Traducerea și adaptarea: EGhetto
Când aveam 12 ani,
tatăI meu era guvernatorul din Virginia.
Dar, la acea vreme, nici unul din noi nu a știut că
lumea noastră era pe cale să explodeze
asupra problemei sclaviei din America.
Inima tatălui meu se schimbase de mult timp când vine vorba de acest subiect
și, într-o seară, m-a dus într-un loc
care mi-ar schimba și mie inima.
Citești din nou Englezul?
Tată, voi fi împușcat pentru trădare?
Probabil.
Încă unul din titlurile astea lungi nu?
"Istoria Personală, Aventurile, Experiențele,
"observațiile lui David Copperfield,
cel mai tânăr din familia Blunderstone Rookery... "
Pe care nu a vrut să o publice.
Ai citit-o.
Presupun că de aia este aici.
Presupun că da.
Du-te să îți iei haina, John.
Vom merge la o mică plimbare.
Tată, nu cred că îmi mai plac excursiile astea surpriză.
Pentru că de obicei sunt lecții de viață?
Exact.
Păi, povestește-mi despre piesa de teatru
la care te-a dus mama ta la Philadelphia.
Te referi la "Cabana Unchiului Tom"?
Și de ce nu am vorbit despre ea?
Pentru că nu vom fi de acord
și să nu fiu de acord cu tine e atât de dezagreabil.
Mama ta a spus că nu ai fost impresionat.
Cred că e o făcătură
de către oamenii care nu ne plac.
Da. Păi,
sunt mulți oameni ca ăștia în Philadelphia.
În regulă, doamnelor și domnilor.
Suntem pe cale să începem!
Veniți! Veniți!
Vă va plăcea ce v-am rezervat pentru această seară.
Sunt la 275...
O licitație de sclavi.
Fără îndoială că acei oameni din Philadelphia
nu ar fi de acord cu asta.
Vândut la 300 de dolari.
Nu vii?
John, nu te-am știut niciodată pe tine că ai avea nevoie de ajutor
ca să te hotărăști.
Pentru licitația din această seară.
Acești sclavi sunt dresați
de cei mai respectabili cetățeni
din zona centrală a Virginiei.
Veniți doamnelor și domnilor!
Vânzarea e pe cale să înceapă.
O mână bună de sclavi aparținând patrimoniului
Colonelului William Jasper din Amelia,
care nu a avut de ales decât să-și vândă moștenirea!
Avem de tot felul.
Bătrâni, tineri.
Bărbați, femei, fete și băieți!
După cum unii din noi știu sau nu,
plantația de sclavi a colonelului Jasper.
I-am cam îmbogățit în ultimii 20 de ani!
Domnilor, ce oferim noi aici, e atât de bun încât
bătrânul domn Lumpkin a ajuns să se căsătorească!
Nu veți vedea urme de bici nici măcar pe unul din ei!
Nu vorbim de vreo clasă de categorie inferioară
din stocul de fier din Louisiana.
Avem cei mai buni sclavi
din toată zona centrală a Virginiei, chiar aici!
Reprezentanții personalului colonelului sunt cei mai buni de pe piață!
Este cel mai bun grup de servitori de sală de mese
lucrători la fermă, bucătari, văcari, croitorese și spălătorese.
Și cel mai promițător grup de tinere elegante,
gata de înmulțire.
Martha Ann este preferata gospodăriei.
Perfect sănătoasă și fără cusur.
Uite câtă complexitate.
O ofer pe Martha Ann la un preț redus
pentru că dorința ei este
ca ei să rămână împreună. Israel
nu poate fi numit un om capabil de muncă
pentru că și-a rupt piciorul pe câmp
care nu s-a prins destul de bine
dar poate face tot felul de munci
și îI puteți lua pe el și pe cei mici la preț redus.
Stăpânilor, dacă mă cumpărați pe mine
pe copii și pe Martha Ann,
voi munci până la moarte.
Haideți! Nu licitează nimeni?
400. Aud 450?
Haideți oameni buni, 450!
Uitați-vă la ea! El poate munci!
Acesta este unul din cele mai bune loturi
pe care îI vom vinde diseară doamnelor și domnilor!
400 o dată.
400 de două ori. Vândut!
ÎI vei lua pe Israel și pe cei mici cu tot cu ea?
Nu. Sunt norocos că pot să-mi permit să o hrănesc pe ea.
Nu am nevoie de mai multe guri de hrănit decât a ei.
Nu, vă rog!
Nu!
Nu mă lăsa!
Nu mă lua!
Vei face mai mulți copii domnișorică.
- Haide! - Nu! Israel!
No! Israel!
Doamnelor și domnilor...
Cinci ani mai târziu, Războiul Civil
a început să se domolească în Valea Shenandoah,
locul care era casa școlii militare
la care m-a trimis tatăI meu
atunci când a devenit generalul Armatei Confederației.
Avem 17 ani și eram în anul doi
la Institutul Militar din Virginia.
Johnny Wise!
Mereu pe fugă!
Crezi că el va reuși?
E un iepure, un șoarece.
Și e perfect.
Ca și cum a venit direct din rai.
Aliniază băieții.
În regulă.
Bună dimineața tinere domnule.
Hai să te ajut cu cazarma.
Dar domnule, dumneavoastră sunteți dintr-un an mai mare.
E adevărat. Într-o bună zi
și tu vei fi magnific,
și vei găsi un mod de a-mi răsplăti bunătatea.
Păi, imaginează-ți.
Un comitet de bun-venit.
Robert, vino să faci cunoștință cu câțiva dintre băieți.
El e Duck.
Hai să despachetezi.
El e Jack Stanard,
un soldat adevărat și un om dur.
Dacă vrei să crești și să devii bărbat
să fii atent la el, nu la mine.
Dacă vrei o călătoria ușoară
nu ai venit în locul potrivit.
Această creatură chipeșă este rezidentul nostru, pe nume Jew.
De fapt, numele lui e Moses,
și este un artist.
Are cea mai mare inimă din acest grup
dacă ai nevoie să plângi pe umărul cuiva.
Vom începe prin a-ți spune
totul despre Sammy ca să te poți apăra singur.
Ai putea să faci una așa
dar fără haine?
Ce avem aici?
Ce e aia?
Păi, fiule, mie îmi seamănă a mâncare.
Ți-a spus cineva că suntem în mijlocul unui război?
Produse alimentare ascunse,
asta înseamnă contrabandă.
E o încăIcare clară a reglementărilor institutului.
Exmatriculare imediată.
S-ar putea să fie criminal.
Bobby, cum ai putut?
Cadet Stanard, ai putea te rog să-I chemi pe
ofițerul zilei?
Nu știu cum a ajuns acolo.
Acesta este cadetul Garland Jefferson,
ofițerul zilei
a cărui jurisdicție acoperă această problemă.
Și din moment ce familia lui este descendentă directă
a lui Thomas Jefferson și deține 8 plantații per total...
Destul, Atwill.
Dacă spun cuiva asta, va ajunge direct la facultate
ceea ce înseamnă că va avea un sfârșit tragic pentru băiat.
Vă rog domnule.
Poți să-i spui lui Duck să-I cheme pe John Wise?
Să ne ocupăm de asta?
Bobby, el este John Wise,
șeful neoficial al magistraturii.
TatăI lui a fost guvernatorul acestei republici, ceea ce înseamnă
că e la fel de apropiat de un aristocrat pe care îI găsești în democrație.
Uită-te în ochii mei fiule.
Spune-mi adevărul ca și cum viața ta ar depinde de asta.
Tu ai făcut asta?
Nu domnule.
Jur pe sufletul tatălui meu.
ÎI cred.
Cer să ni se permită să rezolvăm problema chiar aici.
În regulă.
Ai înțeles fiule.
Dacă asta se va afla
ar putea fi rău pentru cadetul Jefferson.
De aceea, ar trebui să existe
niște dovezi ale pedepsei.
Te vei supune unei serii de biciuieli?
Da domnule.
Și mulțumesc pentru că sunteți atât de milos.
Dă-ți bluza jos.
Cadeții de anul întâi sunt cunoscuți sub numele de șobolani.
Ești un șobolan.
Dar ești un șobolan special, ai înțeles?
Ești șobolanul meu.
Ești protejatul meu
și protejatul tuturor celor de aici.
Ești cu noi, Robert?
Da.
Da domnule.
Vreau să-ți amintești mereu
acea nedreptate oribilă despre care tu ai crezut
că se va abate asupra ta astăzi
a unui om care își folosește autoritatea asupra altuia
fără decență sau conștiință
și a nevoii de a susține un cod de onoare
care transcede ispitele puterii.
Prin urmare, te ridic deasupra nivelului de șobolan obișnuit.
În această companie, vei fi cunoscut sub numele de domnul șobolan.
Da.
Acum, puneți cămașa pe tine fiule
înainte ca noi să ne găsim un specimen mai sănătos.
- Îți e foame băiete? - Da domnule.
Domnilor, ce părere aveți de o rechiziție de miez de noapte?
Ce?
Nu mai contează. E o tradiție.
Chiar acolo.
În regulă...
În regulă.
Vino.
Ajută-mă cu clanța asta.
Ușurel. Ușurel.
Haide.
Miroase bine.
Chiar miroase bine!
Băieți, niște pâine.
Așa mai merge.
Arată bine.
Aia e a mea. Aia e a mea.
Bună seară domnule judecător.
Nu trebuie să te temi de bătrânul judecător băiete.
E doar un sclav bătrân și morocănos.
Oi fi eu proprietatea acestui institut
dar mă am bine cu inspectorul
și am încrederea deplină a comandatului.
Eu sunt stăpânul acestei brutării.
Ai și o secure.
Nu e nimic mai rău ca în timpul conflictului, să fii un hoț de mâncare.
Spune-i judecătorului de ce suntem aici fiule.
Suntem...
Ne este foarte foame domnule judecător
și mâinile alea miros îngrozitor de bine.
Abia azi am venit aici
dar domnul Wise mi-a spus că
pâinea este partea cea mai bună din programul acestei școli.
Du-te și ia o bucată de pâine fiule.
Presupun că mă pot lipsi de trei sau patru bucăți.
Mulțumesc domnule judecător.
E bună.
E proaspătă.
Nu sunt aici pentru o fișă domnule judecător.
Sunt aici pentru a negocia un aranjament legat de afaceri.
Ai văzut cât de bine ne descurcăm la trasul cu arma de la distanță.
Evreul e mai bun și apoi tu.
Îți aducem niște veverițe, iepuri și oposumi
vom prinde una sau două găini fugare.
Oamenii tăi împart carnea.
În schimb, noi luăm niște pâine.
Vezi tu, condițiile acestui aranjament
sunt mai serioase pentru unele părți decât pentru altele.
Dacă asta se va auzi
nu va pica vina pe tine.
Spune-mi că ăsta e diferit.
Credem că da.
Nu-i e frică să pună piciorul în prag.
E o schimbare bine-venită de la ceilalți generali.
Unii spun că Grant e un măcelar.
Ei bine domnule, exact de asta s-ar putea să avem nevoie.
Generale, felicitări.
Pentru victoria și promovarea dumneavoastră.
Domnilor, vă mulțumesc.
Se spune că tu ești generalul
pentru care națiunea s-a rugat.
Și au mai spus că lupți ca un săIbatec.
Sunt de acord cu ambele afirmații.
Războiul nu este nici operă nici teatru.
Este pentru a fi câștigat.
Câștigul pune capăt morții, distrugerii
și poate începe vindecarea.
Și pentru a câștiga, este nevoie de brutalitate?
Fiecare joc are regulile lui domnule președinte.
Jucăm șah sau de jucăm de-a războiul.
Și dacă ar fi să te numesc pe tine general?
Voi ataca inamicii noștri oriunde și oricând.
Le voi lua plantația, animalele
mâncarea adăpostită
căile ferate, industria, hainele,
muniția, praful de pușcă
oțelul, armamentul, sarea
și le voi lua floarea tinereții.
Voi distruge tot ce îi este drag inamicului nostru
și orice ce ar putea să-i ofere mijloace de prevalare.
Mă vezi ca pe un monstru domnule președinte?
Te văd ca pe un general adevărat.
Singura cale înapoi spre Blue Ridge
și în flancul nostru este
prin New Market Gap,
și acolo îi va trimite Grant.
Domnule, generalul Lee nu crede că
va avea loc un atac în această primăvară.
Ei bine, generalul Lee se înșală amarnic.
Federalii vor veni cât de curând.
Anunță comandanții brigadei mele să înmulțească armata
și să meargă cât de repede posibil la New Market.
Și voi avea nevoie de tot ce au.
Domnule, îmi cereți să-i spun
comandantului că generalul Lee se înșală?
Păi, slavă Domnului că ai ascultat.
Nu va trebui să mă repet.
Dacă generalul Grant este lupul
și noi suntem mielul
atunci New Market Gap e cu siguranță gâtul nostru
și crede-mă, lupul va veni.
La umăr!
Comandă brațele!
La umăr!
Comandă brațele!
La umăr!
Sunt bine. Sunt bine.
Comandă brațe!
La umăr!
Mă descurc. Sunt bine.
Sam ajută-mă. Haide, haide.
Domnule, batalionul e format și este pregătit.
Toți cadeții sunt prezenți sau au un reprezentant domnule!
Doamnelor, ne puteți ajuta?
Putem... Mulțumesc mult.
Ai grijă de el.
Noi...
Te putem ajuta?
Noi...
La umăr!
E mort?
Ce fel de lucru e ăsta?
Comandă brațele!
Avem companie!
Sam, ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Doamnă.
Doamnă?
Doamne, nu e mort, nu-i așa?
Nu doamnă, în pofida a ce va spus fata aceea
a decis contrariul.
Păi, tinere, acea fată este fiica mea
și nu suntem de prin aceste zone
și ea nu a mai văzut niciodată un cadet
așa că nu va avea cum să știe ce este normal și ce nu este.
Și singurul lucru pe care I-a decis este că
există un cadet cu tulburări de vedere ale intelectului
la ușa mea cu...
Probabil un coleg beat?
ÎI luăm înăuntru.
Să vedem ce putem face.
Să mergem. În regulă.
Nu ești de pe aici?
Aș spune că nu.
Mătușa mea locuiește aici.
Locuim în New Market,
știi tu, în nord, unde a luptat Jackson.
Deci, doar atât poți face?
Conversații?
Păi, eu...
Da.
Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine.
În timp ce eu merg cu armata spre sud în Richmond,
îI voi trimite pe generalul Sigel spre vest
spre valea Shenandoah,
Grânarul lui Lee.
Voi cuceri valea înainte de recolta de vară,
vom opri alimentarea lui Lee cu alimente și vom pune capăt războiului.
Mă scuzați domnilor.
Campania va avea legătură
cu afacerea familiei.
Prima doamnă, Mary Todd Lincoln,
este verișoara unui general rebel
peste care vom da în vale, pe nume
John C. Breckinridge.
Te întrebi ce cauți tu aici?
Da domnule.
Ei bine, Franz Sigel e un politician, nu un soldat.
Tot ce va trebui să facă este să pună mâna pe calea ferată,
dar nu voi risca.
Pe voi și pe armele voastre vă voi atașa
în regimentul băieților din Ohio.
Asta e informarea ta zilnică de la Mary?
De când a făcut 10 ani
fata nu mă lasă să conduc războiul fără ea.
Ei bine, atunci, ce părere are fiica ta
legat de New Market Gap?
Ea spune că Grant are o mare problemă.
Da, singura forță măsurabilă
pe care o are și cu care poate să ne atace este Franz Sigel.
Ea a mai spus că
Grant știe că Sigel e un idiot,
așa că va trimite un adevărat soldat care să sară în ajutor.
Dar ea crede că Sigel
s-ar putea să se simtă ofensat
și să refuze ajutorul.
Deșteaptă fată.
Deci, la New Market...
Îi vom nenoroci spatele lui Grant
și vom salva armata lui Lee.
Jolly.
Cu excepția cazului în care
soldații după care am trimis nu vor ajunge la timp.
În cazul ăsta, vom pierde războiul.
E vina mea,
e vina ta,
și de la tipul care stă lângă tine cu siguranță aș putea
remarca că "ți-am spus eu".
Deja ne-a ajuns livrarea fiule.
Asta e de la mine.
Asta e în plus.
Ca de la sclav la sclav?
Nu chiar.
M-am gândit că...
Unele familii ar putea să folosească asta.
Sigur că da.
Nu este vorba de oamenii tăi, iar faraonul
și tu care simți altceva decât simt ei.
Ce ai acolo?
Nimic.
Lasă-mă pe mine să decid asta.
Ei bine...
Uită-te la asta.
Îți mulțumesc.
Vor fi câțiva copii
cărora nu le va mai fi foame în această seară.
Și, cine e aici?
Cineva care va fi înfometat.
Bine domnule. 18 credite.
Mulțumesc domnule.
Cât costă cârnații domnule?
Înapoi șobolanule!
Hei! Am spus să treci în urmă.
Nu! Eu am ajuns primul aici domnule.
Ce se întâmplă aici?
E șobolanul meu! Mâinile jos!
Înapoi, John, dacă știi ce e bine pentru tine.
Nu ai niciun drept să împingi un cadet din calea ta.
E doar un șobolan.
Nu fă pe șeful cu mine, Johnny.
Nu cumva tatăI tău, guvernatorul
se opunea secesiunii?
Bătrânul neghiob.
Haide!
Hei, încetează!
Acolo, stați pe loc!
Sunteți arestați!
Nu s-a terminat, Johnny!
Da, fii sigur de asta!
Haide. Trebuie să plecăm!
Hei, hei!
Băiete.
Generale Sigel, omagiile mele.
Am onoarea de a vă oferi
sprijin de artilerie pentru avansul dumneavoastră.
Bună venit stimate căpitane DuPont.
Ați fost trimis de generalul Grant să ne spionați?
Eu doar sunt aici ca să vă ofer
cel mai bun sprijin posibil care este la comanda dumneavoastră.
Există hărți ale traseului?
Vreo informație legată de
dispozițiile și intențiile inamicului?
Generalul Grant este protectorul vostru.
Lăsați-I pe el să vă ofere ce aveți nevoie.
Libby, domnișoară Clinedinst, trebuie să vă spun ceva.
Când v-am văzut pentru prima dată...
ochii tău... Nu, nu "ochii tăi. " Altceva.
Gura ta...
Bine, apoi voi spune "o seară bună. "
Ea va spune "o seară bună".
Nu știe cum mă cheamă.
Nu știe cum mă cheamă...
Vrei să intri?
Păi, mai bine nu,
având în vedere ultimele probleme de conversație.
Un băiat înțelept.
Să îți aduc ceva?
O conversație ar fi bună.
Te bazezi pe
o atracție incontrolabilă pentru uniformă?
Nu ar ajuta.
Cât de curând, vei afla că nu sunt un soldat cine știe ce.
Nu am crezut că voi crede în ceva
atât de mult încât să lupt pentru asta.
Până în seara asta.
Și în ce crezi, domnule...
Sam.
Domnul Sam.
În ce crezi în această seară?
Cred în ceva mai mult decât
o atracție bruscă și superficială.
În seara asta cred în dragoste la prima vedere.
Ține-I.
Asta primești dacă dai mâncare la alții.
Cred că ar trebui să rămâi la desenat.
Asta e treaba unei femei.
Îmi dau seama cum te poți lua de un localnic cu asta. Frumos.
Ei bine, ce avem noi aici?
Sper că are pâine caldă.
Domnule, e vorba de bătrânul judecător.
Am mers la brutărie să fac livrarea
și toți soldații erau acolo cu el.
Slavă Domnului.
Știi unde I-au dus?
La căpitanul facultății
pe care îI chema Chinook.
Adu-I pe Jefferson.
E de rău?
Asta nu e nimic în comparație
cu spânzurătoarea.
Nu are logică. Au nevoie de judecător.
Nu ar putea să aibă nevoie de un sclav fiule.
Dar ar putea să ierte unul.
Sigur că da. Căpitanul Chinook
este plin ochi cu mierea iertării.
Trebuie să plecați.
Johnny...
Nu e vina ta fiule.
Cei înfometați au fost hrăniți.
Am promis.
Nu știai că mereu este invers?
Bătrânii fac promisiuni
pentru care tinerii trebuie să plătească.
Așa e în război, nu-i așa?
Mă voi întoarce după tine.
Voi rămâne.
În regulă.
Să mergem băieți.
A hrănit oamenii care erau înfometați.
Și spânzurătoarea este consecința
pe care o trage un sclav pentru furt de mâncare.
Nu el a furat.
Ci eu domnule.
Nu căpitane. Eu am furat.
Eu domnule.
Și eu.
Și eu vin cu mărturisirea lui Moses Ezekiel,
asta înseamnă că vor fi cinci spânzurători.
Să organizez detaliile pentru a-I asista pe călău?
Știi bine că nu vei fi spânzurat.
Chiar sunteți atât de doritori să vă puneți capăt carierei?
Cu tot respectul domnule,
cine ar oferi o carieră unor cinci soldați dezonorați?
Ce fel de satisfacție ar putea aduce?
Și voi, Colonna? Jefferson?
Onoarea e onoare domnule.
E cea mai prețioasă calitate
în această profesie.
Toți pentru unul domnule.
Acesta este un lucru onorabil.
Dispăreți din fața mea.
Și nu întârziați la cursurile de dimineață.
Și Jack, se pare că voi primi
niște pâine caldă în această dimineață.
Scoate-i de aici.
Deci Echols și Wharton
vor merge cu noi pe jos?
60 mile pentru Echols, 75 pentru Wharton.
Domnilor.
Vor reuși?
Dacă trec de noapte, nu mănâncă
și își omoară caii poate că vor reuși.
Păi, nu au altă variantă.
Avem 250 de trupe instruite și artilerie de mai puțin
de 50 de mile depărtare de Staunton...
Doamne, Charlie, in nou școlarii?
Cadeți. Sunt doar de rezervă
și numai dacă Wharton și Echols vor avea întârziere.
În rezervă pentru luptă.
Și dacă va trebui să-i băgăm în război pe acei copii
atunci în ce fel de circumstanțe groaznice
se vom găsi ei?
Da, sunt tineri
și da, mi-ai spus asta de șase ori în patru zile
că nu le vei permite să se apropie de Gap.
Și nu îi voi lăsa.
Dar avem nevoie de ei în rezervă...
pentru orice eventualitate domnule.
Yankeii i-au dat foc la casă.
Moara nu mai este.
Totul s-a dus.
Sora lui? Margaret?
Fratele lui mai mic?
Nimeni nu știe nimic.
Uite-I pe Grant al tău, Johnny.
Așa e el.
Du-mă unde
mă pot răzbuna.
Fiule, trebuie să vorbesc administratorul.
Nu ne așteptăm ca forțele generalului Sigel
să meargă prin sud, prin vale, cu viteză maximă,
dar dacă fac asta.
Înțeleg. Sigur că da.
Mulțumesc domnule maior.
200-de băieți ciudați ar conta?
Situația este chiar atât de îngrijorătoare?
Sunt destul de sigur de asta.
I-am promis generalului Breckinridge
că vei fi în Staunton până joi.
Asta înseamnă 50 de mile în două zile.
Da domnule.
Batalioane, alinierea!
Repejor!
Am spus alinierea!
Atenție la comenzi!
Forțele armatelor avansează
spre valea Shenandoah!
Generalul Lee nu poate irosi forțele
așa că Armata din nordul Virginiei trebuie să ajute!
Toate forțele disponibile din sud-vestul Virginiei și din alte părți
primesc ordinul de a se strânge aici în Staunton
pentru a proteja valea!
Batalionul cadeților
de la institutul militar din Virginia
este obligat să meargă cu patru companii de infanterie
și o secțiune de artilerie spre valea Pike!
Toți cadeții se vor prezenta cu canistră, pătură și armă, mâine dimineață
la ora 8:00, gata de marș.
Asta e tot!
Da!
Sunteți liberi!
Răzbunare, Johnny. Răzbunare.
Îți e frică?
Chiar vom lupta?
Ei ne-au spus că nu.
Vom fi rezerve
dar nu putem fi siguri.
Asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine?
Ce te face să crezi că vreau să te fac să te simți mai bine?
Vreau să fii în siguranță.
Orice s-ar întâmpla, tu vei sta cu mine.
Presupun că va trebui să declarăm un armistițiu.
Sigur că da.
Totuși, nu s-a terminat.
Tot o să te ciomăgesc bine.
Băiatul acela e afară.
Ai venit să îți iei rămas bun, nu-i așa?
Absolut.
Îmi va fi dor de această casă veche.
Munca femeilor,
șosete de stopat,
refacerea uniformelor,
împachetarea mâncării și a păturilor
și desigur, adunarea
proviziilor medicale și a bandajelor
pentru cei care vor avea nevoie.
Păi, sper că tu nu vei face asta.
E război, nu petrecere.
Sigur că da.
De ce aș pleca?
Nu cred în ceva încât să vreau să lupt,
în timp ce tu, pe de altă parte.
Da. Dragoste la prima vedere.
Să mergem!
Repede!
Haide!
Alinierea!
Batalion, alinierea!
Liniște!
Arme!
Ochii în față!
Batalionul cadeților
institutului militar din Virginia.
Înainte, marș!
De ce răspunsul "nu", nu îți ajunge?
Generale, cu tot respectul...
Nu există niciun respect
nici pe fața ta, nici în vocea ta și nici în cuvintele tale!
Nu ai respect.
Când mă simt confortabil, atunci voi avansa.
Domnule, dacă nu ajungem în New Market Gap
înainte ca Breckinridge să-și adune trupele
va fi prea târziu.
Dacă voi avansa înainte să mă simt confortabil
atunci va fi prea devreme.
Și devreme vine înainte de târziu.
De ce ar face așa ceva, Sigel?
Să stea acolo?
Sunt sigur că există foarte multe motive.
Lașitatea e peste tot.
Și dacă este și generalul Wharton...
Da, se pare că lucrurile se vor îmbunătăți Charlie.
Fii atent la euforia mea.
Nu va trebui să-i mai chemăm pe băieți.
Nu. Încă sunt pe drum?
Da domnule,
Atenție cadeți!
Tinerele domnișoare din Staunton
v-au invitat la balul de bun-venit din această seară.
Arătați bine băieți!
Dacă insistați domnule. Ordinele sunt ordine.
Scuze băieți.
Am rămas doar cu pâine și carne de vită uscată.
Vă mulțumesc mult.
Crezi că vor veni multe domnișoare la acest dans?
Sper că vor fi mai mult decât una.
Altfel, aveți ghinion.
Știu că eu voi căuta una.
Credeți că căpitanul Chinook
ne va lăsa și pe noi șobolanii să mergem diseară cu voi?
Doamne, am uitat să-I întreb la ultima noastră discuție intimă.
Scuze, eu nu voi putea ajunge.
Sunt de gardă.
Se pare că eu voi dans cu bătrânul Chinook.
Am auzit că bătrânul Chinook e renumit pentru abilitățile lui de vals.
Te descurci mult mai rău decât căpitanul Chinook.
Ai grijă Johnny.
S-ar putea să te dea pe spate.
Ei bine, asta mă face să mă simt tare prost.
Hei șobolanule.
Vrei să te bălăcești puțin?
Șobolanule! Haide!
Acum mă rad! Și abia mi-am făcut părul!
E normal ca eu să nu am
o uniformă ca a ta?
Nu-ți fă griji Robert.
Într-o zi vei fi magnific, îți aduci aminte?
Când ești mai mare
vei avea o haină exact ca asta.
Dar pentru diseară, ești perfect.
Hai să-ți găsim o domnișoară.
Mă scuzați domnișoară, aș vrea să vă fac cunoștință cu
un adevărat gentilom din partea de sud.
Bună. Eu sunt Robert.
Kara.
Distrați-vă.
Haideți.
Ei bine, bun venit soldatule.
Pot să te conving să dansezi?
Nu.
Nu, mulțumesc.
Știam eu că trebuia să port rochia roșie.
Domnișoară, arăți minunat în această rochie
și oricine va dansa cu tine va fi invidiat de toată lumea.
Atunci e din cauza părului? Să-mi las pletele pe spate.
Te rog, nu te deranja.
Mă gândesc la o fată pe care am lăsat-o în Lexington.
Ești însurat?
Nu încă.
Lubiți din copilărie.
Am fost împreună...
de foarte mult timp.
Am venit aici, în această seară,
doar pentru răcoritoare și pentru muzică.
Știi cumva dacă au ajuns și celelalte domnișoare?
Sunt sigură că eu nu aș ști.
În regulă, desigur.
Bună seara!
Vrei să mă scuzi un minut?
Sper că nu întrerup nimic.
Ți-am spus să nu vii.
Da, asta mi-ai spus.
Mâine...
Știu unde te duci...
La New Market.
Merg și eu acolo.
Nu m-ai văzut pentru ultima dată.
Tot nu te pricepi la conversații.
Sau la orice altceva.
Eu voi hotărî asta.
Ai perfectă dreptate.
Domnișoară...
Nu ai cum să vorbești cu un soldat în mijlocul unei bătălii.
Vei fi bine.
Ăsta e planul.
Ca să-ți poarte noroc.
Ca să nu mă uiți.
Deci Sam, ăsta e planul.
O fermă, un magazin, o afacere.
Alegerea ta.
Patru copii, alegerea mea.
Asta e tot?
Vom avea o înțelegere bună.
Da, da?
Sunt sigură de asta,
chiar și atunci când vom fi bătrâni și vom sta pe balconul nostru
cu nouă nepoți
și cu dinții în mână.
Ei bine, cred că vom și râde.
Și vom purta conversații.
Îmi plac conversațiile.
Ai ratat o petrecere foarte bună.
Cadet Wise, sunt aici ca să te eliberez.
Dacă vrei părerea mea, urmează ceva important.
Mai avem o zi de mers până la New Market.
Până sâmbătă seară
lupta va începe a doua zi.
Tu și cu Breckinridge v-ați dat seama?
Ei bine, am auzit asta de la însuși Grant.
Am băut un whisky, am fumat un trabuc.
A spus că vrea să punem capăt acestei mizerii pătate de sânge
în ziua de duminică în New Market Gap.
De fapt, chiar sunt sigur de asta.
E un semn.
Cum?
Stonewall Jackson mereu a luptat duminica.
Îmi fac griji pentru tine, John.
Dacă nu crezi în lucrul
pentru care lupți
nu vei reuși să ieși din această vale.
Un om trebuie să știe că are o cauză dreaptă
pentru a-și da viața cu bucurie.
Apărarea de străini a patriei noastre?
Știi că provin dintr-o familie de bancheri?
Nu avem sclavi
dar modul de viață a celor din sud
a depins de sclavi de mai mult de 200 de ani.
Dacă rupi totul dintr-o dată în mici bucățele
ne distrugi pe noi.
Nu ar trebui să luptăm pentru a ține oamenii în Ianțuri.
Vei apăra sau nu Virginia?
Îmi voi apăra familia.
Prietenii și familia.
Școala asta este familia mea.
Voi lupta pentru asta.
Dar dacă Dumnezeu ne ajută să fim victorioși, va trebui să ne schimbăm.
Ține-ți gândurile pentru tine John.
Ceilalți s-ar putea să se îndoiască de rezultatele tale.
Ar fi nătărăi dacă ar face așa ceva.
Domnule, Uniunea Cavaleriei se
îndreaptă în forță dinspre est
chiar pe partea cealaltă de deal.
Deci, va fi mâine.
În sfârșit.
ÎI vom avea pe Wharton?
Aproape sigur.
Nu poți vorbi limba engleză?
Ești pe jumătate sigur?
E mai mult ca sigur?
Măcar pe jumătate.
Domnule, vom câștiga mâine
pentru că trebuie.
Nu am auzit ce ai spus, Charlie.
Am spus că nu vreau să aud
limba pierzătorilor de la tine, Charlie.
Victoria nu va veni pentru că noi credem că așa trebuie.
Ei bine domnule, care este limba învingătorilor?
Voi pierde și voi muri
și voi eșua în toate
și toți cei pe care îi iubesc
dacă nu găsesc un mod de a câștiga.
Confederații nu pot
susține pierderile.
Asta a spus și Grant?
Generalul nu vorbește prin preziceri.
Nici nu se mândrește.
Ce noutăți ai de la campania din vale.
Suntem mai bine hrăniți, mai bine aprovizionați
mult mai experimentați.
Raportul este că Breckinridge
are mulți recruți școlari,
cadeți de la Institutul Militar din Virginia
și nu are destui oameni.
Deci am ajuns la masacrarea școlarilor?
Doar dacă se hotărăște să-i folosească domnule.
Ajutați-mă vă rog! Ajutor.
Vă rog domnule, aveți un minut?
Ne puteți ajuta domnule?
- Sora mea domnule. - Pleacă de lângă mine.
Piciorul ei... Vă rog! Ajutor!
Vă rog să ne ajute cineva.
Ajutor!
Vă rog domnule.
Ajutați-mă!
Dacă întreabă cineva de mine vin imediat!
Continuați să mergeți!
Vă rog domnule, ajutați-ne.
Te vom scoate de aici!
Vă rog să mă ajutați!
- Du-te pe partea cealaltă. - Vă rog să mă ajutați.
Moses, să mergem.
Mă descurc.
Haide.
Ajutor!
Haide, Moses!
S-a blocat în ceva.
Totul va fi bine.
Sunteți bine?
Ce faceți aici?
Nu te rupe de rând!
Dar dumneavoastră asta faceți domnule.
Lasă-I să ajute. Ce faci, Jack?
Cineva are nevoie de ajutor, nu-i așa?
Nu-ți fă griji. Te vom scoate noi de aici.
Jack, du-te în partea aia. Da, scoate-o.
Gata? Ridicați!
Ești bine?
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Ești bine dragă? Bine.
Nu-ți fă griji. Vom trimite ajutoare.
În regulă.
Vei fi bine. Promit.
În regulă băieți!
Avem de purtat o luptă! Să mergem!
Hai să mergem!
Slavă Domnului! Credeam că faci un atac brusc de umanitate.
Totul va fi bine.
Ușurel oameni buni.
Ai timp pentru asta?
Dacă le voi cere să-și dea viața în această dimineață
cu siguranță aș putea face rost de timp.
Da.
Taie-ți degetul de la picior.
Pun pariu că îți tai degetul.
Va crește înapoi.
Domnilor!
John C. Breckinridge.
John Wise, domnule.
Fiul guvernatorului Wise?
Da domnule.
Nu știam că ești aici.
Am privilegiul de a-I cunoaște pe tatăI tău.
Este un om extraordinar
și un general capabil.
Îi voi trimite ceva.
Ai vreun mesaj pentru el?
Că îI iubesc.
Normal.
Bine, ia-o ușurel. Stai jos.
Ei bine, scopul acestei vizite
este pentru că eu sunt de vină pentru că tu ești aici.
În mai multe feluri, este vina mea că voi toți sunteți aici în această vale.
Pentru că pe vremea când eram președinte
am încercat să rezolv această problemă.
Dar nu am putut.
Acum, oameni buni din nord
și din sud vor muri aici
și mâine, voi avea o decizie grea de luat,
o decizie care ar putea să vă implice și pe voi.
Așa că aș vrea să știu, ce părere aveți despre război.
și care sunt planurile voastre pe viitor?
Tinere?
Suntem invadați de o armată cuceritoare
pe care o consider a fi formată din invadatori străini.
A ne apăra patria este un imperativ,
și nu pot înțelege pe nimeni care ar putea gândi altfel.
Tu cine ești domnule?
Sunt Thomas Garland Jefferson, domnule.
- Chiar ești? - Da domnule.
Ei bine, familia mea a avut o plantație
de aproape 150 de ani,
așa că îmi apăr moștenirea și viitorul
dar asta nu e tot ce contează.
Eu cred că oamenii dintr-o anumită clasă socială
au o responsabilitate importantă.
Trebuie să ne folosim poziția noastră
pentru a vedea că oamenii obișnuiți
din jurul nostru au pe cineva care să aibă grijă de ei.
Ei bine, noi, oamenii de rând apreciem acest lucru.
Domnule, nu am vrut să ofensez.
Nu-i nimic.
Inima ta bună îți face un bine soldatule.
Cine urmează?
Tinere?
Cred că războiul este prostesc și crud
și nu e atât de necesar
cum cred cei care conduc.
Înțeleg.
Și crezi că aș putea negocia
mâine, pacea?
Nu domnule, e prea târziu.
Vom fi alături de tine și vom lupta.
Și viitorul tău?
Tot ce știu că îmi doresc cu adevărat
este să-mi găsesc femeie potrivită,
să mă așez la casa mea și să îmi pot întreține
soția și copilul.
Sună a fi un plan bun.
Mă voi lupta cu bătăușii lui Grant domnule.
Mulțumesc.
Vă spun tuturor că eu vreau să devin fermier
dar dacă domnul Wise m-ar lăsa,
aș vrea să-I ajut să devină guvernator.
Serios?
Pari foarte tăcut tinere.
Familia și casa mea au fost mistuite de flăcări.
Voi omorî atât de mulți oameni mâine
cât îmi va permite Dumnezeu.
Tinere, îmi pare tare rău pentru pierderea ta.
Cadetul de aici portă numele de Moses domnule.
Este un artist geniu.
Ar trebui să-i vedeți portretele.
Aș vrea să-mi încerc norocul și cu sculptura.
E o cale grea de a strânge bani.
Da domnule.
Știu că vă este frică
și știu asta pentru că și mie îmi e frică.
Tuturor ne este frică, dar trebuie să ne facem curaj
de la profesorul vostru, Stonewall Jackson.
Nu luați sfatul temerilor voastre,
la care aș mai putea adăuga:
nu lăsați furia să vă distrugă viețile.
Acest război va lua sfârșit,
vă jur,
și voi băieți
voi sunteți viitorul acestei țări.
Și după ce v-am cunoscut
viitorul pare promițător.
Așa că somn ușor
și Dumnezeu să vă binecuvânteze pentru ziua de mâine.
Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți.
Duck, adună băieții.
Da domnule.
Companie, atenție!
Urmați-mă!
Nu mă faceți să repet! Sunt obosit!
Capul jos domnilor.
În această dimineață
vom merge la pas către valea morții ca și frații.
Ajută-ne să fim puternici.
Ajută-ne să ne îndeplinim datoria pentru mamele noastre,
pentru tații noștri,
pentru frații și surorile noastre
oriunde ar fi ei.
Amin.
Amin. Amin. Amin.
Adună-i și pune-i în mișcare.
Companie, urmați-mă!
Stâng! Stâng!
Stând, drept, stâng!
Uită-te aici!
Băieți, sunteți ca niște gagici!
Uită-te aici!
Băieți, vreți și un cub de zahăr ca să îI sugeți?
Mămicile voastre știu că ați fugit atât
de dimineață?
Săracii băieței, bieții de ei!
Săracii băieți.
Deja a venit Infanteria Confederată?
Domnule, generalul Breckinridge tocmai a ajuns
cu unitățile din cavaleria Virginia
care se adună la sud de New Market.
Adu-i pe grupul 34 Massachusetts în față,
din poziția lor de defensivă.
Transmite cavaleriei să meargă în est, spre acel munte.
Unde e Echols?
Se pregătește.
Probele cavaleriei?
Deja au început.
Grupurile de rezervă?
Cu toții sunt pe poziții, inclusiv cadeții.
Vreau ca băieții să fie în spate.
M-ai înțeles? Și vreau să fie protejați.
Sigur că vor fi.
Sunteți pregătiți?
Foc!
Trezește yankeii.
E vremea micului dejun.
Foc!
Înainte!
Dă tot ce ai mai bun, Virginia!
Încetiniți!
Șase pași în spatele culorilor!
Batalioane...
Stop!
Lăsați bagajele în plus
și pregătiți-vă de marș.
Jos bagajele!
Și pregătiți-vă să mergeți!
Pune-I pe pământ.
Căpitane! Căpitane! Avansăm?
Nu. El vrea să ne enerveze.
Nu vom mușca din momeala lor!
Spune-i asta lui Sigel!
Ne confruntăm cu forțe rebele și combinate!
Cer întăriri imediate!
Trageți!
Brigada lui Wharton e pe poziții în partea de vest domnule.
Merge dinspre deal spre Pike.
Pot să văd și eu asta
dar nu-I văd pe Echols.
A ajuns domnule.
Se instalează la est de Pike în timp ce noi vorbim domnule.
Trage!
Libby! Te rog, ajută-mă!
Oricât de multe bandaje aș pune
nu ar fi niciodată destule.
Colonele Wharton, mută-ți brigada
din poziția curentă, în josul dealului cu viteză maximă
în depresiunea de sub artileria uniunii.
Vei fi protejat acolo. Vezi?
Da.
Și ia rezerva cu tine.
Cadeții vor fi pe ultima poziție.
Sub nicio formă nu ar trebui să se întâInească.
Trimite ordine către rezerve
să-și confirme mutările cu ale mele.
Oameni, mișcare!
Stați!
Domnilor, imediat după ce vom trece de crestele acestui deal
vreau să vă conduceți oamenii exact în mijlocul văii.
Fugiți de parcă ați mânca pământul.
Hai! Hai! Hai! Hai!
Companie, înainte!
Înainte, marș.
Loviți partea din față a dealului.
Nu pot ajunge la noi!
Unde sunt rezervele?
Ordinul a fost ca ele să se conformeze cu mișcările mele.
Puțin noroc.
Încărcați! 2,000 de yarzi!
Dă-le tot ce poți!
Foc! Foc!
Fugiți!
Asta nu e o paradă!
Doamne, păstrează formația!
Marș!
Înapoi!
Apropiați-vă!
Apropiați-vă batalioane!
Înainte, marș!
Să fiu al naibii...
Dacă nu aș fi văzut cu ochii mei.
Îi pierdem după casă.
Acum nu sunt prinși acolo?
Doar până când se vor hotărî să încarce din nou.
Dar căpitane, aici suntem vulnerabili!
Vom apăra acest deal cât de mult timp posibil!
Și stop!
Ați văzut asta?
Chiar și șobolanii au ținut piept atacului.
Le-am arătat noi lor, nu-i așa?
Zahăr, nu-i așa?
Nu-mi vine să cred.
Chiar ați zâmbit unul altuia.
Pregătiți-vă!
Va veni pe la ferma Bushong!
ÎI vom saluta în stil Ohio!
Urmați-mă
dar păstrați distanța de 300 de yarzi chiar în spate!
Ai înțeles căpitane?
Da domnule!
Virginia, înainte!
Haideți băieți! Înghesuiți-vă!
Haideți. Haideți băieți!
Înghesuiți-vă!
Batalioane, pregătește-te să avansezi!
Haideți!
Primul și al doilea rând, gata?
Ușurel! Ușurel!
Așteptați ordinul meu!
Foc! Foc! Foc!
Dumnezeu să-i binecuvânteze pe băieții aceia din Pennsylvania.
Repede!
Încărcați! Repede!
Acum! Acum! Acum! Acum!
Gata? Foc!
Foc! Foc!
Au făcut o gaură în centrul liniei noastre.
Dacă noi o putem vedea înseamnă că și Blues o pot vedea.
Domnule, trebuie să băgați rezervele ca să refaceți linia.
Atunci când forțele uniunii se vor regrupa și vor ataca din nou
acea linie se va rupe în două.
Îi vor pune exact în gaura din mijloc.
Domnule, trebuie să puneți cadeții.
Trimite-ți băieții.
Dumnezeu să mă ierte!
Domnule!
Batalioane, înaintați la linie.
Înainte la linie!
Haide!
Să mergem! Hai la gard!
La ce? La gard?
Să mergem!
La gard!
Hai la gard!
Haide!
Foc de voie! Foc de voie!
Cadeții acoperă gaura.
Foc!
Haideți! Trageți în continuare băieți!
Johnny!
Sunt chiar aici, Moses!
Foc! Foc!
Nu putem rămâne aici!
Poate găsim altceva mai folositor.
Domnilor, ce spuneți dacă atacăm?
Domnilor, cred că asta sună cam periculos.
John Wise, asta sugeram.
Încercam să fiu subtil.
Nu are rost să murim dacă nu
com afla cine a luat toți laurii, nu-i așa?
Domnule, batalionul e gata de atac.
Nu avem alte ordine!
Nu, nu cred că vom mai primi și alte ordine!
Domnule, cadeții sunt gata să atace domnule!
Eu zic să atacăm și să luăm armele acelea
înainte să fim făcuți bucățele!
Baionetele!
Foc!
Pe ei băieți!
Sunteți gata? Cu fața înainte!
Atacați! Atacați!
Dar sunt niște elevi!
Omoară-i!
Jack!
Le-am arătat noi George, nu-i așa?
Jack, rămâi cu mine!
Nu muri.
Încă trebuie să te ciomăgesc bine.
Nu te pot căra o veșnicie Johnny.
De acum depinde de tine.
Haide, Jack!
Jack, haide!
Jack!
Retragerea! Acum!
Să mergem domnilor!
Cineva trebuie să acopere această retragere.
Să mergem!
Doamne, domnule, cadeții au cucerit dealul Bushong.
Cred că e o iluzie, Charlie.
Generalul lor le-a spus să nu lupte.
Unde e Jack?
A murit,
a fost făcut bucățele la ultima tragere.
Și Johnny?
A explodat un obuz.
Johnny?
Johnny.
Haide.
Aici erai. Aici erai.
Hei, hei, hei! Vino aici.
Adu targa.
Haide.
Haide...
Vei fi bine!
Doamne.
Mă auzi?
Așa. Așa.
Mă auzi?
Mă auzi, Johnny?
Așa.
Johnny.
Johnny...
Hei, am câștigat lupta.
Johnny.
Hei, am câștigat lupta,
cu toții.
Oamenii ne vor numi eroi.
Ei sunt eroii.
Jack...
Cu toții.
Poftim.
Adu-i înăuntru!
Ce mai rană. Du-I pe acest tânăr în dormitorul din spate.
Pot vorbi măcar un minut cu Libby?
Fiule, Libby nu e aici.
E sus pe câmp cu fetele mai mari.
E acasă.
Băiatul acela, e rănit, dar te vrea pe tine.
Mulțumesc mult.
Va supraviețui?
Un glonț i-a trecut prin piept
și a ieșit prin spate.
E fiul tău?
Cu toții sunt fii mei.
Hai să îi punem copci.
Doamnă? Doamnă?
Aveți cumva Noul Testament?
E o Biblie Creștină.
Să înțeleg că ești evreu?
Da.
Dar e pentru prietenul meu.
El a cerut-o.
Nu cred că convingerile mele vor obiecta.
Mulțumesc.
Ești bine?
Capitolul 14 din Sfântul loan:
"Să nu vi se tulbure inima:
"Aveți credință în Dumnezeu,
"și aveți credință în mine.
"În casa Tatălui meu sunt multe locașuri:
Dacă n-ar fi așa... "
"v-aș fi spus. "
"Eu mă duc să vă pregătesc un loc. "
Vrei să-mi aprinzi o lumânare?
Nu vreau să ascult în întuneric.
Găsește-mi un om care știe cum să tragă.
Data viitoare când voi merge într-o vale uitată de lume
îi vom arde și cenușa.
Dacă pot.
Mulțumesc.
Hai să-I lăsăm domnilor.
Trebuia să ne petrecem restul vieții împreună.
Ușurel.
Domnule Wise. Domnule Colonna.
Mi s-a spus că cadeții dumneavoastră
au decis să conducă atacul nesiliți de nimeni.
Este adevărat?
Nu v-au învățat, la Institut despre valuarea Ianțului
de comenzi?
Îmi pare rău domnule.
Serios?
Atunci ce a fost în capul tău?
TatăI meu a spus că cel mai bun lucru
pentru a face ce este bine, se face pe negândite
fără nimic în minte.
Ei bine...
Presupun că trebuie să-ți mulțumesc
pentru că nu ai gândit.
Bună treabă, Virginia.
Bună treabă oameni buni.
Mulțumim domnule.
Soldatul Stanard a murit onorat pe acest câmp domnule!
Soldatul Jefferson a murit onorat pe acest câmp domnule!
Corporalul Atwill a murit onorat pe acest câmp domnule!
Sergentul Cabell!
Soldatul Crockett!
Soldatul Hartsfield!
Soldatul Haynes!
Soldatul Jefferson!
Soldatul Jones!
Soldatul McDowell!
Soldatul Stanard!
Soldatul Wheelwright a murit onorat pe acest câmp domnule!
Traducerea și adaptarea: EGhetto