.
ACAMPAMENTO DOIS: 6492 METROS.
Rob chama Guy.
Estás aí, companheiro?
MONTE PUMORI, 8KM A OESTE DO EVERESTE
Guy chama Rob. Estou aqui.
É bom ouvir-te, Guy. Onde é que estás?
Acampamento 1, Pumori.
Sim.
Aí estás tu, seu velho malandro.
Ouve, acho que estás na montanha errada.
Olha, não posso falar e temos de sair daqui.
Está bem, companheiro. Ouve, Tem cuidado nessa encosta.
Estás prestes a entrar numa coisa a sério.
Não te preocupes, Rob. Eu tomo conta de ti.
Cuidado!
Rob!
- Rob! - Apanhei-te!
Harold, estás bem?
Estão todos bem?
Estamos bem!
Chega aqui. Senta-te.
Estou bem.
Olha para mim.
- Olha para mim! - Estou bem, parceiro.
- Olha para mim, Harold. - Estou a dizer-te, estou bem.
- Está bem. - Estou bem.
- Harold. - Obrigado.
Não me voltes a fazer isto.
Rob, desculpa.
Pronto, parceiro.
Vou descer com o Frank, ele está em dificuldades, está bem?
- Está bem. - Muito bem.
Muito bem. Fica aqui.
ACAMPAMENTO TRÊS: 7315 METROS
Ponham-no a oxigénio.
Bravo para Scott Fischer.
Loucura da Montanha, estás a ouvir-me?
Olá, pá. Aqui fala o Scott.
Estive no acampamento base e estou de volta ao acampamento 1.
Alcanço-te amanhã.
O quê? Não vais descansar um dia primeiro?
Scott, não me pareces bem. Descansa mais um dia.
Nem pensar. E vou perder a diversão toda?
Foram muitas subidas e descidas num dia, até para ti, Scott.
Sabes o que diz o ditado, pá.
Não é a altitude, é a atitude.
De certeza que vais ficar bem?
- Scott? - Vou ficar bem.
Estou a tomar uma injecção de dexametasona.
Não puxes demais por ti. Está bem? Terminado.
Rob, vim ter com a Miles para obter uma actualização do tempo.
Está a movimentar-se depressa. Mudou ligeiramente de curso
e ainda pode ir em direcção a norte, mas se não for,
chega aqui algures no dia 11.
É uma previsão do tempo, Helen.
A montanha faz o seu próprio tempo.
Vamos mantê-la debaixo de olho.
Claro, estava apenas a avisar-te.
Obrigado, Helen.
Porque é que fazemos isto a nós próprios?
Isto é uma loucura.
Sabes, nunca disse isto ao Krakauer.
Quando nos perguntou porque é que íamos escalar o Evereste.
Quando estou em casa...
Sinto esta enorme...
nuvem negra a perseguir-me.
Sabes, como uma depressão.
Quando estou aqui...
numa montanha, em qualquer montanha,
é como se fosse uma cura.
Sinto-me a renascer.
Então, estás contente agora?
Agora começo a perceber.
Isto é sofrer, meu.
Isto é sofrer.
Sim.
Sofrer mais uns dias.
O resto da tua vida, serás a pessoa que subiu ao topo do Evereste.
Só espero chegar lá.
Sim.
Só espero esperar lá acima e regressar a casa.
O que achas, Mike?
Está quase bom. Um pouco de vento lá em cima.
Quero dizer, se levantar, podemos sempre voltar para trás.
- Exacto. - A decisão é tua, Rob.
Vamos pô-los a andar.
ACAMPAMENTO 4: 7951 metros.
Rob!
- Estás bem? - Não muito bem!
Espero que acabe depois de escurecer.
Tem estado assim.
Não gosto disto.
Não vamos se não acalmar.
- Eu falo com o Scott quando ele chegar. - Está bem.
Scott!
- Scott! - Anatoli, aqui.
Anatoli, onde está o Rob?
Onde é que eles estão? Ele desceu?
Onde está o Rob? O que está a equipa do Rob a fazer?
O Rob vai ver se passa.
Se ele esperar...
- Nós esperamos. - Está bem.
SEXTA-FEIRA, 10 DE MAIO
00:30
Pessoal!
Venham cá fora ver.
Ao menos há alguém lá em cima que gosta de nós.
Nada.
Para onde foi a tempestade?
Exactamente.
- Isto é de malucos. - Estão preparados?
Muito bem, pessoal.
Temos uma aberta.
Não sabemos quanto tempo irá durar.
Mas vamos avançar.
Estejam prontos dentro de meia hora.
Temos uma mudança às duas. Vamos lá subir esta coisa.
Está bem.
Então, hoje é o dia?
Sim.
É agora ou nunca.
Vai lá, vai.
Os sul africanos ficaram retidos no acampamento 3.
Não conseguiram chegar ao acampamento 4.
Provavelmente foram apanhados por ela.
- Se calhar começou a soprar cedo. - Sim. Bem, atingiu-nos toda a noite.
Mas isso não foi nada, absolutamente nada.
Então, definitivamente vale a pena tentar.
Eu falo com o Ed, digo-lhe que continuas.
Há mensagens?
Sim. Dá um toque à Jan, diz-lhe que estamos de saída.
Depois chamo-te, Helen, dentro de 12 horas quando chegarmos ao topo.
A volta é às 14 horas.
Boa sorte e boa viagem para todos.
Obrigado, Helen. Adeus.
Encontramo-nos lá em cima.
- Vai com calma, Scott. - Vamos a isto.
Durmo um par de horas e sigo logo atrás de ti.
- Sim, está bem. - Vemo-nos no topo.
- Diverte-te, Pittman. Sim. - Vê se descansas, está bem?
Vemo-nos lá.
- Tens as cordas para Hillary Step? - Sim.
CUME BALCONY: 8400 METROS
04:30
Não podemos ir mais depressa?
Nem pensar irmos mais depressa.
É demasiado difícil. Isto vai levar algum tempo.
Estamos a perder tempo.
Beck, qual é o problema?
Não sei.
Fiz uma operação aos olhos há dois anos.
Deve ser isso.
Não sei.
Muito bem. Pessoal, passem para a nossa frente.
- Beck, vamos sentar-te. - Está bem.
Beck. Olha para mim.
Tenho de te mandar para baixo com alguém.
- Não. Eu não quero descer, Rob. - Não, tens que descer.
Não quero descer.
Está bem, Beck. Ouve.
Podes esperar aqui meia hora. Beck, ouve-me.
Se entretanto melhorar, junta-te à fila e continua a subir.
Se não melhorar, Beck,
desculpa, parceiro. Acaba. - Está bem.
Os sherpas vão deixar oxigénio extra no lado sul enquanto podem.
Vou mandar um deles descer, entendido?
- Sim? - Está bem.
Muito bem, parceiro. Está bem.
Boa sorte.
Sandy, queres descer?
O quê? Não, nem pensar.
Olha, Lopsang, vou chegar ao topo.
- Percebeste? - Está bem.
- Não vou voltar para trás, está bem? - Está bem.
ENCOSTA SUDESTE
Onde estão as cordas?
Não há cordas. Não há.
Sim? Elas deviam ter sido presas.
Tens mais na tua mochila?
O Lopsang é que tem as cordas. Ele não está aqui.
- Harold, não há cordas? - Não.
- Harold. - Neal.
Rob.
Ouve, temos aqui um problema, parceiro.
Não há cordas presas na fenda para Hillary Step, terminado.
Onde estão o Ang Dorjee e o Lopsang?
O Ang Dorjee está aqui comigo mas não há sinal do Lopsang.
Por isso, eu, o Neal e o Anatoli vamos colocar cordas novas, terminado.
- Tudo bem? - Sim.
- Boa. - Vamos.
- O que se passa? - Não temos cordas presas.
O quê?
Isso mesmo.
Um passo de cada vez, Doug.
Vamos, Dougy. Respira fundo, Dougy.
Vamos, parceiro. Continua a respirar fundo.
- Rob! - Respira fundo, Dougy. Espera.
Espera.
Tu consegues, Dougy.
- Eu sei que sim, amigo. - Achas?
Não quero a voltar a ver-te uma terceira vez, parceiro.
10:25
John, já vais descer?
Temos um problema.
Não existe apoio no cume Sul para colocar as cordas.
Eu sei, companheiro.
Estamos a tentar arranjar uma solução.
Perdi a adrenalina enquanto esperava.
Vai. Desculpa, Rob.
A decisão é tua, companheiro.
Não quero ficar sem oxigénio lá em cima.
Desculpa, Rob.
Tivemos um pequeno percalço.
O Lou, Stuart e o John Taske voltaram para trás,
mesmo antes de chegarem ao cume Sul.
- Como tem estado o tempo? - Frio e vento.
- Mantém-me actualizada, Rob. - Certo, Helen. Obrigado. Adeus.
Espero que não seja mais um ano
sem conseguirmos levar clientes ao topo.
E se eles não se apressarem,
ficam sem tempo, não é?
Sim, e...
O que vai escrever o Jon sobre isso no artigo?
É o Rob.
HILLARY STEP: 8760 METROS
Pessoal.
Acabámos de perder o Lou, o Stuart e o John Taske.
O que se passa? Qual é a demora?
Sim, companheiro.
Enviámos o Anatoli e o Neal para o topo da Encosta
para arranjar as cordas.
Estamos na base da Encosta, escuto.
Rob, Mike.
- Como está o Doug? - Está atrás de mim.
Deixei-o para trás para seguir em frente.
Já te estou ver. Sim, sou eu.
Vamos continuar
o mais rápido possível, escuto.
Vamos começar a andar assim que nos derem o sinal de avançar.
Rob à base. Rob à base, Hel. Escuto, Helen.
- Estás bem? - Escuto. Acampamento base, Rob.
Já tiveste notícias do Scott?
Já alguém conseguiu encontrá-lo, escuto?
Meu!
Onde andas, parceiro? Estamos aqui parados ao pé da Encosta.
- Estou mais do que uma hora atrasado. - Relaxa um pouco.
As pessoas estão aqui paradas a gastar oxigénio.
Chega aqui o mais depressa que puderes.
- Meu Deus. Estás bem, Beck? - Estou.
Tenho um problema nos olhos. Estão a voltar para trás?
Há um bloqueio por baixo da Hillary Step.
Está complicado! Desce connosco.
Não, não posso. Prometi ao Rob que esperava por ele.
- Tu é que sabes. - Estou bem.
Vemo-nos lá em baixo.
Neal! Andy!
Pronto, Anatoli.
Está pronto.
Podem passar! É seguro subir!
Entendido, vamos subir!
- Ouve, Mike. - O que foi?
- Importas-te que vá primeiro? - Porquê?
Estou com pouco oxigénio.
Rob, fala o Mike.
Já temos tudo normalizado.
Vou ficar aqui com a Yasuko até termos uma corda livre.
Eu fico aqui até ver o Doug. Terminado.
13h14
Conseguimos!
Muito obrigada!
Obrigada, mãe.
14h00
Yasuko.
- Sete. - Sete.
- Sete cumes. - Sete cumes.
Anda cá.
Estou muito orgulhoso de ti, Yasuko. Muito orgulhoso!
Obrigada!
Obrigada! Obrigada!
Rob à base. Rob à base.
Rob, fala a Helen. Olá, onde estás?
Estou no topo de Evereste, Helen. Conseguimos.
Eles conseguiram!
Ouves bem, escuto?
Ouvimos lindamente, Rob.
É maravilhoso ouvir a tua voz aí no topo.
Quem está contigo, o Beck?
De momento, estou com o Mike e com a Yasuko.
Bom trabalho, meu.
Rob, até já. Obrigada.
O Jon esteve aqui e já começou a descer.
O Doug está quase a chegar.
E o Beck?
O Beck estava a ter problemas com a visão.
Ele está à espera, no cume Sudeste, no Balcony,
pelas primeiras pessoas que estão a regressar.
E... presumo que estejas a sair agora, certo?
Vamos embora daqui uns minutos. Assim que vir o Doug
começamos a descer, escuto.
Certo, entendido. Isso é fantástico, Rob!
Estamos a fazer figas pelo Doug.
Terminado, Helen.
- Parabéns! - Bem-vindo!
Boa, rapaz! Conseguiste!
Estás com mau aspecto.
As minhas histórias não são lá muito boas, pá.
- Viste o Doug? - Sim. Ele está muito, muito...
muito longe, meu.
Ouve, Roberto. Onde está o resto da tua equipa?
Porque quase de certeza que a minha equipa
chegou ao topo.
Eu vi-os.
Não te preocupes, eu não conto ao Krakauer.
Calma aí, parceiro. Sei que parece mau.
Este ano ganhaste.
Scott, estás mesmo com muito mau aspecto.
- Lopsang. - Sim?
Anda cá. Vamos levá-lo para baixo.
Pronto.
Vamos.
Harold, o que estás a fazer?
Estou a tentar encontrar algum oxigénio.
Não encontro nenhuma garrafa cheia.
Há garrafas cheias, eu vi-as enquanto subia.
Não.
Devias dar outra vista de olhos.
- Não. Já vi e não estão cheias. - Harold. Ouve, eu vi...
Ouve, Mike. Já verifiquei duas vezes.
Sim. Está bem, pá.
Vou descer.
Harold?
15:15
Doug. Doug. Doug.
- Acabou, parceiro. - Não.
Desculpa. Não, não.
Doug. Atrasaste-te demasiado, está bem?
Vocês continuem, eu já vos apanho.
Doug. Doug, ouve-me.
- É muito longe, acabou. - Não, não é.
Ouve-me, parceiro. Desculpa.
Mas tenho de levar-te para trás.
Está bem?
Eu consigo.
Está mesmo aqui, pá. Está mesmo aqui.
Não vou voltar no ano que vem. É a minha última oportunidade.
Tens de deixar-me fazer isto.
Deixa-me fazer isto.
- Está bem. - Por favor, Rob.
- Anda. Vamos fazê-lo. - Está bem.
- Anda. - Obrigado, pá.
Muito bem, Doug.
E não existe esperança, eu percebo.
A minha caravana larga.
- Beck? - O que foi?
- Estás bem? - Quem é que está aí?
- É o Jon. - Não estou a ver muito bem, Jon.
Estou a gelar.
O Mike está mesmo atrás de mim.
Vem lá atrás com a Yasuko.
Vais ficar bem. O Mike vem mesmo atrás de mim.
Ficas bem?
Vejo-te mais tarde.
16:00
Ali está ele.
Estamos quase, parceiro.
Respira fundo, Doug. Respira fundo.
Isso mesmo.
Conseguiste.
Sim. Graças a ti, pá.
Guy chama Rob. Estás a ouvir-me, parceiro?
Guy chama Rob. Estás aí?
Esta vai para os miúdos.
Aguenta, Doug.
Anda.
Com calma. Eu ajudo-te.
Eu ajudo-te.
- Vá, levanta-te. - Preciso...
Preciso de mais oxigénio.
Não, Doug. Não podemos dar-te mais oxigénio.
Temos de descer até ao cume sul, anda.
Guy chama o acampamento base. Estás aí, Helen?
Guy, fala a Helen. Como estás?
Estou bem.
Tenho uma boa visão do cume e...
ainda temos alpinistas lá em cima. Não são nenhum dos nossos, certo?
Temos 3 lá em cima e estão todos a descer.
Bem, o que fazem lá em cima até tão tarde?
E tinham duas horas para voltar, já ultrapassaram isso.
Temos bastantes nuvens a virem pelo vale.
Obrigada. Vou chamá-los agora, Guy.
Rob, responde. Fala a Helen.
Calma, devagar, Dougy. Isso mesmo. Isso mesmo.
Vamos ter de virar aqui.
Isso mesmo.
Rob, és tu?
Beck?
É o Mike, parceiro.
- O que fazes aqui? - Não consigo ver, é grave.
Vocês estão bem?
Temos um problema com o Beck.
Mike, estamos a ficar sem oxigénio. Temos de apressar-nos.
Vou ajudar-te a levantares-te, está bem?
- Eu levo a Yasuko. - Isso mesmo.
Eu agarro-te.
Estás bem?
Doug, anda! Anda!
Tenho frio.
Mike, Harold, Ang Dorjee,
parem, temos um problema.
- Estamos sem oxigénio, Doug. - Está bem.
Estamos sem oxigénio. Temos de continuar, vamos.
Vamos!
Mike, Harold, estão a ouvir? Preciso que alguém...
Preciso que alguém volte a subir com oxigénio, terminado.
Alguém, por favor. Imploro-vos.
Doug, vá lá, parceiro. Anda!
Harold, estás a ouvir? Terminado.
Alguém está a ver o Ang Dorjee?
Parceiro, o Ang Dorjee acabou de passar por mim, terminado.
Ele vai a descer.
Consegues impedi-lo? Consegues que ele volta para trás?
Preciso que alguém suba imediatamente.
Ang Dorjee.
Ang Dorjee!
Acampamento base, estão a ouvir? Terminado.
Helen para Rob. Podes falar.
Helen, por favor.
Preciso de uma garrafa de oxigénio no topo da Hillary Step.
Não consigo levá-lo para baixo sem ela.
Estou preso.
Entendido.
Precisas de uma garrafa de oxigénio por baixo da Hillary Step.
Vamos enviar-ta assim que pudermos.
No cimo. No cimo.
A última coisa que disse ao Ang Dorjee foi:
"Por favor, deixa duas garrafas de oxigénio no cume sul".
Sim. Entendido, Rob.
Rapazes, há oxigénio no cume sul, certo?
Não, Rob! Fala o Harold.
Não há oxigénio no cume sul.
Repito. Não há oxigénio.
Ang Dorjee guardou lá 4 garrafas, Harold.
Harold, onde é que estás?
Consegues ouvir-me, Harold?
Harold!
Harold, consegues ouvir-me?
Calculo que vá levar cerca...
de meia hora para voltar a subir até ao cume sul.
Muito bem.
Estou a ir.
Se não tens oxigénio, parceiro,
não subas, não subas. Nós vamos avançar.
Vou ter contigo, Rob.
Doug, anda, parceiro. Anda!
Rob, fala do acampamento base.
Estou a ouvir-te, Carol.
Rob, consegues descer?
Carol, ainda não chegámos a esse ponto.
Rob, podes dizer-nos com quem estás?
Estou com o Doug.
Estamos os dois a ouvir.
Anda, Dougy. Vá lá, parceiro. Mais um esforço, vamos.
Rob, qual é o estado de consciência do Doug?
Está muito fraco.
Foi-se abaixo assim que ficámos sem oxigénio.
Está bem. Dá-lhe 8 mg de dexametasona.
São duas tabletes, Rob.
Guy para Rob.
Diz, Guy. Estou a ouvir-te, parceiro.
Rob, sugiro que desças.
Sabes que não estás a fazer nada aí em cima.
Temos pessoas que podemos mandar aí acima para ajudar o Doug,
mas tu tens de descer, percebeste?
Então, parceiro. Estamos a jogar com a vida de um homem.
Não vou deixar o Doug para trás.
Temos de continuar a andar.
Temos de continuar a andar, estamos em sarilhos.
A Helen vai... vai precisar de ajuda. Vou tentar regressar.
- Está bem? - Está bem.
Muito bem. Continuem.
Scott. Scott!
Estás bem?
Estou acabado, amigo.
Estou acabado.
Vai, manda o Anatoli.
Diz ao Anatoli para voltar com oxigénio.
- Está bem. - Vai.
Está bem.
Vou mandar o Anatoli.
- Vamos. - Desce tu.
Não, parceiro.
Não. Não vou deixar-te para trás, Doug.
- Anda. - Tenho de descansar.
Não, Doug! Anda! Vem comigo!
Preciso de 10 minutos bons, Doug! Anda!
Por favor, deixa-me.
Raios partam! Estamos na parte debaixo do Step.
Vá lá, esta perna. Esta perna, Dougy, vá.
Vá lá.
Isso mesmo.
Não...
Segurem isso!
Vamos, vamos. Peguem nas cadeiras.
Não, não, não! Vá lá, Dougy!
Vamos! Despacha-te!
Doug! Vou ao cume sul buscar oxigénio.
Está bem? Vou buscar oxigénio.
Mas tu tens de ficar aqui!
Fica aqui! Não te mexas, eu voto já!
Rob. Rob.
Rob...
Parem!
É o caminho errado!
Voltem para trás!
Devagar.
Rob!
- Tenho... - Harold?
Tenho oxigénio.
Toma. Encontrei umas meio vazias.
Onde está o Doug?
O Doug morreu.
O quê?
Morreu.
- Vamos. - Vão!
Vamos!
O acampamento 4 fica naquela direcção.
Levantem-se! Vamos.
Anda! Beck!
Vou buscar ajuda!
Neal!
- Anatoli. - Onde é que eles estão?
Ainda estão lá.
Jon! Preciso de ajuda!
O quê?
Vai lá para fora! Preciso de ajuda!
Não posso. Não consigo ver, Anatoli.
A neve cegou-me.
O Beck. O Doug.
Eles precisam de ajuda. Ainda estão lá fora.
Vou procurá-los. Vocês ficam aqui.
MEIA NOITE
Bom trabalho.
Anatoli!
Preciso de oxigénio.
- Consegues andar? - Não consigo!
Eu volto!
Eu fico aqui!
Dá-me isso, vá.
- Não se mexe. Está congelado! - Toma isto.
As luvas.
Desculpa.
Desculpa, parceiro.
Vá lá, Harold.
Obrigado por teres voltado.
- Olá, acampamento base. - Helen, é a Jan.
Porque é que não tive notícias dele? Porque é que ninguém me ligou?
Foram atingidos por uma tempestade, Jan. A situação é grave.
- Onde é que ele está? - Não temos a certeza, mas...
Ele ainda estava no cume às 16 horas.
Não. Ele pode descer?
O Rob consegue, mas o Doug não.
Estão pelo menos 13 pessoas presas lá em cima e...
a tempestade está a piorar.
Helen!
Manda o Ang Dorjee lá acima. Ele consegue trazê-los para baixo.
- Helen, percebeste? - Helen. Diz-me o que se passa.
Manda o Ang Dorjee lá acima.
Jan, sim. Vamos buscá-lo.
E ligo-te assim que tiver notícias dele.
- Assim que souber dele. - Obrigada, Helen.
- Está bem? - Está.
- Onde é que ele está? - Guy, não tenho notícias dele.
- Muito bem, vou buscá-lo. - Tenho estado a tentar.
- Guy. - Espera, espera.
Rob, é o Guy. Onde é que estás?
Guy, há duas horas que estou a tentar.
Está bem. Está bem. Rob, é o Guy.
- Guarda a tua energia. - Helen.
Assim que puderem, avancem. Sabem o que fazer.
Guy. Temos oxigénio guardado no Pico sul.
- Quem puder pode ficar com ele. - É isso mesmo, obrigado.
A equipa do Mal vai subir e iniciar as buscas assim que puderem.
Todos que forem, vamos partir ao amanhecer, assim que o tempo permitir.
- Claro. Ao amanhecer. - Sim, David.
Vai e informa o Ed o que se passa. Já lá vou ter.
Base 4, comuniquem.
Rob, consegues ouvir-me?
O David Breashears tem oxigénio no Pico sul que podemos usar.
Parceiro, estamos a organizar uma equipa para irmos buscar-te.
Estou cheio de calor!
Não...
Yasuko.
Andy!
Vamos!
Rob, fala comigo. Responde.
SÁBADO, 11 DE MAIO
05:00
Responde, por favor.
Há notícias deles?
O Anatoli conseguiu trazer três clientes do Pico Sul ontem à noite.
Mas o Beck e a Yasuko continuam na montanha.
Estão a tentar formar uma equipa
mas todos os que subiram estão exaustos.
- Base... - Rob, és tu?
Rob, onde estás? Vamos mandar alguém buscar-te.
Rob, aqui acampamento base.
Não consigo...
Não consigo mexer-me mais. Não consigo.
Eu sei, amigo. Eu sei.
Mas tens que continuar a andar.
As minhas mãos...
Não consigo sentir as minha mãos. Estão congeladas.
Tenho de descongelar...
Tenho de descongelar a minha máscara.
Isso mesmo. Tens de manter a máscara funcional.
O sol vai nascer,
vais aquecer e podes continuar a andar.
- Guy. - Sim?
Guy.
O Harold esteve aqui. Para onde é que ele foi?
Rob, o Doug está contigo?
O Doug... O Doug morreu.
O Harold morreu.
Vou precisar de um ajudinha.
Rob, tens que descer.
Onde estás?
Guy...
Estou na pequena...
Na pequena fenda mesmo abaixo do cume Sul.
Muito bem. Tu consegues.
Apenas tens que sair da cavidade e deslizar o resto do caminho.
Guy, manda o pessoal.
Está bem? Vou precisar de ajuda.
Temos sherpas a caminho com chá e oxigénio.
Só tens que descer, parceiro.
Entendido? Desce.
Rob...
Podes ligar à Jan?
- Para o Rob? - Telefona à Jan.
Vamos tentar.
Pomos o telefone por satélite ao pé do rádio.
Se alguém consegue motivá-lo a mexer-se, é a Jan.
Guy para Rob.
Estás a ouvir-me?
- Rob, estás aí? - Vamos ligar-lhe agora.
Rob, fala a Helen.
Escuto.
Rob, tenho a Jan em linha para ti.
A minha Jan?
Sim, ela está aqui.
- Jan, podes falar. - Está bem.
Olá, querido, como estás?
Olá, meu amor.
Estou com um pouco
de frio.
Mas estou bem.
Eu sei que tens frio.
Mas o sol irá aquecer-te em breve.
Querido... Tens que continuar a andar.
Tens de descer.
As minhas mãos...
...estão congeladas.
Os...
Os meus pés estão congelados.
Vamos mandar pessoal até ti com chá e oxigénio.
Mas tens que sair daí, Rob. Estás a ouvir-me?
Tens de manter o sangue a circular.
Está bem, amor.
Mexe-te. Sai daí agora!
Amo-te.
Terminado.
Vamos, Rob.
Não conseguimos levá-los.
Não é possível.
Ele tem razão.
Vai ser preciso usar todo o oxigénio
só para conseguirmos descer.
Raios.
Helen, é o Mike. Estás a ouvir?
Fala, Mike. O que se passa?
A Yasuko e o Beck,
não conseguiram voltar ao acampamento.
Certo, Mike. Obrigada por nos informares.
NÃO REGRESSADOS. PICO SUL, ACAMPAMENTO 4
Meg?
Bud?
Helen! Acampamento base!
Ang Dorjee, é a Helen.
Temos de voltar para trás!
Vem aí outra grande tempestade.
- A decisão é tua. - Lamento.
Voltamos a tentar quando a tempestade passar.
Vamos deixar aqui algum chá e oxigénio.
Lamento.
Temos que avisar o Rob que não o vão buscar.
Está bem.
Rob, é o Guy.
Guy.
Não consigo parar de tremer.
O pessoal apanhou vento muito forte.
A tua melhor hipótese é desceres mais um bocado.
Deixa-me pensar.
Não sei se aguento mais uma noite.
Voltamos a tentar logo de manhã.
Helen?
Sim.
Ele ainda lá está.
Está mesmo abaixo do cume Sul.
Tem oxigénio, mas a garrafa congelou.
Não sabemos se já conseguiu descongelá-la.
Está alguém com ele?
Não.
Têm de o ir buscar antes que anoiteça. Ele não sobreviverá outra noite.
Nós sabemos.
Mas a tempestade regressou com mais força.
Não conseguimos mandar ninguém até ele esta noite.
Já tentámos.
Ele bem podia estar na lua...
Podes voltar a pôr-me em linha com ele?
Claro.
Guy, chama o Rob.
Rob, é o Guy.
Temos a Jan em linha para ti.
Espera.
Dá-me um segundo.
Pronto.
Olá, querida.
Como estás?
Estou a pensar em ti.
Estás com boa voz.
Estás quente, meu amor?
Sou capaz de ter algumas queimaduras do frio.
Estou ansiosa para tratar delas.
Mal posso esperar para que chegues a casa.
Como está a Sarah?
A Sarah?
Sim.
A Sarah está bem.
Dás-lhe esse nome por mim?
Sim, dou.
Acho que não vou poder conhecê-la.
Sinto muito.
Não digas isso.
Se há alguém que consegue, és tu.
Lembras-te?
Amo-te.
Por favor, não te preocupes demasiado.
Adeus, meu amor.
Amo-te, Rob.
Amo-te.
Beck?
Helen, é o Mike.
Helen, estás a ouvir?
Mike, fala.
O Beck está vivo.
Entrou no acampamento pelo seu próprio pé.
O David Breashears e a equipa vão levá-lo para o acampamento 1.
Obrigada, Mike.
Não sabemos como, mas ele está vivo.
O problema, Peach,
é que não conseguimos trazê-lo para baixo da Cascata de Gelo.
Eu trago-o para baixo!
Do que precisamos? De um helicóptero, certo?
Sim, mas um helicóptero não pode voar tão alto devido ao ar rarefeito.
Podemos tentar, mas vai ser um salvamento muito arriscado.
E ele não está bem, Peach,
por isso, não quero que tenhas muitas esperanças.
Um passo de cada vez.
- Tens de continuar. - Estou cansado.
- Eu sei. - Estou cansado.
Eu sei que estás. Vamos.
Devagar e com firmeza.
Vamos, não parem!
Sim, queria o número da embaixada americana em Kathmandu, no Nepal.
Sim, Nepal.
O embaixador, por favor Não, querida, não posso esperar.
Não, ouça o senhor.
O meu marido já morreu uma vez, como terá visto nas notícias.
Acredite, se ele morrer uma segunda vez, vai dar uma má imagem na CNN.
Aqui tens, amigo.
Isso mesmo.
ACAMPAMENTO DOIS
Mike.
Como te sentes?
Um pouco melhor.
Estás a aquecer?
Ainda não sei.
Parece estar, um pouco.
Como está o Rob?
O Rob continua na montanha.
E o Doug? O que está ele a fazer?
O Doug morreu, Beck.
Não sei. Nunca ninguém tentou voar acima do acampamento base.
Eles vão tentar.
E arranja uma zona de aterragem. Marca-a como puderes.
Certo, vale a pena tentar.
Obrigado, Guy.
Pega num Gatorade. Vem aí um helicóptero.
Temos que arranjar uma zona de aterragem.
Vem aí um helicóptero!
Mandem toda a gente para as tendas!
Obrigado.
Mantenham esta zona livre.
Vamos, vamos.
Exército 45, continue a informar-nos.
Torre de Lukla, estamos bem.
É impossível!
Se aterrarmos aqui, não voltamos a levantar.
Vai matar-nos!
Certo, Major. Vamos regressar.
- Está tudo! - Não podemos tirar mais nada.
Mais leve que isto não é possível.
Temos de ir, Major.
- Tango para Charlie. - Tango para Charlie.
Aqui! Aqui!
Vá! Vamos, vamos!
Anda, Beck.
Estamos quase lá.
Vamos.
Uma pessoa.
- Só uma pessoa! - Sim, é só ele.
Pronto.
Pode ir!
Vou levantar a cauda, para voarmos até ao precipício.
Caímos um pouco, até as pás apanharem ar.
- Pode ser? - Pode ser.
Muito bem.
Podes entrar. Vai lá.
Está tudo bem, Anatoli...
Lamento imenso, Helen.
Anda. Vamos para dentro.
Olá, Peachy.
Beck.
Muito obrigado, querida.
Jan, os meus sentimentos.
O corpo de Rob permanece na montanha, juntamente com os outros que perderam a vida.
A Equipa da Adventure Consultants, 1996
Beck Weathers perdeu ambas as mãos e o nariz.
Ainda vive em Dallas com a mulher Peach.
Em Julho de 1996, Jan deu à luz uma menina.
Deu-lhe o nome de Sarah.
Powered by @Paskim2009