¡Hitos del siglo!
BIRMANIA
A pesar de la estación de copiosas lluvias...
las fuerzas japonesas continúan atravesando...
el estado de Birmania hacia Mandalay.
Las fuerzas aliadas reportan el uso...
...de soldados fantasma japoneses...
que dicen que pueden sobrevivir en la jungla durante meses...
usando tácticas furtivas y antiguas armas primitivas.
Una cosa es cierta...
los aliados en el Pacífico buscan otro encuentro brutal más...
con el invasor japonés...
que es aún más peligroso...
con su misterioso arte de matar llamado Ninja.
JAPÓN, EN LA ACTUALIDAD
DOJO KOGA
Las fases para entablar combate.
Reacción. Confrontación. Prioridad.
Experimentarán las tres fases.
Especialmente...
si se casan.
Éste es el más reciente.
Éste es informal.
Éste es elegante.
Deme éste, por favor.
Este collar representa la felicidad.
Será un hermoso regalo.
El precio es 30.000 yenes.
Muchas gracias.
¡Oiga! ¡Me dio un susto!
¿Qué rayos hace?
¡Tenga cuidado!
Hola, Gaijin. ¿Adónde se dirige?
¿Qué sucede? ¿Qué quieren?
Denos lo que tiene allí.
¿Esto quieren?
Tomen. Llévenselo.
Eso también.
No. No se lo pueden llevar.
Nos llevamos lo que queremos.
- ¿Estás seguro de no llamar a la Policía? - Sí.
- Se llevaron sólo dinero. - Aún están allí fuera.
No.
Eran dos ladronzuelos en busca de un robo fácil.
Créeme. Están lejos de aquí ya.
¿Qué?
¿Estás seguro de estar bien?
De acuerdo.
Estás en lo cierto.
Estoy un poco alterado.
¿Por qué?
Por el hecho de que...
no te obsequié esto antes.
¿Qué es?
Ábrelo.
Un símbolo de la felicidad.
Casey, es hermoso.
Ven.
Para ti.
Y nuestro bebe.
No terminaste tu cena.
Perdí el apetito.
Yo no.
Te amo.
Yo también.
Casey.
Casey ¿estás despierto?
¿Qué sucede?
Nada.
- Sigue durmiendo. - No, dime.
Namiko.
Quiero chocolate "trueno negro".
¿Otra vez?
Lo siento.
Voy por ello.
Olvídalo. Está bien. No tienes que ir.
Está bien. Iré al mercado.
¿De acuerdo? Ya regreso.
- De veras no hace falta que vayas. - Calla.
Quiero ir ¿de acuerdo?
Casey.
En ese caso...
¿también me traes un poco de algas?
¿Chocolate y algas?
Lo siento.
¿Namiko?
No creerás lo que...
No.
Namiko.
No.
Lo siento pero debo hacerle algunas preguntas.
¿Hay alguien con motivo para hacerles daño?
No.
¿Y me puede decir si falta algo de la casa?
Todo.
Éste era nuestro lugar especial para ella.
Aquí me trajo luego de decirme que estaba encinta.
Yo no lo sabía.
Lamento tu pérdida.
¿Cómo lo supiste?
Tailandia está bien cerca.
Ella era como una hermana menor para mí.
Mi vida llegó como el rocío, Desaparece como el rocío.
Todo Naniwa es sueño tras sueño...
¿Qué dice la Policía?
Robo.
Dicen que es una moda por aquí.
Tengo mis dudas.
¿Dudas?
No es importante.
¿Por qué no vienes a mi Dojo en Tailandia?
Aléjate de este lugar de sombras por un tiempo.
Entrénate.
Comienza a vaciarte de la tristeza.
Gracias...
Pero tengo asuntos pendientes.
¿Qué clase de asuntos, Casey?
Gracias por venir.
Y por darme tú pésame.
(EX-BIRMANIA)
Pase.
Siéntese.
¿Envió por mí, señor?
Lideró el cargamento al depósito de Leen...
Casi dos años atrás...
En distribución. Sí, lo sé.
¿Sabía que ese cargamento que lideró...
estaba liviano?
¿Sabe algo al respecto?
Si estaba liviano, quizá el equipo se quedó con algo.
Tal vez. Claro que ahora todos están muertos.
Por favor, no me quedé con nada.
Tal vez diga la verdad.
Así es.
Por favor, créame, Goro-san.
Por favor. Fue hace mucho tiempo.
Sí. Fue hace mucho tiempo.
La Patada Triple. ¿Quién la usa?
¿Qué?
Responde a la pregunta.
¿Patada Triple? El Dojo Azuma. ¿Por qué?
¿Qué rayos hace?
Busco a alguien.
No está aquí.
- ¿Quién? - Quien sea el que busca.
Largo de aquí.
Ahora. Me dirá lo que necesito saber.
Disculpen.
¿Qué es?
Es para ustedes. Del Gaijin que está afuera.
Vamos.
¿Está preparado para morir?
Ella tampoco.
TAILANDIA
Sí, señor.
- Bien. - De acuerdo.
Bienvenido...
Casey-San.
Me complace que hayas cambiado de idea.
Para mí, es buen momento para venir.
Despierta de la muerte, regresa a la vida.
Espero que sí.
Casey-san...
le presento a Hiroshi y Lucas...
mi estudiantes avanzados.
No me recuerdas.
No.
Visité el Dojo de Takeda diez años atrás.
Fui con Hichiro de Toronto...
Ya eras lo máximo en ese entonces.
Aún cuento a la gente cómo luchaste con Bro.
Fue fantástico.
Fue contra... no recuerdo el nombre...
Masasuka.
Eso es.
Dijo Sensei dijo que quizá vendrías.
Me alegro de que así fuera.
¿Por qué permaneces en este país?
Honro el deseo de mi padre.
¿Por qué Tailandia?
Luego de la guerra...
al regresar mi padre a Osaka...
no le gustó lo que vio.
Dijo que Japón había perdido el rumbo.
Mi padre no era un hombre flexible.
Era integrante de la fuerza de lucha especial de Fujita.
¿Fujita?
1940.
Encabezó un grupo de 2500 soldados hacia la jungla de Birmania.
Una unidad entrenada como ninguna otra.
Una unidad de... Ninja.
Llevó 2.500 soldados a la jungla.
Sólo 14 sobrevivieron.
Mi padre fue uno de ellos.
Creo que él hubiera viajado hasta Birmania de habérselo permitido.
Pero se asentó aquí...
y fundó esta escuela de artes marciales...
coleccionó todo el arte asiático.
Disculpe.
Póngalo allí.
¿Cuál es nuestro código?
No tener ningún código.
- ¿Cuál es nuestra manera? - Todas las maneras.
¿Cuál es nuestra meta?
Crecer en las sombras...
mientras nuestros enemigos mueren a la luz del sol.
Sparring.
Lo siento.
¡Casey!
Supongo que tienes una excusa para semejante comportamiento.
- Lo siento. - Nada de disculpas.
Takeda Sensei te enseñó bien. Lo deshonras.
¿Recuerdas la práctica de caminar sobre las brasas?
Has perdido el control.
Llegó el momento...
para la práctica de caminar sobre las brasas.
Recuerda...
debes controlar tus emociones...
no permitas que tus emociones te controlen a ti.
Oye, necesitas un babero.
Necesitas mejorar tus modales.
¿Qué?
¡Levántate!
Golpéame.
Vamos, golpéame.
Otra vez.
¡Sí! ¡Otra vez!
Mi Dios.
¿Qué te sucedió?
- Dame el canasto. - No, es mi turno.
Sólo dámelo. Yo recogeré la fruta.
¿Por qué me ayudas?
Está todo bien.
Lo encontramos muerto en el huerto.
Necesito decirte algo.
La herida en el cuello de Lucas es la misma que la de Namiko.
Yo debía recoger la fruta.
No debía hacerlo Lucas.
Comprendo.
Eran tres amigos...
tu suegro, Takeda...
mi padre...
y un muchacho de Nagoya llamado Isamo.
Eran los mejores estudiantes del Dojo Koga.
Al morir su Sensei-
Isamo desafió a Takeda por el control del Dojo.
Hubo una terrible lucha.
Takeda mató a Isamo.
¿Lo mató?
Ahora, Takeda estaba libre de continuar con la tradición.
Sin embargo, no tomó en cuenta una cosa...
Isamo tenía un hermano menor.
Un muchacho llamado Goro.
Un muchacho que vio morir a su hermano.
Mi padre dijo que jamás olvidaría las palabras del muchacho...
Aunque yo necesite tres vidas.
Luego de algunos años, comenzó un rumor.
Goro creció y fue un criminal.
Comenzó un cartel de drogas en el triángulo dorado de Birmania.
¿Por qué me dices todo esto?
Porque...
se sabe que Goro enseñó a sus hombres a matar...
usando el alambre de púa en vez de una cadena.
Se convirtió en su firma.
La herida que acabas de ver...
- Entonces dices... - Es muy probable...
sí.
¿Entonces aún busca venganza?
Eres el yerno de Takeda. Te convierte en un blanco.
Regresa a los EE.UU. antes de que sea demasiado tarde.
Me aconsejas que huya.
Te aconsejo que vivas.
Esto no es vida.
Voy por él.
Necesito saber exactamente dónde está.
¿Irás a Birmania? Es un suicidio.
Es justicia.
Parece venganza.
Llámalo como quieras.
No puedes ir.
No tengo alternativa.
Sólo se sabe que está en la jungla en las afueras de Rangún.
Es un secreto muy cuidado.
Lo encontraré.
Si no puedo convencerte de quedarte...
debes llevarte esto.
¿Qué es?
Pertenecía a mi padre...
durante su vida en la jungla.
Se ocultó en esta zona.
¿Qué hay aquí?
Son pequeños parcelas.
Unas antiguas ruinas donde la unidad de mi padre enterró a sus muertos.
Dicen que están en la misma región que las instalaciones de Goro.
Mi padre me dijo que en cada parcela...
hay armas enterradas.
Están marcados con el viejo símbolo...
exactamente como éste.
Casey.
Recuerda...
el hombre que busca venganza debe cavar dos tumbas.
Necesitarán muchas más que dos.
(EX-BIRMANIA)
¡Taxi!
Hola, señor. Venga, venga.
Sí, por favor.
Por aquí, por favor.
Por favor, siéntese.
Bienvenido a nuestro país, señor.
Nuestro país muy cálido.
¿Cuál es su nombre, jefe?
Mi nombre es...
Pero puede llamarme Mike.
Mike.
¿Necesita un hotel?
Primero debo encontrar un mercado.
No hay problema. Conozco el mercado indicado.
Muy bueno.
Hay de todo, Armani, Rolex...
- Deténgase aquí. - Sí.
Muy bien. Aquí.
¿Me pagará?
- Espéreme aquí. - Sí, jefe.
Esto, por favor.
Y estos.
Y esto.
- ¿Cuánto es? - Dos mil.
Quiero tres de estos.
Sí, tres de estos.
Quiero uno.
Necesito un sitio para ocultarme dos días.
Muy costoso.
Sesenta dólares. Buen precio.
Es precio especial para usted.
Le pagaré 200.
- De acuerdo. - ¿Sí?
Yo me ocuparé.
Sí, no hay problema.
Siempre que quiera algo, yo lo ayudaré.
HOTEL HOLLYWOOD
Goro. ¿Qué sabe de él?
- ¿Quién? - Goro.
¿El narcotraficante de la jungla? Todos lo conocen.
No. Lo siento, jefe.
Jamás oí hablar de Goro. Jamás.
Regrese a las 7.
Sí, aquí estaré.
Gracias, jefe.
Que disfrute del Hotel Hollywood de Rangún.
¿Me da una habitación?
Aquí está el bar, Jefe.
¿Está seguro de este sitio?
Jefe, si no lo encuentra aquí, no existe.
De acuerdo.
- Espéreme en la puerta trasera. - De acuerdo, jefe.
Hola, extranjero.
¿Estás solo? ¿Quieres amigos?
Estoy bien así. Gracias.
¿Cómo estás?
¿Estás perdido, amigo?
- ¿Lo estás tú? - ¿Yo?
No. No estoy perdido.
¿Qué necesitas?
¿Qué buscas? ¿Quieres algo suave?
Demasiado lento para mí.
- ¿Quieres algo extremo? - Tal vez.
¿Qué hay con eso?
Ven conmigo.
No, me quedo aquí.
No.
Si lo quieres, ven conmigo.
Pruébalo.
- No, aquí no. - Es bueno.
- No.
¿Por qué?
¿Eres un policía?
¿Me veo como un policía?
Entonces pruébalo.
Sí, es bueno.
¿Cuánto más quieres?
Cien dólares.
Te gusta algo extremo.
Sí.
¿Estamos en territorio de Goro?
¿Goro?
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
¿Conoces a Goro?
¿Goro?
No lo conozco.
Estás equivocado.
Créeme, cretino...
cometiste un gran error.
¿Dónde está Goro?
Vete al infierno.
Me lo dirás o te cortaré la cabeza.
No sé de qué hablas.
Todos saben quién es...
pero nadie lo conoció.
Hotel.
¿Qué sucedió, jefe?
- Vamos. Ahora. - De acuerdo.
- ¡Ahora! - Sí.
OFICINA CENTRAL DE SPDC
PASAPORTE
Estadounidense.
¿Qué hace en Myanmar?
Soy turista.
Un turista con interés en Myanmar.
¿Qué quiere con Goro? ¿Por qué pregunta por Goro?
¿Y usted?
¿Escuchó hablar del Camino de Hierro?
Puede ahorrarse mucho dolor. Dígame por qué está aquí.
Y qué quiere con Goro.
Quiero hablar con el Cónsul estadounidense o el japonés.
Seguramente.
Quizá me hable.
Estoy aquí...
- como turista. - ¡Es un espía!
Usted lo sabe. Yo lo sé.
¿Quién lo envía?
Nadie.
¿Dónde está?
¿Dónde está Goro?
No sé.
Mentira. Trabaja para él.
Por eso me preguntaba sobre él. ¿Dónde está?
En la jungla.
Deberá ser más específico.
¿Dónde?
¿De qué dinero habla?
Deme mi dinero ahora mismo.
De acuerdo, toma.
Adiós, señor.
¡Jefe!
- ¡Jefe! - Conduzca.
- ¿Qué sucedió? - Le dije que conduzca.
- Fue usted. - ¿Qué?
Es el único con vida que sabía que yo preguntaba por Goro.
- Jefe, juro que... - No lo haga.
Sólo...
No lo haga.
- Trabaja para ellos. - ¡No!
No, yo trabajo para mí mismo.
Sólo quiero ganarme la vida.
No quiero problemas.
Tengo problemas por ti y por la Policía.
Hago lo que debo hacer.
Está bien.
Sólo conduzca.
Tenga cuidado, Jefe.
La jungla es el territorio de Goro.
Sus hombres están en todas partes.
Buena suerte, Jefe. Por favor, tenga cuidado.
Llévame por el río.
Venga conmigo.
Goro.
Casey...
estoy encinta.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Estará hecho para la semana entrante.
Siempre hay alguna demora.
Las ventas subieron un 15%.
Usted no tiene rival.
Sus enemigos están desapareciendo.
Sin embargo, usted está insatisfecho.
Lo siento.
Pero está adicto a la preocupación.
No.
Entonces ¿cuál es el problema?
Ninguno.
Sólo estaba pensando.
¿Qué pensaba?
Al final del día...
el peón y el rey llegan al mismo casillero.
No comprendo.
Gané. ¿Más sake?
¿Qué fue eso?
PELIGRO LÍQUIDOS INFLAMABLES
Pasto de verano, todo lo que queda del sueño de un soldado.
Goro.
¿Quién eres tú?
La hija de Takeda era mi esposa.
Namiko se casó con un Gaijin.
Sabe que Namiko está muerta, hijo de puta.
ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE BU JITSU
Casey-san...
me alegra mucho de que estés vivo.
Gracias.
- ¿Té? - Por favor.
Bien... cuéntame.
Disculpa.
Déjalo allí.
¿Qué es eso?
Tu cuchillo. El símbolo. ¿Qué significa?
¿Qué preguntas?
Significa "sin pedir disculpas".
¿"Cuál es nuestra meta"?
"Crecer en las sombras... "
mientras nuestros enemigos mueren a la luz del sol".
Fuiste tú.
¿Qué?
Me tendiste una trampa.
Enviaste a los matones para atacarme.
Y estabas en Osaka el minuto después de morir Namiko.
Lucas también.
¿Cómo pudiste?
No fue nada personal.
¿"Nada personal"?
Necesitabas la motivación apropiada.
Me convertiste en un asesino.
Debí hacerlo.
Goro se convertía en un gran problema para mi operación.
No podía arriesgarme a quedar expuesto.
Eras el único que podía encontrar a Goro...
y matarlo.
Debió ser un momento especial.
Ella estaba encinta.
No lo sabía.
Casey-san...
ahora hay sólo dos alternativas.
O nos unimos...
o uno de nosotros debe morir.
Hay sólo una alternativa.
Comprendo.
Abre la caja.
Nakabara usaba el Dojo como frente para vender droga.
No sabíamos de los negocios de Nakabara con la droga.
Este Dojo tiene una excelente reputación que debe preservarse.
Las acciones de Nakabara nos avergüenzan.
Para nosotros, este incidente jamás sucedió.
Sensei, gracias por ayudar nuestro Dojo.
Que tenga un buen regreso a su hogar.