www.titlovi.com
Uprkos sezoni jakih pljuskova, japanske snage
nastavljaju da se probijaju kroz Burmu prema Mandalaju.
Savezničke snage izveštavaju o upotrebi posebnih japanskih vojnika duhova.
Za njih se govori da su sposobni da prežive mesecima u opakoj džungli,
bez prestanka, koristeći taktike nevidljivosti i banalna prastara oružja.
Jedno je sigurno. Naši saveznici na Pacifiku zahtijevaju još jedan brutalan sukob
sa japanskim osvajačem, koji predstavlja još veću pretnju
korišćenjem tajanstvenog umeća ubijanja, poznatog kao nindža.
Japan, sadašnjost
Faze napada.
Reakcija. Suočavanje. Predviđanje.
Iskusićete svo troje.
Posebno ako se oženite.
Ovo je poslednji.
Ovaj je ležeran.
Ovaj je za doterivanje.
Dajte mi ovog, molim vas.
Ovaj privezak predstavlja sreću. Biće najbolji poklon.
Cena je 30000 jena.
Puno hvala.
Uplašio si me! Kojeg to đavola radiš?
Pazi se!
Hej, Gaijinu! Kuda ćeš? - Šta je ovo? Šta hoćete?
Daj nam sve što imaš!
Ovo želite?
Hajde, uzmite ga. Vaš je.
I ovo. - Ne. Ovo ne možete da dobijete.
Možemo da dobijemo sve što poželimo.
Jesi li siguran da nećeš da pozoveš policiju? - Jesam. To je samo novac.
Oni su još uvek tamo negde.
Ne, oni su dvojica huligana koji traže laku lovu. Vjeruj mi. Odavno su nestali.
Šta je? - Jesi li siguran da si dobro?
U redu. U pravu si.
Malo sam uzrujan. - Zbog čega?
Zbog činjenice što ti ovo nisam pre dao.
Šta je to? - Otvori.
Simbol sreće. Kejsi, divan je.
Ja ću.
Za tebe. I za našu bebu.
Nisi do kraja pojeo večeru. - Izgubio sam apetit.
Ja nisam!
Volim te. - I ja tebe.
Kejsi, jesi li budan?
Šta je bilo?
Ništa. Vrati se na spavanje. - Ne, reci mi. Namiko...
Želim crnu čokoladu Tander. - Ponovo?
Izvini. - Idem po to.
Nema veze. U redu je. Ne moraš.
Ne, u redu je. Skoknuću do Suka. Odmah se vraćam.
Stvarno ne moraš da ideš. - Prekini.
Želim da idem, ok?
Kejsi? U tom slučaju...
Možeš da kupiš i malo Toa Kenaija?
Čokolada i morska trava?
Pozdrav.
Oprostite.
Namiko! Nikad nećeš poverovati koliko sam glu...
Ne! Namiko!
Ne.
Oprostite, ali moram da vam postavim nekoliko pitanja.
Možete li da se setite bilo koga ko bi hteo da povredi vas ili vašu ženu?
Ne.
Nedostaje li vam nešto iz kuće?
Sve.
Ovo mesto ja za nju uvek bilo posebno.
Ovamo me dovela nakon što mi je rekla da je trudna.
Nisam znao. Jako mi je žao zbog tvog gubitka.
Kako si saznao?
Tajland i nije baš Severni pol.
Za mene je ona bila poput mlađe sestre.
"Moj život je došao poput rose, nestao poput rose.
Čitava Naniva je san za snom..."
Šta policija govori? - Pljačka.
Kažu da je to ovde u modi.
Ja imam svoje sumnje. - Sumnje?
Nije važno.
Zašto ne dođeš u moj Dodžo na Tajland? Da se malo makneš sa ovog mračnog mesta.
Da treniraš. Da počneš da se prazniš od žalosti.
Hvala vam, Senpai. Ali imam nedovršena posla.
Kava posla, Kejsi?
Hvala vam što ste došli i izrazili svoje saučešće.
Majanmar, ranije Burma
Uđite!
Sedni.
Poslali ste po mene, gospodine?
Da. Ti si vodio pošiljku u Leovo skladište u Jankinu?
Pre skoro dve godine...
U distribuciji. Znam.
Znaš li da je pošiljka koju si vodio...
Bila lagana.
O tome ne znaš ništa, zar ne?
Ako je nešto falilo, možda su radnici nešto uzeli.
Možda. Naravno, oni su sad svi mrtvi.
Molim vas, ja ništa nisam uzeo.
Možda i govoriš istinu.
Govorim.
Molim vas, Goro-san, verujte mi.
Molim vas. Bilo je tako davno.
Da. Bilo je to davno.
Ja imam slonovsko pamćenje.
Trostruki udarac. Ko ga koristi?
Molim? - Odgovori na pitanje.
Trostruki udarac? Dodžo Azuma. Zašto?
Kuda ćeš ti?
Tražim nekoga.
Nije ovde.
Ko? - Onaj koga tražiš.
Marš napolje odavde!
A sad... Reći ćeš mi ono što treba da znam.
Izvinjavam se.
Šta je to? - Za vas. Od Gaijina tamo napolju.
Idemo!
Jesi li spreman da umreš?
Nije bila ni ona.
Da, gospodine. - Dobro. - U redu.
Dobrodošao, Kejsi-san.
Drago mi je što si se predomislio.
Bilo je to dobro vreme da dođem. - Šikeisju.
Buđenje iz smrti, povratak u život. Nadam se da je tako, Senpai.
Kejsi-san, upoznaj Hirošija i Lukasa, moje starije učenike.
Mene se ne sećaš, zar ne? - Ne.
Posetio sam Tai Dži Dodžo pre nekih 10 godina. Došao sam sa Ičirom iz Korona.
Već si tad bio ljudina.
Još uvek pričam ljudima kako si sparingovao sa Lukom. Fantastično.
On je bio protiv... Kako se ono zvao? Masasuka. Tako je.
Kako god bilo, Sensei je rekao da ćeš možda doći ovamo. Drago mi je što jesi.
Zašto si u ovoj zemlji?
Ostajem kako bih ispoštovao želju mog oca. - Zašto Tajland?
Nakon rata, kad se moj otac vratio u Osaku,
nije mu se svidelo šta je video. Rekao je da je Japan izgubio stare običaje.
Moj otac... nije bio baš fleksibilan čovek.
Pripadao je posebnim grupama Fujidaseko. - Fujidaseko...
1940. još smo uvek imali 2500 vojnika u džungli Burme.
Jedinicu uvežbanu poput nijedne druge. Jedinicu... nindži.
2500 vojnika ulazi u džunglu. Samo 14 je izašlo napolje.
Moj je otac bio jedan od njih.
Verujem da bi otputovao sve do Burme da mu je to bilo dopušteno.
Ali se umesto toga smestio ovde.
Osnovao je ovu školu borilačkih veština i sakupljao prastare artefakte.
Izvinjavam se.
Stavite to tamo.
Koja su naša pravila? - Ne imati pravila!
Koji je naš put? - Svaki put!
Koji je naš cilj? - Napredovati u senci dok naši neprijatelji nestaju na suncu!
Sparingovanje!
Izvini.
Verovatno misliš da imaš izgovor za takvo ponašanje. - Oprostite...
Bez izvinjenja!
Sensei Takeda te podučio bolje od toga. Obeščašćuješ ga.
Sećaš li se vežbe hodanja po vatri?
Izgubio si kontrolu.
Vreme je za vežbu hodanja po vatri.
Zapamti. Moraš da kontrolišeš svoje emocije.
I da ne dopustiš svojim emocijama da kontrolišu tebe.
Treba ti balavica!
A tebi bonton. - Molim?
Molim?!
Ustaj! Udari me!
Hajde! Udari me! Opet!
To! Opet!
Moj Bože, šta ti se dogodilo?
Daj mi korpu. - Ne, na meni je red. Mogu ja to.
Daj je samo meni. Ja ću da uberem voće. - Zašto mi pomažeš?
U redu je.
Sensei...
Šta se dogodilo? - Našli smo ga mrtvog u voćnjaku.
Senpei, moram nešto da ti kažem.
Rana na Lukasovom vratu je ista kao i ona na Namikinom.
Ja sam trebao da budem u šumi. Ne Lukas.
Razumem. Bila nekad trojica prijatelja.
Tvoj tast, Takida. Moj otac. I grubi dečak iz Nagoje po imenu Isamel.
Oni su bili najbolji učenici Dodžoa Koka. Kad im je umro Sensei,
Isamel je izazvao Takidu zbog kontrolisanja Dodžoa. Bila je to ružna borba.
Takida je ubio Isamela. - Ubio?
Sad je Takida mogao neometano da nastavi tradiciju.
Ipak jednu stvar nije imao u planu.
Isamel je imao mlađeg brata. Momka po imenu Goro.
Dečaka koji je bio svedok smrti svog starijeg brata.
Moj otac je rekao da nikad nije zaboravio dečakove reči.
Čak ako mi bude trebalo i tri života.
Posle nekoliko godina krenule su glasine.
Goro je odrastao i postao kriminalac.
Pokrenuo je jedan od najvećih kartela droge u zlatnom trokutu u Burmi.
Zašto mi sve to pričaš?
Jer se zna da je Goro podučio svoje ljude,
kako da se ubija bodljikavom žicom umesto lancem.
To je postao potpis. Rana koju si malo pre video.
Dakle, hoćeš da mi kažeš... - Hoću da ti kažem da je to i više nego verovatno, da.
I, šta? Još uvek traži osvetu? - Ti si Takidin zet. To te čini metom.
Moraš da se vratiš u SAD pre nego bude prekasno. - Govoriš mi da bežim.
Govorim ti da živiš. - Nije to život.
Idem po njega. Moram da znam tačno gde se nalazi.
Ideš u Burmu? To je samoubistvo. - To je pravda.
Meni se čini kao osveta. - Nazovi to kako god želiš.
Ne smeš da idem. - Nemam izbora, Senpei.
Poznato je da se nalazi negde u džunglama izvan Angona.
Dobro čuvana tajna.
Naći ću ga.
Ako ne mogu da te odgovorim,
onda treba da uzmeš ovo sa sobom. - Šta je to?
Pripadalo je mom ocu. Njegovom životu provedenom u džungli. Ovde se sakrio.
Šta je to? - Mala zemljišta, blizu starih ruševina gde je jedinica mog oca
sahranjivala mrtve. Navodno su u istom području gde je i Goro nastanjen.
Otac mi je rekao da je na svakom zemljištu ugao ispod kojeg je zakopano oružje.
Označeno je starim Kudži znakovima, tačno poput ovih.
Zapamti. Čovek koji traži osvetu trebao bi da kopa dva groba.
Meni će da ih treba puno više.
Taksi! - Zdravo, gospodine! Dođite, molim vas! Aha, molim vas!
Ovuda, gospodine. Molim vas, sednite.
Dobrodošli u našu zemlju. U našu jako vruću zemlju.
Kako se zovete, šefe? Ja sam Mokai Šipšakanprisadjongmintan.
Ali možeš da me zoveš Majk.
Dakle, gospodine, treba vam hotel? - Prvo moram da nađem pijacu.
Nema problema. Znam pravu pijacu! Super otmenu!
Dobra kao lova, sjajni Roleksi, kari na brzinu. - Stani ovde.
Da.
Hoćete li da mi platite? - Čekaj me tu. - Da, šefe.
Ovo, molim.
I ove.
I ovo.
Koliko?
Mogu li da dobijem tri komada ovoga? Aha, tri komada ovoga.
Uzeću jednu.
Treba mi skrovište na nekoliko dana. - Jako skupo!
60 američkih dolara. Jako dobra ponuda. Specijalna cena za vas.
Šta kažeš na 200 dolara?
Može. - Da?
Shvatam. Aha, nema problema. Kad poželite da mi platite, ja ću da uzmem novac.
Goro... Šta znaš o njemu? - O kome?
O Gorou, gospodaru droge iz džungle. Njega svi znaju.
Ne, oprosti, šefe. Nikad čuo za Goro, nikad!
Vrati se do 7. - Aha, biću ovde. Hvala, šefe.
Uživajte u hotelu sa pet zvezdica Ragun Holivud, šefe.
Mogu li da dobijem sobu?
Evo kafane, šefe.
Jesi li siguran za ovo mesto? - Naravno. Ako ne nađete ovde, onda to ne postoji.
U redu, čekaj me pozadi. - U redu, šefe.
Ćao, stranče.
Usamljen si? Hoćeš prijateljicu? - Dobro sam, hvala.
Kako si, kalepu? Izgubio si se, prijatelju?
Jesi li se ti izgubio? - Ja? Ne. Ja ne izgubiti se.
Šta ti treba, kalepu? Hoćeš više?
Presporo za mene. - Jama. Hoćeš oklesi.
Možda. I što ako hoću? - Ideš sa mnom.
Ne, ostajem tu. - Ne, kalepu. Ti hoćeš, pođeš sa mnom.
Da?
Probaj. - Ne, ne ovde.
Dobro je. - Ne.
Št? Ti policija. - Izgledam li ti ja kao policajac?
Onda uzmi.
Aha, dobro je. - Koliko još, ti hoćeš?
100 dolara, američkih. - Od toga puno poludeti, ha?
Aha.
Ovo je Gorova teritorija, zar ne?
Šta? O ko sad ti pričaš?
Poznaješ Gora, zar ne?
Možda ti pogrešiti.
Ti mene ostaviti, šupčino. Napraviti veliku grešku.
Gde je on, gde je Goro?! - Idi do đavola, kalepu!
Reći ćeš mi ili ću da ti otkinem glavu!
Ne znam o čemu, kome, ti pričaš!
Svi znaju ko je on. Ali niko ga ne sresti.
Hotel.
Šta se dogodilo, šefe? - Idemo, odmah!
Aha. - Odmah!
Aha.
Amerikanac.
Šta radiš u Majanmaru? - Ja sam turista.
Turista kojeg zanima Majanmar? Šta hoćeš od Goroa?
Zašto se raspituješ za Goroa? - Zašto se ti raspituješ za njega?
Čuo si za užarenu peglu, zar ne?
Možeš odmah da se spaseš. Samo mi reci zašto si ovde.
I što hoćeš od Goroa.
Želim da razgovaram sa američkom ili japanskom ambasadom. - Siguran sam da želiš.
Možda ćeš da razgovaraš sa mnom?
Ovde sam... kao turista.
Ti špijun! I znaš to!
Ja znam to. Ko te poslao? - Niko.
Gde je on, gde je Goro?! - Ne znam.
Sereš! Radiš za njega, zato si se raspitivao u vezi njega. Gde je on!?
U džungli. - Moraćeš da budeš malo precizniji.
Gde!?
Daj mi moj novac!
O kom ti to novcu trabunjaš?
Samo mi odmah daj moj novac, u redu?!
U redu, uzmi ovo.
Šefe! - Samo ti vozi.
Šta se dogodi... - Rekoh, samo nastavi da se krećeš!
To si bio ti. - Šta?!
Ti si jedini živi koji je znao da se raspitujem za Goroa. - Šefe, kunem se...
Nemoj! U redu? Jednostavno nemoj.
Radiš za njih. - Ne, ne, ja radim za sebe. Samo pokušavam da zaradim za život.
Ne želim nevolje.
U nevolji sam zbog tebe, zbog policije. Radim ono što moram.
U redu.
Samo vozi.
Budi oprezan, šefe. Džungla je Gorova teritorija. Njegovi ljudi su svuda.
Srećno, šefe. Molim te, budi oprezan.
Povedi me uz reku.
Goro.
Kejsi, trudna sam.
Žao mi je!
Jako mi je žao.
Grin.
Psur.
Kai.
Šin.
Rets.
Sai.
Zin.
Put? - Biće gotova do sledeće nedelje.
Uvek nekakvo kašnjenje.
Prodaja je porasla za 15%. Nemate konkurenciju.
Vaši neprijatelji nestaju. A ipak ste nezadovoljni.
Oprostite mi, ali vi ste zavisni od brige. - Ne!
Šta je onda u pitanju?
Ništa. Samo sam razmišljao. - Da?
Na kraju igre pion i kralj idu u iste knjige.
Ne razumem.
Pobedio sam. Još sakea?
Šta je to bilo?!
OPASNOST ZAPALJIVA TEČNOST
Letna trava... Sve što ostaje od vojnikovog sna.
Goro... - Ko si ti?
Takedina kćerka je bila moja žena.
Namiko se udala za Gaijina.
Znaš da je Namiko mrtva, kurvin sine!
Kejsi-san, jako sam srećan što si živ! - Hvala, Senpei.
Čaj? - Molim lepo.
Dakle, ispričaj mi šta se dogodilo.
Izvini me.
Odloži to tamo.
Šta je to? Taj simbol na tvom nožu. Šta predstavlja?
Zašto pitaš?
Ovo? Znači "nema izvinjenja".
Koji je naš cilj? Napredovati u senci dok naši neprijatelji umiru na suncu.
To si bio ti.
Šta?
Ti si sve ovo izrežirao. Ti si poslao one huligane da me napadnu.
I pojavio si se u Osaki, minut nakon što je Namiko ubijena.
I Lukas.
Kako si mogao?
Nije to bilo ništa lično. - Ništa lično?!
Trebala ti je prikladna motivacija.
Pretvorio si me u ubicu. - Morao sam.
Goro je postajao veliki problem za moje poslove.
Nisam mogao da rizikujem izlagavši se.
Ti si bio jedini koji je dovoljno vešt da nađe Goroa. I da ga ubije.
Oduvek si bio poseban.
Bila je trudna.
Nisam to znao.
Kejsi-san...
Sad postoje samo dva izbora. Ili ćemo da udružimo snage,
ili jedan od nas mora da umre. - Samo je jedan izbor.
Razumem.
Otvori onu kutiju.
Nakabara je koristio Dodžo kao pokriće za prodaju droge.
Nismo znali za Nakabarin posao sa drogom.
Ovaj Dodžo je na jako dobrom glasu i to mora tako da ostane.
Nakabarini postupci su nas osramotili.
Što se nas tiče, ovaj incident nije se dogodio.
Sensei, hvala vam što ste pomogli našem Dodžou. Želim vam srećan povratak kući.
Preveo: Arbok
Obrada na srpski: Q7 11.05.2014.
Preuzeto sa www.titlovi.com