A NEHÉZ, CSAPADÉKOS ÉVSZAK ELLENÉRE, A JAPÁN ERŐK
FOLYTATJÁK A NYOMÁST BURMÁN KERESZTÜL MANDALAY ElFOGLALÁSÁRA.
A SZÖVETSÉGES ERŐK JELENTETTÉK, A JAPÁNOK KÜLÖNLEGES SZELLEM KATONÁKAT HASZNÁLNAK.
AKIKRŐL AZT MONDJÁK, KÉPESEK HÓNAPOKIG ÉLETBEN MARADNI AZ ELLENSÉGES DZSUNGELBEN
LOPAKODÓ TAKTIKÁT ÉS ŐSI PRIMITÍV FEGYVEREKET HASZNÁLVA.
EGY DOLOG BIZTOS. A CSENDES ÓCEÁNI SZÖVETSÉGESEINKRE MÉG BRUTÁLISABB TALÁLKOZÁS
VÁR A JAPÁN MEGSZÁLLÓKKAL, AKIK MÉG NAGYOBB FENYEGETÉSKÉNT JELENTENEK
A REJTÉLYES GYILKOLÓ MŰVÉSZEK HASZNÁLATÁVAL, MINT AMILYENNEK A NINDZSÁKAT ISMERIK.
Japán. Napjainkban.
Koga Dojo
Go No Sen!
Sen No Sen!
Sen Sen No Sen!
Az alkalmazás fázisai.
Reakció. Konfrontáció. Megragadás.
Mind a hármat megfogod tapasztalni.
Különösen ha megházasodsz.
Ez a legújabb.
Ez egy alkalmi.
Ez kiemeli a ruhát.
Azt adja nekem.
Ez a medál a boldogságot képviseli...
...ez a lehető legjobb ajándék.
30.000 yen az ára.
Köszönöm szépen.
Hé! Megijesztett!
Mi az ördögöt csinál?
Vigyázzon!
Hé, gajdzsin! Hova mész?
Mi ez? Mit akartok?
Add át ami nálad van!
Ezt akarjátok?
Gyerünk, vedd el. Tied lehet.
Azt is.
Nem, azt nem lehet.
A fenébe, bármit akarhatunk.
Biztos, hogy nem hívod a zsarukat ?
Igen, ez csak pénz.
Még mindíg odakint vannak.
Nem, néhány punk aki könnyű prédát keres. Bízz bennem. Rég eltűntek.
Mi van?
Biztos jól vagy?
Rendben, igazad van.
Egy picit azért csalódott vagyok.
Mi miatt?
Amiatt a tény miatt,
hogy nem kaptam meg ezt hamarabb.
Mi ez?
Nyisd ki!
A boldogság szimbóluma. Casey, ez gyönyörű.
Itt.
Neked és a kisbabánknak.
Nem fejezted be.
Elment az étvágyam.
Nekem nem!
Szeretlek.
Én is téged.
Casey, Casey ébren vagy?
Mi történt?!
Semmi, feküdj vissza.
Nem! Mondd el Namiko...
Fekete csokit kívánok.
Megint?
Bocsánat.
Megszerzem.
Nem számít. Jó ez így. Nem kell.
Nem probléma, csak leszaladok Sukohoz. Rendben? Mindjárt visszajövök.
De tényleg nem muszáj. Hagyd.
De én akarom.
Casey, Sukohoz? Ez esetben hoznál nekem még egy kis tengeri algát?
Csokit és tengeri algát?
Konichiwa.
Sajnálom.
Namiko! Nem fogod elhinni... hogy...
Ne! Namiko!
Nem.
Sajnálom, de fel kell tennem néhány kérdést.
Van valaki, akinek oka volt ártani magának, vagy a feleségének?
Nincs.
És megtudja mondani, hogy eltűnt-e bármi a házból?
Minden.
Ez mindig egy különleges hely volt számára.
Ez az ahová elhozott, miután elmondta, hogy terhes.
Nem tudtam. Nagyon sajnálom, őszinte részvétem.
Honnan hallottad?
Thaiföld nem egészen az Északi-sark.
Olyan volt nekem, mint a kishúgom.
Az életem jött, mint a harmat. És eltűnt, mint a harmat.
Egész Naniwa álom után álomodik...
Mit mondanak a rendőrök?
Rablás.
Azt mondják, hogy ez egy trend itt.
Kétlem.
Kétled?
Nem fontos.
Miért nem jössz Thaiföldre a dojomba? Hagyd itt egy időre ezt a sötét helyet.
Gyakorolj. Ürítsd ki magadból a bánatot.
Köszönöm, "Senpai". De még van egy pár befejezetlen dolgom.
Milyen dolog, Casey?
Köszönöm, hogy eljöttél.
Myanmar (valamikori Burma)
Gyere be!
Ülj le.
Kéretett engem, uram?
Igen. Te irányítottad a szállítást Lee raktárába Yankinben?
Csaknem két évvel ezelőtt...
Az elosztásban. Igen, tudom.
Tudod az a szállítás, amit vezettél...
...könnyű volt.
Nem tudsz semmit erről, ugye?
Ha ez könnyű volt, akkor talán a legénység vett el valamit.
Talán. Persze most mind halottak.
Kérem, én nem vettem el semmit.
Lehet, hogy igazat mondasz.
Én.
Kérem, higgyen nekem, Goro san.
Kérem. Ez olyan régen volt.
Igen. Régen volt.
Hosszú a memóriám.
A "hármas rúgás". Kik használják ezt?
Mi?
Válaszolj a kérdésre.
"Hármas rúgás." Azuma dojo. Miért?
Hová a pokolba mész?
Keresek valakiket.
Nincsenek itt.
Kik?
Akiket keresel.
Eredj a pokolba.
Most. Elmondod nekem amit tudnom kell.
Elnézést.
Mi ez?
Nektek. A kinti "gajdzsin"-től.
Felkészültél a halálra?
Ő sem volt.
THAIFÖLD
Igen Uram.
Jó.
Oké.
Üdvözöllek, Casey san.
Örömömre szolgál, hogy meggondoltad magad.
Ez jó idő volt nekem, hogy jöhessek.
Shikeisyu.
Ébredés a halálból, visszatérés az életbe.
Remélem is "Senpai".
Casey san, Kérem ismerd meg Hiroshi és Lucas, végzős diákjaimat.
Nem emlékszel rám, ugye?
Nem.
Körülbelül 10 évvel ezelőtt meglátogattam a Tai Gi Dojot. Ichiróval jöttem Coronából.
Te akkor már visszatértél.
Még mindig mesélem az embereknek a módját ahogy megkűzdöttél az íjjal. Fantasztikus.
Ő ellenezte. Mi volt a neve? Masasuka. Ennyi.
Amúgy, mondta a "Seinsei" lehet, hogy eljössz. És én örülök, hogy megtetted.
Tehát miért maradsz itt ebben az országban?
Tiszteletből, az apám kívánsága volt.
Miért Thaiföld?
A háború után, amikor az apám visszatért Osakába...
...nem tetszett amit látott. Azt mondta, Japán elvesztette az útját.
Apám... nem az volt, akit úgy hívsz, hogy rugalmas ember.
Tagja volt Fujidasekonak, a speciális harci erőnek.
Fujidaseko.
1940-ben még volt 2500 katonánk a burmai dzsungelben.
Ez az egység minden másnál képzettebb volt. A nindzsák egysége.
2500 katona volt a dzsungelben. Csak 14 jött onnan ki.
Az apám volt az egyik közülük.
Azt hiszem beutazta volna Burmát, ha engedték volna neki.
De helyette itt telepedett le.
Alapított egy harcművészeti iskolát és összegyűjtötte a régi fogásokat.
Elnézést.
Tedd azt oda.
Meditáció!
Köszönés!
Milyen szabályaink vannak?
Nincsennek szabályok.
Mi a mi útunk?
Minden út.
Mi a célunk?
Mozogj jól az árnyékban, ellenségeink pedig pusztuljanak a napfényben.
Páros küzdelem!
Bocsánat.
Casey!
Feltételezem, azt gondolod, neked mentséged van az ilyen viselkedésre.
Sajnálom "Seinsei".
Nincs bocsánat.
Takeda seinsei ennél jobbra tanított téged. Szégyent hoztál rá.
Emlészel a tüzön járás gyakorlatra?
Igen.
Elvesztetted az önuralmad.
Itt az ideje, hogy gyakorold a tüzön járást.
Emlékezz. Irányítsd önmagad. Ne hagyd, hogy az érzéseid felülkerekedjenek rajtad.
Igen.
Hé! Szükséged van egy partedlire!
Neked meg jó modorra.
Mire?
Mire?!
Kelj fel!
Üss meg!
Gyerünk! Üss meg!
Újra!
Gyerünk! Megint!
Istenem, mi történt veled ?
Add ide a kosarat.
- Nem. Most én jövök. - Felfogtam!
Csak add ide, majd én leszedem a gyümölcsöt.
Miért segítessz ?
Minden ok.
Sensei...
Mi történt?
Holtan találtuk a Hogget-nél.
Sensei, el kell mondanom valamit.
A sérülés Lucas nyakán, ugynolyan mint Namikoén.
Azt hitték, én vagyok a fák között, nem Lucas.
Értem.
Ott 3 barátom volt.
Az apósod Takida, az én apám, és egy Isamel nevű kegyetlen fiú Nagoyából.
Ők voltak a legjobb diákok a Koka Dojoban. Amikor a sensei meghalt...
...Isamel kihívta Takidát a dojo szabályai szerint.
Egy rossz küzdelem volt, amiben Takida megölte Isamelt.
Megölte?
Most Takida szabadon folytatja a hagyományokat.
Márpedig, nem egy dolgot tervez.
Isamelnek volt egy fiatalabb testvére. A fiút Golonak hívták.
A fiú szemtanúja volt a bátyja halálának.
Apám azt mondta, soha nem felejti el a fiú szavait.
Még ha három életembe kerül.
Néhány évvel azután elterjedt egy pletyka,
hogy Goroból bűnöző lett.
A legnagyobb drog kartel lett az ővé Burmában.
Miért mondod ezt most el nekem?
Azért mert Goro tanította meg ennek az embernek, hogyan kell ölni szögesdróttal.
Mert ez az ismertető jegye...
...a seb, amit most láttál.
Tehát azt mondod...
Azt mondom, hogy több mint valószínű, igen.
És akkor Ő még mindíg bosszút akar állni?
Te Takida veje vagy. Ez célponttá tesz.
Vissza kell térned az Államokba, mielőtt túl késő lesz.
Azt mondod fussak el?
Azt mondom, hogy élj.
Ez nem élet.
Utána megyek.
Tudnom kell pontosan merre van.
Burmába mész? Kész öngyilkosság!
Ez az igazság.
Bosszúnak tünik.
Hívhatod aminek akarod.
Nem teheted.
Nincs más választásom "Sensei".
Mindenki tudja, valahol a dzsungelben van, Angoonon kívül.
Egy jól őrzött titkos helyen.
Megtalálom.
Ha nem tudlak lebeszélni akkor veled megyek.
Ezt talán magaddal kéne vinned.
Mi ez?
Az apámé volt. Az élőhelye a dzsungelben. Ebben a régióban bújt el.
Mik ezek?
Kis parcellák, közel a régi romokhoz ahol apám egységét eltemették.
Azt mondják ugyanabbanan a régióban van ahol Goro is tevékenykedik.
Az apám mondta, hogy minden parcella sarok alatt fegyvereket temettek el.
A régi Kujik csinálták, pontosan úgy, mint ezt.
Nagyon szépen köszönöm.
Casey... emlékezz. Az az ember aki a bosszút keresi, annak 2 sírt kell ásnia.
Ennél sokkal többre lesz szükségem.
Taxi!
Üdvözlöm uram! Kérem jöjjön! Kérem jöjjön! Köszönöm.
Erre jöjjön uram. Kérem foglaljon helyet.
Üdvözlöm a hazánkban uram!
Ez egy nagyon meleg ország.
Mi a fönök neve? Az én nevem Mokai Shipshakanprisadyongmintan.
De csak hívjon Mike-nek.
Mike.
Tehát uram, szüksége van szállodára?
Először kell találnunk egy piacot.
Nem probléma. Én ismerek egy jó piacot! Szuper klassz!
Jó mint a pénz. Kiváló rolex. Gyors curry.
Állítsd le itt.
Igen.
Uram, kifizet?
Várj itt rám.
Igen, főnök.
Ezt kérem.
És ezeket.
És ezt is.
Mennyi?
Kaphatok hármat ezekből?
Igen, 3 ezekből.
Egyet veszek.
Egy pár napra szükség lesz egy hotelre.
Nagyon drága.
60 amerikai dollár. Nagyon jó alku. Speciális ár neked.
Mit szólnál 200 dollárhoz?
Rendben!
Igen?
Én-én kapok. Igen, nem probléma. Bármikor, amikor fizetni akarsz nekem, én elfogadom.
Goro. Mit tudsz róla?
Kiről?
Gororól, a dzsungel drogbárójáról. Mindenki ismeri itt.
Nem, bocsi főnök. Soha nem hallottam Gororól, soha.
Gyere vissza 7-re.
Oké, itt leszek. Köszönöm főnök.
Élvezd az 5 csillagos Rangun Hollywood hotelt, Főnök.
Kaphatok egy szobát?
Itt van a bár, Főnök.
Biztos vagy ebben a helyben?
Természetesen. Ha nem találod itt. Nem létezik.
Rendben, Várj rám valahol hátul.
Oké, Főnök.
Magányos vagy? Szeretnél pár barátot?
Jól vagyok, köszi.
Hogy vagy, Kalepu (külföldi)?
Elevesztetted a barátodat?
Te vagy?
Én? Nem. Én nem vesztettem el.
Mire van szükséged Kalepu? Szükséged van még valamire.
Ez túl lassú nekem.
Yama. Te Ooklasy-t akarod.
Talán. Mi van ha igen?
Gyere velem.
Nem. Itt maradok.
Nem Kalepu. Te akarod. Gyere velem.
Igen?
Próbáld ki.
Nem, nem itt.
Ez jó. Ez jó.
Nem.
Mi? Rendőr vagy.
Úgy nézek ki, mint egy rendőr?
Akkor vedd el.
Igen ez jó.
Mennyiért akarsz többet?
100 dollár, amerikai.
Te tényleg megőrültél, he?
Igen.
Ez itt Goro területe, igaz?
Goro.
Mi? Kiről beszélsz most?
Te ismered Gorot, igaz?
Goro? Goro.
Talán hibát követsz el.
Hagyj békén, seggfej. Te követsz el hibát.
Hol van, hol van Goro?
Menj a pokolba, Kalepu!
Elmondod nekem. Vagy levágom a kibaszott fejedet!
Nem tudom, kiről beszélsz.
Mindenki ismeri. De senki sem találkozott még vele.
A hotelbe.
Mi történt, főnök?
Menjünk, most!
Igen.
Most!
Igen.
SPDC Főhadiszállása
Amerikai.
Mit csinálsz Myanmarban?
Turista vagyok.
Turista. Mi érdekel Myanmarban? Mit akarsz Gorotól? Miért kérdezgetsz Gororól?
Miért, te vagy az?
Hallottál már a vasalóról?
Megmentheted magad, most rögtön. Csak mondd el miért vagy itt.
És mit akarsz Goroval.
Beszélni akarok az amerikai, vagy a japán konzulátussal.
Abban biztos vagyok, hogy akarsz.
Talán, beszélnél velem?
Itt vagyok...
...mint turista.
Te kém vagy!
Te tudod ezt!
Én tudom. Ki küldött?
Senki.
Hol van, hol van Goro?
Nem tudom.
Lófaszt! Neki dolgozol, ezért kérdeztél róla. Hol van most?
A dzsungelben.
Ennél azért kicsit pontosabban.
Merre?
Add ide a pénzem.
Milyen pénzről beszélsz?
Csak add ide a pénzem most, rendben?
Rendben, fogd ezt.
Főnök! Főnök!
Vezess tovább.
Mi történt?
Mondom, menj tovább!
Te voltál!
Mi?
Te vagy az egyetlen élő ember, aki tudta, hogy Gororól érdeklődöm.
Főnök, esküszöm!
Nem igaz. Jól van. Csak, csak... ne!
Nekik dolgozol.
Nem, én nem. Neked dolgozok. Csak élni próbálok.
Nem akarok bajt.
Bajban vagyok a rendőrségen miattad. Azt tettem, amit tennem kellet.
Rendben.
Csak vezess tovább.
Légy óvatos főnök. A dzsungel Goro területe. Az emberei mindenütt ott vannak.
Sok sikert főnök. Kérlek légy óvatos.
Vigyél fel a folyón.
Goro.
Casey, terhes vagyok.
Sajnálom!
Nagyon sajnálom.
Grin.
Psur.
Kai.
Shin.
Rhets.
Sai.
Zin.
Az, az út?
Jövő héten kész leszek.
Mindig van egy kis késés.
Az eladások 15% kal megnőttek. Nincs senki itt, aki rivalizálna veled.
Az ellenségeid eltűntek és te mégis elégedetlen voltál.
Bocsáss meg, csak aggódom miattad.
Nem!
Akkor mi lesz?
Semmi, csak gondolkoztam.
Igen?
A játszma végén menj és hozz még ilyen könyveket.
Nem értem.
Győztem. Szakét?
Mi volt ez?
Nyár fű. Mindez maradéka egy katona álomának.
Goro...
Ki vagy?
Takeda lánya a feleségem volt.
Ó, Namikot feleségül vette egy "gajdzsin".
Tudod Namiko halott, te szemétláda!
Casey san, nagyon boldog vagyok, hogy életben vagy!
Köszönöm "Senpai".
Teát?
Légyszíves.
Tehát, meséld el mi történt.
Bocsánat.
Mi az?
A késeden. Az a szimbólum. Mit jelent?
Miért kérdezed?
Ez? Ez azt jelenti, "nincs bocsánat".
Mi a célunk? Boldogulni az árnyékokban. Bár az ellenségeink meghaltak a napfényben.
Te voltál az.
Mi?
Te találtad ki ezt az egészet.
Te küldted azokat a gengsztereket, hogy támadjanak meg engem.
És, Osakában voltál abban az időben amikor Namikot meggyilkolták.
Lucast is.
Hogy tehetted?
Ez nem volt személyes.
Nem személyes?!
Szükséged volt a megfelelő motívációra.
Gyilkost csináltál belőlem.
Muszáj voltam.
Goro nagy problémává vált a működésemhez.
Nem volt esélyem, védtelenné váltam.
Te voltál az egyetlen, aki elég képzett volt ahhoz, hogy megtalálja Gorot.
Megölni.
Mindig is különleges voltál.
Terhes volt.
Nem tudtam.
Casey san.
Most csak két választás van.
Egyesítjük erőinket...
...vagy egyikünknek meg kell hallnia.
Csak egy választás van.
Értem.
Nyisd ki azt a dobozt.
Nakabara arra használta a dojót, hogy drogokat árusítson.
Mi nem tudtunk, Nakabara kábítószer üzelmeiről.
Ennek a dojónak olyan nagyon jó hírneve van, amit meg kell tartani.
Nakabara tette megszégyenített minket.
Ahogy mi látjuk, ez az incidens soha nem történt meg.
"Sensei" köszönet, hogy segített a dojon. Jó utat haza.
NINDZSA: Egy könnycsepp árnyéka