Весь карнавал он пытался выиграть для меня гигантского мишку.
Потратил все деньги, в цель не попадал.
ОКОЛО 8 ЛЕТ НАЗАД.
И в итоге получил этот утешительный приз.
И я подумала, а вдруг он - мой утешительный приз?
Я переезжаю в Нью-Йорк учиться и в погоне за мечтами,
а он играет на компьютере и хочет татушку на члене.
Я просто взяла и сказала ему.
"Может, нам надо расстаться".
Я думала, что он скажет: "Нет, я не могу жить без тебя, Люси".
Вместо этого он сказал: "Наверное, ты права".
И все.
От нашей любви осталась только утка за второе место.
И все его пожитки.
Люси, это что ли зубной фиксатор?
Он его вытаскивал, когда мы целовались или ели.
Мои любимые воспоминания.
Ему эту нужно. У него зубы, как у акулы.
Не слушай Аманду.
У тебя замечательная коллекция. Ты практически антрополог.
Верно, Надин.
Я живу в пещере сувениров, как Русалочка.
- Быть сентиментальной нормально. - Сентиментальной?
Сентиментально это было в 12 лет. Сейчас это дурдом.
Велосипедная шина?
Так, это мусор.
Что за черт?
- Использованный презик? - Нет, он же в упаковке.
Страшные спички, старый... Колпачок из "Монополии"?
Это другое.
Это не его.
Извини, Люс.
Так. Традиция расставаний.
Ждем у винного магазина, чтобы кто-то купил нам ящик вина.
- И пьем через сладкие соломинки. - Да!
- Пошли. - Пошли.
Погоди, это ключи от его машины?
Дрынь-дрынь, сволочь.
СЕЛЕНА ГОМЕС ТЕАТР "ГРАМЕРСИ"
Люси, мы уходим.
ГАЛЕРЕЯ РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ
Люси, пошли!
Люси!
СЕГОДНЯ
- Нашла. - Что такое, странная ты моя?
Список гостей на открытие выставки Мезароса в галерее.
Если потеряю, Эва меня прибьет.
- Не такая уж она страшная. - Очень страшная.
Эва Вулф - самая влиятельная галеристка Нью-Йорка.
- Я твой адвокат, успокойся. - Ты не адвокат.
Ты учишься на адвоката.
Неважно, все равно смогу себя защитить, когда убью Джеффа.
- Я тебя люблю. - Может, когда-нибудь,
наши пути опять пересекутся.
Посмотри на эту модельку. Она и не знает, что ее в Красную Книгу можно занести.
Женишься на Юлии и организуешь ей вид на жительство?
У судьбы другие планы. Может, встретимся в другой жизни.
- А она это знает? Боже. - Что я верю в реинкарнацию?
- Я знала, что так будет. - Знаете, что еще мне нравится в Максе?
Ладно тебе. Ждем с нетерпением, когда скажешь.
Не обращай внимания. Она ненавидит радость и конфетти.
Надин, я же сказала, конфетти - это мусор.
Макс - взрослый. Я была у него в Уэст-Виллидж.
Что?
Он приготовил ужин из того, что было в холодильнике.
- У него холодильник? - Что?
А еще книги для кофейных столиков.
Значит и целевой фонд есть.
И не слышно, как соседи сексом занимаются, потому что соседей нет.
Вы пользуетесь шумоподавляющими наушниками, что я подарила?
Они не помогают, ты так орешь.
- Извини. - Неужели он выбрал такую скромную меня?
- Очень странно. - Ты шутишь? Ты же богиня.
Это эксклюзивные отношения? Вы уже обсудили?
Нет необходимости. Я во всем его удовлетворяю. Что еще нужно?
Не глупи.
В первый раз, когда мы с Джеффом спали,
я сказала, что кастрирую его, если заговорит с другой.
Ладно, спрошу сегодня.
После того как я впечатлю Эву и напьюсь в баре,
это будет лучший вечер в жизни.
Так говорят люди в фильмах ужасов, которые подцепляют герпес и умирают.
Я пошла на работу.
Нет.
Небольшой сувенир. Было здорово.
- Плати. Они все еще вместе. - О да.
Вкусняшки на потом. Достань сам.
Она выглядит счастливой.
ДВЕНАДЦАТЬЮ ЧАСАМИ ПОЗЖЕ
Что...?
- Извините. Можете...? - Впустите меня.
Вы что делаете? Не надо.
- Я Люси. - Вы зачем садитесь? Не надо.
Такси "Лифт". Адольфо на серебристом Приусе.
- Я не... - Декатур, дом 7023. Поехали.
Вы серьезно? Это частная машина.
- Вы для всех частный водитель, умник. - Нет, нет.
Это "Убер". Я не об этом. Выйдите из моей машины.
Я выбрала "не разговаривать".
- Слушайте, Адольфо, я... - Адольфо?
- Я бы послушала вашу историю. - Ясно.
Просто это худший вечер мой жизни, и я хочу домой.
Куда едете?
Декатур, дом 7023.
У вас есть зарядка? Или включите "Hot 97".
Как прошел ваш вечер? Наверняка не хуже моего.
Видите галстук, Адольфо?
Он принадлежит Максу, и это все, что осталось от нашей любви,
потому что сегодня он меня реально потряс.
Но началось все не так, Адольфо.
Когда-то я была счастлива и влюблена как идиотка.
ВУЛФ
Это мое любимое время.
Когда картины развешивают перед выставкой.
Как будто магазин готовим к Рождеству.
Класс. Но сегодня приезжает Эва, и у нас много дел.
Я люблю ее до поноса.
Она нашла Синди Шерман в прачечной.
Устроила Баские первую сольную выставку. Хочу стать такой же.
Я что, вам за болтовню плачу?
Макс, днем встречаемся с Марлен Дюма.
Говорят, она рассталась с Цвирнером.
А сейчас собрание по стратегии в моем офисе.
Закрой рот, человек, тебе не идет. Закрой.
Погоди. Извини, директор галереи-красавчик.
Советую сосредоточиться на более рискованных работах Дюма.
Я читала, что она предпочитает работы, от которых за нее неудобно.
Ты мое любимое секретное оружие.
Боже, как ты мне помогаешь.
- Он и правда так сказал? - Это был комплимент.
Первое правило комплиментов - не упоминать себя.
- Не перебивайте. Рушите всю историю. - Простите, но это моя машина.
Как я сказала, на работе мы не светились.
- Никто и не подозревал. - Что у вас с Максом?
Чем могу помочь, Гарвард?
Может, у меня нет чувств,
собственного романа или друзей,
но у меня есть глаза.
Так, ты чего ходишь без дела?
Я занималась изучением гендера в Гарварде...
Понятно.
...что касается ожиданий общества к женщинам,
и думаю, что ты бессознательно принижаешь себя, чтобы помочь ему.
- Трудоголик. - Она кажется умной.
Короче, у нас в галерее сегодня открылась выставка,
поэтому я такая красивая.
Спасибо.
Опять!
Помедленнее. Это рабочее мероприятие.
Спокойно, Судья Джуди. Я тут развлекаюсь.
- Тебя этому учили в Гарварде? - Да, общеобразовательный курс.
- Как интересно. - Неинтересно, но полезно.
Ты видела Макса?
Похоже, доктор Амелия вернулась из Парижа.
Что? Ты о чем?
Я? Я не знаю. Я же скучная.
Ну прости, что я не в престижный колледж ходила. Обманом не смогла попасть.
Хочешь - засуди меня.
Макс ничего не рассказывал о сексуальных докторах,
а Гарвард - энергетический вампир, но я не купилась.
- Здравствуй... - Эва.
- Ты. - Здравствуйте, богиня, вы тоже.
Я не одна из тех сук, что принижают женщин.
- Это... приятно слышать. - Иди на сцену.
Что?
Макс там общается. Иди и представь его.
Если честно, я уже выпила. Не думаю...
Я тебе не однокурсница. Иди.
Как любой алкоголик, боящийся сцены, я выпила еще.
Добрый вечер, дамы и господа, а также люди без определенного пола,
являющегося продуктом патриархального общества.
Я права?
Простите.
Хочу представить вам Макса Вору, нью-йоркского директора "Вулф".
Макс начал работать в "Вулф" в 2014 году.
О чем я говорила?
Я же тебе сказала.
Черт побери. Ладно.
Вопрос к группе.
По поводу одного тут человека, когда моногамность вышла из моды?
Я не понимаю.
Джейн Остен не писала про полигамию.
Роман называется "Эмма", а не "Эммы".
В какие грязные времена мы живем. Люди постоянно врут.
- Вот черт. - Я знаю.
Уже через 10 лет мы утонем в тающих ледниках,
но основной ресурс - это не озон.
Нет, это честность.
- Извините. Эй, Люси... - Где это? О, нет, сэр.
Отойдите. Я в порядке. Да. Это...
Ты...?
Люси?
Люси, я знаю, знаю.
- Я знаю. - Кто она?
Это Амелия, моя бывшая. Все сложно.
Люси, слушай, ты классная.
Это слово так тебе подходит. И ты прикольная.
Но у нас такие разные жизни.
Мне 35 лет, мне нужно найти "это".
А я не "это"?
Хреново.
Эва велела тебе завтра не приходить.
Ясно. Мило с ее стороны.
Больничный бы не помешал, у меня, наверное, сотрясение.
Эва не хочет, чтобы ты возвращалась...
вообще.
Я уволена?
Думаю, вам лучше без него.
Я приехала в Нью-Йорк, чтобы открыть свою галерею.
Я меня даже с работы ассистента галереи уволили.
Это финиш.
Алло?
О, ясно.
Простите, Адольфо.
Да, нет, я отменю.
Ясно.
Вы не Адольфо? А кто вы?
Меня Ник зовут.
Что? Ник, ты просто отвез меня домой? Ты с ума сошел?
Какой у тебя план? Ты собирался...
Отравить меня парами краски и оглушить бревном?
- И оставить умирать? - Я тебе помог. У меня тоже плохой день.
Боже.
О Боже. Закрыто.
- Нет, нет. - Черт. Это конец!
- Можно кое-что сказать? - Помогите!
- Помогите! Боже! - Дверь не заперта.
Ладно. Спокойной ночи. Спасибо.
- Она говорит: "Я не читаю книг". - Боже, Надин.
- Хватит встречаться с невеждами. - Они - лучшие аксессуары.
Но ключ к вечной любви - наличие общих ценностей.
Я всех ненавижу и желаю им смерти.
Как и Джефф. Поэтому мы вместе уже шесть лет.
Вы вместе, потому что Джефф молчит.
Он оживает, когда мы занимаемся любовью.
Макс со мной порвал.
И меня уволили.
Не верю, что все кончено.
Это крабовая котлета?
- Все будет хорошо. - Нет.
Это...
Да. Все будет так здорово.
Я так жить не могу. Люди на запах жалуются.
Знаешь такое место, где ничего не чувствуешь?
Нет.
- Здесь. - Мои груди?
Нет, под ними. Называется сердце.
- Боже. - Там люди хранят свои сердца.
Будь почувствительней.
Люси.
Может, встанешь сегодня?
- Я занята. - Что ты делаешь?
Учусь делать французскую косу.
Это невозможно. Не парьтесь.
Ты уже три недели мастурбируешь и косы плетешь?
- Вибратор не разобьет мне сердце. - Можно быть попозитивнее?
Так часто кончать вредно. Спроси Джеффа.
Джефф здесь?
Джефф? Эй! Ты что делаешь?
У тебя не может быть хороших отношений, пока ты скорбишь по старым.
Она права. Ты живешь прошлым.
Потому что оно полно воспоминаний и счастья.
Как можно быть всем для кого-то, а потом тебя раз - и забыли.
Спроси Надин. Она постоянно девиц бросает.
- Речь не обо мне. - Надин.
- Не надо. - Все.
Эй! Нет, Аманда, не надо.
Хватит! Ну же.
- Нет! - Пожалуйста, не надо.
Мне это нужно, поверь.
Мы с добрыми намерениями. Мы волнуемся за тебя.
- Ты скорбишь в этой комнате. - Конуре.
Избавиться от вещей - не значит избавиться от воспоминаний.
- Мари Кондо говорит... - Мы ее здесь не упоминаем.
Такие вещи нельзя просто на помойку.
Эти вещи вызывают радость?
- Это вызывает радость? - Конечно. И много.
- Правда? - Да.
Хоть избавься от вещей бывших. Отдай им назад.
- Что? Вот так взять, и позвонить? - Да.
- Вещи бывших уезжают сегодня. - Ладно.
Некоторые.
Не это.
Люс, не думаю... Что возьму это.
У тебя нет коробки под кроватью, где ты хранишь воспоминания о бывших?
Есть, у меня и от наших отношений есть парочка, но...
Что?
Твое коллекционирование...
Какое-то пугающее.
Я не мог быть с человеком, который постоянно что-то собирает.
А твоя комната... Когда я оставался ночевать,
это было как секс в мавзолее.
- А некоторым нравится. - Я не...
Мы из-за моих вещей расстались?
Не буду отрицать.
Это возьмем, а все остальное - фигня.
Фигня? У вас целая полка такого.
Это принадлежало моей маме.
Значит вы понимаете, да?
- Это коллекционное. А это фигня. - Это смешно.
Никто меня не понимает. Я лучше пойду.
Ладно. Мы закончили?
Нет, а можно мне у вас работать?
Даже после того, как она перестала общаться со мной,
я их не выбросил.
Это контактные линзы. Фу.
Ник, Маркос.
- Наливай. - Как обычно?
- Мне тройной. - Хреновый день?
Да, скоро выгоняют.
- Ну, не совсем ужас. - 30 дней до открытия.
Все наше существование в опасности.
Не знаю, как буду содержать беременную жену,
а в остальном все неплохо.
Добро пожаловать в сферу обслуживания. Просто медленная смерть.
Ты что, азиатский Гордон Рэмзи? Зачем так говоришь?
- Уходи. - Хорошо.
Скажу беременной жене, что через две недели не будет денег.
- Я тебе заплачу. - Я знаю.
- Куда бы я без тебя? - Пока.
- Пока, Кимчи Тако.
- Пока. - Увидимся.
Пока. Не трогай меня. Где тут ближайший мост?
Тебе тут понравится. Замечательный повар.
Ничего. Просто поговорим.
Да.
Ладно.
Все будет хорошо. Ладно.
Спасибо.
Извините. Чем могу помочь?
Привет, красивое платье. Встречаюсь тут с другом.
- Каким другом? - Вон там. Это мой друг.
- Черт. - Он увидел вас и пригнулся.
Нет, он просто меню уронил.
- Надо поговорить с ним пять минут. - Я не могу вам этого позволить.
Эй, я этого парня знаю. Адольфо-Ник. Как дела, приятель?
- Привет. - Ты ее знаешь?
- Длинная история. - Мэм, уйдите, пожалуйста.
"Мэм"? Мы ровесницы, расслабься.
- У вас мешок для мусора в руках. - Да.
А ты людей рассаживаешь за столы. И платье у тебя расстегнулось.
Отпусти меня, что за...?
- Я так тебя люблю. - Отпусти!
- Теперь отпусти. - Я ничего безумнее в жизни не видел.
Все было под контролем, пока ты не вмешался.
Ты всюду как-то появляешься. Преследуешь меня?
Думаю, ты хотела сказать "спасибо".
А я бы сказал "на здоровье".
Я Люси.
Я уверена, ты очарован.
Ты в порядке, Люси?
- Да, я в порядке. - Ясно.
Я просто думаю. Погоди.
Эй, что?
Эй, ты только что меня вынес на руках, а теперь оставишь одну?
Эй, ты ее ударил?
- Нет, нет. - Нет.
Я вижу, что происходит. Ты ее ударил.
- Нет. - Все хорошо!
- Ты ударил девушку, класс. - Нет, нет.
- Не бил я ее. - Это я виновата.
Ты не виновата.
Женщинам никто никогда не верит, ясно?
Но сегодня мы с ним сразимся.
- Давай, приятель. - Я...
- Давай! - О, нет.
- Боже. Черт! - Давай, дерись.
Это ты виновата.
Извини, надо приложить лед.
Есть идея. Почему бы не оставить меня в покое?
Только ужасный человек оставил бы тебя в таком состоянии.
Ты и есть такой человек.
Нет, я милая.
Если узнаешь меня получше, то с ума по мне будешь сходить.
То есть, машина - это только начало. Убьешь ты меня здесь.
- Но ты же пошла со мной. - Ты что, скваттер?
- Наверное. - Ты строитель?
- Иногда. - Мы играем в "20 вопросов"?
- Если хочешь знать... - Хочу.
Это бывший спортзал, а я его превращаю в отель.
- Правда? - Да.
Добро пожаловать в отель "Хлоя".
Здесь будет, как в тех местах, в которые я влюбился,
приехав в Нью-Йорк.
Они бывают только здесь.
Я потратил пять лет и все деньги,
но теперь все разваливается.
Что будешь делать?
Похоже, что все получается. Это холл?
Ничего от тебя не скроешь.
А здесь что будет?
Это вторая фаза. Пока денег нет.
- Все еще больно? - Немного.
- Погоди, не так. Дай я. - Как, не так?
Лед не должен трогать кожу. Нужен посредник.
Ясно. Виски хочешь?
Да, пожалуйста.
Хорошо она тебя треснула?
Да уж.
Это тебя вылечит.
Виски - прямо природное обезболивающее.
Что там, Люси?
Боже.
Эспрессо-машина?
- Не лезь вглубь. - И носок.
- "Кот в шляпе". - Ладно.
- Да. - Боже. Ногти?
Ты достаточно увидел.
- Я лучше... - О Боже.
- Спасибо за визит. - Я понимаю, ты пессимист.
Ничего хуже мне еще не говорили.
Ты собираешь вещи в ожидании конца отношений.
- Нет. - Безумие.
Нет, ты не прав. Это воспоминания.
- Ты накопитель. - Не накопитель я.
- Накопитель. - Извинись, я не накопитель. Хватит!
Тебе нужно доказательство наличия отношений.
Боишься забыть своих парней?
Я не должна ничего объяснять.
А ты? Ничего не хранишь из отношений?
Нет, я минималист.
Все помещается в рюкзак.
Легко сбегу, когда появятся зомби.
А, ты один из этих.
Да, один из...
- Один их чего? - Ну, ты знаешь.
"Я одинокий волк. Мне никто не нужен".
Но ты лишь боишься раскрыть свою душу.
Да. Все либо уезжают, либо разочаровывают, либо умирают.
Ладно, весельчак. Когда выйдет фильм "Взбодрим страну"?
Смешно. Что будешь с этим всем делать?
Хороший вопрос.
Как сохранить руины любви?
- Оставь здесь. - Что? Нет.
- Да ладно. - Я так не могу.
- Просто отпусти. - Нет, все нормально.
- Все будет хорошо. - Ладно.
Это...
Смотри. Идеально расположенный гвоздь.
Смотри.
Выглядит здорово.
Как экспонат в галерее.
"Галерея грусти".
"Галерея разбитых сердец".
Маркер есть?
- Что? - Маркер. Я просто...
- Нет. - Да ладно. Пожалуйста.
- Есть прекрасная идея. - Зачем он тебе?
У меня вдохновение. Дай выразить себя.
Думай быстро.
Мило.
Конечно. Рисуй на стене.
ГАЛЕРЕЯ РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ ОСТАВЛЯЙТЕ ИХ ЗДЕСЬ
Спасибо, что позволил выразить себя.
Не за что.
Погоди, а как тут с охраной?
Охрана есть?
Думаешь, кто-то ворвется в мой незаконченный отель
и стырит галстук твоего бывшего?
Нет, такого же не случится, да?
- Не случится. - Нет.
Ты прав, я его оставлю.
Я могу это оставить.
Это будет хорошо. Я... Я оставлю.
Нет. Не могу... Нет.
- Что? Чего смотришь? - Я не смотрю. Что?
- Прости. Как-то стало странно. - Ничего.
Нет, я... Я пойду. Но я... Пока.
- Пока. - Он был моим школьным бойфрендом.
Потом переехал на другое побережье, и мы потеряли связь.
Он курил много травы, не перезванивал. Ужасный был бы муж.
Заставляю мужа это надевать во время секса.
Люси? Подруга?
Ты в порядке?
Может, на работу устроишься?
Скоро неделя дня рождения.
Ожидаю продуманного и дорогого подарка.
- Не бывает недели дня рождения. - Бывает.
Ты же не монарх 16-го века.
Не можешь отмечать несколько дней.
Помнишь наши турниры по "Монополии"?
Мне нужна карта "выход из тюрьмы".
Прошлой ночью было трудно.
Хотела бы я с тобой об этом поговорить.
Пока.
Люси.
Ник?
Можно зайти?
Нет, нет, Люси умерла.
Как она умерла?
- Ей снесло голову на горках. - Жаль.
Хорошая была голова.
Ты без штанов.
Без штанов. Это да.
Шнурки в пакетах?
Давай, осуждай меня.
Я не осуждаю.
- Погоди, ты что тут делаешь? - Хочу тебе кое-что показать. Пошли.
- Как ты сюда вошел? - Соседки твои впустили.
Вот сучки.
Так эта карта была здесь, когда ты пришел утром?
- Да. - Кто мог ее оставить?
Я знаю одного строителя, курьера,
одну из твоих многих личностей.
Это поразительно.
Бывают такие же разбитые люди, как я, которым надо продолжать жить.
Хорошо. Можешь забрать вещи и продолжать жить.
Таких мест больше нет. Жаль, что для меня никто такую не придумал.
"Галерея разбитых сердец" может стать социальным проектом.
Нет, это мой отель,
а не бюро находок для маньяков-накопителей.
- Я не накопитель. - Накопитель.
Нет, мы уже обсуждали это.
Ух ты, это то самое святилище бывших?
Я так не говорил... Я...
- Я тебя процитировал. - Я так не говорил.
Люси, это мой друг Маркос.
Привет. Боже. Мы теперь друзья?
Поэтому я строю тебе бар бесплатно.
- Ты можешь не... Не слушай его. - Дружба. Рабство.
Я крестный его нерожденного ребенка.
Нет, он напрашивается в крестные.
Пока не очень удается, знаешь ли.
Ты бы хотела, чтобы он был твоим духовным наставником?
Нет. Может, только подставкой для телевизора.
- Верно? - Ужасная шутка.
Мне она нравится. За работу.
- Ладно. - Очень приятно.
Погодите, погодите.
Я могу помочь. Я...
Я помогу с отелем в обмен на место для галереи.
- Нет. - Нет, я могу помочь.
Я умею красить, пилить, класть плитку, шпаклевать.
- Такое ведь нужно. - Да.
Не получится.
Это бесплатная работа, а Ник любит бесплатное, да?
Любит. Ну же.
- Ну же. - У тебя еще не спланирован балкон.
Я сказал, что спланирован. Просто это вторая фаза.
Извини, балконы очень важны.
- Он понимает. - Невероятно важны.
- Что происходит? - Двое людей соглашаются.
- Может, будет вечная дружба, не знаю. - Мы сошлись. Мы друзья?
Понемногу выясним.
- Ладно. - Хорошее начало.
- Я вас ненавижу. - Это "да"?
- Нет, нет. - Да!
Конечно, нам нужна помощь. Приходи завтра в семь.
Принесешь кофе, ладно? Сама напросилась.
Мы любим овсяное молоко. Ну, или миндальное.
Можно еще соевое, но главное - не настоящее.
У него чувствительный желудок.
- Так. Давайте... - У него СРК, позорище.
- СРК - реальная вещь. - Хватит.
- Расскажи еще про живот. - Нет никакого живота.
Пока.
- Приятель. Что? Нет. - У нас всего месяц. Помощь нужна.
МЫ ПЛАНИРОВАЛИ ПОЕЗДКУ
IHeARTLucy4 - ОТКРЫТИЕ "ГАЛЕРЕИ РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ"
У НАС У ВСЕХ ЕСТЬ СУВЕНИРЫ ИЗ ПРОШЛЫХ ОТНОШЕНИЙ
ПРЕВРАТИ ИСТОРИЮ ЛЮБВИ И ПОТЕРИ В ЭКСПОНАТ.
приносите вещи бывших и делайте лимонад из разбитого сердца.
Кто это?
- Мы полгода назад тусили? - Отписываюсь
Хочу! Куда идти?
Боже, меня только что бросили, мне нужно!
КРУТО АКТИВИРОВАЛАСЬ. Я ТЕБЯ ОТШЛЕПАЮ.
- У ЛЮСИ ПРОБЛЕМЫ. - Даже в СМС надо орать?
Игнорирую вас, но смотрите:
Это Моррис.
Мы с мужем его взяли.
Муж ушел.
Моррис очень переживал.
Он сразу умер.
Объясни-ка, ты что, коллекционируешь еще и мусор других людей?
Молчи, Джефф. Я Максу напишу об этом.
- Он любит инфу о новых галереях. - Нет.
- Не надо. - Ты права. В личку напишу.
- Это не так резко. - Приди уже в себя.
Он встречается с доктором с ангельским лицом.
Ты чудовище.
Спасибо. Тебе надо одно место прополоскать.
Джефф согласен.
Как насчет этого нового парня Ника?
Все кончилось плохо, когда я встречалась на работе.
Боже, верно, Джефф. Это же прогресс.
Спасибо.
Может, пригласишь "друга" Ника на мой день рождения?
Я придумала убийственное караоке.
Сочетание любимых вещей - убийств и караоке.
- Божественная комбинация. - Идеальная.
Ребята.
Я влюблена.
Ее зовут Ирина, и у нее косточки как у цыпленка.
Я хочу построить ей гнездышко и кормить ее изо рта в рот.
Боже, даю вам две недели.
Что за цинизм от верящей в любовь?
Она права. У тебя было больше русских моделей, чем у миллионера.
- Была бы парнем, ненавидели бы тебя. - Да.
- Мне это не надо. - Надо.
- Нет. Нет. - Да. Ешь макароны.
ОТЕЛЬ "ХЛОЯ"
Эй, Ник, я...
- На этой неделе не смогу работать. - Почему?
Мне заказали стол для отеля в Форт-Грин.
Правда? Безвкусное место.
Боже, как я могу брать у них деньги, раз тебе не нравится их посуда.
Слушай, я знаю...
Знаю, как все непросто, но я иду в банк в пятницу
и возьму твои деньги.
- Ты первый в списке. - Есть список?
Можно посмотреть или...?
- Он теоретический. - Все получится.
- Ладно тебе. - Я больше так не могу.
У меня семья, обязанности. Извини.
Не закрывайся от меня. Я...
Покажи красные щечки.
Боже, как приятно их видеть. Покажи...
Я в порядке. Иди, ладно?
Ладно.
Доброе утро, друзья-строители. Готовы работать?
Я готова. Смотрите.
Какой у меня классный пояс для инструментов.
- Вот твой кофе, Марки Марк. - Хорошо, Люси Лиу.
- Для тебя специальное молоко. - Спасибо.
- Чувак. - Извини.
Ее Величество расстроено, так что аккуратнее.
О нет, поговорим о чувствах? Пришел директор по чувствам.
Я директор по чувствам.
- Возьмемся за руки. Давайте. - Боже. Глупые шутки. Я пошел.
- Пока приятель. - Пока.
- Это кто? - Вы правильно пришли.
- Привет. - Привет.
- Вы в "Галерею разбитых сердец"? - Да, сюда по поводу разбитого сердца?
Да, все правильно. Я Люси, главный куратор.
Да. Вильгельмина.
Как это работает?
Не знаю. Как это работает?
Сначала расскажите, что вы принесли и почему.
Я познакомилась с Джиной, своей бывшей, когда...
Погодите. Пауза.
Можно я поснимаю вас?
- Это для Интернет-страниц. - Да, конечно.
Встаньте вон туда.
- Ладно. Сюда? - О, прекрасно.
Поехали.
Я лежала в больнице,
восстанавливалась после ужасного прыжка с парашютом.
Она была моей медсестрой. Гипс закрыл все мои татушки,
и Джина их на нем нарисовала.
Когда я смогла ходить, сделала ей предложение.
Но три недели спустя она передумала.
- Нет. - Черт, Джина.
Ну, прошло время,
но эта штука в углу комнаты будто надо мной издевалась.
- Сколько она уже у вас? - Шесть... Пять лет.
С облегчением признаю это. А потом услышала об этом месте...
А как вы услышали?
- Прочла в Инстаграме массажистки. - А она где услышала?
Не слушайте его. Готовы отдать?
- Да, готова. - Хорошо.
Она попахивает.
Ладно.
- Вы сделали это. - Я сделала.
Как ощущения?
Впервые за пять лет ощущение большей легкости.
- Правда? - Да.
Это поразительно. Спасибо.
Захотите навестить - приходите.
- Я за ней присмотрю. - Хорошо.
Может, в другом месте.
Нет, определенно здесь. Не слушайте его.
- А кто он такой? - И последнее.
Мы просим небольшое пожертвование.
- На галерею. - Да, да.
Вот. У меня всего пять баксов.
- Замечательно. - Ладно.
Спасибо большое.
Началу бизнесу положено.
Бонусный Джонас, я приготовлю тебе ужин.
Я возьму это.
С разрывом отношений проблема в том,
что кто-то может разрушить жизнь простым исчезновением.
А ты надеешься, что человек потом ворвется
с правдивыми объяснениями, а не скажет, что кинул тебя,
потерял номер или разлюбил.
Моя бывшая оставила органическую шоколадную пасту.
Я поедал ее понемногу в расстроенных чувствах,
слушая песню Майкла Болтона о том, как опять встать на ноги.
Она уже протухла.
Как и душа моей бывшей. Ненавижу тебя. Шучу.
Надеюсь, ты умрешь.
Как можно забыть любимого?
Нажать кнопку на теле и превратиться в киборга?
Продолжать жить. Не оборачиваться, не задумываться.
То есть заткнуть эмоции пробкой,
пока не взорвешься изнутри и не навредишь себе?
Нет. У меня реалистичные ожидания.
Маркос ушел на другую работу.
Дизайнер интерьеров тоже ушел, но я в порядке.
Я не расстроен. А почему?
Потому что я знал, что так будет, и поработал с ожиданиями.
То есть ты никого ни о чем не просишь и поэтому не просишь и меня.
- О чем? - Быть твоим дизайнером.
- Ну же! - Боже мой.
Дизайнер - это просто куратор. И наоборот.
В любом случае, вокруг нас столько всего крутого.
Тебе нужен человек, чтобы помочь это найти.
Крутое обычно дорогое, а у меня нет денег.
Когда коллекционируешь, видишь ценность там, где другие - нет.
Что кому-то мусор, то другому сокровище.
Как и в отношениях.
И где найти эти сокровища?
Сегодня день переездов.
Первый день месяца, окончание договоров аренды.
Люди чистое золото на улице оставляют.
Мило, красиво, зовет меня по имени.
- Там внутри крысы, наверное. - Зато там можно жить.
Люси, до нас 40 кварталов. Пешком не пойдем.
Я мирная, но сильная.
Боже мой.
Как я попал в эту ситуацию?
Я устала. Отдохнем?
Нет, это была твоя идея.
Хорошо, но, может, отвлечешь меня? Расскажи про свою жизнь.
- Про мою жизнь? - Да.
Моя жизнь еще не случилась.
Никогда не думаешь, что расскажешь биографу?
- А ты об этом думаешь? - Постоянно. Я начну так:
"Все это началось в липкое августовское утро".
Боже, Люси, хорош.
Ладно, расскажи твою историю.
- Правда? - Да.
Мои родители не могли найти себе места. Мы часто переезжали.
Это, наверное, трудно.
Думаю, это сделало... Сделало меня независимым.
Куда ты ездил на каникулы?
К бабушке.
Расскажи о ней.
Она жила в Кеноше, штат Висконсин.
Была похожа на киблерского эльфа.
Любила две вещи - футбол и бокс.
- Жевала табак до 90 лет. - Класс.
Я всегда думал, что она такая милая бабуля,
а она оказывается всю жизнь была букмекером.
- Крутая бабуля. - Точно. Такая деловая!
После ее смерти под матрасом нашли стопки денег.
Она оставила их мне.
- И ты начал на них строить "Хлою". - Да.
И назвал в честь нее? Как мило.
- Кстати, нет... - Мороженое!
Эй!
Мы еще не зашли в крутейший магазинчик Бруклина.
О нем знают немногие.
А ты? Почему Нью-Йорк?
За парнем поехала.
А он об этом знал?
Узнал, когда пробралась к нему в квартиру, заколола ножом для льда
и съела.
Как страшно.
А настоящая причина?
Моя мама была профессором истории искусств в университете Бард.
Зима 90 месяцев в году.
Каждые выходные мы ходили в музей Хессела.
Она объясняла, что искусство рассказывает истории людей и мест,
движений и моментов времени.
Круто то, что моя мама видит искусство...
во всем.
Повсюду.
А где больше искусства, чем в Нью-Йорке?
Знаешь, этот проект хорошо на меня влияет.
Сегодня моя подушка была сухой.
И сумка такая легкая.
Я тоже исправляюсь. Сегодня не называл тебя накопителем.
Типичный парень.
Гордится тем, что и не достижение.
Хорошо поговорили, пойду за кофе.
Хочешь чего-нибудь?
Кофе больше не пью. Только вода и алкоголь для храма души.
Палео-диета.
- Палео - это другое. - Нет, связано с орехами.
- Я пойду. - Давай.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Я за большим телевизором.
Ух ты, похоже, это последний книжный на Земле.
Он настоящий, принадлежал моему дедушке.
Ясно. Я хотел сказать что-то...
Но вышло бы плохо. Большое спасибо.
- Хорошего дня. - Ладно.
- Чехол забыли. - Я отнесу. Я его знаю.
Извините, можно пройти?
Идите же, Боже мой.
Извините, подпишете петицию Центра планирования семьи?
- Да. - Спасибо.
Мне пора.
Подпишете петицию Центра планирования семьи?
Вас не волнуют репродуктивные права?
Это первое издание.
- Нет. - Да.
Люси!
Макс!
Привет! О Боже.
Как странно.
Привет.
- Французский. - Извините.
Я только из Парижа, это машинально.
- Класс. - Это Амелия.
Ты видела ее в тот вечер...
Вы в порядке? Я доктор, так что...
Я? Я в порядке. Все прекрасно.
В прошлый раз... Ты помнишь.
Да, тот вечер. Боже.
Было так здорово.
Я вела себя естественно, и мне было классно.
Мне еще даже 30 нет.
Я даже едва умываюсь.
Если наношу увлажняющий крем, это просто праздник.
Коллаген есть. Мне 26, так что...
Люси! Привет.
А вот и ты.
Вот тебе флэт-уайт.
- Я... - Я ее ассистент Ник.
- Привет, я Макс. - Привет.
Она с уважением относится к персоналу.
- Персоналу? - Она вам не сказала?
У Люси своя галерея.
Крутая. Пока еще раскручивается, но будет...
Просто бомба. Огромная.
Это...
Это замечательно.
Где она? Я бы хотел посмотреть.
Мы бы хотели, чтобы вы зашли,
но мы опаздываем на встречу с...
- С Ларри. - Ларри!
Гагосян?
- Да. - Да.
Он такой... Как сказать? Типа...
Постмодернистский мишка.
- Милейший парень. - Да.
Знаете?
- Да. - Никогда его не видел.
- Нам пора... - Он не любит, когда опаздывают.
- Побежали. - Это так.
- Приятно повидаться. - Приятно познакомиться.
Гагосян? Круто.
Черт.
Он просто меня забыл. Это...
Почему это так трудно для меня и так легко для него?
- Меня так легко забыть? - Ты шутишь? Макс хочет вернуться к тебе.
Он сам сказал, что ты непредсказуемая и интересная.
- Думаешь? - Я... Он так думает.
- Да. - Верно.
- Пошли. - Ладно.
Думаешь, Макс и доктор съехались?
Нет, Макс любит личное пространство, так что...
Она, наверное, за кожей ухаживает как безумная.
А что, если ему это нравится?
Ой, где мы?
Это третья попытка убийства?
Давай тогда, не мучай меня.
Эй, Иан. Давай.
- Что? - Никогда не устану от такой реакции.
- Иан. - Привет, как там отель?
Прекрасно.
Не слушай ее, она оптимистка.
Ты прав, лучше быть мрачным циником.
Принесешь мой знак?
Он все делает из неона?
Да, включая мигающий знак за твоей спиной.
"Отойдите на 60 метров".
Смотри. Классно будет выглядеть в холле отеля.
По латыни это "в глубине". Это концепция отеля.
Там люди будут встречаться и пересекаться с нашей историей.
В "Хлое" они всегда будут останавливаться по пути.
Видишь? У меня есть чувства.
Помнишь, как я въехала в припаркованный автобус?
Ну, я уже не та недотепа, какую ты знал.
Я организовала свою жизнь.
Честное слово.
- Кто это был? - Никто.
Привет, крутыши. Вы куда?
Мы в банк.
У меня там встреча, и я в ужасе.
Скажут либо "да", либо "нет".
- Я пойду ради расового разнообразия. - Думаю, это поможет.
- Спасибо. - Смотри с оптимизмом.
Галерея приносит доход.
Я оптимистичен, но очень негативно.
- Я потерял всю надежду. - Наверное, надо...
Погодите. Присядьте на дорожку.
- И послушайте. - Мы...
Всего на минутку. Это пойдет вам на пользу.
Мне надо поделиться.
"Мы с Дуэйном встретились на Новый Год.
Сперли бутылку шампанского
и решили распить на следующий год.
Но Дуэйн заболел, и следующий год не наступил.
В последнее время пью один,
но эту бутылку не открываю".
Нет, нет!
- Ник, ты плачешь? - Почему...?
Нет. Почему я...? Что?
Почему не плачешь? Дуэйн умер, чувак.
Они вместе должны выпить, а он стал призраком.
В прямом смысле. Ты чего нас так расстраиваешь?
Мы сказали, что надо уговорить банк дать нам деньги.
Ну, не знаю. Плакать - мое любимое занятие.
- Верно. У нее хорошо получается. - Спасибо.
В прошлые выходные мы воссоздали сцены из "Дневника памяти".
- Я тебе писал каждый день. - Каждый день?
- Я писал каждый день! - Я всегда думала...
Мне нравится ваша дружба, но мы опаздываем.
Хорошо.
- Возьмемся за руки. - Маркос, пошли.
- Все получится. Удачи. - Я в порядке.
Апрель 2006 года. Бар-мицва Максвелла Десмонда.
Я показываю свои лучшие движения.
А он просто шутил.
Его сквозь штаны уже потрогала
Дженни Глак.
Поэтому оставила себе ермолку в напоминание, что мужики могут ранить.
ГАЛЕРЕЯРАЗБИТЫХСЕРДЕЦ поклонники
Отдала ролики, теперь у меня ветер в волосах
Ушла от алтаря и оставила свой багаж в #ГАЛЕРЕЯРАЗБИТЫХСЕРДЕЦ
"Ты не накопитель".
"Спасибо, я это ценю".
"Волосы выглядят классно". "И твои".
"Благодарю..."
Привет. Вы что-то принесли в галерею?
- А Ник здесь? - Нет.
Здесь только я. Мы.
Круто.
Сказать ему, что вы заходили? Оставите сообщение?
Нет.
Ладно.
До свидания.
"Какая-то она стервозная".
"Хватит. Не говори так. Иди.
Нет.
Нет! Подумай о своих словах".
Это было классно, но безумно. Дальше у нас Бен.
"Я хочу знать, что такое любовь".
Спасибо, ребята, что пришли на мой... Джефф.
На мой день рождения.
Я знаю, что для нас это важный день,
и я размышляла о своих 27 годах
и продумывала свою смерть.
- Что происходит? - Глаза вверх.
Я хочу, чтобы на похоронах из меня сделали чучело
и чтобы люди со мной фоткались в фотокабине.
Чтобы было вино, шляпы и все такое.
- Что думаете? - Круто!
- С днем рождения, Аманда! - С днем рождения, Аманда!
- Как дела? - Привет!
- Принес мертвецкий торт... - Боже, спасибо.
...который ты заказала незнакомцу.
Это моя жена Рэнди с ребенком внутри.
Боже, расскажи о беременности.
Пока все ужасно.
А процесс ее создания был прикольным.
Я помолчу.
Я хочу тебя убить!
Люблю тебя!
Так люблю, что хочу столкнуть с лестницы.
Ты беспокоишься о безопасности Джеффа?
Он мертвец, но таков закон дружбы -
ты на друзей не доносишь, так что ничего не знаю.
- Точно. - Я тебе что-то покажу.
- Мы в "Нью-Йорк Мэгэзин", детка! - Боже, что?
- Я знаю. Это... - Черт.
- Прекрасные новости. - Пусть Макс это быстрее увидит.
- Я уже не отрицаю, а злюсь. - В смысле?
Пять степеней скорби. Я злюсь на Макса и жажду мести.
И я не о том, чтобы заляпать смазкой его лучшие костюмы.
Ты так делала?
Мы откроем галерею балом разбитых сердец.
В стиле Гэтсби. Пригласим важных людей Нью-Йорка.
Я только за, Люси, но не знаю, получил ли я займ.
Я очень беспокоюсь, шансы невелики.
- Но если получу... - То сможем?
Сможем.
- Да! - Не знаю, когда.
А теперь Люси и Ник споют "Не разбивай мне сердце".
Я не-- Люси, я не пою.
Мы это не обсуждали, но у меня ужасный голос.
В караоке талант не нужен, только энтузиазм.
Я буду выглядеть как дурак.
Это одно из наибольших удовольствий в жизни. Я-то уж знаю.
- Люси и Ник здесь? - Да, идем.
Я трезв. Мертвецки трезв.
- Так и знала. - Вот, выпейте.
- Нет, это очень... Мы кстати... - Нет, замечательно. Спасибо.
- Какая у тебя теперь отмазка? - Никакой.
- У нас получится, Ник. Нет, Ник! - Я пойду.
Мне нравится эта песня.
О, черт.
Я тебя люблю!
- Ритм правильный? - О, здорово.
Ребята, это Ник!
Все помнят, что это мой день рождения?
- Грустно будет, когда я умру? - Будет страшно без тебя жить.
Если будут дети, они заполнят пустоту.
Но я буду скучать.
- Ты не можешь жениться через год. - И не женюсь. И на ком, вообще?
- На ком из подруг женишься? - На Аманде.
Шучу, я не думал об этом.
- Она тебе подойдет. - Правда?
Я одобряю.
- Опять говорите о смерти? - Это наша прелюдия.
Давай сейчас.
Да, мэм.
Ты милая Когда ты бип-бип-бип, как ты...?
- Это не шутка, все норм. - Это не грузовик...
- Не сравнивай меня с грузовиком. - Не грузовик, но...
Как отъезжающий грузовик.
- Позволь кое-что спросить. - Давай.
- Ты все время с ней проводишь? - Да.
Я тебя таким счастливым не видел со времен... Не буду имя говорить.
Давай не будем об этом, Маркос.
Ты белый гетеросексуал в Америке.
Если не хочешь влюбляться...
- Можно...? - Ой, давай, пожалуйся.
- Маркос, не надо. - Надо.
Мы ведем неприятный тебе разговор.
И я говорю... Говорю "пока", ясно?
Боже, ребята, я...
Я слишком похудела, прямо таю на глазах.
Очень важно сходить за тако...
Я хочу тако и спать в тако.
- Я хочу вести тако. - Пошли.
А где Ник? Он...?
Он отвез Маркоса и Рэнди домой.
Чего говоришь про Ника? Вставь свой пенис в его вагину.
- Мой пенис в его вагину? - Да.
- Сначала тако, а потом можешь... - Ладно.
- Пенис, пенис. - Ладно.
- Сначало тако. - Тако, тако.
А куда Джефф ушел?
Он ждет меня дома в маске.
Это... Боже.
- Знаю, тебе нравится. - Это слишком.
Ладно.
Помнишь меня?
Привет, Макс.
- Ты что тут делаешь? - Надеюсь поговорить.
Хорошо.
Давай.
Не знаю, с чего начать.
Думаю с...
Может, "Прости, что бросил тебя в самой худшей в мире манере".
Или "Прости, что использовал тебя для продвижения в карьере,
как Сигурни Уивер в кино".
Или "Прости, что использовал тебя в качестве прокладки
для обильной менструации".
Знаешь второй день месячных, когда ужасно много крови?
- Слыхал. - Вот это ты и сделал.
И даже не удосужился
в салфетку завернуть, выбрасывая.
- Извини. - Тебя бы в тюрьму за такое.
- Мы тебя заколдуем. - Да, мы чертовы ведьмы.
Девушки, хватит.
Где твои чертовы носки?
- Хороший вопрос. - Это странно для нас, но...
- Прекрасные подруги. - Да.
Они многое правильно сказали.
Мне так жаль.
Не думаю, что могу без тебя жить.
- А что Амелия? - Амелия.
Да ладно. Амелия? Мы расстались.
Я думаю о тебе с тех пор, как мы тогда столкнулись,
а потом я прочел о тебе в журнале.
Я обманывался насчет тебя, Люси.
Я хочу быть с тобой.
Я не знаю.
Эй.
- Привет. - Что этот парень тут делает?
Почему твой ассистент так с тобой разговаривает?
Я ей не ассистент, парень.
Почему ты ей в три ночи приносишь торт, парень?
- Потому что могу. - Парни.
Все хорошо.
Я просто занести.
Однослойный торт на заказ.
- Ты мне принес торт Аманды? - Да.
Маркос за него заплатил и...
Ты ему очень нравишься, и я подумал...
Я нравлюсь Маркосу.
Круто.
Да.
Мы тут кое-что обсуждаем.
Я пойду.
Эй.
Как насчет выпить?
Ты это видела много раз, но Гарвард забилась в угол.
- Боже мой. - Я такой - "Это безумие".
- Я скучаю по галерее "Вулф". - Правда?
Конечно, это была работа мечты.
Под руководством настолько прогрессивной женщины,
что она прославила художников, на которых никто не обращал внимания.
Я и не знал, что ты так думаешь.
А ты и не спрашивал.
Ты про меня вообще меня не спрашивал.
- Я знаю, что отклонился... - Отклонился? Это так называется теперь?
У тебя в день измены навигатор не сработал или...?
Это было не отклонение, а большая ошибка.
Пожалуйста, дай мне еще один шанс.
Ты серьезно?
Закрой глаза.
- Хорошо. - Протяни руки.
- Теперь открой. - Погоди.
Что? Как ты его нашел?
Пришел и взял.
Наша история любви не закончена.
Ты вломился в галерею?
Нам надо нанять охрану.
Пообедай со мной, пожалуйста.
У меня... Уже много вечерних планов, так что...
Я так и думал, поэтому спрошу: "Как насчет завтрака?"
Я не могу рано встать, не получится.
Но и в середине дня есть прием пищи.
- Знаешь, как называется? - Хорошо. Обед.
Пить буду только розовое шампанское. Оно как вода.
Я купила винтажные ракетки, они будут тут классно смотреться.
Все в порядке?
Я не получил займ.
Так что все.
Черт. Мне... мне так жаль, Ник.
Это ужасно.
Но мы что-нибудь придумаем.
- Это просто помеха. - Это не помеха.
Это реальная жизнь, Люси.
Мы не можем жить в твоем мире фантазий.
Я не могу зайти в чулан и загадать желание.
В жизни все не так работает.
Вот как ты обо мне думаешь.
Если закроется отель, закроется и галерея. Это касается нас обоих.
Нет, не обоих. Ясно?
Я позволил себе отвлечься, но теперь все.
Забирай вещи и уходи отсюда.
Значит, это все?
Да, это все.
Ладно.
Ты можешь меня выгнать, но я дала обещание всем этим людям,
которые пришли сюда и открылись мне.
Я не сдамся.
И ты не сдавайся.
ГАЛЕРЕЯ РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ
Если встретитесь со мной,
покажу что "Галерея разбитых сердец" - новейший подход к искусству.
Мы в тренде Твиттера, у нас более 50000 фолловеров.
Ранены все. Вам когда-нибудь разбивали сердце? Алло?
Алло?
Боже, он повесил трубку.
Это был последний звонок.
Я обзвонила все галереи в трех штатах.
Не все.
А, верно.
Я уверена, что Эва соскучилась по моим падениям на сцене.
Она и ее друзья так смеялись.
Не узнаешь, пока не попробуешь.
Нет. Эва дала мне второй шанс. Третьего не даст.
А что если симпатичный мужчина
с приятной задницей замолвит за тебя словечко?
А ты просто поднимешь трубку и посмотришь.
- Правда? - Возможно.
Интрига.
Ты нестабильна и безответственна.
Смотря на таких, как ты, я рада, что у меня нет детей.
Ты как Брэд Питт, рассуждающий об архитектуре.
- Без остановки. - Верно.
Совсем без остановки.
Неустанно.
Пожалуйста, дайте мне шанс.
"Галерея разбитых сердец" изменила мою жизнь.
Да, иначе бы ты тут не пресмыкалась.
Пресмыкаться - очень сильно сказано.
Ты именно пресмыкаешься.
Я многому в юности научилась.
Не смотри на свое тело при флуоресцентном свете.
Не выписывай негодных чеков больше одного раза, это станет твой репутацией.
И когда видишь талант, хватай его.
Приглашаю "Галерею разбитых сердец"
провести здесь выставку через неделю.
Покажешь свою коллекцию с моей.
Что?
Я что, кислоты наглоталась, и мое эго умерло?
Нет это огромная возможность.
Не волнуйся, я тебе со всем помогу.
Не нужно, спасибо.
Боже, спасибо огромное.
Даже не знаю, что сказать.
Что бы ты сказала Майклу Фассбендеру на приглашение голой в бассейн?
Но есть одно условие.
Я так упорно над этим трудилась.
Мечты сбываются.
Позволь первым тебя поздравить.
Пошли отмечать.
- Прости, что я опоздала. Задержалась... - Ничего, пофигу.
- Научи меня бросать человека. - Что?
Расскажи о процессе бросания.
Это как-то грубовато. А зачем это?
Мне... Надо отпустить Макса. Раз и навсегда.
Хорошо.
Научи меня. Я сыграю роль.
Большинство историй - истории... предательства.
А наша - история надежды.
Надеюсь, то, что у нас было, позволит тебе... найти себя.
Да.
- Поближе. - Хорошо.
Спасибо...
...что позволила мне найти себя.
- Боже. - Да.
- О Боже! - О, да!
Да, но я так делать не буду.
Привет. Пора на ужин?
Я хочу знать, что стало с Амелией.
Ты знаешь. Просто все кончилось.
Будь честен со мной.
Я думал, что женюсь на ней.
А она была не готова.
И переехала в Париж.
А потом вернулась, когда почувствовала, что ты счастлив.
Так всегда и бывает.
Ты делал мне больно, потому что она делала тебе больно.
- Я не хотел. - Конечно.
Ты герой своей любовной истории и злодей моей.
Нам не суждено быть вместе.
Я пойду.
Париж - замечательное место, и...
Мы остановились в крутом отеле "Ла Бристоль".
Его слава слегка преувеличена.
Я набрал ванну и попросил ее принять ее со мной.
Ненавижу сидеть в ванне. Тепло, мокро, мысли всякие лезут.
Она пошла за булочкой и пропала... на пять часов.
Я взяла сигарету у Оливье.
Я сидел в ванной, дрожал.
Я поняла, что мне надо в Париж.
Я сохранил воду из той ванны.
Боже, он был шикарен.
Я немного выпил.
В итоге я сделала накопительство модным.
Будешь мной гордиться. Это триумф накопителей.
Ты с кем говоришь?
Ни с кем.
Ты всегда делаешь тайные звонки
и оставляешь сообщения.
Ты пришел о телефонных счетах говорить или извиняться?
Извини.
Вариант Б. Прекрасный выбор.
Я хотел тебе первой сказать.
Чудом я получил частный займ.
- Что? - Я его получил.
Ты...? Это поразительно! Не только у тебя хорошие новости.
Эва Вулф хочет сделать "Галерею разбитых сердец" реальной
и показать ее у себя.
Ничего себе.
И хотя ты и чудовище,
раз отель спасен,
я хочу оставить выставку в "Хлое".
Я так за тебя рад, Люси.
Ты это заслужила.
Прости. Парни раньше никогда не радовались моим успехам.
Так странно, но... Это здорово.
Погоди, а как мы успеем вовремя?
Да ладно, я всю жизнь ждала, чтобы это успеть.
Анастасия, Ирина, Валерия, Юлия...
Надо дружить с русскими, а то Путин меня отравит.
Мы это сделали.
Сделали.
Мы с тобой хорошо сочетаемся. Чудовище и человек.
Что и кто?
Людям нужны чудовища, чтоб сделать жизнь интересней,
а чудовищам нужны люди, чтобы чинить за ними поломанное.
Это просто наука.
Думаешь, в жизни возможно чувствовать себя успешным?
Или это только иллюзия,
и в любой момент успех может пропасть,
потому что его никогда и не было?
Наверняка, все так чувствуют.
Никто не говорил, что быть взрослым - это всегда чувствовать себя притворщиком.
Понимаешь?
Типа, кто выдал мне кредитку?
И как отменить членство в спортзале? Это...
Чем занимается конгресс?
Ты знаешь, чем занимается конгресс, да?
Да.
Планы на завтра есть?
А что ты хочешь делать?
Помнишь мой тайные телефонные звонки?
Хочу тебя с кем-то познакомить.
Я согласен.
Доброе утро, ребята. Принесла вам билеты лото.
У меня хорошее чувство.
Помните - разделим пополам, ясно?
У нас свидетель, так что...
Привет, Джо.
Вот твои закуски со специями, но не заложи меня, как в тот раз.
Вот молодец.
Привет, Шерил.
Привет.
Что за красавчик?
Ник, это Шерил.
Очень приятно.
Эта малышка - твоя девушка?
Нет, я одинок, как долларовая купюра.
Хочешь коктейль? Я угощаю.
Конечно, где-то же пять часов вечера, да, Шерил?
- Можно присесть? - Да, садитесь, расслабьтесь.
Ты посмотри.
Поиграем в настольную игру?
В "Монополию".
Моя любимая.
И моя.
Я почти каждый вечер играла с моей дочерью...
Люси.
Извини, я не...
Да, хватит флиртовать с моей мамой.
Ее мамой. Я слишком молода.
У меня тело как у мормона-подростка.
- Мама! - Что?
Ты ревнуешь?
Однажды умная женщина сказала мне, что ревность несимпатична.
Правда?
Это ты сказала.
Я люблю пианистов.
- Он твой парень? - Нет.
- Ты не можешь выйти за него. - Ни за что.
Тогда я выйду.
- Правда? - Да.
Тогда я буду свидетельницей.
Ладно.
Обожаю эту песню.
Мы слушали ее, когда я готовила ужин.
Готовила - это сильно сказано по поводу еды.
Потанцуй со мной.
Спасибо.
Спасибо, что взяла меня с собой.
Спасибо, что съездил со мной.
Обычно это трудно,
но сегодня было приятно.
Выпьешь со мной?
Да.
Здесь пить не будем.
Пойдем в бар?
Можешь пойти со мной?
Да.
Я никогда здесь не была.
Хочу что-то тебе показать.
Ух ты, секретная дверь.
Просто иди за мной. Пошли.
Осторожно, не ударься головой.
Что это? Хипстерская Нарния?
Ты сам построил этот тайный сексуальный бар?
У меня много скрытых талантов.
А как ты там на пианино играл!
А еще прибедняешься, пианист.
Какой?
За то, чтобы закончить то, что мы начали.
Закончить то, что мы начали.
Ну...
Так...
Я видела тебя голым.
Так и бывает при сексе.
Верно.
Но мы...
Мы друзья.
А что, если мы больше, чем друзья?
Как бы выяснить?
Знаешь, я тут уже давно думаю,
как бы узнать.
И похоже, есть лишь одно решение.
Какое?
Надо опять это сделать.
Я согласна.
"ГАЛЕРЕЯ РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ"
Увидимся завтра в 10 утра в магазине неона.
Есть еще один сюрприз.
Сюрприз?
Чудовищу интересно.
Теперь вы с Ником...
Думаешь, так выглядит секс гетеросексуалов?
Меня это нервирует, но раз вы теперь того,
что ты у него взяла?
Страховку, поскольку она его спасла.
Мы партнеры, а партнеры помогают друг другу.
- К мамам ездят. - Это очень серьезно.
Моя мама с ним флиртовала.
Легендарная Шерил.
- Да, Шерил. - Давай, Шерил.
Люси.
- Сколько я вам должна? - Нисколько. Бесплатно.
Это я вам должен.
Ваша галерея мне так помогла.
Я был в растерянности после смерти Дуэйна.
В одну минуту мы смеялись, воруя бутылку шампанского.
А в следующую...
Я сохранил все его вещи.
Отпустить - значит столкнуться с реальностью, а я не мог, так что...
Вы очень помогли.
- Спасибо. - Вам спасибо.
- Увидимся на открытии галереи? - Да, еще как.
Приду с приятелем.
Класс.
Ну ты прям как Опра, излечиваешь массы.
Аманда имеет в виду, что ты вдохновляешь людей.
- Тебе надо лекцию TED Talk записать. - Нет, я говорю, что она Долли Партон.
Мы провели вместе восемь счастливых лет.
Он думал только о работе, но...
Мне это в нем и нравилось.
Его страсть и интеллект.
Я его таким и запомню.
Разве он не красив?
Ник?
Если хочешь пройти...
Люси.
Привет.
Я...
Это моя...
Я Хлоя.
Люси. Погоди. Остановись, ладно?
Хлоя? Ты в честь нее назвал отель?
- Ты сказал, что в честь бабушки. - Нет, это ты предположила.
Как всегда.
А ты меня не поправил.
- Ты это для нее построил? - Нет.
- Вы встречаетесь? - Нет. Дай же мне секунду
- объяснить тебе... - Объяснить что?
Ты смеялся, что я сохранила галстук Макса, а сам построил отель в ее честь?
Это несправедливо. Ты придумала галерею благодаря Максу.
Нет. Ты мне такое не говори.
Я показала тебе, какая я. С самого начала.
Представила тебя маме.
А ты мне наврал? Мне кажется... Что я тебя даже не знаю.
Я хотел сказать, ясно? Просто не знал, как и когда.
Мне нелегко вот так открываться, как можешь ты.
Это всем трудно, Ник.
Эгоистом быть хорошо, все делаешь сам.
Сейчас неудачный момент. Я пойду.
Нет, оставайся, твое имя на двери.
Уйду я.
Она подсунула это под дверь, когда я поздно работал.
И нашел я ее только через два года после расставания.
- Мы с Тоней расстались. - Естественно.
Пришлось попрощаться с ней, как в известной песне.
- Привет, ребята. - Я не...
Люси дома?
Она на крыше? Супер. Спасибо.
Знаешь, если красивая женщина сбросит тебя с крыши,
и на ней будет красивый синий спортивный костюм,
и ты упадешь и сразу умрешь,
и твое безжизненное тело будет там лежать...
- А другая девушка... - Тоже красивая.
- Очень красивая. - Домашняя модель.
Домашняя модель в фиолетовом топе.
Она бы проехала по твоему лицу на грузовике.
Много раз.
И тебя бы было не узнать.
Мы бы сказали, что это несчастный случай. У нас два алиби и Джефф.
Как юрист, я знаю, что это просто доказать.
Очень просто.
Круто.
Пока. Приятно...
Джефф. Круто.
Слушай, я хотел сказать, что...
Что?
Бал разбитых сердец - твое мероприятие, и я хотел сказать, что...
Я не приду на него в отель, ясно?
Отель "Хлоя"?
Можешь не верить, но я ей просто его показал.
Я давно назвал его в честь нее, а потом было поздно и дорого
менять название.
Прости меня.
Ладно.
В меня влюблялись многие художники.
Я вас не видела, но я знаю про всех ваших любовников.
Что-то ты странное сказала очень.
У меня есть кое-что для твоей выставки.
Я вышла замуж за мужчину, который ревновал по любому поводу.
Если мне нравилась книга, место,
цветок, человек...
Он всегда ревновал.
Внутри ничего нет.
Я ушла от него и продала кольцо.
Так я купила галерею "Вулф"
и поклялась представлять в ней людей, вызывающих у меня энтузиазм.
И никогда об этом не жалела.
Вы жалели, что вышли за него?
Никогда.
Если бы мы не встретились, это была бы не я.
И если бы не отпустила его, тоже была бы не я.
Боль неизбежна, моя дорогая.
Важно то, как ты с не поступаешь.
- Привет, как дела? - Привет, как ты?
Ты что делаешь?
- Привет, спасибо. - Раньше она так не делала.
Это странно.
Не знаю, что я тут делаю.
Со мной никогда не расставались.
Не знаю, что с этой комнатой,
но теперь она какая-то менее...
Накопительская?
Теперь непохоже, что иногда тут живет бездомная.
Знаете, я и вас должна выкинуть.
По Мэри Кондо. Что скажете?
- А Ник пойдет сегодня? - Да, нам интересно.
Мне пофигу. Этой мой вечер.
- Ладно, позже. - Нет, сейчас.
- Ты всегда так говоришь и не платишь. - Всегда плачу.
- Ты мне столько должна... - Платишь? Вы о чем вообще?
- Что за секреты? - Нет секретов.
Надин?
Мы поспорили, что вы с Ником опять сойдетесь.
Я сказала "нет" и победила. Я всегда побеждаю.
- Что? - Мы ставим пари на твои отношения.
Думаешь, на что я живу?
- И на сколько вы поспорили за все годы? - Типа...
- На копейки. - Ничего такого.
Нет, скажите. Ты скажи. Ты...
Семьсот девяносто долларов 34 цента.
Ты теперь решил заговорить? Все, развод.
А мы и не женаты.
Так позови меня замуж, чтоб я могла развестись.
- Выйдешь за меня? - Пошел ты!
Поэтому я думаю, что опоссум - самое крутое животное в мире.
Но тогда и мангустов надо учитывать.
Они стоят на задних лапах и всюду смотрят.
А еще бегают на всех четырех. Их надо кормить жуками.
Они бегают по пустыне.
Не трогай мясо, оно рядом со спреем от насекомых.
- Ты точно не пойдешь? - Не знаю, приятель.
Мне плохо, и волнуюсь за открытие отеля.
Кажется, у меня температура.
Потрогаешь мне лоб?
- Горячий? - Ты в порядке.
Так и думал.
Нам пора. Я надела каблуки и не хочу опаздывать.
Как мило. Будете классными родителями.
Этот больной меня бесит. Объясни ему, что происходит.
Нет, он урод. Посмотри на него.
Ты типа продвинутый?
- Все мужчины уроды. Мы вам это позволяем. - Негуманно.
Вы разрушили планету, начали войны, убили пчел. Вы насиловали и грабили.
А если заметишь, что происходит в мире -
обрыдаешься.
Я тут ни при чем, но я понимаю.
Но он гораздо тупее меня.
Ты понимаешь, что я все слышу?
Да, я на тебя указал.
Слушай, ты не болен. Скажи ему, что к чему.
- Нет. - Я выйду на улицу.
- Вернись, пожалуйста. - Мы не опоздаем.
Ладно.
- Ник, ты не болен. - Но мне плохо.
- У тебя сердце разбито. - Неправда.
- Правда. - Неправда.
- Откуда, думаешь, деньги? - Не знаю, а что?
- Займ тебя спас. - Да?
- Ты назвал отель в честь другой? - И что?
Помнишь таинственного добродетеля?
Люси убедила Эву Вулф выдать тебе денег.
Она тебя спасла, как настоящий рыцарь,
а ты тупейшая в мире принцесса.
Знаешь, что? Я не тупая принцесса. Возьми.
Я не в прямом смысле. Не обижайся.
Мне платить за это...?
Невероятно, что ты сделала это со своим сумасшествием.
Мое сумасшествие красиво.
Безумно красиво.
Мы команда или... Что? Не знаю. Где Джефф?
Я его люблю и ненавижу. Что ты делаешь со мной?
Как тебе?
- Мое тело это не отрицает. - Нет?
Многовато. Не надо.
ОНА БЫЛА МОИМ МЕХАНИКОМ 26 ЛЕТ КАТОНА, НЬЮ-ЙОРК
ОН БЫЛ МЕНЕДЖЕРОМ МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ ГРУППЫ, ЛАНСИНГ, МИЧИГАН
ОТ ДЖЕЙ-ДЖЕЯ, КОРОЛЯ ПЕЙДЖЕРОВ ФЛЭТБУШ, НЬЮ-ЙОРК
ИНСТРУКТОР ПО НЫРЯНИЮ ОКАЛА, ФЛОРИДА
НАПИШИТЕ СООБЩЕНИЕ БЫВШЕМУ.
ОСТАВЬТЕ СВОЙ БАГАЖ
СЕРДЦЕ РАЗБИТО? ПОБЕЙТЕ ГРУШУ
ТАРЕЛКИ, РАЗБИТЫЕ В ССОРАХ ВЛЮБЛЕННЫХ
ТЫ РАНЬШЕ ЗВОНИЛ НА СОТОВЫЙ
Добрый вечер, накопители и фанаты искусства.
Добро пожаловать в Галерею разбитых сердец.
Да! Да.
У нас нет дорогущих картин
или ценных скульптур.
У нас есть... фигня. Ее много.
Это то, что мы сохраняем,
эти вещи рассказывают историю нашей жизни,
даже если это недоеденная крабовая котлета.
- Мне нужен этот заказ. - Я думал, ты отменил.
- А можно перезаказать? - Да.
Я начала коллекционировать вещи,
потому что давно кого-то потеряла.
Ее тело здесь, а памяти больше нет.
Во многих смыслах ее тоже нет.
Впервые мое сердце разбилось из-за мамы.
Я боялась, что тоже все забуду и что меня забудут.
Поэтому я держалась за вещи, которые не давали двигаться вперед.
Когда сердце разбито - это самое одинокое чувство в мире.
По правде говоря, это случается со всеми.
Это всех ставит в одно положение.
Без разбитого сердца я бы не создала это место.
В итоге, то, что меня сломало,
собрало меня назад.
Люси! Извините. Простите.
Простите.
Ладно.
Люси.
Хочу обратить ваше внимание на экспонаты...
Люси!
Как-то неудобно.
Ник! Ты что делаешь?
А на что похоже? Это широкий жест.
Как-то не вовремя.
Если подождешь, пока закончу...
Нет, не могу.
Карта была моя.
- Что? - Карта.
Я повесил туда карту. Я знаю, я сказал...
Странно, не знаю. Пытался тебя сбить с толку.
Я познакомился с Хлоей, работая в отеле. Она была...
Я влюбился.
А она кинула меня ради моего босса.
Мое сердце разбилось.
Я пообещал себе, что больше никто на меня так не повлияет.
А потом я встретил тебя.
И повесил карту на стену, чтобы вновь тебя увидеть.
Можно было просто пригласить на ужин.
- Я согласен. - В следующий раз.
Возможно. Хорошо, знаешь?
Но любовь заставляет делать глупые и нерациональные вещи и...
Я пытаюсь сказать, что люблю тебя, Люси.
Попробуй еще раз.
Я люблю тебя, Люси.
Я тебя услышала. Теперь вернусь к речи.
Может, мне...
- Останься... - Как-то странно, что ты не...
Боже мой...
Ты его тоже любишь, да?
- Ты тоже его люби. - Тебе надо его любить.
Это мило, но вы не знаете контекста, так что...
- Скажи, что любишь тоже. - Скажи, что любишь!
- Это теперь речевка! - Ты его тоже любишь!
- Ладно. Хорошо, это...
Ты его тоже любишь!
Хватит! Тихо.
Просто... Извините. Спасибо, извините.
Привет.
Я как кусок угля. Ничего не чувствую.
ОТЕЛЬ РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ
Я изменил название отеля.
Это нетрудно.
Если не сделаю этого, меня заклюют. Это для них.
Ты единственный, от которого у меня нет вещей.
Почему?
Потому что и я тебя люблю.
Ладно, ладно.
Ладно. Привет. Так...
Это наша первая совместная бутылка виски.
Этой ручкой Люси разрисовала отель,
а это ключ от комнаты, где мы сблизились...
Ты что делаешь?
Записываю сюжет про вещи, как и другие.
Простите, у нее плохие манеры.
Как мило, но это не нужно.
Мы никогда не разойдемся.
Даже если нагрянут зомби.
Простите, он такой накопитель.
Это унизительный термин, не надо так.
Хорошо я тебя вышколила.
Перевод субтитров: Катя Дафт