Toen ik 12 jaar oud was,
was mijn vader de gouverneur van Virginia.
En niemand van ons wist dat het op dat moment,
maar onze wereld stond op het punt te ontploffen over de kwestie van de slavernij in Amerika.
Het hart van mijn vader was lang sindsdien veranderd op dit onderwerp
en op een nacht nam hij me mee naar een plaats waardoor ik voor altijd zou veranderen.
- Lees je de Engelsman weer? - Word ik neergeschoten voor verraad, vader?
Hoogstwaarschijnlijk.
Alweer een van die lange titels?
"De persoonlijke geschiedenis, Avonturen, Ervaringen,
"Waarnemingen van David Copperfield, de jongste van Blunderstone Rookery ... "
Het was nooit de bedoeling die te publiceren.
U las het. Daarom ligt het hier.
Ik denk het wel.
Pak je jas, John.
We gaan een ritje maken.
Ik hou niet meer van deze verrassingsreizen, vader.
Omdat ze meestal lessen voor het leven zijn?
Precies.
Nou, vertel me over het toneelspel waar je moeder je naar toe nam in Philadelphia.
U bedoelt "Uncle Tom's Cabin"?
En waarom hebben we er nog niet over gepraat?
Omdat we het niet eens zijn,
en oneens zijn met u is zo ... onaangenaam.
Je moeder zei dat je niet onder de indruk was.
Denk dat het allemaal gemaakt is door de mensen die niet van ons houden.
Ja. Goed...
er zijn er veel van in Philadelphia.
Oké, dames en heren! We staan op het punt van beginnen!
Kom dichterbij! Kom dichterbij! Je gaat houden van wat we in petto hebben vanavond ...
Een slaaf veiling.
Ongetwijfeld zullen de mensen in Philadelphia het niet goedkeuren.
- Komt u niet mee? - John...
Ik heb nog nooit meegemaakt dat ik u moet helpen bij het maken van een beslissing.
Deze slaven worden opgeleid door een aantal van onze meest gerespecteerde burgers
in centraal Virginia. Oyez! Oyez!
Kom naderbij, dames en heren! De verkoop gaat beginnen!
Een aantal fijne slaven behorende tot het landgoed
van wijlen kolonel William Jasper van Amelia,
niet omdat ze niet goed zijn, maar om het landgoed verkocht wordt!
We hebben alle soorten. Oude, jongeren, mannen en vrouwen, meisjes en jongens!
En zoals sommigen van u wel of niet weten,
verdienden Kolonel Jasper's plantageslaven een aardige cent voor hem in de laatste 20 jaar!
Heren, wat we hier te bieden hebben is zo verdomd goed,
de oude heer Lumpkin zelfs deed het en trouwde met een van hen!
U zult geen zweepslag vinden op een van hen!
We praten niet over een aantal laagklassige gebrandmerkte Louisiana voorraad!
We hebben hier de beste slaaf voorraad uit heel het centrum van Virginia vanavond!
Het personeel van kolonel Jasper vertegenwoordigt de beste voorraad in de staat!
Dit is de beste groep eetkamer bedienden, boerenknechten,
koks, melkers, naaisters, wasvrouwen,
en de meest veelbelovende groep jonge vrouwen die klaar zijn om mee te kweken.
Martha Ann is de favoriet van het huishouden.
Perfect gezond, helemaal geen gebrek.
Kijk naar haar teint.
Ik bied Martha Ann aan tegen een gereduceerde prijs,
omdat het de wens was om allen bij elkaar te houden.
Nu, Israël hier is wat je niet een fysiek sterke man zou noemen,
brak zijn been in het veld, die niet precies goed is hersteld,
maar hij kan allerlei licht werk doen, en je kunt hem
en de kleintjes heel goedkoop krijgen!
Masters ...
als je mij wilt kopen, de kinderen en Martha Ann,
God weet het dan zal ik tot de dood voor u werken.
Kom op. Helemaal geen bod?
400. Hoor ik 450?
Kom op, mensen, 450! Kijk naar haar! Hij kan werken!
Dit is een van de beste slavengroep die we vanavond te zien krijgen, dames en heren!
400 gaat een keer.
400 gaat twee keer. Verkocht! Neemt u Israël en de kleintjes mee?
Nee, ik zou gelukkig zijn als ik er eentje kon krijgen.
Ik wil geen mond extra te voeden dan alleen de hare.
Nee alsjeblieft! Nee! Laat me niet alleen!
- Dwing me niet! - Je kunt meer kinderen krijgen, Missy.
- Kom op! - Nee! Israël!
Nee! Israël!
Dames en heren...
Vijf jaar later kwam de Burgeroorlog dichtbij de Shenandoah Valley,
de plaats waar de militaire school was waar mijn vader mij naar toe stuurde
toen hij generaal werd van het Zuidelijke leger.
Ik was 17 jaar oud ...
en in mijn tweede jaar van het Virginia Military Institute.
Johnny Wise! Altijd haast!
Denk je dat hij goed is? Hij is een konijn, een muis.
En hij is perfect, alsof hij rechtstreeks uit de hemel komt.
- Verzamel de jongens. - Prima.
Goedemorgen, jongelui.
- Laat me je helpen naar de kazerne. - Maar, meneer, u bent een upperclassman.
Dit is waar. Op een dag, zul je zelf grandioos worden,
en een manier vinden om mijn vriendelijkheid terug te betalen.
Nou, stel je eens voor. Een welkomst comité.
Robert, kom ontmoet een aantal van de jongens. Dit hier is Duck.
Laten we je helpen uitpakken.
En dit is Jack Stanard, een echte soldaat en inderdaad een sterke vent .
Als je een man wilt worden, moet je op hem letten en niet op mij.
Als jullie hier voor je gemak zijn, ben je bij ons aan het verkeerde adres.
Dit knappe schepsel is onze inwonende Jood.
Hij heet eigenlijk Mozes, en hij is een kunstenaar.
Hij heeft de beste hart van iedereen als je ooit een schouder nodig hebt om uit te huilen.
Ik zal jullie alles over Sammy hier vertellen zodat je jezelf kunt beschermen.
Kon je niet een van hen doen, maar dan zonder kleren?
Wat hebben we hier?
- Wat is dat? - Nou, dat ziet eruit als voedsel voor mij, zoon.
heeft iemand je verteld dat er een oorlog gaande is? Verborgen voedingsmiddelen, dat is smokkelwaar.
Duidelijke schending van de regelgeving.
- Onmiddellijk ontslag. - Misschien zelfs crimineel.
Oh, Bobby, hoe kon je?
Cadet Stanard, zou je de Officier van de dag willen halen?
Ik weet niet hoe het daar kwam.
Dit is Cadet Garland Jefferson, Officier van de dag,
die deze zaak gaat behandelen.
En omdat zijn familie directe afstammelingen zijn van Thomas Jefferson
- en de eigenaar is van de achtste grootste plantage ... - Genoeg, Atwill.
Nou, als ik de leiding had, gaat dit naar de faculteit,
wat een verschrikkelijk einde is voor de jongen.
- Alstublieft, meneer. - Kan Duck niet John Wise halen?
Binnen de kazerne afhandelen?
Bobby, dit is John Wise, onze onofficiële Chief Magistraat.
Zijn vader was ooit gouverneur van de Commonwealth,
dus hij bijna een aristocraat die je kunt vinden in een democratie.
Kijk me in de ogen, zoon.
Vertel me de waarheid, alsof heel je leven ervan afhangt.
- Heb je dit gedaan? - Nee meneer.
Ik zweer het op de ziel van mijn vader.
Ik geloof dit kind. Ik vraag me of we dit hier kunnen afhandelen.
Prima.
Je begrijpt, zoon, dat als dit uitlekt, het slecht zou zijn voor Cadet Jefferson.
Daarom moet er enig bewijs van straf zijn.
Wil je stokslagen?
Ja, meneer, en dank u omdat u zo ... barmhartig bent.
Doe je shirt uit.
Eerstejaars cadetten zijn net ratten.
Je bent een rat.
Maar jij bent een speciale rat, snap je?
Je bent mijn rat.
Je staat onder mijn bescherming en onder de bescherming van iedereen.
Doe je met ons mee, Robert?
Oh, ja. Oh, ja, meneer.
Ik wil dat je altijd de vreselijke onrechtvaardigheid onthoudt
waarvan je dacht dat je die vandaag was overkomen ...
van de ene mens die zijn gezag gebruikt over anderen zonder fatsoen of geweten
en van de noodzaak om een erecode te houden dat overstijgt de verleidingen van de macht.
Hierbij verhogen ik je tot boven het niveau van de gemeenschappelijke rat.
U zult hier bekend staan...
als Sir Rat.
Nu doe je shirt aan, zoon, voordat we een beter exemplaar vinden.
- Heb je honger, jongen? - Oh, ja, meneer.
Wat denken de heren van een middernachtelijke vordering?
- Wat? - Laat maar! Het is traditie.
Precies daar.
Prima.
Kom maar.
Help me met deze deurknop.
- Rustig. Rustig. - Doe Maar.
- Oh, dat ruikt goed. - Oh, dat ruikt echt goed!
- Er is wat brood, jongens. - Daar gaan we.
Dat gaat vrij goed daar.
Dat is van mij. Dat is van mij.
Welnu, goedenavond, Judge.
Je hoeft niet bang te zijn voor Old Judge, jongen.
Hij is gewoon een knorrige oude slaaf.
Ik mag dan het bezit zijn van dit instituut,
maar de hoofdinspecteur luistert naar mij
en ik heb het volledige vertrouwen van de Commandant.
- Ik ben de meester van deze bakkerij. - Je hebt ook een hakmes.
Er is niets erger in tijden van conflict dan een voedseldief.
Vertel de Judge waarom we hier zijn, zoon.
We hebben ... we hebben echt honger, Judge,
en die broden ruiken verschrikkelijk goed.
Ik ben net nieuw hier,
maar mr. Wise hier vertelt me dat het brood is het beste smaakt van deze school.
Vooruit en pak een van deze broden, zoon.
- Ik denk dat ik er drie of vier te missen heb. - Dank je, Judge.
Oh dat is goed.
- Dat is vers. - Ik ben hier niet voor een aalmoes, Judge.
Ik ben hier om een zakelijke overeenkomst aan te gaan.
Je hebt de besten van ons gezien op de schietbaan.
Die Joodse jongen is de beste, daarna jij.
We zullen wat eekhoorn, konijn en wat opossum inbrengen,
een ontsnapte kip of twee oogsten.
Jouw mensen delen in het vlees. In ruil daarvoor, bevrijden we je van wat brood.
Kijk, de voorwaarden van deze regeling
is een voor sommige partijen beetje meer serieus dan voor anderen.
Als dit uitkomt, zul je niet verdacht worden.
- Vertel me dat deze anders is. - Wij denken van wel.
Hij is niet bang om actie te ondernemen.
Het is een welkome afwisseling voor uw andere generaals.
Sommigen noemen Grant een slager.
Nou, meneer ...
die hebben we ook nodig.
Generaal...
gefeliciteerd met uw overwinning en promotie.
Heren, dank u.
Ze zeggen dat u de generaal bent waarvoor de natie heeft gebeden.
Ze zeggen ook dat u vecht als een wilde.
Oh, ik ben het met beide eens.
Oorlog is geen opera of theater. Het gaat erom te winnen.
Winnen betekent einde van de dood, einde van de vernietiging en begin van de genezing.
En om te winnen is brutaliteit een vereiste?
Elk spel heeft zijn regels, meneer de president.
Gaan we schaken of oorlogje spelen?
En als ik je tot Hoofdgeneraal zou benoemen?
Ik zal onze vijanden aan vallen ten alle tijden en op alle plaatsen.
Ik zal zijn oogst vernietigen,
zijn dieren, het voedsel dat hij heeft bewaard,
zijn spoorwegen, zijn de industrie, zijn kleding,
zijn munitie, zijn buskruit, zijn staal, zijn bewapening, zijn zout,
en ik ontneem hem de bloem van zijn jeugd.
Ik zal alles vernietigen waar mijn vijand van houdt en alles wat hem hoop
zou kunnen geven.
Zie je mij als een monster, Meneer de president?
Ik zie je als een ware generaal.
De enige manier om terug te gaan over de Blue Ridge en in onze flank ...
... is door de New Market Gap,
en dat is waar Grant 'em heenstuurt.
Meneer, Generaal Lee gelooft niet dat dit voorjaar een aanval zal komen.
Welnu, Generaal Lee zit hartstikke fout.
De Federalen zullen spoedig komen.
Informeer mijn brigade commandanten
het leger in beweging te zetten en zo snel mogelijk richting New Market te gaan.
En ik heb alles wat ze hebben nodig.
Meneer, je vraagt me om te vertellen dat commandant Generaal Lee fout zit?
Goed, ik dank God dat je geluisterd hebt. Ik hoef mezelf niet te herhalen.
Als Generaal Grant de wolf is en we zijn het lam ...
dan is New Market zeker onze keel,
en geloof me, zal de wolf zal komen.
Presenteer geweer!
Zet af geweer!
Presenteer geweer!
Zet af geweer!
Presenteer geweer!
- Ik ben Ok. Ik ben Ok. - Zet af geweer!
Presenteer geweer!
Ik heb het begrepen. Het gaat goed met mij.
Sam, help me. Kom op. Kom op.
Sir, het bataljon is gevormd en gereed!
Alle cadetten zijn aanwezig, meneer!
Dames, kunt u ons helpen?
Dank je wel.
Oh, kijk eens naar hem.
- We... - Mogen wij u helpen?
We...
Is hij dood?
Wat zeg je daar nu?
We hebben gezelschap!
- Sam, wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.
Mevrouw.
Mevrouw?
- Jeetje. hij is toch niet dood, wel? - Nee, mevrouw.
Niet wat dat meisje vertelt, in tegendeel.
Nou, de jonge man, dat meisje is mijn dochter,
en we komen niet uit deze buurt en ze heeft nog nooit eerder een cadet gezien,
dus ze zou niet weten wat normaal is of niet normaal.
En het enige wat ze besloot
is dat er een intellectueel verzwakte cadet bij mijn deur zit met ...
misschien een dronken collega?
Nou, breng hem binnen. Laten we eens kijken wat we kunnen doen.
- Laten we gaan. - Prima.
Je bent ...
- niet uit deze buurt? - Ik denk het niet.
Mijn tante woont hier.
We wonen in New Market, je weet wel, in het noorden, waar Jackson gevochten heeft.
Dus dit is het beste wat je kunt doen?
Een gesprek?
Goed...
Ja.
Was leuk om met je te praten.
Terwijl ik dit zeg is het belangrijkste leger ten zuiden van Richmond.
Ik stuur Generaal Sigel naar het westen naar de Shenandoah Valley,
de graanschuur van Lee.
Als we de vallei voor de zomer oogst innemen, zal Lee afgesneden zijn van zijn voedsel
en dat betekent het einde van de oorlog.
Neem me niet kwalijk, heren.
Deze campagne wordt een beetje een familie-aangelegenheid.
Onze First Lady, Mary Todd Lincoln, is een nicht van de Rebel generaal
waarmee we worden geconfronteerd in de vallei, John C. Breckinridge.
Je vraagt je af wat je hier eigenlijk doet.
Eigenlijk wel, meneer.
Nou, Franz Sigel is een politicus en geen soldaat.
Alles wat hij moet doen is de spoorweg nemen, maar ik ga niet over één nacht ijs.
Ik ga u en uw wapens samenvoegen met een regiment van Ohio jongens.
Is dat uw dagelijkse briefing van Mary?
Sinds ze 10 jaar is geworden, laat het meisje me geen oorlog voeren zonder haar.
Welnu, wat heeft je dochter te zeggen over de New Market Kloof?
Ze zegt dat Grant een groot probleem heeft.
Ja, de enige flinke kracht die hij naar ons in kan brengen...
is Franz Sigel.
Ze zegt dat Grant weet dat Sigel een idioot is, dus ...
dan zal hij zeker een echte soldaat langs sturen om hem te helpen.
Maar ze denkt ...
dat Sigel dit bijna zeker niet leuk zal vinden ...
en de hulp afwijst.
Slimme meid?
Dus nu in New Market ...
We zullen Grant's rug breken en Lee's leger redden. Jolly.
Tenzij, natuurlijk ...
de soldaten waarom ik vroeg niet op tijd aankomen.
Dat geval zullen we de oorlog verliezen.
Het is mijn schuld, het is jouw schuld,
en met de galg van de Unie naast je, zal ik zeker opmerken ...
Ik heb het je gezegd.
- We hebben onze bestelling al, zoon. - Dit is van mij.
- Dit is extra. - Een slaaf tegen een andere?
Niet precies. Ik dacht, weet je, sommige families kunnen dit gebruiken.
Natuurlijk doe ik dat.
Dit gaat niet over je volk en de farao ...
en dat je iets voelt wat andere jongens niet voelen?
- Wat heb je daar? - Oh. Oh niks.
Je laat mij dat bepalen.
Goed...
my, my, kijk nou eens.
Dankjewel hiervoor.
Er zullen een aantal kinderen geen honger hebben vanavond.
En ... wie is dit?
Iemand die honger krijgt.
- Oké, meneer. 18 credits. - Dank u meneer.
- Hoeveel zijn de worstjes, meneer? - wacht je beurt af, rat!
- Hey! - Ik zei naar achteren!
Nee! Ik was hier eerst, meneer.
Wat is hier aan de hand? Dit is mijn rat! Afblijven!
Hou op, John, als je weet wat goed voor je is.
Je hebt geen recht om een cadet uit de weg te duwen.
Hij is gewoon een rat.
Probeer niet de baas over me te spelen, Johnny.
Was het niet je vader, de gouverneur, die tegen de afscheiding was?
De oude dwaas.
- Kom op! - Hey, hou op!
Daar beneden, houd stand vast! Jullie staan allemaal onder arrest!
- Dit is nog niet voorbij, Johnny! - Je wed je dat het dat niet is!
- Kom op. We moeten gaan! - Hey! Hey!
Generaal Sigel, mijn respect.
Ik heb de eer u artillerie ondersteuning te geven voor uw aanval.
Welkom, beste kapitein DuPont.
Ben je gestuurd door Generaal Grant om ons te bespioneren?
Ik wil alleen maar het best mogelijke bieden ter ondersteuning van uw opdracht, mijnheer.
Zijn er kaarten van de route?
Nog aanwijzingen van de aanwezigheid van de vijand of plannen?
Generaal Grant is uw beschermheer.
Laat hem maar geven wat u nodig hebt.
Libby ... Miss Clinedinst, Ik moet je iets vertellen.
Toen ik je voor het eerst zag ...
je ogen ... Nee, niet "je ogen." Iets anders.
Je ... je mond ...
Oké, dan zeg ik: "Goedenavond."
Ze zegt: "Goedenavond ..."
Ze kent mijn naam niet.
- Ze kent mijn naam niet. - Wil je binnenkomen?
Nou, beter van niet, gezien mijn recente problemen met de conversatie.
Een verstandige jongen.
Zal ik je wat zeggen?
Een gesprek zou mooi zijn.
Rekent u op een oncontroleerbare aantrekkingskracht van het uniform?
Dat helpt niet.
Je komt er snel achter dat ik niet zo'n soldaat ben.
Zie je, ik dacht niet dat het genoeg was om voor te vechten ...
tot vanavond.
En wat is dat, mr ...
Sam. Mr Sam.
Waar geloof je in vanavond?
Ik geloof in iets ...
meer dan alleen ...
een plotselinge, oppervlakkige aantrekkingskracht.
Vanavond geloof ik in liefde op het eerste gezicht.
Pak hem.
Dat is wat je krijgt voor het weggeven van eten!
Ik denk dat je moet vasthouden aan de tekening. Dat is het werk van een vrouw.
Ik zie nu hoe je een lokale mee kan krijgen. Leuk.
- Nou, wat hebben we hier? - Ik hoop dat hij warm brood heeft.
Het is Old Judge, meneer!
Ik ging naar de bakker om onze bestelling te brengen,
en er waren allemaal soldaten bij hem!
Goeie God. Weet jij waar ze hem naartoe brachten?
Naar de faculteit, kapitein, die ze Chinook noemen.
Haal Jefferson.
Was het erg slecht?
Niets kun je vergelijken met hoe het zal zijn bij de ophanging.
Dit snap ik niet. Zij hebben de Judge nodig.
Ze kunnen een slaaf nodig hebben, zoon.
- Maar ze kunnen er wel eentje vergeven. - Zeker weten.
Captain Chinook druipt gewoon ...
van de honing om vergeving.
Hé, het is tijd om te gaan.
Johnny...
is niet jouw schuld, zoon. de hongerigen werden gevoed.
Ik heb het beloofd.
Weet je niet dat het andersom is?
Oude mannen maken de beloften
en de kleintjes moeten betalen.
Dat is oorlog, niet waar?
Ik kom terug voor u, Judge.
- Ik blijf hier. - Prima.
Laten we gaan, jongens.
Hij heeft hongerige mensen te eten gegeven.
En de galg is de consequentie voor een slaaf als hij voedsel steelt.
Hij wilde niet stelen.
Ik deed het, meneer.
Nee, kapitein, ik was het.
- Ik heb het gedaan, meneer. - Ik ook.
En ik kreeg de bekentenis van Mozes Ezechiël, dus is dat vijf keer de galg.
Zal ik een groep sturen om de beul te helpen?
Jullie weten heel goed je niet zal worden opgehangen.
Ben je bereid om je carrière te beëindigen?
Met alle respect, meneer, wie zou vijf oneervolle mannen een baan aanbieden?
Welke tevredenheid zou zo'n leven nou brengen?
Jij ook, Colonna?
- Jefferson? - Eer is eer, meneer.
Het is de meest waardevolle kwaliteit in ons vak.
- Allen voor een, meneer. - Dat is de erezaak, meneer.
Verdwijn uit mijn zicht.
En wees niet te laat voor de ochtendles.
En, Jack, het lijkt erop dat ik vanochtend gebakken brood heb.
Haal ze hier weg.
Dus komen Echols en Wharton bij ons te voet?
60 mijlen voor Echols, 75 voor Wharton.
- Heren. - Ze kunnen het doen.
Als ze de hele nacht marcheren, niet eten, de meeste van hun paarden doden, misschien.
Nou, er is nog een mogelijke oplossing.
We hebben 250 getrainde troepen en artillerie minder dan 50 mijl van Staunton ...
- Jezus, Charlie, die schooljongens weer? - Cadetten. Gewoon in reserve ...
en alleen als Wharton en Echols zijn vertraagd.
In de reserve om te vechten.
En als we die kinderen in moeten zetten om te vechten,
in wat voor moeilijke omstandigheden komen ze dan?
Ja, ze zijn jong,
en ja, dat hebt je me meer dan zes keer verteld in de laatste vier dagen
- dat ze niet in de buurt van de Kloof mochten komen. - En dat wil ik ook niet.
Maar we hebben ze nodig ...
in reserve ...
voor het geval dat, meneer.
De Yankees brandden zijn huis af.
De molen is weg.
Alles is weg.
Zijn zus Margaret?
Zijn broertje?
Niemand weet het.
Zo is jouw Grant, Johnny. Zo is hij.
Je neemt me mee ...
zodat ik wraak kan krijgen.
Zoon...
Ik moet de opzichter spreken.
We verwachten niet dat Generaal Sigel's troepen naar het zuiden gaan
door de vallei met hoge snelheid, maar als ze dat doen ...
Ik begrijp het. Natuurlijk.
Dank u, majoor.
Zullen een 200-tal jongens echt het verschil gaan maken?
- Is de situatie dan zo verschrikkelijk? - Ik ben er heel zeker van.
Ik heb Generaal Breckinridge beloofd dat je donderdag in Staunton zou zijn.
Dat is 50 mijl in 2 dagen.
Ja meneer.
Bataljon, inzakken!
Vooruit! Ik zei inzakken!
Luister naar bevelen!
De vijand komt met bruut geweld door de Shenandoah Valley.
Generaal Lee kan niet het leger van Noord-Virginia missen
om deze aanval te weerstaan!
Alle beschikbare troepen uit zuidwestelijk Virginia en elders
worden hierbij bevolen zich te verzamelen in Staunton om de vallei te verdedigen.
Het bataljon van de cadetten van de Virginia Military Institute
wordt bevolen met vier pelotons infanterie op te marcheren
met een deel van de artillerie door de Valley Pike.
Alle cadetten moeten verschijnen met veldfles, deken en wapen
om 8:00 morgen klaar om te marcheren!
Dat is alles!
Ja!
Ingerukt!
Wraak, Johnny.
Wraak.
- Bang? - Gaan we echt vechten?
Ze zeggen van niet.
We worden in reserve gehouden, maar we weten het niet zeker.
Moet dat me beter laten voelen?
Waarom denk je dat ik wil dat je je beter voelt?
Ik wil dat je veilig blijft.
Wat er ook gebeurt, blijf bij me.
Ik denk dat we een wapenstilstand moeten afdwingen.
- Natuurlijk. - Dit is nog niet voorbij, dat is zeker.
Ik ga je nog steeds slaan.
Die jongen is buiten.
Ben je gekomen om afscheid te nemen?
Absoluut.
Ik zal dit oude huis missen.
Vrouwen werken, stoppen sokken, herstellen uniformen,
verpakking voedsel en dekens, en ...
natuurlijk...
medische benodigdheden samenstellen en bandages
voor degenen die zullen volgen om te helpen ...
indien nodig.
Nou, ik hoop dat je dat niet gaat doen.
Het is een oorlog,
geen partijtje.
Natuurlijk niet. Waarom zou ik gaan?
Ik geloof niet dat het waard is om voor te vechten ...
- Terwijl jij daarentegen ... - Oh, ja.
Liefde op het eerste gezicht.
Laten we gaan!
Schiet op!
In de rij!
Bataljon, in de rij!
Bevel! Wapens!
Ogen vooruit!
Bataljon van cadetten van de Virginia Military Institute!
Voorwaarts mars!
Waarom is het antwoord nee onvoldoende voor u?
Generaal, met alle respect ...
Er is geen respect, niet in je gezicht, je stem, je woorden!
Er is geen respect in je.
Wanneer ik me comfortabel voel, zal ik optrekken.
Meneer, als we niet de New Market kloof bereiken
voordat Breckinridge zijn troepen verzamelt,
zal het te laat zijn.
Als ik optrek voordat ik klaar ben ...
is het te vroeg.
En vroeg komt voor te laat.
Waarom zou hij dat doen, Sigel? Gewoon blijven zitten?
Oh, ik weet zeker dat er een heleboel redenen zijn,
lafheid ten top.
En met Generaal Wharton op de trein ...
Ja, lijkt het erop dat het beter gaat, Charlie.
Observeer mijn opgetogenheid.
- Je hoeft de jongens niet te gebruiken. - Nee.
- Zijn ze nog steeds op weg? - Ja meneer.
Let op, cadetten!
De jonge dames van Staunton hebben jullie uitgenodigd voor een gastvrije sociale vanavond!
- Kijk goed uit, jongens! - Als u erop staat, meneer. Orders zijn orders.
Sorry, jongen. Alleen brood en gedroogd rundvlees.
Dank u wel.
Denk je dat er veel dames op deze danspartij zijn?
Ik hoop dat er meer dan één is. Anders hebben jullie pech.
Ik weet dat ik naar één bepaalde op zoek ben.
Denk je dat Captain Chinook ons ratten laat gaan vanavond?
Mijn hemel, ik vergat het hem te vragen tijdens onze laatste intieme babbel.
Sorry, ik denk niet dat ik kan gaan. Kreeg wacht.
Lijkt erop dat ik met oude Chinook zal dansen.
Oh, ik hoor dat oude Chinook bekend is om zijn wals capaciteiten.
Je kon het wel eens slechter doen dan Captain Chinook.
Wees voorzichtig, Johnny. Hij kan je wel eens de baas zijn.
Welnu, dat maakt me aardig ongemakkelijk.
- Hé, rat. - Wil je een beetje knoeien?
Rat! Kom op nou! Ik ben me aan het scheren. Ik heb net mijn haar gedaan!
Ik moet weg om wat te eten Ik wilde helemaal niet blijven ...
Is het goed dat ik niet zo'n uniform heb zoals jij?
Geen zorgen, Robert. Op een dag, je zult fantastisch zijn, weet je nog?
Als je een upperclassman bent, zul je een jas hebben, net als deze.
Maar voor vanavond ben je perfect.
Kom, we gaan een dame voor je zoeken. Neem me niet kwalijk, juffrouw.
Ik zou je graag willen voorstellen aan een echte Southern heer.
Hoi. Ik ben Robert.
- Kara. - Ga genieten.
Ga door.
Nou, welkom, soldaat. Mag ik je ten dans vragen?
Nee, dank je.
- Ik wist dat ik de rode jurk aan had moeten trekken. - Juffrouw, u bent mooi in deze jurk,
en wie met u danst zal benijd worden
- Het haar dan? Ik kan het laten hangen. - Alsjeblieft, doe geen moeite.
Dit gaat over een meisje dat ik in Lexington achterliet.
Bent u getrouwd?
Nog niet. Kindertijd liefjes.
We zijn al zo lang samen ...
zolang ik me kan herinneren.
Ik kwam hier vanavond alleen voor de drankjes en muziek.
Weet u of alle andere dames al zijn aangekomen?
Ik weet zeker dat ik het niet zou weten.
Oké, natuurlijk. Goedenavond.
Wil je me een ogenblik excuseren?
Ik hoop dat ik niets onderbreek.
Ik zie dat u niet moest komen.
Ja dat deed je.
- Morgen... - Ik weet waar je naartoe gaat ...
naar New Market. Ik ga ook.
Je hebt me niet voor de laatste keer gezien.
Nog niet veel gesprekken.
Of iets anders.
Dat maak ik wel uit.
Je hebt helemaal gelijk.
Oh, Miss ...
Niet iets om tegen een soldaat te zeggen aan de vooravond van de strijd.
Het komt wel goed met jou.
Dat is de bedoeling.
Op het geluk.
Om me niet te vergeten.
Nee, Sam, dat is het plan.
Een boerderij, een winkel, een handel.
Jouw keuze.
Vier baby's, mijn keuze.
Is dat alles?
We zullen een goede deal maken.
Dat zullen we, toch?
Ik ben er zeker van, zelfs wanneer we als oudjes op een veranda zitten
met negen kleinkinderen en onze tanden uitgevallen zijn.
Nou, we zullen ook wel lachen, geloof ik.
En er zal gesproken worden.
Ik hou van gesprekken.
- Je hebt een mooi feest gemist. - Cadet Wise, ik ben hier om je af te lossen.
Als je het mij vraagt komt er iets groots.
Slechts één dag mars van New Market. Op zaterdagavond ...
zal de strijd z'n volgende dag in gaan.
Hebben jij en Breckinridge het allemaal uitgeplozen?
Nou, ik heb het eigenlijk van Grant zelf.
We deelden een whisky, een smerige sigaar.
Hij zei laten we eind maken aan deze hele bloederige rotzooi ...
Zondag in de New Market kloof.
Ik ben er eigenlijk zeker van.
Het is een voorteken.
Hoe dan?
Stonewall Jackson heeft altijd gevochten op een zondag.
Ik maak me zorgen over jou, John.
Als je niet gelooft in waar je voor vecht ...
zul je niet meer uit deze vallei komen.
Een man moet geloven dat zijn zaak rechtvaardig is om ervoor te sterven.
Ons vaderland tegen vreemden verdedigen?
Je weet dat ik kom uit een familie van bankiers.
We hebben geen eigen slaven.
Maar de Zuidelijke manier van leven is al meer dan 200 jaar afhankelijk van slaven.
Je scheurt het in een keer aan stukken en de rest van ons vernietig je ook.
We moeten niet vechten om mensen in ketens te houden.
Ga je nu wel of niet Virginia verdedigen?
Ik zal mijn familie verdedigen.
Mijn vrienden zijn mijn familie.
Deze school is mijn familie. Ik zal ervoor vechten.
Maar als God ons de overwinning geeft, moeten we veranderen.
Houd je gedachten voor jezelf, John.
De anderen, ze ... ze zouden kunnen twijfelen aan je oplossing.
Ze zouden gek zijn als ze dat deden.
Sir, Union Cavalry komt
vanuit het oosten dichterbij net aan de andere kant van de heuvel.
Het wordt dus morgen.
Eindelijk.
- Hebben we Wharton? - Bijna zeker.
Verdomme, Major! Kun je niet gewoon Engels praten?
Is dat bijna zeker? Is dat meer bijna zeker?
Ten minste de helft.
We zullen morgen winnen,, meneer, want we moeten.
- Ik heb dat niet gehoord, Charlie. - Ik zei...
Ik wil geen woorden horen van jou over verliezen, Charlie.
De overwinning zal niet komen omdat we denken dat het moet.
Welnu, wat is dan de taal van de winnaars, meneer?
Ik zal verliezen, en ik zal sterven,
en ik zal alles en iedereen die ik liefheb teleurstellen
tenzij ik een manier vind om te winnen.
De Confederatie kan geen verlies lijden.
Is dat wat Grant zegt?
De generaal doet niet aan voorspellingen.
Noch in opscheppen.
Wat voor nieuws brengt hij over de Vallei-campagne?
We zijn beter gevoed, beter voorzien,
meer ervaren.
Het rapport luidt ...
dat Breckinridge eigenlijk dienstplichtige schooljongens heeft,
cadetten van de Virginia Military Institute,
Hij heeft er zo wanhopig te weinig.
Dus gaan we ons verlagen om schooljongens uit te moorden?
Alleen als hij ervoor kiest om ze te gebruiken, meneer.
Help me alsjeblieft! Iemand!
Alstublieft, meneer, heeft u wat tijd voor mij? Kunt u ons helpen, meneer?
- Mijn zus is gewond. - Ga weg.
- Haar been is ... Alsjeblieft. - Kan iemand me helpen!
- Help ons toch. - Help me!
- Alsjeblieft! Help me! - Meneer.
Iemand wat vraagt, ik ben zo terug. Blijf doorlopen!
Alstublieft, meneer, help ons.
- We halen je hier weg! - Help me alsjeblieft!
- Ga naar de andere kant. - Help me!
Mozes, laten we gaan.
Ik snap het.
Klaar, kom op.
- Help me! - Kom op, Mozes!
- Ik denk het ergens vast zit. - Het komt goed.
- Gaat het, Miss? - Wat doe je hier?
- Niet stoppen! - Maar dat doet u, sir!
- Laat hem helpen. - Wat doe je, Jack?
Iemand heeft hulp nodig, nietwaar? Maak je geen zorgen. We halen je hier weg.
Jack, neem deze kant. Ja, trek haar eruit!
Klaar? Optillen!
Gaat het?
- Dank je. - Natuurlijk.
- Gaat het, schatje? - Oké.
- Wees niet ongerust. We zullen hulp sturen. - Prima.
Het gaat wel goed komen. Ik beloof het.
Oké, jongens! We zouden gaan vechten, weet je nog?
- Laten we een paar Blauwen doden! - Laten we gaan.
Godzijdank! ik dacht dat je een plotselinge aanval van menselijkheid had.
Het komt allemaal goed.
- op de plaats rust, mannen. - Heeft u hier tijd voor?
Als ik hen zou vragen om hun leven in de ochtend neer te leggen,
dan heb ik zeker de tijd.
- Oh, prima. - Knip je teen eraf.
Wedden dat je je teen afknipt.
Ik kan het laten terug groeien.
Heren.
John C. Breckinridge.
- John Wise, meneer. - Gouverneur Wise's zoon?
- Ja meneer. - Ik wist niet dat jullie hier waren.
Ik heb het voorrecht je vader te kennen. Hij is een buitengewone man ...
en een zeer bekwaam generaal.
Ik zal hem een bericht sturen. Heb je een boodschap voor hem?
Dat ik van hem hou.
'Natuurlijk.
Oké, rust. Ga zitten. Ga zitten.
Goed...
Het doel van dit kleine bezoek is omdat het mijn schuld is dat je hier bent.
In veel opzichten is het mijn schuld dat iedereen hier in deze vallei is,
want toen ik vice-president was, heb ik geprobeerd om dit probleem op te lossen, en ik ...
ik kon het niet.
En nu zullen goede mensen van het Noorden en het Zuiden ...
hier sterven,
en ik zal morgen een aantal moeilijke beslissingen moeten nemen, waarvan sommige ...
jou zullen treffen.
Dus ik zou graag willen weten wat je van de oorlog vindt,
wat je plannen zijn voor later.
Jonge man?
We zijn binnengevallen door een overwinnende leger
die ik als vreemde indringers moet behandelen.
Het verdedigen van ons land is een noodzaak, en ik kan niet begrijpen dat iemand
er anders over denkt.
- Wie bent u, meneer? - Ik ben Thomas Garland Jefferson, meneer.
- Oh, ja? - Ja meneer.
Nou, mijn familie bezat bijna 150 jaar een plantage,
dus verdedig ik mijn erfenis en mijn toekomst,
maar dat is nog niet alles.
Ik denk dat mensen van een bepaalde klasse
een zware verantwoordelijkheid hebben.
We moeten onze positie gebruiken om toe te zien dat er voor het gewone volk onder ons wordt gezorgd.
Nou, we gewone mensen waarderen dat zeker.
- Ik wilde u niet beledigen, meneer. - Geeft niet.
Uw goed hart geeft u krediet, soldaat.
Wie is de volgende? Jonge man?
Ik denk dat de oorlog dom is en wreed ...
en helemaal niet zo nodig, zoals ...
degene die de strijd leidt graag aan zichzelf vertellen.
Ik snap het.
En denk je dat ik zou kunnen onderhandelen om er morgen onderuit te komen?
Nee, niet meer.
Wij zullen met u standhouden en vechten.
En hoe zit het met je toekomst?
Alles wat ik weet dat ik echt wil is om de juiste vrouw te vinden,
me te vestigen...
en voor haar en onze kinderen te zorgen.
Dat klinkt als een goed plan.
Ik zal tegen Grant's pestkoppen vechten, meneer.
Dankjewel.
Ik vertel iedereen ...
dat ik boer wil worden,
maar als Mr. Wise het toe zou laten, wil ik hem helpen in zijn gouverneurschap.
Is dat zo?
Je lijkt erg rustig, jongeman.
Mijn familie en mijn huis werden verbrand.
Ik zal zoveel Blauwen doden morgen als God het toelaat, meneer.
Jonge man, Het spijt me echt voor uw verlies.
Deze cadet hier, zijn naam is Mozes, meneer.
Hij is een geniaal kunstenaar. Je moet zijn portretten eens zien.
Ik zou beeldhouwkunst wel willen proberen.
- Het is een harde manier om geld te verdienen. - Ja meneer.
Kijk, ik weet dat je bang moet zijn,
en ik weet dat omdat ik bang ben.
We zijn het allemaal, maar we moeten allemaal de kracht van je leraar nemen,
Stonewall Jackson.
Laat je angsten je niet overmannen,
waar ik aan zou toevoegen, laat niet je woede je leven ruïneren.
Deze oorlog ...
zal eindigen, ik zweer het je,
en jullie jongens ...
zijn de toekomst van dit land.
En zoals ik jullie ontmoet heb,
is de toekomst helder.
Dus slaap maar lekker en moge God jullie zegenen morgen.
God zegene ons allen.
- Duck, verzamel de jongens. - Ja meneer.
Peloton, in de houding!
Let op mij!
Laat me het niet nog een keer zeggen. Ik ben moe!
Buig je hoofd, heren.
Hemelse Vader...
deze morgen marcheren we naar de vallei van de dood als wapenbroeders.
Help ons om sterk te zijn.
Help ons om onze plicht te doen ...
voor onze moeders, voor onze vaders,
voor onze zusters en voor onze broeders,
waar ze ook mogen zijn.
- Amen. - Amen.
In de rij, en daar gaan we.
Peloton...
volg mij!
Links! Links!
Links, rechts, links!
Kijk hier!
Jullie jongens zijn babes met wapens!
Willen jullie kleine jongens een suiker lap om op te zuigen?
Hey, weet je mama dat je zo vroeg in de ochtend wegsloop?
Arme kleine jongens, kleine oude jongens!
Arme jongens.
- Confederatie infanterie, nu al? - Meneer, Generaal Breckinridge is net aangekomen
met de eenheden van de Cavalerie van Virginia net ten zuiden van het dorp New Market.
Breng de 34 Massachusetts naar voren vanuit hun defensieve posities.
Laat de cavalerie naar het oosten gaan in de richting van die berg!
Waar is Echols?
- Hij komt in de juiste positie. - Cavalerie onderzoek?
- Al begonnen. - Reserve eenheden?
Alle in positie, met inbegrip van de cadetten.
Ik wil die jongens aan de achterkant.
Begrijp je me? En ik wil ze beschermd hebben.
Natuurlijk zijn ze dat.
Iedereen er klaar voor? Vuur!
Maak de Yankees wakker. Tijd voor het ontbijt.
Vuur!
Naar voren!
Laat zien wat je kunt, Virginia!
Rustig aan! Zes stappen achter de vlaggen!
Bataljon...
- Halt! - Halt!
Gooi overtollige spullen neer ...
en bereid je voor om te marcheren!
Leg spullen neer!
En bereid je voor om op te trekken!
Zet dat op de grond.
Kapitein! Kapitein, zullen we vooruit gaan?
Nee, hij wil juist dat wij dat doen. We zullen niet toehappen!
Stuur deze naar Sigel! Worden geconfronteerd met grote gecombineerde rebellen!
Direct versterkingen nodig!
Open het vuur!
Wharton's brigade is op zijn plaats aan de westelijke kant, van de heuvels naar de Pike.
Dat zie ik,
maar ik zie geen Echols.
Hij is aangekomen, meneer. Hij zit nu aan de oostkant van de Pike.
Open het vuur!
Libby! Help me alsjeblieft!
Ongeacht hoeveel verband we hebben, er zal nooit genoeg zijn.
Kolonel Wharton, je moet je brigade verplaatsen
van uw huidige positie vanaf de heuvel zo snel mogelijk
in die vallei onder de artillerie van de Unie.
- U zult daar worden beschermd. Je ziet het? - Ja.
En neem de reserves mee. De cadetten komen in de laatste positie.
In geen geval mogen zij zich ermee bemoeien.
Stuur opdrachten aan de reserves om hun bewegingen in overeenstemming te brengen met de mijne.
Mannen, op weg!
Aanvallen!
Heren, zodra we over de top van de heuvel gaan,
wil ik dat je je mannen recht naar beneden in het dal laat gaan.
Dan loop je als een gek. Ga! Ga!
- Peloton... - Voorwaarts!
- Mars.
Mik op de voorkant van die heuvel!
Ze kunnen ons hier niet bereiken!
Waar zijn de reserves?
Mijn order was om mijn bewegingen te volgen!
Een beetje geluk.
Laad de kanonnen! 2000 yards! Geef ze alles wat je hebt!
Vuur! Vuur!
Rennen!
Dit is geen parade!
Mijn God, ze houden de formaties.
Mars!
Dicht opeen, bataljon!
Voorwaarts mars!
Let op de tijd, bataljon!
- Wel verdorie. - Als ik het niet met mijn eigen ogen zag ...
- We raken ze achter het huis kwijt! - Zitten ze daar niet in de val, meneer?
- Alleen totdat ze besluiten om op te trekken. - Maar we zijn hier kwetsbaar, Kapitein!
We verdedigen deze heuvel voor zo lang als we kunnen!
En stoppen!
Heb jullie dat gezien? Zelfs de ratten houden zich sterk onder vuur.
We hebben die oude jongens wat laten zien, niet waar? Suikerlap, toch?
Ik kan het niet geloven. Jullie glimlachten eigenlijk naar elkaar.
Bereid je voor! Hij komt naar ons, boerderij Bushong!
We zullen hem een Ohio hallo geven!
Volg mij, maar blijf in ieder geval 300 yards terug in de achterhoede!
- Begrepen, kapitein? - Ja meneer!
Virginians ... vooruit!
Kom op, jongens!
Kom op. Kom op, jongens!
Bataljon...
bereid je voor om op te trekken!
Eerste en tweede rang, klaar!
Rustig! Rustig!
Wacht op mijn bevel!
Vuur! Vuur!
God zegene die jongens uit Pennsylvania. Houd vast!
Herladen! Schiet op!
Nu! Nu! Nu! Nu!
Klaar! Vuur!
Vuur! Vuur!
Ze hebben een gat gemaakt in het centrum van onze linie!
Als we het kunnen zien, kunnen de Blauwen dat ook.
Meneer, moet u de reserves inzetten om de linie te herstellen.
Wanneer de troepen van de Unie hergroeperen en tegenaanval doen, zal die linie in tweeën breken.
Zij zullen recht door het gat in het midden trekken.
Meneer, moet uw cadetten inzetten.
Stuur de jongens.
Moge God het mij vergeven.
Meneer.
Bataljon, uit naar de linie!
Naar voren in de linie!
Kom op!
Laten we gaan! Tot aan het hek!
- Waar naartoe? - Laten we gaan!
Loop naar het hek!
Vuur als je kunt!
De cadetten vullen het gat.
Vuur!
Blijf schieten, jongens!
- Johnny! - Ik ben hier, Mozes!
Vuur! Vuur!
We kunnen hier niet blijven!
Ergens anders is het een beetje nuttiger.
Heren, wat zeggen jullie, pakken wij die kanonnen?
Ik weet het niet, heren, Ik durf te wedden dat het een beetje gevaarlijk is.
John Wise,dat wilde ik ook zeggen. Ik was gewoon een beetje subtiel.
Geen zin om te sterven als we er niet achterkomen wie de eer heeft, toch?
- Meneer, bataljon is klaar om aan te vallen! - We hebben geen verdere orders!
Nee, ik denk niet dat we nog meer orders krijgen!
De cadetten zijn klaar om op te trekken, meneer!
Ik stel voor dat we aanvallen en neem die kanonnen voordat we uit elkaar geblazen worden!
- Zet bajonetten! - Zet bajonetten!
vuur!
Pak ze, jongens.
Waar wachten jullie op? Let op het front!
Aanvallen! Aanvallen!
Maar het zijn gewoon een stelletje verdomde schooljongens. Dood ze!
Dood ze allemaal!
Jack!
We lieten het zien, niet waar, George?
Jack, blijf bij me!
Je mag niet sterven. Ik moet je nog steeds een pak slaag geven.
Ik kan je niet de hele tijd dragen, Johnny.
Jij moet het nu doen.
Kom op, Jack! Jack, kom op!
Jack!
Terugtrekken! Nu! Rennen!
Laten we gaan, heren! Iemand moet deze godvergeten terugtocht dekken!
Laten we gaan!
Mijn God, meneer, de cadetten hebben Bushong Hill genomen.
Dat moet een illusie zijn, Charlie. Hun generaal vertelde hen om niet te vechten.
Waar is Jack?
Hij is dood. Aan stukken gescheurd tijdens de laatste lading.
En Johnny?
Een granaat ontplofte.
Johnny?
Johnny.
Kom op.
Daar ben je. Daar ben je. Hoi hoi hoi! Kom hier!
Geef me een brancard! Kom op.
Kom op. Het komt wel goed.
Oh, God.
Johnny, hoor je me?
Goed zo. Goed zo.
Hoor je me? Luister je, Johnny?
Daar ga je.
Daar ga je. Johnny.
Johnny. Hoor je me?
Johnny.
Hey, we wonnen de strijd ...
wij allemaal.
Mensen gaan ons helden noemen.
Ze zijn de helden ...
Jack ...
allemaal.
Hier.
Breng hem naar binnen!
Kijk naar die wond. Breng die jonge man naar de achterste slaapkamer.
Kon ik even met Libby spreken?
Oh, zoon, Libby is er niet. Ze is op het veld met de oudere meisjes.
Hij is in het huis. Die jongen, hij is gewond, maar hij vraagt naar u.
Heel erg bedankt.
Zal hij het overleven?
Een kogel ging door zijn borst en blijven steken in zijn rug.
Is dit uw zoon?
Dit zijn allemaal mijn zoons.
Laten we hem hechten.
Mevrouw? Mevrouw?
Heeft u een Nieuw Testament?
Dit is een christelijke Bijbel. Ik begrijp dat je joods bent?
Ik ben een jood.
Het is voor mijn vriend.
Hij vroeg erom.
Ik geloof niet dat mijn geloof bezwaar zal maken.
Dank je.
Bent u in orde?
Uit het 14 hoofdstuk ...
van Johannes.
"Laat uw hart niet worden verontrust:
"Je gelooft in God,
"geloof ook in mij.
"In het huis van mijn Vader zijn vele woningen:
Als het niet zo was ... "
"dan zou ik het u gezegd hebben."
"Ik ga om u een plaats te bereiden."
Wilt u ... wilt u een kaars voor me aansteken?
Ik wil niet in het donker luisteren.
Oh, oh, oh.
Vind iemand die weet hoe je een vuur moet maken.
Volgende keer dat we in die godvergeten vallei gaan,
we zullen het tot sintels branden.
Als ik het kan.
Dank je.
We laten hem alleen, heren.
We waren gaan de rest van ons leven ... samen doorbrengen.
Plaats rust.
Mr. Wise. Mr. Colonna.
Mij is verteld dat jullie cadetten besloten hadden de aanval uit eigen beweging in te zetten.
Is dat zo?
Worden jullie niet onderwezen in de waarde van de commandostructuur
bij het Instituut?
- Het spijt me, meneer. - Echt waar?
Maar wat dachten jullie in Gods naam?
Mijn vader zegt dat het beste wat je kunt doen als het goed voelt, niet over nadenken ...
- Helemaal niet over nadenken. - Goed...
Ik denk dat ik jullie moet bedanken ...
voor het niet nadenken.
Goed gedaan, Virginians.
- Goed gedaan, mannen. - Dank u meneer.
Private Stanard is op het veld van eer gesneuveld, meneer!
Private Jefferson is op het veld van eer gesneuveld, meneer!
Korporaal Atwill is op het veld van eer gesneuveld, meneer!
Sergeant Cabell! Private Crockett! Private Hartsfield!
Private Haynes! Private Jefferson! Private Jones!
Private McDowell! Private Stanard!
Private Wheelwright is op het veld van eer gesneuveld, meneer!
Vertaald uit het Engels door AVCompie