I N F E R N O C A N I B A L
- Queremos o quê? - Planos de saúde!
- Quando queremos? - Agora!
- Queremos o quê? - Planos de saúde!
- Quando queremos? - Agora!
Embora! Juntem-se a nós.
Nós não vamos embora. Nós não vamos ser parados.
E alguns de nós não vamos comer até que nos dêem o que queremos.
- Minha, a luz! - Mas que porra!
Desculpa!
E acharias tu que eles estariam fracos por não comerem.
Honestamente, espero que eles morram de fome.
A sério, assim eu conseguiria dormir nesta porra.
Então fui a uma festa e o Scott disse, devias despachar-te.
E eu disse, que atraso.
Isso é para idiotas suficientemente estúpidos para irem para Dartmouth.
Estou a fazer greve de fome.
Tu és um deles, nota-se.
Ou simplesmente não estou com fome.
Ou secretamente queres te matar de fome.
Minha, que rapariga não quer?
Nenhuma delas liga realmente aos porteiros,
só não querem parecer anoréxicas.
- Nenhuma delas. - Nem uma.
Então o que fazem elas na relva às 9:00 de domingo?
A única coisa que aquelas fingidas querem,
é parecer que se importam.
É uma mera demonstração de culpa branca, suburbana e judia.
Olá, eu sou judia. Posso dizer isso.
- Zabar's. - Kaycee! Vá lá.
O quê? Eles merecem ser gaseados por acordar tão cedo num domingo.
Há algo assustador naquele sujeito.
Assustador ou carismático?
As duas andam de mãos dadas.
É o tipo de pessoa com que tens de ter cuidado.
As pessoas usam o termo "circuncisão feminina"
mas a mutilação genital feminina,
descreve com precisão o que 2 milhões de raparigas passam por ano.
Algumas culturas usam uma lâmina, como esta aqui.
Mas é mais comum a mutilação genital feminina ser feita
com um pedaço de vidro, lata ou pedra afiada.
Quando o clítóris ou a genitália externa é removida,
a área é costurada e as pernas atadas por 40 dias.
Enquanto as feridas se curam. Se curarem.
Kaycee.
Porquê é que eles fazem isso ou qual é o objetivo?
Os nativos não a consideram mulher até que isso seja feito.
Da perspectiva deles, isso é um ritual de passagem.
É uma loucura. Há um embaixador na rua 44 Leste
que deveria fazer algo sobre isso.
O meu pai é advogado nas Nações Unidas.
Talvez ele possa fazer algo.
Não são apenas países africanos que fazem isto.
Muçulmanos, países do Médio Oriente e tribos da Amazônia.
A mutilação genital feminina é um problema global.
Precisavas de todos os advogados das Nações Unidas para resolvê-lo.
Mudando de assunto, o problema das formigas.
Para quê palestras sexuais, eles deveriam ensinar isso nas aulas.
E eu que achava que colocar um tampão era doloroso.
- Eu sei... - Com licença!
Ei, posso falar contigo por um segundo?
- Não vou demorar. - Ok.
Claro.
Só te queria entregar o panfleto do nosso grupo.
Oh, obrigada! Acho que é fixe o que fazem...
mas não estou muito interessada.
O Alejandro pediu-me para te entregar isso.
O Alejandro?
Quero dizer, na boa, sem pressão, vamos só sair e conversar sobre estes assuntos.
A comida é muito boa.
Espera, vocês não estavam em greve de fome?
Alguns estão. Eu não, obviamente.
Mas hoje à noite vamos comemorar.
A escola vai oferecer um plano de saúde aos porteiros.
- A sério? - Sim.
Estão a fazer o acordo agora.
Então, vemo-nos lá?
Vou pensar nisso.
Não penses, age!
Não estás mesmo a pensar em ir, pois não?
Não, estou atuar. A atuar como se eu estivesse a pensar.
Que bom. É que o ativismo é tão gay!
O programa ambiental das nações unidas, lida com esses problemas, Justine.
Toda a gente sabe o que se passa.
Mas não é algo que possa ser resolvido rapidamente.
A não ser que houvesse petróleo envolvido, amanhã já estaria tudo resolvido.
Se fosse assim tão simples.
Existem procedimentos.
Não podemos ir e invadir um país por fazer algo que pensamos
ser ilegal ou imoral. Não mais.
- Onde está o teu colar? - Está no meu quarto.
Não te preocupes, está seguro.
Sabes que a tua mãe o fez com a prataria da tua avó.
Eu sei, só me esqueci de o colocar.
Sabes, deverias ter continuado a tocar. A tua mãe adorava.
Ela também adorava quando eu fazia o que me dava felicidade.
Tocar costumava-te fazer feliz.
Ainda faz. Mas já não vou ser uma flautista.
Não é que possa ensaiar no meu quarto.
E se tocar nas ruas as pessoas vão mandar-me moedas para cima.
Bem, tu eras muito talentosa.
Gosto de pensar que ainda sou.
Tu és, eu só acho que estás a desperdiçar os teus talentos.
Sim, com livros, faculdade, coisas terríveis.
Não são ambos exclusivos, minha querida.
Tu vais comer o pão de queijo?
Fica à vontade.
Obrigado.
PASTELARIA HÚNGARA
Já tiveram fantasias de salvar uma tribo em extinção?
Protegê-los da invasão da civilização?
Bem, chegou a oportunidade de fazer disso uma realidade.
Para aqueles que se importam o suficiente ao ponto de se juntar a nós.
Em duas semanas uma selva intocada da Amazônia,
será destruída e toda a sua população nativa também.
As empresas querem o gás natural que existe no solo das vilas.
Então eles localizam-nos pelo GPS,
destroem as residências
e matam os habitantes.
Tribos antigas,
vistas apenas de relance em raras fotos de satélite.
Desaparecerão para sempre.
Então qual é o plano?
Marchar até a selva e morrer de fome?
Você deve ser caloura.
Sou. Porquê?
Só os calouros falariam assim com tanta insolência.
Pode-se ir embora agora.
- Desculpe-me. Eu não... - Vá.
Eu já pedi desculpa.
Justine!
O Alejandro leva este trabalho social muito a sério.
Achas?
Desculpa. Vou tentar falar com ele.
Não se incomode!
De qualquer forma, obrigado por vir!
De verdade.
Olhe, desculpa-me pela outra noite.
Eu não quis ser tão mal educada.
Você quis sim. Poupa-me.
Precisamos de gente séria para marcar a diferença, não para fazer piadas.
Eu sou séria.
Você é uma aluna séria, o que é bom mas não é o suficiente.
Bem, talvez se você desse alguém a chance de aprender,
a sua organização pudesse ser muito mais eficiente.
Qual é a causa que te importa mais?
Digo, a mais importante, a que te deixa sem dormir?
Os direitos das mulheres em África.
Mas como é que uma garota suburbana branca
conseguirá ir a África e dizer a eles que estão errados?
Exatamente.
Eu direi-te como.
Organiza um grupo, vai até lá e consegue a atenção dos mídia,
certo ou errado, havendo câmeras, as pessoas questionam os seus hábitos.
A ameaça do embaraço, tu deves envergonhá-los.
Mostra-me como.
Acho que tu és uma idealista, Justine,
e tens boas intenções.
Mas ainda não estás pronta para isto.
Estou sim. Deixa-me provar-te isso.
As vilas estão aqui, aqui e aqui.
O desenvolvimento será aqui.
A alguns quilômetros dos Yajes.
Mais 16Km e a vila dos Yajes estará acabada.
E é o fim de mais uma civilização humana.
Justine. Fixe que te juntes a nós.
Atrasada.
- Desculpem, saí na paragem errada. - Está ok.
Sairemos no sábado, chegaremos um dia antes.
Então quando os bulldozers chegarem, terão uma surpresa.
Quem está por trás desse desenvolvimento?
Uma empresa privada no Peru.
Contratam pessoal ex-militar para protegê-los e matar os nativos.
Vamos enfrentar uma milícia privada com telemóveis?
Não, mas vamos assustá-los.
E o governo Peruano vai notar.
Desculpem, mas comos faremos a transmissão ao vivo na selva?
Há um satélite.
O nosso contato dará-nos acesso.
Tenho 15 sites prontos a transmitir
e um exército de seguidores prontos para compartilhar.
Quando souberem que estão a ser filmados,
tudo muda de figura.
Observem.
Justine.
Tens a certeza que estás aqui pelos motivos certos?
Sim.
Ótimo.
Tem cuidado. A selva é um lugar perigoso.
Isto é uma loucura.
Vais abraçar árvores ou enfrentar os bulldozers?
Vamos ensaiar um protesto.
Vão matá-los e enterrar os vossos corpos.
Bem, então poderás assistir à minha execução
já que vamos estar a transmitir tudo ao vivo.
Tenho mesmo que ver isso.
É insano, sabes, há sempre uma forma de se fazerem ouvir sem violência.
- Isto é sem violência. - Por enquanto.
Mas acredita em mim, quando virem que estão atrapalhar o trabalho deles,
a coisa vai ficar feia. Muito depressa.
Não em frente às câmeras.
Dois hamburguers com queijo!
O que é que o teu pai acha disto?
Justine, preciso de dados, com quem é que tu vais?
É uma excursão, pai, eu ficarei bem.
Não é que eu esteja a ir a algum lado perigoso.
Quero que fales com o Dale, insisto que fales com ele.
Não vou incomodar o embaixador do Peru para me dar dicas sobre vacinas.
- Estou a mandar-te o número dele agora mesmo. - Pai.
Querida, o Peru é um país perigoso, não sabias disso?
Sim, sim, sim. Eu sei. Pai tenho mesmo que ir, ok? Eu amo-te, adeus.
Vamos logo antes que ele mande a SWAT Team.
Oh, espera.
Bem, o que queres que eu diga?
Acho que estás 100% errada.
Acho que tu és 100% puta.
Talvez eu seja 50/50.
- Eu amo-te. - Eu também te amo.
Por favor, tem cuidado.
- Vou ter. - Adeus.
- Justine! - O que é?
Nada!
- Vejo-te depois. - Até segunda.
Oi, por aqui, pessoal.
Ha, ha! Alejandro, que honra!
Carlos. É o homem. Um de nós.
Olá, linda. Como estás?
Olá, prazer em conhecê-los. Por favor, entrem no avião.
- Olá. - Olá, linda.
Como estás? Olá, linda.
Daniel.
Como é que estás? Prazer em conhecer-te. Olá.
Aqui a gente beija-se. É como uma tradição.
- É gringa. Não sabes as frígidas que são. - Eu sei.
Fixe.
Ok, obrigado.
- O que é? - O gordo está apaixonado.
- Não estou. - Não há nada mais triste que isso.
Meu, somos só amigos. Não se passa nada.
Habitua-te a isso.
- Estás bem? - Sim, obrigada.
Aviões pequenos sempre me deixaram nervosa.
Parece que vamos cair.
Ok, pessoal, um valente aplauso ao nosso patrocinador Carlos.
O responsável por tornar este sonho em realidade.
Obrigado. Obrigado, Alejandro.
E graças a vocês todos, chamaremos a atenção mundial para este assunto.
Está bem! Yeah!
Não achas estranho que seja esse sujeito a pagar por tudo?
Ele é rico e suporta a nossa causa.
Só por ser latino e rico não significa que seja traficante.
Eu não disse isso.
Ela nunca disse isso.
É, eu percebi. Obrigado, Jonah.
É o Brad Pitt! Justine, Brad Pitt! Anda ver!
Bem vindos à Selva!
Isso é ótimo, parece que uma carroça e uma motorizada tiveram um filho.
- Não tem cintos de segurança? - Não te preocupes, eu seguro-te.
- Tens marijuana? - Quê?
Não te preocupes, meu, eu trato de ti.
Eu sabia que aquele tipo tinha contatos.
Ei pessoal, arrumem as vossas coisas e sigam-me.
- Sem capacetes. - Isso é arrepiante.
Isto é uma loucura, isto é quase abuso infantil.
Ainda bem que levei aquela injeção.
Por acaso, não é 100% eficaz,
tu ainda podes apanhar a febre amarela.
A sério? Jonah,
mesmo que seja verdade, não lhe fales a ela sobre isso.
Não fiques com raiva de mim, comprei este maravilhoso spray para insectos.
é como os... A-ha!
Estás a desperdiçar tudo.
Lars, Aqui tens a tua erva.
- Obrigado. Quanto é? - Não te procupes, pago eu.
- Cuidado, é Peruana. Muito forte. - Obrigado. Fixe.
Obrigada, Kara.
Ok. Dêem-me os vossos telefones.
- Aqui, toma o meu. - Aqui vamos.
Estou a preparar aplicação de streaming.
Verifiquem se estão recarregados.
- Bela capa. - Cuidado... tem fotos íntimas.
- Não te preocupes, nunca olho. - Eu olho.
- Tem alguma gaja boa? - Só metade do Campus.
Calouro.
Amanhã, não importa o que haja, continuem a transmitir.
Essas câmeras são a nossa única defesa.
Defesa? Eles têm armas?
Claro.
Qual parte da Milícia vocês não entenderam?
Apenas pensei que a milícia estava além dos bulldozers e da selva.
Não achei que estariam lado a lado.
Espera, eles podem atingir-nos?
- É um risco, claro. - Bem, então deveríamos ter armas.
Isto são as nossas armas.
Acalmem-se, estamos em grupo.
Se dispararem num, terão que nos matar a todos.
O quê? Oh, meu Deus!
Não, isso é muito melhor, é ótimo!
Ninguém os forçou a estarem aqui.
E ninguém os está a forçar agora.
Querem desistir? Vão em frente.
Não. Não.
Ok.
Vai, vai, vai, vai!
- Vão direitos aos barcos. Vão! - Vá lá.
Vá lá. Mexam-se. Vamos.
Agarra a minha mão.
O que está ele a dizer?
Nao sei, é Quechua.
- O que é Quechua? - Uma cantora, cala-te.
Poupa a bateria, não há sinal até ao campo.
Já estiveste aqui antes?
Com o Alejandro há 2 anos atrás, mas não chegamos tão longe.
Mas não te preocupes, eu sei onde estamos.
Isso não precisa de sinal?
Não, usa... usa o satélite. Há 12 deles sincronizados.
os quais determinam a nossa posição global.
Este é um modelo antigo mas é muito preciso.
Obrigado, Jonah.
Ei, há alguma vila ou povoação aqui perto?
Porquê, queres ir á casa de banho?
Não imediatamente mas daqui a pouco devo precisar.
Sim, se pararmos também quero ir, por favor.
Ok.
Querem ir á casa de banho, podem parar alí.
Obrigado.
O que é isso? É para as cobras.
Não aguento. São 3 horas até ao campo.
Tem outro facão?
Não apontes isso para mim, meu!
Depressa, não temos o dia todo.
Essa árvore é das meninas, acha outra para ti.
Desculpa. Desculpa.
Onde está o Lars?
Vão! Vai, vai!
Tarântula... Porra de insecto!
Malditos bichos e merdas!
A porra de uma aranha quase me picou na piça.
- Usa isto. - Oh.
Não tem graça!
Olha!
É fixe.
É incrível! É a minha próxima tatuagem.
Os Yajes achavam que o jaguar preto era o guardião da natureza.
E também achavam que carregam os pecadores para o inferno.
Acho que Deus está do nosso lado.
E pode continuar onde está.
É lindo. É um bom presságio.
É agora.
Embora.
Tira isso, vai-se enroscar nas correntes.
Vou pegar os passaportes.
Porquê?
Caso sejamos presos.
Maravilha.
Kara!
Ei... deixamos isso aqui.
Sem cargas extras.
Vão.
Ficaremos bem.
Não vai acontecer nada.
É o nosso homem.
Vejo-vos no avião.
Isto não é sobre o indivíduo.
Isto é pela causa.
Agora só temos um rosto.
Agora mexam-se e façam história. Vão!
Fechaduras.
É o teu kit, vai.
Toma. Vamos! Vamos!
Justine, toma. Vai!
Toma um cadeado.
Espera! Espera, espera.
Não, não, não, apanhei-o.
Vai, vai, vai. Não, vai!
Lars, a tua árvore, vai.
Ok, fixe, óptimo. Obrigado.
Vai em frente, vai. Embora.
Fixe, estão a ir bem. Ok, embora.
Ok, estão bem.
Kara!
Kara, ajuda-me!
Kara, a fechadura...
Kara, a fechadura não está a funcionar.
AO VIVO
Esta é a casa dos Yajes. Deixem a natureza em paz!
Não!
Esta é a casa dos Yajes. Deixem a natureza em paz!
Kara!
AO VIVO
Esta é a casa dos Yajes. Deixem a natureza em paz!
Foda-se!
Alejandro! Ajuda-me! Alejandro!
Justine!
Alejandro, ajuda-me!
Não parem de filmar!
- Não parem, vocês vão matá-la! - O que fazemos?
- Elevem os vossos telemóveis! - Não parem de filmar!
Por favor.
Esta Corporação, assassinando as tribos indígenas do Peru,
está prestes a matar uma rapariga.
Que é filha de um advogado das Nações Unidas!
Das Nações Unidas!
Matem-na! E vejam o que acontece!
Sua grande puta!
Podem matar-nos mas não vão enganar-nos.
Vamos fazer um inferno por terem morto a filha
de um funcionário das Nações Unidas.
Baixem as armas!
Baixem-nas!
Merda... Oh, foda-se!
Mas que porra!
Onde estão as minhas coisas, as minhas malas?
- Cala-te. - Onde estão as malas? Eu preciso delas!
As minhas pilhas estão na merda das mochilas. Eu preciso delas!
Cala-te!
Obrigado.
Nós conseguimos!
Grande merda!
Pensei que iria ser violado num prisão Peruana.
Meu Deus do céu!
Somos a notícia! Primeira página em todo o mundo!
O Reddit pegou em nós, pessoal, primeira página!
Somos a primeira página do Reddit!
A CNN reenvio-nos! Vejam só a foto!
As imagens enviadas pelos ativistas estão
a causar ondas de choque por todo o mundo.
O Conselho de Gestão Florestal formalizou imediatamente uma queixa
junto das autoridades Peruanas,
a exaltar a exploração ilegal de uma região da Amazonia
que é protegida pelo tratado de Manágua.
Parabéns, vencemos!
Lars, certifica-te que isso desaparece antes da Alfândega.
É importante comemorar as vitórias.
Tu és uma heroína.
Vocês iam deixar que eles me matassem.
Sabias dos riscos.
Sim... só não sabia que o maior deles eras tu.
Tu pediste-me para entrar, e eu criei um papel para ti.
Não te esqueças disso.
- Justine... - Vai-te foder!
- O que nós fizemos... - Eu disse vai-te foder!
Ele não queria que tu tivesses uma arma encostada à cabeça.
Era exatamente o que queria.
Tudo isto foi um erro.
Olha lá para baixo.
Isto não é um erro.
Que porra é esta?
Socorro! Socorro!
Cintos de segurança!
Oh, foda-se.
Eu não quero morrer!
Foda-se...
Estão todos bem?
Não.
- Estou presa. - O quê?
- O cinto, está preso! - O quê?
O meu cinto.
Vá lá, temos de tentar sair do avião.
Onde está a Brooke? Brooke?
Não olhes. Não olhes. Oh, Meu Deus.
Vou ajudar-te.
Foda-se.
Onde está a Brooke? Brooke?
- Temos que encontrar o GPS. - Estamos no meio da selva.
- Ninguém nos vai encontrar! - Consigo enviar um sinal de socorro.
O fumo... Os sinais de fumo são a nossa melhor opção.
O teu GPS derreteu, meu! Está derretido!
Fica calmo! O pânico não resolve nada.
Vamos procurar.
Olhem, está construido para aguentar choques fortes.
É parte do kit de sobrevivência. Só têm de procurar.
- É o GPS? - É apenas um telemóvel.
Agora estamos mesmo lixados.
Lars, embora.
Este local parece tudo igual. Só vamos ficar mais perdidos.
Shh! Ouçam!
Devemos estar em uma ilha.
Se apanhar-mos a trilha, podemos chegar ao local da construção.
Pessoal!
Acho que está alguém a vir.
Olá!
Não, Kara! Para! Kara, espera!
Fiquem juntos!
Ajudem-nos!
Corre!
O GPS!
Kara...
Vou encontrar ajuda para nós, ok?
Não!
Por favor, pare!
Não me toque!
Ele levou-me o cabelo.
Ajudem-me! Por favor!
Um presente dos Deuses!
Levem-os!
O que estás a dizer, Alejandro? O que estás a dizer?
Onde está o Jonah? Onde está o Jonah?
Jonah!
Obrigado!
Jonah!
Mas que porra estão eles a fazer?
Pessoal!
Eu sinto-lhe o cheiro.
Meu Deus, sinto o cheiro dele a ser assado.
É inútil, meu.
Oh, estou-me a sentir mal.
Alejandro, o que é isto, porquê estão a fazer isto?
Eles acham que somos os inimigos.
Não podemos fazer nada.
Pessoal,
Estou mesmo mal.
Estamos todos assim.
Não.
Preciso de uma casa de banho.
Não! Não! Não!
Vai até ao canto!
Desculpem, pessoal.
Quem me dera ter morrido naquele acidente.
Agora, já devem estar à nossa procura.
Olha em volta.
Ninguém está à nossa procura.
Mesmo que encontrem o avião, não vão procurar aqui.
A única hipótese de sobrevivermos é acharmos o GPS antes da bateria acabar.
A nossa melhor hipótese é esperar aqui mesmo.
Esperar o quê?
O almoço?
Talvez houvesse alguma chance se não tivessemos explodido os bulldozers.
Seu grande idiota!
Deveríamos dar-te a comer aos nativos.
Há mais a caminho.
Mais quê?
Bulldozers.
O quê?
Não paramos nada.
Só os atrasamos alguns dias.
O que estás a dizer?
É tudo uma questão de Relações Públicas.
O Carlos foi contratado por uma companhia concorrente,
para evitar que chegassem à vila primeiro.
Então nós fizemos-o.
Ele é pago e a nossa organização recebe atenção mundial.
Sabes quantas pessoas se juntarão a nós depois disto?
Agora poderemos fazer mudanças reais.
De que porra estás a falar?
Acorda!
Este povo nunca teve hipóteses.
Há dinheiro a mais aqui debaixo do chão.
A segunda empresa já está a caminho.
Vão continuar onde os outros pararam.
Provavelmente com os mesmos guardas.
Mentira!
Isto foi apenas um ensaio fotográfico?
Tu arriscaste a tua vida por isto?
Justine,
desculpa dizer-te mas é assim que o mundo real funciona.
Está tudo conectado.
Os bonzinhos e os vilões.
Achas que o governo americano não deixou o 11 de setembro acontecer?
Achas que a guerra contra as drogas é algo real?
Achas que o nosso avião não foi sabotado?
Eles provavelmente sabotaram-no só para matar o Carlos.
Justine,
Justine, isto é uma boa notícia.
É uma boa notícia se ele disse a verdade.
Se for, esses bulldozers virão e acabarão com todos eles.
Ok?
Quando tempo demoram a chegar aqui?
- Provavelmente 3 dias. - 3 dias?
Eu não duro nem 3 minutos.
Quero ir embora daqui agora.
Tudo o que temos de fazer é ficar calmos e não os chatear.
Agradeçam por terem matado o Jonah primeiro.
Vão poder alimentar-se por uma semana.
Parem! Parem! Não vale a pena!
Oiçam, eu consigo sair daqui mas preciso da vossa ajuda. Ok?
Samantha!
Ouçam
Mas que porra!
Meu Deus! Meu Deus!
Não! Não!
Preparem-nas!
Justine!
Temos que sair daqui.
Não se preocupem. Eu vou pensar em algo.
Samantha, o que estás a fazer?
Tu não consegues escapar, tu não consegues sair daqui!
Somos as próximas, ok?
- Por favor não me deixes sozinha. - Eu consigo fazer isto. Sou rápida.
Eu corri em pistas. Eu consigo fazer isto, ok?
Não.
Eu voltarei. Eu prometo.
- Samantha, espera. Espera. - O quê é?
Eu sei como distraí-los.
Como?
Espera.
Cala-te.
O que estás a fazer?
Agora. Vai.
Vai. Agora.
Justine.
Tu estás bem? Estás ferida?
O que fizeram eles contigo?
Eu não sei. Eu não me lembro.
A Samantha fugiu.
Ela correu, nós só... nós só não sabemos se ela conseguiu.
Alejandro, sabes o que é isto?
Sabes o que estão a fazer com ela?
Vão cortá-la, e ela vai sangrar até morrer ou morrer da infecção.
Mais uns dias para a gente.
Quem és tu, meu?
Pessoal. Pessoal, ouçam.
Não vamos morrer nesta merda de gaiola, ok?
Esta noite vamos fugir todos juntos. Eu prometo.
- Ok? - Ok?
Eles estão a vir.
É inútil, Justine.
Tu vais mesmo comer isso?
São restos de porco.
Se vamos fugir, precisamos de energia.
Sou vegetariana.
Merda! Amy!
Amy!
Olha, assim que a encontrarem, ela vai para o forno.
Eu vou adicionar um ingrediente que vai fodê-los a todos.
- Pronto? - Já a tenho.
Ok. Abre. Coloca a erva.
Já lá está? Ok.
Últimas palavras?
Alejandro.
Que porra estás a fazer?
Se não quiseres acabar como os outros devias fazer o mesmo.
Tu és um psicopata.
Eu não sou. O problema é que quando o corpo está sob stress,
a única forma de se pensar claramente é encontrando algum alívio.
O que se passa contigo, meu?
Está toda a gente a morrer e tu aí a masturbar-te!
Seu tarado filho da mãe!
A violência é outra forma de libertar o stress.
Ah sim? Então vou aliviar o meu stress em ti, filho da puta!
Vocês e os vossos planos à Scooby Doo.
Vocês acham que eles nunca fumaram uma erva?
Eles comem-na ao pequeno almoço.
Melhor isso do que nós.
Funcionou?
Sim, vamos!
Deverias assistir mais ao Scooby Doo.
Desculpem.
Mas não posso deixar eles me comerem sozinho.
Maldito filho da puta! Eu vou matar-te!
- Sabes, eu vou matar-te! - Vamos.
O que se passou?
Eles acertaram-te. Eles viram-te a tentar escapar.
Onde estão o Daniel e a Justine?
Talvez mortos.
Ainda estão com a pedra.
Ainda bem que estão assim.
Viste?
É uma piada.
Certo?
É uma piada.
Espera. Não!
Foda-se! Eles estão cheios de traça! Eles estão cheios de traça!
Eles estão de larica!
Alejandro, ajuda-me!
Desculpa, não posso.
Justine, olha!
Embora.
Estou a ver fumo ali.
Vamos.
Justine! Justine!
Daniel!
Justine!
Daniel!
Aguenta aí!
Daniel! Daniel! Daniel!
Ajudem-me!
Daniel! Daniel!
Agarra-te aqui.
Justine.
Estamos quase lá. Vamos!
Foda-se!
Merda!
A bateria acabou.
Foda-se.
- Ouviste isto? - Sim.
Daniel, é o telemóvel da Kara.
Sobe para os meus ombros.
Está a vir alguém.
Depressa. Depressa.
Apanhei-o!
Ajuda-me. Ajuda-me, ajuda-me.
Por favor!
Daniel!
Por favor! Por favor!
Por favor, pare!
Por favor!
Por favor.
Ajudem-me.
Socorro...
Soltem-me! Soltem-me!
Não!
Soltem-me!
Não!
Por favor.
Não!
Por favor!
Não faça isso! Não faça isso!
Por favor! Por favor não faça isso!
Por favor. Por favor, não faça isso. Por favor, Deus.
Daniel!
- Daniel! - Justine...
O meu telemóvel.
Toma o meu telemóvel.
Está no meu...
Está no meu bolso.
Toma.
- Deixa-me levar-te. - Não!
Sim. Sim.
Sim. Justine, mata-me.
Mata-me!
Justine. Mata-me...
Eu...
Eu não consigo!
Vou te tirar daqui.
Mata-me.
Por favor. Mata-me...
Justine! Tira-me daqui!
Por favor! Por favor, tira-me daqui.
Não! Justine, não me deixes! Justine!
Justine, por favor!
Tira-me daqui, Justine!
Justine!
É teu!
Obrigada!
Merda... foda-se!
Não disparem! Não disparem! Sou americana!
Não disparem! Não disparem!
Câmera! Câmera!
Internet!
Filmando! Câmera!
Câmera!
Filmo! Você!
Câmera! Internet!
Você! Você! Câmera!
Você! Câmera! Lembram-se de mim, idiotas?
Sorria! Você está na câmera agora.
- Nações Unidas. - Deixe o telemóvel!
Deite-o fora!
Vocês, apanhem-na.
Maldita gringa!
Levem-na! Levem-na! Levem-na daqui!
Tem a certeza que não há mais ninguém?
- Sim, sim. - Vamos!
Socorro!
Estou aqui!
Ainda estou aqui.
Todos os outros estudantes morreram no acidente.
Fiquei junta ao fogo o máximo que pude.
Mas no dia seguinte apagou-se.
E se não fossem os nativos, teria morrido também.
Eles ouviram o acidente e encontraram-me.
Eles alimentaram-me e levaram-me para fora da selva.
Sabiam que eu estava perdida.
Que eu caí acidentalmente no quintal deles.
Nunca experiênciei ódio ou hostilidade.
Foi o oposto.
Nunca senti medo enquanto estive com eles.
Até que os bulldozers chegaram e os dizimaram como gado.
Estamos todos muito orgulhosos de ti, querida.
Tu salvaste aquela vila.
Esses nativos...
- Os Yajes. - Os Yajes. Desculpem.
Alegadamente caçadores de cabeças. Canibais.
Viu alguma coisa assim enquanto esteve por lá?
Nem uma vez.
Justine!
Eu escapei!
Tu estás bem?
Sim, foi só um pesadelo.
Libertem a Samara! Deixem-na ir!
I N F E R N O C A N I B A L
Alô?
Justine.
Quem é?
O meu nome é Lúcia.
Sou a irmã do Alejandro.
Eu sinto muito, mas agora não posso conversar.
Eu... eu encontrei uma foto de satélite.
Parece o meu irmão.
Precisamos conversar.
Traduzido para Pt por JLouro