PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI .: HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB :.
Biên Dịch: SB Team
Bộ phim này dựa trên những sự kiện có thật
Năm 2015, một công ty khảo cổ Hoa Kỳ...
đã mua một văn kiện quân sự của triều Hán.
Nó nói rằng binh lính La Mã đã đến Trung Hoa từ 2000 năm trước...
và thành trì cổ đại của Regum đã được xây dựng.
Cộng đồng khảo cổ không tin vào việc đó...
nhưng công ty đã quyết định tiếp tục đào sâu tìm hiểu.
James nói là họ sẽ bắt đầu bán cổ phiếu...
ngay khi chúng ta tìm thấy Regum.
Rồi chúng ta có thể khai quật bất cứ đâu ta muốn.
Anh có biết là hầu hết tư liệu đều nói về việc...
Hoắc Tướng Quân đã thành lập Đô Hộ Phủ như thế nào.
Làm sao mà ông ấy có liên quan đến Regum?
Và tại sao họ lại đặt tên thành phố cổ đó là Regum?
Đó là điều mà chúng ta sẽ phải tìm hiểu.
Christian, phía trước có một giao lộ.
Chúng ta sẽ đi đường nào?
Hãy chia làm ba nhóm
và liên tục báo tin cho nhau.
Mở to mắt ra đấy.
Nó có thật.
Regum?
Đúng vậy.
- Khởi động máy quét thực tế ảo. - Được rồi.
- Xong hết chưa? - Rồi.
Đừng quên âm nhạc.
- Đợi đã, đợi đã. - Tchaikovsky, anh biết mà.
- Không, cái này hợp với Mozart. Adegio Mozart. - Hay lắm.
Được rồi, em đổi ý rồi.
- Opera. - Em nhiều trò quá.
Người bố yêu dấu của tôi.
Tôi thích ông ấy, ông ấy rất điển trai.
Tôi muốn đến Porta Rossa.
Để mua chiếc nhẫn.
Vâng, tôi muốn đến đó.
- Chắc chắn là ông ấy. - Quét nó đi.
Kiếm Rồng
Năm 48 trước công nguyên, Con Đường Tơ Lụa nằm ở biên giới phía Tây Trung Quốc.
36 quốc gia bị kéo vào một cuộc đấu tranh....
giành sự sinh tồn cho những kẻ mạnh.
Nấp đi. Nấp đi.
- Đó là quân nào vậy? - Không biết.
Con Đường Tơ Lụa Đô Hộ Phủ
Nhanh nào, quân nào vậy?
Những người mặc đồ trắng là người Ấn Độ.
- Chỉ huy của họ là Alisijiang. - Ừ.
Những người mặc đồ đen là người Hung An. Chỉ huy là Tache.
Người Hung An thường sống ở phía nam.
Sao họ lại xuống đây gây rắc rối chứ?
Vùng phía nam vừa trải qua một trận hạn hán.
Nên họ kéo lên đây để chiếm thêm đất đai. Rồi.
Được rồi, mọi người biết quy tắc rồi đấy. Khẩn trương đi.
Ta nói lần cuối,
các ngươi có trả lại lương thực cho chúng ta hay không?
Nếu người Ấn Độ các ngươi không dám thừa nhận.
Thì ta sẽ nói rõ cho các ngươi biết quy tắc của Con Đường Tơ Lụa này.
Để Chúa Trời quyết định kẻ nào đúng kẻ nào sai.
Nhanh lên.
Ngươi đã thua rồi. Biến đi.
Lũ man rợ.
Con Đường Tơ Lụa Đô Hộ Phủ.
Biên Dịch: SB Team .: HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB :.
Đừng đánh nhau. Các anh em, đừng đánh nhau nữa.
Đánh chúng đi.
Chúng ta có thể giải quyết chuyện này.
Mọi người đừng đánh nữa.
Tôi xin mọi người.
Các anh em người Hung An, tôi đến để xây dựng hòa bình.
Đô Hộ Phủ. Chuyện này thì có liên quan gì đến các người?
Nhiệm vụ của chúng tôi từ trước đến nay...
là hóa thù thành bạn,
mang hòa bình đến cho mọi người.
Bất cứ người nào trên Con Đường Tơ Lụa cần giúp đỡ,
đó là nghĩa vụ của chúng tôi.
Mạnh được yếu thua, đó là quy tắc duy nhất trên Con Đường Tơ Lụa.
Với nhóm người ít ỏi của các ngươi.
Mà các ngươi muốn kiểm soát 36 quốc gia ở nơi này sao?
Hơn nữa hắn đã thua rồi.
Hắn còn dám gọi chúng ta là lũ man rợ.
Thành công không dựa trên số người mà cô có,
nó dựa vào con người cô.
Bỏ ra.
Bỏ ra!
Người Hung An...
Cô nương...
Cô nương, xin lỗi cô vì việc đó.
Rút kiếm ra đi. Chúng ta phải làm theo luật.
Đô Hộ Phủ chúng tôi làm việc theo luật của đất nước chúng tôi.
Chúng tôi không đánh nhau.
- Lại đây. - Tôi không muốn.
Cô nương...
Băng Nguyệt cô nương. Tôi không cố ý thất lễ với cô.
Thật ra là cô tự làm rơi nó.
Tôi biết.
Đó là số phận
Thật ra tôi đến đây bởi vì...
Uống đi.
Tôi sẵn sàng rồi.
Tôi chỉ muốn quay lại để trả cái khăn cho cô thôi.
Tôi không thấy gì hết.
Không có chuyện gì xảy ra giữa hai chúng ta cả.
Đừng cười nữa. Đã lâu lắm chưa về nhà đấy, nhanh lên đi.
Những hạt cát bị cuốn theo gió
Nằm lại trên những ngọn đồi
Từ khi trời tối đến lúc bình minh
Mẹ đang chăn nuôi
Với những giọt nước mắt trên đôi mắt của bà
Nhưng cha đang ở rất xa
Gió và cát ơi xin hãy đưa ông ấy quay về
Nói với ông ấy rằng tôi rất nhớ ông ấy
Gió và cát ơi hãy hứa với tôi
Rằng ông ấy sẽ quay về nhà
An toàn và bình yên
Các em, nhìn kìa.
Xem ai về kìa.
Chú.
Lại đây nào.
Mấy đứa ngồi xuống đi. Có đủ cho tất cả luôn này.
Chi phí sinh hoạt ở vùng biên giới đã tăng lên.
Hy vọng là hoàng thượng...
có thể tăng lương cho các anh em trong phủ.
Mỗi tháng...
- thêm 20 lượng. - 40 lượng.
Trong mấy tháng qua, ta đã đưa tiền lương...
cho những anh em bị thương.
Muội biết.
Huynh rất quan tâm đến huynh đệ của mình. Chúng ta có thể giải quyết được mà.
Ta biết là mọi người đều cười nhạo muội...
- vì đã cưới một người Hung An. - Huynh lại nữa rồi.
Muội thích huynh bởi vì chúng ta giống nhau.
Chúng ta đều tin là mọi dân tộc đều bình đẳng với nhau.
Huynh mang hòa bình đến cho mọi người trên Con Đường Tơ Lụa,
còn muội thì dạy về hòa bình cho những đứa trẻ của những bộ tộc khác nhau.
Chúng ta sẽ thành công.
- Đội trưởng. - Ân Phá.
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Sáng nay quân đội hoàng gia...
đã tìm thấy bốn hộp vàng bên ngoài biên giới.
Trong đó...
có một văn kiện.
Là của ai?
Đô Hộ Phủ.
Tướng quân.
Chúng tôi phạm tội gì?
Sao ông lại bắt người của chúng tôi?
Ai cho ông quyền bắt người của chúng tôi?
Đô Hộ Phủ thuộc quyền quản lý của quân đội hoàng gia.
Đừng manh động.
Chuyện này không liên quan đến họ.
Tôi sẽ đi với ông.
Theo lệnh của Tướng Quân.
Hoắc An và toàn bộ Đô Hộ Phủ bị bắt vì tội cướp vàng.
Ngày mai tất cả bị đày đến Nhạn Môn Quan để xây lại thành trì ở đó.
Thật gian xảo,
đày chúng ta ra biên giới,
để chúng có thể giáng chuyện cướp vàng lên đầu chúng ta.
- Chúng ta phải tự điều tra thôi. - Bằng cách nào chứ?
Nhìn đi.
Tất cả chúng ta đã bị đày đi.
Nhạn Môn Quan là nơi bọn tử tù phải đến.
Một khi vào đó là không thể nào ra ngoài được.
Chúng ta đã làm việc vất vả và đây là thứ chúng ta nhận được.
Đừng hỏi là chúng ta có thể nhận được gì, hãy hỏi là chúng ta có thể làm thêm được điều gì.
Nhưng như thế này thì không công bằng.
Vậy chúng ta phải làm gì đây?
Mọi người nghe này,
Tôi biết là mọi người đều thấy là chúng ta đã bị phản bội.
Nhưng tôi tin là vẫn còn công lý trên đời này.
Tất cả chúng ta đều được Hoắc Tướng Quân cứu về từ Nhạn Môn Quan.
Chúng ta hãy xem đây là một cơ hội để quay về đó và bày tỏ lòng biết ơi với ông ấy.
Cướp vàng...
là một chuyện phức tạp.
Một khi tôi có thêm bằng chứng từ Ân Phá...
tôi sẽ biết phải làm gì.
Đi đi.
Người tiếp theo. Qua đi.
Một, hai.
Hoắc Tướng Quân của triều Hán.
Giết chúng đi.
Đại ca.
Muội muội.
Tướng quân.
Lùi lại.
Cháu có can đảm giết người.
Nhưng cháu có can đảm...
để giúp đỡ những người...
cần được giúp hay không?
Một, hai.
Cao lên.
Nhanh lên. Giúp người bị thương đi.
Đúng là lũ ngốc.
- Đội trưởng, huynh không sao chứ? - Tôi không sao.
Giúp họ đi.
Tất cả là lỗi của chúng, đánh chúng đi.
Dừng lại.
Lại đây nào! Họ đánh nhau kìa.
Dừng lại.
Làm gì vậy hả?
Đừng đánh nhau.
Đừng đánh nữa. Dừng lại.
Anh là ai vậy?
Đô Hộ Phủ.
Coi chừng.
Đừng đánh nữa.
Dừng lại.
Đừng đánh nhau nữa.
Quay lại làm việc đi.
Dừng ngay đi.
Đô Hộ Phủ, các ngươi qua đây.
Ta chẳng quan tâm về Đô Hộ Phủ các ngươi.
Đây là Nhạn Môn Quan...
ta là chỉ huy ở đây.
Mọi người gọi ông ấy là Nhạn Chỉ Huy.
Vậy ra ngươi là Hoắc An?
Ta nghe nói là ngươi dùng kiếm rất giỏi.
Nhưng ngươi không đánh lại ta đâu.
Hoắc An. Ngươi nghĩ là ngươi giỏi võ công.
Nhưng ta có thể hạ ngươi trong mười chiêu thôi.
Tôi nghĩ vậy thì hơi nhiều.
Ngươi có dám thử không?
Dám không hả?
Trả lời đi.
Đây này. Thử đi.
Ngươi có bị điên không?
Ngươi có biết tại sao chúng ta cần chúng ở đây không?
Theo lệnh của Hoàng Thượng. Chúng ta phải xây lại kinh thành trong hai tháng.
Nên tốt hơn là lũ bất tài các ngươi nên khẩn trương đi.
Quay lại đây. Ta chưa nói xong mà.
Đại quân.
Dừng lại.
Ngài nghĩ sao hả Tướng Quân?
Điều kiện của chúng ta thế nào?
Chúng ta có khoảng 830 lính.
3000 mũi tên các loại.
Ngựa thì khát nước và cần được nghỉ ngơi.
Nếu chúng ta có cơ hội thì chúng ta phải chiếm lấy nó càng sớm càng tốt.
Lucius!
- Lucius! - Thần đây.
Falco nói là anh sẽ tấn công một thành phố.
Đúng vậy.
Nhưng mà chỉ huy của chúng rất yếu và không thông minh lắm.
Vì vậy sẽ không mất nhiều thời gian đâu.
Hoàng tử uống nước đi.
Ta sẽ đợi nghe tin tốt của anh.
Chúng ta sẽ có thành phố mới, nơi để nghỉ ngơi.
Bọn xâm lược.
Hoắc An. Ngươi có từng thấy chúng chưa?
Chưa biết họ có phải là kẻ thù hay không, dặn lính của ông hãy bình tĩnh.
Tấn công trước khi chúng đến gần.
Các anh em.
- Phóng tên. - Đừng!
Rút lui.
Một lũ hèn nhát.
Các anh em. Giết hết chúng đi.
Ông không thể làm vậy. Đó là chiến thuật của chúng.
Chúng chỉ muốn ông mở cổng thành thôi.
Ngươi nghĩ là ngươi hiểu rõ binh pháp hơn ta sao?
Đi thôi.
Chết rồi!
Ngồi yên đó!
Chúng ta không còn đủ người.
Giờ ai là chỉ huy ở đây?
- Tôi. - Không có ai sao? Vậy thì tôi chỉ huy.
Muốn sống thì làm theo lời tôi.
Lối này.
Tấn công!
Giống trống lên.
Dừng!
Chúng sợ rồi. Phản công!
Tôi là Lucius, Tướng Quân Chỉ Huy, Quân Đại Bàng Đen, đế chế La Mã.
Hoắc An.
Tướng quân,
có cách nào để chúng ta không phải đánh nhau không?
Trả người cho chúng tôi, các anh đi đi.
Không.
Chúng tôi vào trong đó.
Không được.
Biên Dịch: SB Team .: HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB :.
Tướng quân Lucius hôm nay đánh nhau như một vị á thần.
Tôi không nghĩ là sẽ có người có thể ngăn ông ấy lại.
Hay lắm.
Hoắc An, giết hắn đi.
Nhìn kìa.
Bão cát.
Bão cát!
Chỉ huy, chúng ta làm gì đây?
Ta còn làm được gì chứ?
Tướng quân!
Nghe tôi nói đây.
- Dừng lại. - Chuyện gì?
Nghe này.
Bão cát đang tới.
Đừng đánh nữa.
Bỏ vũ khí xuống.
Tôi sẽ cho các anh vào hoặc là...
tất cả chúng ta cùng bị chôn vùi ở đây.
Cả cậu bé đó nữa.
Chúng tôi cần thức ăn và nước uống.
Thuốc cho cậu bé.
Và tôi cần một nơi để suy nghĩ.
Lucius! Lucius!
Thần đây.
Anh có đánh thắng tên chỉ huy người Hoa không?
Anh ấy đã thắng.
Tôi biết là anh sẽ thắng mà.
Vì anh đã nói tên đó rất tệ hại...
và nhìn hắn có vẻ ngốc nữa.
Hoắc An, lần này ta tha cho ngươi.
Ngươi hãy dịch lại cho chúng nghe đi.
- Ngày mai. - Ngày mai.
Cút xéo.
Hôm qua.
Chạy đi.
- Anh uống rượu chứ? - Dĩ nhiên.
Anh có từng gặp người lính nào không uống rượu chưa?
Mạnh lắm.
Đúng vậy. Ngon lắm.
Vậy ngày mai các anh đi đâu?
Đó cũng là câu hỏi là tôi đã đắn đo nhiều ngày qua.
Ở Rome,
chúng tôi được huấn luyện để tuân lệnh,
để phục vụ từ khi còn rất nhỏ.
Đến khi mà anh có cơ hội để đi con đường của riêng mình...
thì anh nhận ra rằng chẳng có nơi nào để đi.
Những người lính Trung Quốc các anh có cảm thấy như vậy không?
- Không, chúng tôi thì khác! - Tại sao?
Các anh được huấn luyện để giết người.
Chúng tôi được huấn luyện để cứu người.
Tôi mang hòa bình đến Con Đường Tơ Lụa.
Hòa bình chỉ là một giấc mơ thôi.
Chúng tôi sống ở một thế giới mà cái chết thì dễ dàng hơn sự sống.
Tôi chỉ muốn xem vì tôi chưa từng thấy kiếm Trung Quốc bao giờ.
Nặng thật.
Vậy trả thù trong tiếng Hoa gọi là gì?
Cái gì?
Nếu ai đó hại anh hay gia đình anh...
anh giết chúng.
Trả thù.
Trả thù là...
Trả thù. Báo thù.
Báo thù.
Sao anh lại muốn báo thù?
Đó không phải là chuyện của anh.
Bất cứ chuyện gì xảy ra trên Con Đường Tơ Lụa...
là chuyện của tôi.
Báo thù chỉ gây ra thêm thù hận thôi.
Hôm nay chúng ta gặp nhau.
Chúng ta là bạn bè.
Tôi muốn giúp anh.
Ngày mai chúng tôi sẽ đi. Có lẽ chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau.
Hôm nay anh kết bạn đến ngày mai anh mất bạn.
Có đáng không?
Hoắc An. Lần này chúng ta tiêu rồi.
Ta vừa nhận được lệnh mới từ Hoàng Thượng.
Chúng ta phải hoàn tất mọi việc ở đây trong vòng 15 ngày.
Nếu không thì tất cả sẽ bị xử trảm.
Dù cho tất cả mọi người làm việc ngày đêm.
Thì cũng cần nửa năm mới hoàn thành được.
Không phải là ngươi quen biết tất cả 36 quốc gia sao?
Hãy giúp ta tìm thêm người đi.
Tên này lúc nào cũng nóng nảy.
Chúng ta có thể xây lại kinh thành trong 15 ngày.
Họ nói là họ có thể làm được.
Phải mất rất nhiều thời gian để tìm những hòn đá.
Và còn mất nhiều thời gian hơn để đưa chúng về đây.
Có rất nhiều hòn đá lớn, rất khó di chuyển và đưa lên cao.
Các anh có rất nhiều sỏi ở bên ngoài thành.
- Cái gì? - Những hòn đá nhỏ.
Sỏi. Anh hiểu không?
Anh ấy nói là có rất nhiều đá nhỏ ở ngoài thành.
Làm sao có thể xây thành bằng đá nhỏ chứ?
Hoắc An, nghe ta nói đây.
Nghe lời chúng là một sai lầm.
Ông ấy tin anh.
Cám ơn anh.
Nhưng các anh phải hứa với tôi một điều.
Tìm người để đưa chúng tôi đến Thành Panthian.
Được rồi, nhìn này. Chúng ta đang ở đây.
Còn thành Panthian ở đây.
Các người đang muốn làm cái gì vậy hả?
Không, từ từ thôi.
Hư hết bây giờ.
15 ngày. Được không vậy?
Dừng lại. Dừng lại.
Được rồi, đẩy đi. Đẩy đi.
Thấy không, dễ hơn nhiều.
Từ từ thôi, từng người một.
Lấy xong rồi thì đi ra ngoài.
Mọi việc vẫn đúng theo kế hoạch.
Ngươi chưa ăn hả?
Đừng có mà ngáng đường ta đi.
Kéo đi.
Hạ xuống, một chút nữa. Đúng rồi.
Hãy cho ta biết đây là loại thành phố gì vậy.
Từ chỗ người đang đứng.
Người có thể thấy toàn bộ Con Đường Tơ Lụa nổi tiếng.
Nơi giao thông văn hóa và kinh doanh....
của những nước phương Tây và các nước phương Đông.
Khi mặt trời lặn toàn bộ con đường...
thậm chí là các tường thành sẽ trở nên rất ấm áp.
Ta muốn chạm vào tường thành.
Ta thấy rồi.
Ta có thể thấy toàn bộ nó.
Ta có thể thấy cả thành phố của chúng ta.
Và nơi mà anh đã dạy ta dùng kiếm.
Ta còn nghe được tiếng đàn của mẹ...
trong khi chúng ta đang tập luyện.
Anh có nhớ bà ấy không?
- Đi thôi. - Tập thôi.
- Chuyện gì vậy? - Ra xem Đô Hộ Phủ tập võ.
Các ngươi có bao giờ xem ta tập đâu.
Qua bên kia đi.
Vào vị trí.
Ta cá là người La Mã sẽ thắng.
Ta cá là Đô Hộ Phủ thắng.
Nếu thắng thì các ngươi được lấy rượu của ta.
Đặt cho Đô Hộ Phủ đi.
Cố lên.
- Cẩn thận đấy, đừng để ai bị thương. - Tôi biết rồi.
Đánh hay lắm.
Vào lấy rượu đi nào.
Ngươi có bị mù không vậy?
Cám ơn anh vì trận đấu.
Trận đấu hay lắm!
Đấu hay lắm!
Được rồi, kiểm tra lại lần nữa.
Có người ngất xỉu kìa.
- Lại giúp anh ta đi. - Giúp với.
Anh ổn chứ?
- Không sao. - Tiếp tục làm việc thôi.
Tôi ổn rồi.
Tôi, Hoắc Tướng Quân xin thề với trời đất.
Tôi sẽ thấy những lá cờ của 36 quốc gia...
cùng bay phấp phới...
trên Nhạn Môn Quan.
Các anh em trên Con Đường Tơ Lụa.
- Hãy vẽ ra lá cờ của mình. - Hay lắm.
Anh vẽ cái gì vậy?
Đẹp lắm, hoàng tử.
Chữ "Trường Học" viết thế nào vậy?
Tôi phục vụ cho Quan Chấp Chính Marcus Licinius Crassus.
Ông ấy đã đưa quân đội đến thành Parthian...
và xây dựng một liên minh với Hoàng Hậu,
người chị của Công nương Crassus.
Con trai cả của Quan Chấp Chính Marcus,
Tiberius là một tên xấu xa và dối trá.
Ông ấy đang lên kế hoạch truyền ngôi cho con trai út của ông.
Publius sẽ kế thừa ngai vị của ông ấy.
Ông ấy tin tưởng giao cho tôi bảo vệ cậu bé.
Cậu bé bắt đầu gặp vấn đề với đôi mắt.
Nữ hoàng Parthian tốt bụng đã gửi thuốc đến để chữa cho cậu bé.
Tiberius đã tráo nó với chất độc...
và làm cậu bé bị mù thì cậu ấy sẽ không bao giờ trở thành Quan Chấp Chính...
và giết cha của cậu bé.
Tôi không còn cách nào khác...
ngoài đưa lính của tôi và cậu bé đi bỏ trốn.
Trở thành một kẻ lánh nạn.
Cho đến khi tôi đến Nhạn Môn Quan.
Tôi đã trở thành một người không có tổ quốc...
xem như là đã chết.
Những người lính tôi cử đến thành Parthian...
là để thiết lập lại hòa bình giữa hai đế chế...
và chứng minh tội ác của Tiberius.
Tôi là trẻ mồ côi. Người Hung.
Bố mẹ tôi đã bị kẻ thù giết chết.
Tôi và em gái đã chạy trốn.
Và cô bé đã khóc.
Tôi dùng tay mình để bịt miệng nó lại.
Nó đã chết.
Hoắc Tướng Quân đã cứu sống tôi.
Ông ấy nói chiến tranh phá hủy gia đình.
Chỉ có hòa bình mới giữ được Con Đường Tơ Lụa.
Chúng ta cũng giống nhau.
Tướng Quân!
Decimus đã trở về.
Tôi nghĩ Tiberius đã biết về chúng ta.
Lucius.
Mẹ ta nói rằng dù hoàng hôn có đẹp thế nào
thì bóng tối cũng đến.
Ta biết hoàng hôn của ta gần đến rồi.
Nhưng đừng lo cho ta.
Ta cũng không thấy được mà.
Còn về anh trai ta.
Hãy để ta tự giải quyết.
Người rất can đảm.
- Chúng ta sẽ đi gặp ông ấy. - Vâng thưa tướng quân!
Lucius, đừng!
Hoắc An.
Nếu anh xen vào anh sẽ bị xẻ thịt đấy.
Thành phố mà chúng ta xây dựng lên
nó chỉ tồn tại được 15 ngày.
Tôi không thể nợ anh thêm ân tình nào nữa.
Nghĩ đi. Nếu Tiberius chỉ muốn bắt anh
tại sao lại phải đem theo 100.000 người?
Hắn có thể chiếm Con đường Tơ Lụa, thậm chí cả Trung Hoa.
Tôi nghĩ Tiberius đã móc nối với Thống Soái.
Nhiệm vụ của chúng ta là bảo vệ Con đường Tơ Lụa.
Tôi có thể mượn quân từ bạn tôi, Ân Phá.
Có thể ta sẽ ngăn được ông ta.
Đô đốc Hoắc.
- Falco. - Tiểu chủ nhân.
Thay mặt đế chế La Mã,
ta phong cho anh Chỉ Huy Trưởng của quân đoàn.
Thật vinh dự.
Agrippa.
Ông đang nghĩ gì thế?
Có lẽ chúng ta đã đi quá xa.
Khỏi Rome?
Khỏi những gì tôi luôn cố dạy cho ngài.
Ông dạy tôi rằng để làm vua thì không được nhân từ.
Tôi không dạy ngài giết bố của mình.
Đó là số phận.
Ta đã mơ về nó
khi ta còn nhỏ.
Ta đã chia sẻ nó với bố ta
khi nhìn ông ấy trút hơi thở cuối cùng.
Tướng Quân!
Tướng quân Lucius, quân chi viện của chúng ta đến rồi.
Tướng quân Lucius.
Hoắc An đâu?
- Lucius! - Tướng Quân!
Bắt sống hắn! - Rõ!
Lucius.
Lucius
Lucius, đừng lo cho ta.
Đi đi.
Làm ơn đi đi.
Lucius.
Đi đi
Ta ra lệnh cho ngươi đi khỏi đây.
Đi đi. Làm ơn đi đi!
Ta đã phạm tội gì chứ?
Hoắc An là nghịch tặc và gia đình của hắn phải bị xử tử.
Sao ngươi lại đánh trẻ nhỏ?
Im đi!
Thả ta ra! Chúng ta đi.
Đừng ép ta.
Đưa lũ trẻ đi.
Nhanh lên các con, đi thôi.
Chạy mau!
Đi thôi.
Cám ơn đã cứu chúng tôi. Xin cô nương cho biết tên cô là gì?
Ta tên là Nguyệt. Vợ của Hoắc An.
- Không phải đâu Vịt. - Cúi xuống!
Vịt, đừng di chuyển!
Nhanh lên, đưa bọn trẻ lên lầu.
- Đừng sợ, lên lầu đi. - Nhanh chạy lên lầu.
Nhanh lên!
Đưa bọn trẻ xuống.
Nhanh lên. Nhanh lên!
- Đừng sợ nhé. - Sách.
Sách của con!
Nhanh lên nào.
Cùng nhau kéo ra.
Đi mau. Đi mau đi.
Đi nào.
Đi thôi các con.
Không được. Lối này. Nhanh lên.
Đuổi theo chúng!
Đuổi theo!
- Nhanh lên nào. - Nhanh lên.
Xông lên!
- Đưa bọn trẻ đi trước đi. - Vâng.
- Nghe lời sư tẩu đi. - Con biết rồi.
Biên Dịch: SB Team .: HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB :.
- Nhật! Cám ơn huynh! - Ta chỉ giúp muội muội của ta thôi.
Nhanh lên!
Sách của con!
Coi chừng đấy!
Tú Thah!
- Sư tẩu. - Đừng sợ, Alijiang.
Sư Tẩu.
- Đi đi. - Đi mau!
Yên nghỉ nhé.
Tất cả mọi người qua đây đi.
Đi thôi.
Nhật!
Đi mau! Đi mau!
Hứa với thiếp.
Chăm sóc cho các con nhé.
Chăm sóc cho bản thân chàng.
Thật không dễ để ở bên nhau.
Thật khó khăn khi phải xa cách.
Chào mừng về nhà.
Thật vui khi lại gặp ngươi lần nữa.
Mọi người ở Rome
kể cả cha ta
đều nghĩ rằng ngươi là chiến binh đầu tiên của đế chế.
Không.
Ta nghĩ ngươi là một quân cờ thì đúng hơn.
Nghĩ xem Lucius.
Nếu ta không cố tình để ngươi bỏ trốn,
cố tình đấy.
Ngươi có nghĩ rằng ngươi và Publius sẽ đi xa đến thế này không?
Ai có thể trách ta đã đuổi theo ngươi?
Ý ta là,
cám ơn ngươi
vì một cái cớ hoàn hảo để đưa quân đến đây.
Ta đã dàn xếp với thuộc cấp của Hoắc An, Ân Phá rồi.
Ân Phá đã đưa ta giấy thông quan và Ấn Thống Soái.
Ngay khi quân ta đặt chân đến biên giới,
cả Con Đường Tơ Lụa sẽ thuộc về Đế chế La Mã.
Và ta chỉ cần cho hắn một cái chức quan vô vị,
Quận Trưởng.
Ném cục xương là có con chó ngay.
Đúng là một thỏa thuận tốt.
Hãy tha cho đứa bé.
Đó không còn là một mối đe dọa với ngài nữa.
Hãy có chút nhân từ.
Để ta nói cho ngươi biết.
Không ai đau đớn hơn ta
khi phải làm mù đôi mắt của nó.
Ta xin ngài.
Hãy tha cho đứa bé.
Cậu ta có phạm tội gì đâu.
Tất nhiên là nó có tội.
Tội của nó!
Là chiếm lấy chỗ của ta trong trái tim ngươi.
Ngươi sẽ không bao giờ được làm hại Tiểu Chủ Nhân của ta nữa.
Falco sẽ đưa ngài về nhà.
Đừng sợ. Không sao đâu.
Với cái chết của em trai ta.
Sẽ không còn mâu thuẫn nào giữa ta và ngươi nữa.
Ta sẽ nói cho ngươi biết một bí mật,
gần đây.
Khi ta nhìn vào trong gương.
Ta thấy ngươi.
Đúng rồi.
Quả thật là rất chán,
khi mọi việc quá dễ đoán.
Hoắc An.
Chúng tôi đã rơi vào bẫy của Ân Phá.
Tôi xin lỗi.
Nói đi.
Đô đốc. Có chuyện đã xảy ra
trước khi anh trở về sáng nay.
Đại tướng quân Tiberius có một kế hoạch để thống nhất nơi này.
Ta đã hỏi hắn có gia nhập cùng ta hay không.
Hắn trả lời không.
Cả 6 bộ tộc đã đồng ý sát nhập.
Và các ngươi là cuối cùng.
Ta chỉ cần các ngươi làm một việc.
Bọn chúng muốn các ngươi làm gì?
Chúng muốn bọn ta,
giao nộp đô đốc Hoắc An.
Ngươi nói cái gì!
Hoắc An!
Chuyện này không phải là chuyện của bọn ta ngay từ đầu. Bọn ta làm sao phải can dự?
Đô Đốc Hoắc! Chúng tôi không phải là đại anh hùng như ngài.
Làm sao chúng tôi có thể bảo vệ nơi này,
khi chúng tôi còn không thể bảo vệ chính mình?
Người La Mã nói đúng, chúng ta còn có gia đình.
Giờ chúng ta có thể lấy vàng và trở về nhà.
Hoắc An, nếu ngài không đi với bọn họ.
Chúng tôi sẽ phải chết vì ngài.
Chúng tôi làm nô lệ cả đời rồi. Lần này chúng tôi muốn được lựa chọn.
Đi với họ đi.
Hoắc An. Có đáng ở lại
vì bọn người này không? Ta đi khỏi đây thôi.
Bây giờ họ cần ta hơn bao giờ hết.
Ta sẽ không đi đâu cả.
Chàng không đi sao?
Cám ơn cô nương đã đối tốt với ta như thế.
Nếu cô nương thích ta,
thì phải hiểu ta trước đã.
Khi ta còn nhỏ, ta và muội mội đã bỏ chạy khỏi chiến tranh
ở Con đường Tơ Lụa.
Ta đã muốn cứu cô bé.
Nhưng hóa ra lại giết muội ấy.
Ta luôn tự hỏi,
tại sao lại là muội ấy? Tại sao lại là ta?
Hoắc Tướng Quân đã nói,
ta không thể thay đổi quá khứ
nhưng tương lại thì nằm chặt trong lòng bàn tay.
Ông ấy nói ai cũng không được lựa chọn số phận
nhưng ta phải kiềm nén nỗi đau để làm động lực.
Một người sống bám vào quá khứ chỉ là tên hèn.
Bất cứ ai thay đổi được số mệnh cũng là anh hùng thật sự.
Ông ấy nói anh hùng thì không sợ chết.
Tuy nhiên, ta cũng phải thừa nhận
Số phận của Con đường Tơ Lụa không thể chỉ dựa vào mình ta.
Ta vẫn rất biết ơn
Xin đa tạ mọi người
đã cùng ta xây nên ngôi thành này.
Cùng nhau chúng ta đã chứng minh
rằng mọi dân tộc có thể hòa hợp với nhau.
Trong thời gian quí giá ấy,
chúng ta đã tạo ra một đứa con của hy vọng.
Nhưng sự tồn tại của nó
thật sự quá ngắn ngủi.
Nên ta không thể nhìn nó lớn lên được.
Các huynh đệ ở Con đường Tơ Lụa.
Ta đã dốc hết sức rồi.
Con người khó mà bằng lòng với sự thật.
Nếu ta có thể hy sinh mạng sống để giúp mọi người sống yên bình.
Thì ta có chết cũng không hối hận.
Nhưng ta có một yêu cầu cuối cùng.
Xin hãy kéo cao ngọn cờ mà chúng ta đã tạo ra.
Kéo nó lên cùng ta.
Để ta có thể nhìn đứa con đó lần cuối cùng.
Ta sẽ nhớ mãi ân tình này,
ta hứa sẽ trả đủ vào kiếp sau.
Lão Thử Đại Mạc ta là một anh hùng.
Ta sẽ làm gì với số bạc này, mua quan tài à?
Kẻ nào dám xông vào cổng thành, ta giết kẻ đó!
Ta sẽ đánh lại hắn!
Đến hơi thở cuối cùng!
Tiberius và 100.000 quân của hắn dựng trại phía ngoài Kroran.
Ta có một người bạn cung cấp lương thực cho chúng.
Anh ta nói có một nhà tù được canh gác rất nghiêm ngặt.
Không ai đến gần được.
Lucius.
Hoắc An!
Ta không biết tại sao
nhưng ta luôn thích những kẻ căm ghét ta
vì qua những thù hận
con người thật của chúng ta mới được phơi bày.
Ngươi thấy đấy, con người
càng trở nên thực dụng khi họ gần đến với cái chết.
Giờ Hoắc An,
hãy gia nhập cùng ta,
ta sẽ để ngươi sống.
Sao ngươi có thể mù quáng
dám nói với ta về sự thật chứ.
Chính Hoắc An ta đã đổ công sức lên Con Đường Tơ Lụa.
Ta mới là người cai quản nơi này.
Lùi lại!
Sao ngươi có thể cho Ân Phá làm Quận Trưởng?
Ngươi nghĩ rằng hắn giao cho ngươi biên giới
chỉ để làm Quận Trưởng à?
Vậy ngươi nói rằng có rắc rối với Ân Phá sao?
Tướng Quân.
Ân Phá đang đến.
Hắn đi cùng bao nhiêu người?
Ít nhất là 10.000 quân.
- Có vũ khí không? - Vũ trang đến tận răng.
Đô đốc.
Ấn Thống Soái.
Mã Sấm
Có gì không ổn à?
Chuẩn bị.
Bên phải người của hắn, có thấy chìa khóa không?
Có, tôi sẽ lấy chúng ngay!
Vào trong đó!
Vào đi! Tôi sẽ cho anh biết khi nó được mở.
Đừng lo, tôi sẽ giúp họ.
Vàng.
Cho chúng tôi.
Về nhà.
- Sao các ngươi lại lật lọng như vậy? - Đi.
Tôi lấy được chìa khóa rồi.
Anh cũng bị bắt, làm sao giúp họ được?
- Giờ làm sao đây? - Mở khóa cho tôi trước đã.
Tướng Quân Tiberius
Ân Phá.
Tôi đã làm theo mọi yêu cầu của ngài.
Chỉ cần ngài đưa tôi Ấn Quận Trưởng
tôi sẽ đưa cho ngài Ấn Thống Soái.
Ngươi thân với Hoắc An đến mức nào?
Hiểu chưa? Mọi người hiểu rồi chứ?
Làm ngay.
- Này! - Dừng lại!
Đẩy!
Này Hoắc An. Đưa chìa khóa cho chúng tôi.
Đây này.
Chúng đang đến! Nhanh lên!
Cẩn thận đấy.
Lùi lại!
Giết chúng đi!
Bắn tên.
Ai bắn đó?
Chuẩn bị tấn công.
Rõ thưa tướng quân. Nổi trống tấn công.
Giết chúng!
Ta không có lý do gì để bắt đầu cuộc chiến này.
Giết hắn đi,
và chức Quận Trưởng sẽ là của ngươi.
Mã Sấm.
Ném hay lắm.
Tướng quân.Nhà tù đã bị phá.
Hoắc An.
Vậy thì đưa thêm quân đến đó.
Mở cổng.
Hoắc An. Là anh đó hả?
Phải.
Hoắc An
Hoắc An.
Đúng là anh rồi.
Anh không liên quan gì đến chuyện nội bộ của La Mã.
Đây không phải là việc của anh.
Đây là trách nhiệm của tôi.
Nghe tôi này.
Hoắc An.
Nghe tôi nói, nghe này.
Thành phố mà chúng ta đã xây.
Một thành phố không có
nỗi sợ
khủng hoảng
sự sỉ nhục.
Khi chúng phá hủy
thành phố đó
hãy xây lại.
Bất cứ ai có cùng tâm nguyện đó với tôi
thì mãi mãi là bạn của tôi.
Hoắc An.
Chỉ Huy Trưởng
Tôi giao phó binh đoàn của tôi cho anh.
Đi đi.
Không thì họ cũng sẽ chết cùng anh ở đây.
Đi đi
ngay lập tức!
Hoắc An.
Đưa tôi về nhà đi.
Ta sẽ gặp lại nhau.
Chúng đến đấy.
Tất cả chuẩn bị.
Cung thủ!
Lùi lại!
Đá!
Nhặt đá đi!
Nhanh lên!
Tiến lên!
Xông lên!
Đi đi!
- Đi đi! - Biến khỏi đây đi.
Các anh em, đi thôi.
Nhanh lên nào.
Chúng đến đấy, vào đội hình.
Vào đội hình!
Bên phải.
Giữ vững hàng ngũ.
Lập hàng rào.
Statius. Chúng ta đều là người La Mã.
Đầu hàng đi.
Người La Mã chân chính
không bao giờ đầu hàng!
Tiến lên!
Phòng thủ!
Dùng tấm khiên.
- Đẩy tảng đá! - Rõ!
Đẩy tảng đá!
Đẩy!
Theo ta!
Tiến lên!
Lên đồi!
Tướng Quân!
Hoắc An kìa!
Lạy Chúa, chúng đông như châu chấu vậy.
Chúng ta mắc bẫy rồi.
Các anh em, chúng ta sẽ chết cùng nhau.
Chết cùng nhau!
Cùng nhau!
Xông lên!
Tiến lên!
Nguyệt! Đi cứu Hoắc An đi.
Tỉnh dậy đi!
Tỉnh dậy!
Xông lên!
Nhắm mắt lại!
Giết chúng!
Giết chúng đi!
Xoay mặt lại!
Đi xuống!
Đi mau!
Muội làm gì ở đây vậy? Đi mau đi!
Nhanh lên!
Ta muốn chết cùng chàng.
Tấn công!
Tướng Quân!
Nhật!
Quân Parthian!
Lui quân!
Tiberius!
Kẻ đã giết Crassus và khiến cho Publius bị mù
đang đứng trước các ngươi đấy!
Đây là một sự phỉ báng!
Một mưu đồ phản nghịch!
Tướng Quân Crassus và ta đã kí hiệp ước hòa bình
nhằm bảo đảm cho sự an toàn của em trai ngươi.
Bởi vì ông ấy đã biết kế hoạch ác độc của ngươi.
Để ta thay mặt bố ngươi và em trai ngươi.
Ngươi đã nghĩ cái gì?
khi kết liễu cuộc đời họ.
Không bao giờ là quá muộn để quay đầu lại.
Đưa cho ta thanh kiếm đi.
Một người anh hùng thật sự sẽ luôn được tin tưởng
cho đến phút cuối.
Đúng vậy.
Chính ta đã làm đấy.
Hãy giải quyết chuyện này.
Nếu ta đã phạm một sai lầm trên bàn cờ
thì đó là đánh giá thấp ngươi.
Không.
Ngươi đã xem thường con người.
Tại sao ngươi lại háo hức muốn chết như vậy?
Không phải vì ta. Vì bạn của ta.
Lucius.
Đúng là một người bạn tốt.
Nhưng đây là vấn đề của người La Mã.
Ngươi không có quyền thách đấu với ta.
Hoàng tử Publius đã phong chức cho ngài ấy làm một chiến binh La Mã.
Tướng Quân Lucius ra lệnh cho bọn ta đi theo ngài ấy.
Ngài ấy là một trong số chúng ta.
Hãy giải quyết chuyện này.
Ngươi và ta.
Tốt thôi.
Ta sẽ cho ngươi một tang lễ đàng hoàng.
Hoắc An.
Tới đi!
Ngươi đeo miếng vải của một người đã chết.
Ta sẽ cho rằng đó là điềm gở.
Xin thần linh phù hộ!
Hoắc An!
Buổi diễn kết thúc rồi.
Đừng lo.
Ngươi sẽ sớm gặp hắn thôi.
Hoắc An!
Quyền lực chỉ tạo ra tự cao
điều bộc lộ những giới hạn của chúng ta.
Một anh hùng thật sự
sẽ luôn được tin tưởng
đến phút cuối.
Vùng đất của tổ tiên ta
Vĩnh viễn rạng ngời vinh quang
Một vùng đất tươi đẹp
Quê hương của lòng quả cảm
La Mã vĩnh hàng của chúng ta
Uy lực của chiến hạm kẻ thù
Đe dọa chúng ta trong vô vọng
Đây là một nhiệm vụ tuyệt vọng
Đại Hán Nguyên Đế tuyên bố
vì sự can trường của những người lính La Mã,
họ được phép xây dựng một thành trì trên Con Đường Tơ Lụa.
Vì Publius là một người có dòng máu quí tộc
họ đặt tên nó là thành Regum, một biểu tượng của lòng trung thành.
trong tiếng Hán là "Ligan".
Đội quân gác cổng thành đã được toại nguyện.
Những người thống lĩnh được gia nhập với Hoắc An
để thành lập một đội quân bảo vệ vùng đất phía Tây.
Nghiêm!
Hóa thù thành bạn
Vì những tiếng kèn ra trận
Sẽ sớm gọi các đại quân của ta
Và khắp nơi trên tổ quốc
Bài ca chiến thắng sẽ vang lên
Và khắp nơi trên tổ quốc
Bài ca của chúng ta sẽ vang dội
Thời khắc hân hoan và tự hào
Vì La Mã vĩnh hằng
Chỉ Huy Trưởng
Có một người bạn hôm nay, ngày mãi sẽ mất đi một người.
Có đáng không?
Đa tạ.
Em rất vui khi chúng ta có thể cùng làm việc này.
Ừm.
Ít ra ta cũng có thể viết một câu truyện hay.
Christian,
không có thành cổ nào ở đây cả.
Hai người có tìm được gì không?
Không, chúng tôi cũng không thấy gì cả.
Tôi đã bảo cuốn sách đó chỉ là hư cấu thôi mà.
Không.
Nó là một câu chuyện cổ tích sâu sắc.
Về hòa bình và thống nhất.
Lòng tham và tham vọng vô đáy.
Nơi này sẽ là của riêng chúng ta.
Em nói sao
nếu ta để nó tỏa sáng thêm 2000 năm nữa.
Biên Dịch: SB Team .: HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB :.