ESTA HISTÓRIA É INSPIRADA EM FACTOS REAIS
Em 2015 uma empresa de arqueologia americana comprou
à Dinastia Han um manuscrito militar.
Diz-se que os soldados romanos foram para a China há 2 000 anos atrás
e a antiga cidade de Regum fora construída.
A comunidade arqueológica acreditava que se tratava de uma farsa
mas a empresa decidiu explorar mais além.
O James diz que o valor das ações no mercado vão disparar
assim que encontrarmos Regum.
Depois poderemos escavar sem restrições.
Sabias que a maioria dos documentos diários sobre como
o General Huo estabeleceu o Esquadrão de Proteção.
Qual a sua relação com Regum?
E por que razão deram eles o nome de Regum a esta antiga cidade?
É o que vamos descobrir.
Christian, outro cruzamento à nossa frente.
Que estrada escolhemos?
Vamo-nos separar em três grupos e manter o contacto entre todos.
Mantenham-se atentos, meus senhores.
É real.
Regum?
Sim.
A iniciar digitalização virtual.
- Temos tudo a postos? - Sim.
Não te esqueças da musica.
- Espera, espera, espera. - Eu sei, Tchaikovsky.
Não, esta operação pede mais Mozart... Adagio...
- Mozart, pode ser... - Mudei de ideias... Ópera.
És tão indecisa.
- Este tem que ser ele. - Vamos digitalizá-lo.
48 AC, a Rota da Seda na fronteira da China ocidental.
Existem 36 nações envolvidas numa luta
pela sobrevivência dos mais adaptados.
Escondam-se.
- Que nações são? - Não sei.
ESQUADRÃO DE PROTEÇÃO DA ROTA DA SEDA
Rápido, de quem se trata?
Os de branco são os Índios Brancos.
- O Chefe é o Alisijiang. - Certo.
Os de preto são os Hunos e o chefe é o Tache.
Os Hunos vivem no Sul. Porque estarão eles cá a causarem sarilhos?
O Sul tem sofrido uma seca severa.
Por conseguinte, estão cá para conquistarem território.
Muito bem, todos sabem o que têm a fazer. Rápido.
Uma última oportunidade.
Vão devolver-nos a nossa comida ou não?
Se vocês Índios Brancos não se querem submeter.
Então trataremos disto conforme as regras da Rota da Seda.
Deixaremos Deus decidir quem tem a razão.
Rápido!
Tu já perdeste.
- Desapareçam. - Sua cabra!
Seu...!
Esquadrão de Proteção da Rota da Seda.
Parem de lutar! Irmão, Para de lutar.
Ataquem-nos!
Nós tratamos disto. Irmão, para de lutar.
Imploro-vos a todos.
Meus irmãos Hunos,
vim com intenções pacificadoras.
Mas o que tem isto a ver convosco?
O que nos move sempre foi
tornar os inimigos em amigos
e paz para todas as raças.
Seja o que for que os nossos amigos na Rota da Seda precisem.
É nossa responsabilidade ajudar.
A sobrevivência dos mais adaptados é a única verdade na Rota da Seda.
Com o seu pequeno bando patético,
quer controlar todas as 36 nações aqui.
Além disso, ele já perdeu. Até teve a ousadia de me chamar "cabra".
O sucesso não depende em quantas pessoas tem
mas em quão determinada está.
Largue.
Largue-o!
Hunos!
Senhora!
Desculpe, não foi intencional.
Use a espada. Vamos cumprir as regras.
O nosso Esquadrão rege-se pelas leis do nosso país.
Nós não lutamos.
- Venha. - Não, não vou.
Senhora Cold Moon.
Eu não quis tirar-lhe o véu.
- Foi você que o deixou cair. - Eu sei.
- Foi o destino. - Acha mesmo?
- Na verdade eu vim porque... - Beba.
Eu estou pronta.
Quero apenas devolver-lhe o véu.
Eu não vi nada... Nada aconteceu entre nós.
Parem com a risota.
Já não venho a casa há muito, toca a despachar.
Meninos, vejam quem está aqui.
Tio!
Venham. Sentem-se, há que chegue para todos.
Os preços nas mercearias das fronteiras dispararam.
Espero que a Prefeitura possa ajustar os salários da comunidade.
- Mais 20 moedas por mês? - Quatro moedas.
Nestes últimos meses, dei os meus salários
aos irmãos que estão feridos.
Eu sei. Cuidas muito bem dos teus homens. Nós arranjamo-nos.
Eu sei que se riem de ti por te teres casado com um Huno.
Vais falar nisso novamente.
Eu gosto de ti porque somos iguais.
Cremos na igualdade para todas as raças.
Tu pregas a paz entre as diferentes raças na Rota da Seda
e eu ensino a paz a crianças de diferentes tribos na escola.
Estamos destinados ao sucesso.
- Capitão. - Yin Po.
O Esquadrão de Proteção está com problemas.
Hoje o Chefe do exército da Prefeitura encontrou 4 caixas de moedas de ouro
fora das fronteiras.
Trazem dentro um documento oficial de transação.
Quem o assinou?
O Esquadrão de Proteção.
Capitão.
Tenente. Que crime cometemos nós?
Porque prendeu os meus homens?
Quem lhe deu o direito de prender o nosso povo?
O Esquadrão de Proteção está sob supervisão do Chefe da Prefeitura.
Não se mexam! Não se mexam!
Isto não tem nada a ver com eles.
Eu vou convosco.
Ordem do Chefe da Prefeitura.
Huo An e o seu Esquadrão de Proteção
estão todos detidos por assalto ao ouro.
Mandem-nos para Wild Geese Gate amanhã de manhã,
para trabalharem na recuperação da cidade.
Que sacana
em mandar-nos a todos para as fronteiras
para nos culparem pelas moedas de ouro.
- Façamos nós a investigação. - Como? Oiçam.
Estamos todos exilados.
Wild Geese Gate é onde estão prisioneiros para toda a vida.
Assim que se entra não há saída.
Trabalhámos imenso e esta é a recompensa?
Não perguntes o que podemos ganhar.
Pergunta antes o que mais poderemos fazer.
Mas é tão injusto.
E o que vai fazer acerca disso.
- Oiçam. - Irmãos.
Sei que se sentem traídos.
Mas eu acredito que existe justiça neste mundo.
Fomos todos resgatados pelo General Huo de Wild Geese Gate.
Deveríamos aproveitar para ir lá e homenageá-lo.
O roubo de ouro é um caso complicado.
Assim que tiver mais provas do Yin Po, saberei o que fazer.
Siga. Vocês aí, Continuem a andar, próximo.
Um, dois...
Santuário do General Huo Qubing da Dinastia Han.
Parem!
- Matem-nos! Matem-nos! - Irmão, não!
Irmã!
General! Fiquem aí!
Tens a coragem para matar.
Mas terás coragem para ajudar os
que realmente precisam de ser salvos?
- Um, dois! - Mais alto!
Depressa! Ajudem os feridos!
- Capitão, está bem? - Estou bem.
Ajudem-nos! Ajudem-nos!
- Foi culpa deles, ataquem-nos. - Parem!
Venham cá. Eles estão a lutar.
Parem!
O que estás a fazer?
Parem de lutar!
Parem!
- Quem é você? - Esquadrão de Proteção da Rota da Seda.
Cuidado!
Parem!
Parem já!
Parem já de lutar!
Voltem ao trabalho!
Parem imediatamente!
Esquadrão de Proteção venham até aqui.
Não quero saber do vosso estatuto.
Isto é a prisão de Wild Geese Gate.
E aqui eu sou o Comandante.
Todos lhe chamam Comandante do Geese.
Então você é Huo An?
Ouvi dizer que é bom com espadas.
Mas duvido que me vença.
Você acha-se muito bom em artes marciais,
mas eu consigo derrotá-lo em dez movimentos.
Eu acho que cinco bastarão.
Atreve-se a tentar?
Atreve-se?
Vamos!
Tu és maluco?
Sabes porque os queremos cá?
Por ordem do Chefe da Prefeitura teremos que reconstruir a cidade.
Por isso, seus falhados, toca a mexer.
Volte aqui! Ainda não acabámos!
Legião!
Paramos!
O que acha General?
Qual a nossa condição atual?
Perto de 800 soldados,
3 000 arcos e bestas ao todo.
- Os cavalos têm sede e estão cansados. - Sim.
Se tivermos uma oportunidade, teremos que a aproveitar em breve.
Lucius.
- Lucius. - Sim, estou aqui.
O Falco disse que tu vais conquistar a cidade.
Sim.
Mas o Capitão deles está fraco e não aparenta bom aspeto.
Nesse caso não será muito demorado.
Toca a beber.
Aguardarei as tuas boas novas quando regressares.
Estamos numa nova cidade, um local para descanso.
Intrusos!
Huo An, já os tinha visto antes?
Não posso garantir que sejam inimigos, fiquem atentos.
Ataquem antes que eles se aproximem em demasia!
- Irmãos! - Sim!
- Atirem! - Não.
Recuem!
Bando de covardes.
Irmãos! Vamos matá-los a todos!
Não pode fazê-lo. Essa é a tática deles.
Eles querem que abra o portão.
Pensa que sabe a arte da guerra melhor do que eu.
Atacar!
Maldição!
Fiquem deitados!
Não temos homens suficientes.
Quem comanda agora?
- Eu... - Ninguém? Nesse caso serei eu.
Escutem-me se querem viver.
Por aqui!
Avancem!
Batam nos tambores!
Esperem!
Isto assustou-os. Contra-ataquem!
Eu sou Lucius, Comandante General da Subdivisão Águia Negra. Império Romano.
Huo An.
General,
Existe outra forma... Não lutar?
O meu povo retorna. Você parte.
Não.
Nós vamos até ali.
Não.
O General Lucius hoje está a lutar como um Deus Demi.
Não há ninguém que possa vencer o nosso poderoso General.
Muito bem!
Huo An, você consegue!
Vejam!
Uma tempestade de areia!
Tempestade de areia!
Capitão, o que fazemos?
Que mais posso fazer?
General!
Ei, oiça-me.
- Pare. - O quê?
Oiça.
Tempestade de areia. Está a chegar.
Pare de lutar.
Largue a arma.
Eu deixo-vos entrar. Ou...
ficaremos aqui enterrados.
E o rapaz também.
Precisamos de água e comida para os meus homens.
Medicação para uma criança.
E eu preciso de um lugar para pensar.
- Lucius, Lucius. - Aqui...
Estou aqui.
Ganhaste a batalha contra o guerreiro chinês?
Ganhou ele.
Sim, eu sabia que ias ganhar.
Porque me disseste que o Capitão chinês é péssimo
e que até parece estúpido.
Huo An, desta vez fiz-lhe um favor.
Traduza-lhes isto amanhã.
Amanhã.
Ponham-se a andar!
Ontem.
Ontem
Vão! Vão!
- Bebe? - Claro.
Já alguma vez conheceu um soldado que não beba?
Forte.
Sim. É fascinate.
Para onde vai amanhã?
Tenho pensado nesta questão constantemente.
Em Roma,
somos treinados para obedecer,
a servir desde muito jovens.
Quando finalmente é possível escolher o nosso caminho
descobrimos que não há para onde ir.
Os soldados chineses sentem a mesma coisa?
- Não, nós diferentes. - Porquê?
Vocês treinar matar pessoas.
Nós treinar salvar pessoas.
Eu fazer paz na Rota da Seda.
Paz é um sonho.
Vivemos num mundo que trata melhor os mortos do que os vivos.
Só quero olhar para ela, eu nunca vi uma espada chinesa.
É pesada.
Qual é a palavra Chinesa para vingança?
O quê?
Se alguém o magoa ou à sua família.
Mata-os.
Vingança.
Vingança é...
Vingança... Bao chou.
Bao chou.
Porque quer Bao chou?
Não é da sua conta.
Qualquer coisa que aconteça na Rota da Seda
é da minha conta.
Vingança fazer mais ódio.
Hoje nós nos conhecer.
Somos "amigo".
Eu quero ajudá-lo.
Quando partirmos amanhã, posso não voltar a vê-lo.
Faz-se um amigo hoje, perde-se outro amanhã.
Valerá a pena?
Desta vez estamos todos condenados.
Acabei de receber a ordem por parte do Chefe da Prefeitura.
Temos que reconstruir Wild Geese Gate em quinze dias.
Caso contrário seremos todos executados.
Mesmo que todos trabalhem ao seu máximo
seria preciso meio ano para o fazer.
Não tem afinidade com as 36 nações?
Por favor ajude-me a contratar mais pessoas.
Este aqui está sempre chateado?
Nós podemos reconstruir a cidade dentro de 15 dias.
Eles disseram que podem reconstruí-la dentro dos 15 dias.
Será preciso muito tempo para juntar todas as pedras
a mais ainda para as transportar.
Existem pedras muito grandes, difíceis de mover, de erguer.
Existe imenso cascalho fora da cidade.
- O quê? - Pequenas pedras.
Cascalho. Compreende?
Ele disse que existem imensas pedras pequenas fora da cidade.
Como é que se consegue construir um muro da cidade com cascalho?
Huo An escute-me.
Será um erro dar-lhes ouvidos.
Ele confia em si.
Obrigado.
Tem que me prometer uma coisa em troca.
Encontre alguém para guiar os meus deputados até ao Império Parta.
Nós estamos aqui.
E o Império Parta é aqui.
O que estão a tentar fazer?
Não, mais devagar.
Sejam cuidadosos, o que estão a fazer?
15 dias, será possível?
Homens! Parem aí!
Muito bem, força.
Estão a ver, muito mais fácil.
Calma, um de cada vez.
Saiam depois de os apanharem.
Está tudo conforme planeado.
Ainda não comeste?
A tua gordura que não se meta no meu caminho.
Puxem!
Mais baixo, um pouco mais, é isso.
Diz-me que tipo de cidade é esta.
Do local onde estais agora
consegue-se ver toda a famosa Rota da seda.
A grande artéria de comércio e cultura
que liga o Oeste aos grandes reinos de Leste
Quando o sol se põe em toda a Rota da Seda
até os muros da cidade se tornam muito, muito quentes.
Eu quero tocar no muro da cidade.
Consigo ver.
Consigo ver tudo.
Consigo ver o nosso próprio portão da cidade.
E o lugar onde me ensinaste a usar uma espada.
Consigo ouvir a mãe a tocar a sua harpa
enquanto praticávamos.
Sentes a falta dela?
- Vamos. - Treinar.
- Que se passa? - O treino do Esquadrão de Proteção.
Nunca assistem ao meu treino.
Vamos para ali.
Posição!
Aposto no Romano para vencer.
Aposto no Esquadrão de Proteção.
Se ganharem, levem todo o meu licor.
Aposto no Esquadrão de Proteção.
Vamos lá!
- Cuidado, não magoes ninguém. - Eu sei.
Muito bem.
Vamos buscar o nosso licor.
És cego?
Este soldado romano não é mau.
Obrigado pelo desafio.
Foi uma grande luta.
Muito bem, verifica novamente.
Alguém caiu por terra!
- Venham ajudar. - Ajudem!
Estás bem?
Tudo bem. Vamos continuar.
Eu estou ótimo.
Eu, General Huo, juro por Deus,
que irei ver as bandeiras de todas as 36 nações
a voarem alto todas juntas
em Wild Geese Gates.
Meus irmãos da Rota da Seda.
Vamos desenhar a nossa própria bandeira.
O que estão a desenhar?
Excelente, jovem mestre.
Como se escreve "Escola"?
Temos que preparar a bandeira de cerimónias rapidamente.
Vamos lá.
Toca a dar todo o meu licor aos nossos irmãos. Bebam!
Gostais da música?
Eu quero cantar! Eu quero cantar!
* Eu firmemente prometo
* A minha lealdade a ti
* Terra dos meus antepassados
* Eternamente cheia de glória
* Uma terra de beleza
* Lar dos corajosos
* A nossa eterna Roma
* O poder das naus inimigas
* Ameaçam-nos em vão
* É uma conquista em vão
* Desviem-se da mentira
* E das doces ilusões
* Pois os trompetes de guerra
* Chamarão em breve as Nossa Legiões
* E por toda a Pátria
* Uma canção de vitória tocará
* E por toda a Pátria
* A nossa canção ecoará
* Uma época de alegria e orgulho
* Para Roma eterna
Eu servi sob as ordens do Cônsul Marcus Licinius Crassus.
Ele enviou suas tropas para o Império Parta.
formando uma aliança com a Rainha.
que é irmã da nossa Dama Crassus.
O filho mais velho do Cônsul Marcus,
Tiberius é um homem cruel e traiçoeiro.
O Cônsul planeava nomear o filho mais novo
Publius para seu herdeiro e sucessor.
Ele confiou-me a mim a tarefa de manter a criança viva.
O jovem Lorde começou a ter problemas nos olhos.
A rainha Parta enviou gentilmente um remédio para lhe curar a visão.
Tiberius lacrou-o com veneno
cegando o seu irmão para que este nunca se tornasse Cônsul
e matou o seu próprio pai.
Eu não tive alternativa
senão pegar nos meus soldados e na criança
e tornar-me num fugitivo.
Até ter chegado a Wild Geese Gate.
Tenho sido um homem sem pátria
marcado para morrer.
O deputado que enviei disse ao Imperador Parta
que a intenção é restaurar o tratado de paz
e provar as imoralidades de Tiberius.
Eu sou órfão. Da raça Han.
Os meus pais mortos por inimigo.
Eu e a minha irmã fugir.
e ela chorar.
Eu usar a minha mão tapar a boca dela.
Ela morrer.
General Huo salvar a minha vida.
Ele disse guerra destruir família.
Só a paz pode salvar a Rota da Seda.
Somos iguais.
General!
O Decimus regressou.
Eu acho que Tiberius sabe de nós.
Lucius.
A minha mãe diz que por muito bonito que o pôr do sol seja
irá sempre escurecer.
Eu sei que o meu pôr do sol acabará em breve.
Mas não te preocupes comigo,
em todo o caso não vejo.
Quanto ao meu irmão,
deixa-me ser eu a tratar dele.
Sois muito bravo
- Iremos ao seu encontro. - Sim, General.
Lucius, não.
Huo An.
Se você se juntar a nós irá ser massacrado.
A cidade que nós construímos é um sonho.
Apenas durará 15 dias.
Eu não posso mais continuar em dívida consigo.
Pense, se Tiberius o quer apanhar.
Porque precisa ele de 100 homens?
Ele pode conquistar toda a Rota da Seda, até a China.
Eu acho que Tiberius trabalha com o Chefe.
É nosso dever proteger a Rota da Seda.
Eu posso pedir soldados ao meu amigo Yin Po.
Felizmente podemos pará-los.
Capitão Huo.
- Falco. - Jovem mestre.
Em nome do Império Romano,
Eu condecoro-o a Primeiro Centurião da Legião.
É com a mais profunda honra.
Agrippa.
Tens alguma coisa em mente?
Talvez tenhamos chegado longe demais.
De Roma?
De todas as coisas que sempre vos tentei ensinar.
Ensinou-me que o caminho para ser um grande lorde está predestinado.
Eu não vos ensinei a matar o vosso próprio pai.
Isso foi o destino.
Eu sonhei com isso
quando era jovem.
Eu partilhei esse sonho com o meu pai
antes de lhe retirar o ultimo suspiro.
General!
General Lucius, o nosso reforço chegou.
General Lucius.
Onde está Huo An?
- Lucius! - General!
- Capturem-nos vivos! - Sim.
Lucius.
Lucius, não te preocupes comigo.
Vai!
Por favor, vai.
Vai!
Eu ordeno-te a ires!
Vai. Por favor, vai.
Que crime cometi?
Huo An é um traidor e toda a sua família será executada.
Como é que podem bater em crianças pequenas?
Calada!
Soltem-me!
Não me empurrem.
Leva as crianças.
Meninos, rápido, vão!
Batu, vamos rápido!
Vamos!
Obrigada por nos salvar, posso saber o seu nome?
O meu nome é Moon, esposa do Huo An.
- Não é verdade, Duck. - Abaixem-se.
Duck, não te mexas.
Rápido, leva as crianças para o 2º andar.
Não tenham medo, corram até ao 2º andar.
Rápido!
Manda as crianças por aqui abaixo.
Rápido, rápido.
- Não tenhas medo. - Os livros.
Os meus livros.
Anda depressa.
Ajudem todos.
Depressa, vão.
Sim.
Meninos, vamos depressa.
Por aqui, rápido.
Atrás deles!
Vamos!
- Vamos, rápido! - Depressa.
Vão!
- Leva as crianças primeiro. - Está bem.
- Oiçam a professora. - Certo.
- Obrigado. - Só vim pela minha irmã.
Despachem-se.
Os meus livros.
Cuidado.
Xiuqing!
- Professora. - Não tenhas medo, Alijiang.
Professora.
Vai!
Descansa em paz.
Venham todos por aqui!
Vão!
Vão! Vão!
Promete-me.
Olha pelos nossos filhos.
Olha por ti.
Não foi fácil ficarmos juntos.
E não será fácil ficarmos separados.
Bem-vindo a casa.
É tão bom ter-te pendurado por aqui novamente.
Toda a gente em Roma,
incluindo o meu pai
achavam que eras o melhor guerreiro do Império.
Não...
Eu penso em ti mais como uma peça de xadrez.
Pensa nisso, Lucius.
Se eu não te tivesse deixado escapar intencionalmente.
intencionalmente.
Achas mesmo que tu e o Publius teriam chegado tão longe?
Quem me poderia culpar por te perseguir?
Quer dizer...
Obrigado.
Pela desculpa perfeita para trazer as minhas tropas até aqui.
Já tinha planeado isto com o subordinado do Huo, Yin Po.
O Yin Po deu-me a documentação de transições e o Selo do Comandante.
Assim que o meu exército se instalar nas fronteiras
toda a região da Rota da Seda pertencerá ao Império Romano.
E tudo o que terei para lhe dar é um insignificante título.
Chefe da Prefeitura.
Atiras um osso e arranjas um cão.
Que fantástico acordo.
Poupai a criança.
Ele já não é uma ameaça ás vossas ambições.
Mostrai misericórdia.
Deixa-me dizer-te.
Ninguém sentiu a dor mais do que eu senti
quando tive que cegar o meu próprio irmão.
Eu imploro-vos.
Poupai-o.
Ele não cometeu qualquer crime.
Claro que ele cometeu um crime!
O crime dele...
O crime dele
foi ter ocupado nos vossos corações um lugar que me pertencia.
Vós nunca mais ireis magoar o meu jovem mestre de novo.
O Falco irá levar-vos para casa.
Não temais, está tudo bem.
Com a morte do meu irmão
não existe mais nenhuma causa para conflitos entre nós.
Vou-te contar um segredo.
Ultimamente,
quando olho para o meu reflexo,
vejo-te a ti.
Certo.
Torna-se aborrecido
quando tudo fica tão previsível.
Huo An.
Nós caímos na armadilha do Yin Po.
Desculpe.
Fala.
Capitão. Aconteceu uma coisa
antes do seu regresso esta manhã.
O nosso General Tiberius decretou um plano para unificar a Rota da seda.
Eu já lhe pedi para aceitar.
Ele disse que não.
Todas as 36 nações aceitaram.
E vós sois os últimos.
Precisamos que nos façam uma coisa.
O que queriam eles que vós fizésseis?
Eles querem que nós...
entreguemos o Capitão Huo.
O que é que disseram?
Huo An.
Nunca foi nada connosco, porque nos iríamos envolver?
Capitão Huo, nós não somos tão heroicos como vós.
Como é que espera que nós protejamos este lugar,
quando nem sequer nos conseguimos proteger a nós mesmos?
Os Romanos têm razão todos nós temos famílias.
Agora podemos todos pegar no ouro e ir para casa.
Huo An, se não for com eles
então morreremos por sua culpa.
Fomos sempre escravos, desta vez temos direito a decidir por nós.
Vá com eles!
Huo An, acha que vale a pena
fazê-lo por esta gente? Temos que partir.
Eles precisam de mim mais do que nunca.
Eu não partirei.
Não vem connosco?
Obrigado por teres sido tão boa para mim.
Se gostas de mim
precisas de me conhecer.
Quando era jovem, eu e a minha irmã fugíamos das guerras
da Rota da Seda.
Eu queria salvá-la,
mas em vez disso, matei-a.
Continuei a perguntar-me a mim mesmo.
Porquê ela? Porquê eu?
O General Huo disse:
"Nós não podemos mudar o passado,
mas o futuro está seguramente nas nossas mãos."
Disse que todos temos infortúnios,
mas temos que conter a dor e transformá-la em motivação.
Quem apenas lamenta o passado é um covarde
e aquele que consegue mudar o futuro é um verdadeiro herói.
Ele disse que os heróis não temem a morte.
Não obstante, devo admitir
que o destino da Rota da Seda não pode ser mudado apenas pelo EP.
Ainda assim, estou verdadeiramente grato.
Agradeço-vos a todos
por se terem juntado a mim na reconstrução da cidade.
Juntos provámos
que a harmonia entre raças é possível alcançar.
Durante este precioso período
fizemos dar à luz uma criança recém-nascida de esperança.
Mas a sua vida
é tão curta
que não vamos ter oportunidade de vê-la crescer.
Meus irmãos da Rota da Seda
eu já dei tudo de mim.
As pessoas raramente se satisfazem com a verdade.
Se conseguir satisfazer-vos a todos com a minha vida.
Então poderei morrer sem arrependimentos.
Mas tenho um último pedido.
Por favor icem a bandeira cerimonial que construímos juntos.
icem-na por mim.
Para que eu possa ver pela última vez a nossa criança.
Huo An estará para sempre em dívida para convosco.
Prometo compensar-vos na minha próxima vida.
Eu sou o Rato poderoso, um herói.
Que farei com estas moedas, compro um caixão?!
Quem se atrever a invadir Wild Geese Gate, eu o matarei!
Lutarei com ele!
Com o meu último suspiro!
Tiberius e seus 100 000 homens estão acampados em Kroran.
Um amigo meu é o responsável por lhes fornecer mantimentos.
Ele diz que há uma prisão de segurança máxima.
Ninguém se consegue aproximar dela.
Lucius?
Huo An! Huo An!
Não sei ao certo porquê
mas sempre gostei dos que me odeiam
pois é através do nosso ódio
Que o nosso verdadeiro ser é revelado.
Sabe, os humanos
tornam-se mais práticos à medida que atingem o seu fim.
Agora... Huo An.
Prometa-me fidelidade
e eu deixá-lo-ei viver.
Como pode ser tão cego?
Atreve-se a falar sobre a verdade.
Eu sou Huo An, trabalho tanto na Rota da Seda.
- Eu é que deveria ser Chefe. - Que está a fazer?
Deixe-se ficar aqui.
Como pode dar o lugar de Chefe a Yin Po?
Acha que ele lhe dará a fronteira a si,
só para poder ser Chefe?
Então está a dizer que existe um problema com o Yin Po?
General.
Yin Po chegará em breve.
Quantos homens traz ele?
Pelo menos uns 10 000 soldados.
- E armas? - Completamente armados.
Capitão.
O Selo do Comandante.
Ma Chuang.
Passa-se algo de errado.
Preparado?
No lado direito dele, consegues ver as chaves?!
Sim, vou buscá-las agora!
Já para ali!
Entre, eu aviso-o quando estiver desbloqueado.
Não se preocupe. Eu irei ajudá-los.
Ouro.
"Dar a nós."
"Ir para casa."
- Porque não cumprem a palavra?! - Toca a andar!
Tenho a chave.
Também foram apanhados, Como irão ajudar os outros?
- Então e agora? - Liberta-me primeiro.
General Tiberius.
Yin Po.
Completei todas as suas instruções.
Assim que me der o Selo de Chefe da Prefeitura
em troca entrego-lhe o Selo de Comandante.
Até que ponto conhece o Huo An?
Entenderam? Entenderam todos?
Agora!
- Ei! - Parem!
Mexam-se!
Ei, Huo An! Atire-nos a chave.
Aqui vai!
Eles estão a chegar rapidamente.
Cuidem-se!
Para trás!
Agora! Matem-nos a todos!
Atirem.
Quem atirou?
Preparar armada!
Sim, General! Toque de ataque!
Matem-nos!
Não temos qualquer motivo para iniciar esta luta.
Mate-o...
e o título de Chefe da Prefeitura será seu.
Ma Chuang.
Bom arremesso.
General, houve fuga na prisão.
Huo An.
Então manda mais gente para lá.
Abram o portão!
Huo An... é você?
Sim.
Huo An.
É você?
Você não tem que se envolver em desavenças de famílias romanas.
Isto não é nada consigo.
É o meu dever.
Oiça-me.
Huo An!
Oiça-me, oiça.
A cidade que construímos.
Uma cidade sem...
Medo.
Terror.
Humilhação.
Quando ergueram
aquela cidade.
Reconstruíram-na.
Quem tenha partilhado aquela cidade comigo
será para sempre meu amigo.
Huo An! Huo An!
Primeiro Centurião!
Eu confio-lhe as minhas tropas a si.
Vá!
Ou morrerão aqui consigo.
Vá!
Agora!
Huo An.
Leve-me para casa.
Haveremos de nos encontrar de novo.
Eles vêm aí!
Preparem-se!
Arqueiros!
Recuem! Para trás!
Recuem!
Pedras.
Pedras!
Apanhem pedras!
Despachem-se!
Avancem!
Atacar!
Vão!
- Vai! - Põe-te a andar daqui!
Soldados, toca a sair!
Despachem-se!
Eles vêm aí! Em posição!
Para a direita!
Fiquem firmes!
Companhia, Firmes!
Statius! Somos todos romanos.
Rendam-se!
Um verdadeiro romano
nunca se rende!
Às armas!
Formar fileiras!
Usem os escudos!
- Façam deslizar as pedras! - Sim, senhor.
Deslizem as pedras!
Empurrem!
Sigam-me!
Vão, vão!
Pela montanha.
General.
Huo An.
Meu Deus! Parecem gafanhotos.
Estamos encurralados!
Bem irmão, morreremos juntos!
Morreremos juntos!
Avançar!
Moon, vai resgatar o Huo An.
Despertem!
Força!
Fechem os olhos.
Matem-nos!
Ataquem-nos!
Meia volta!
Vamos descer!
Vamos!
Que estás a fazer aqui? Vai!
Vai depressa!
Eu quero morrer consigo.
Atacar!
Capitão!
Filho...
Partas.
Parar com os ataques!
Tiberius.
O criminoso que matou Crassus e cegou Publius
está perante todos vós.
Isto é uma injúria.
Uma conspiração.
O Cônsul Crassus e eu assinámos este tratado de paz.
Para garantir a segurança do seu irmão.
Porque o seu pai sabia do seu diabólico plano.
Deixe-me perguntar-lhe em nome do seu pai e do seu irmão,
O que tinha você em mente
quando acabou com as suas vidas?
Nunca é tarde para voltar atrás.
Dai-me a vossa espada.
Um herói a sério mantém-se responsável
até ao fim.
Muito bem!
Confesso que o fiz!
Vamos resolver isto.
Se cometi um erro neste jogo de xadrez
terá sido por ter olhado para si.
Não.
Você olhou para um humano.
Porque está tão ansioso em terminar a sua história?
Não é por mim. É pelo meu amigo
Lucius.
Que bom amigo você é.
Mas isto é um assunto romano.
Não tem o direito de me desafiar para um duelo.
O mestre Publius nomeou o Huo An guerreiro romano!
O General Lucius colocou-nos sob o seu comando!
Ele agora é um de nós!
Vamos resolver isto.
Você e eu.
Nesse caso...
Teremos que lhe fazer um enterro em condições.
Huo An!
Vamos!
Está a usar a fita de um homem morto.
Eu diria que isso é um mau presságio.
Deus irá abençoar-nos a todos.
Huo An!
Huo An! Huo An! Huo An!
O espetáculo acabou.
Não se preocupe.
Estará com ele muito em breve.
Huo An!
Poder é um conceito
que revela as nossas limitações.
Um herói de verdade
permanece responsável
até ao fim.
* Terra dos meus antepassados
* Eternamente cheia de glória
* Uma terra de beleza
* Lar dos corajosos
* A nossa eterna Roma
* O poder das naus inimigas
* Ameaçam-nos em vão
* É uma conquista em vão
"O Imperador Hanyuan declara
"Como apreço pela bravura dos soldados romanos
que têm o direito à construção de uma cidade na Rota da Seda."
"Uma vez que o mestre Publius era um aristocrata,
"a cidade chamava-se Regum. Um símbolo da realeza,
"em chinês "Li Gan".
"Wild Geese Gate garantiu o seu desejo.
"Os "Sobreviventes" foram autorizados a juntarem-se a Huo An
para formar uma nova subdivisão para proteger a Região Oeste."
Soldados! Saudai!
* Tornem os inimigos em amigos
* Pois os trompetes de guerra
* Chamarão em breve as Nossa Legiões
* E por toda a Pátria
* Uma canção de vitória tocará
* E por toda a Pátria
* A nossa canção ecoará
* Uma época de alegria e orgulho
* Para Roma eterna
Primeiro Centurião.
Faz-se um amigo hoje, perde-se outro amanhã.
Valerá a pena?
Obrigado.
Estou mesmo feliz por podermos fazer isto juntos.
Bem...
Pelo menos acabámos numa boa nota.
Christian.
Não existe qualquer cidade antiga aqui.
Vocês encontraram alguma coisa?
Não, nós também não encontrámos nada.
Eu disse-vos que aquele livro era fictício.
Não...
É um esplêndido conto de fadas.
De paz e harmonia
Sem ganância nem ambição.
Esta terra permanece só nossa.
Que dizes?
Vamos deixá-lo brilhar por mais 2.000 anos
Legendas por zapTT | WiNTeaM