Τομέας 13, Διεύθυνση:
238 τρίτης Λεωφόρου.
Οχήματα 1235, 1236 και 74.
Σήμα 30.
Δημόσια αρχή: C.B Ώρα 9:03 μ.μ
Αποστολή νούμερο 79.
τομέας 73, Διεύθυνση:
Οδός Χέρτζελ 171.
Οχήματα 1634, 1635 και 49.
Σήμα 32.
Αυτοκίνητο με πινακίδες εκτός πόλης.
Τηλεφωνικό κέντρο, συνδέστε με με την Διεύθυνση.
Δημόσια αρχή: C.B Ώρα 9:05 μ.μ
Dispatcher number 79.
- Γεια σου, Τζέφη. - Άργησες για την τελετή.
- Είναι ακόμα πάνω στην διμοιρία? -Ναι.
Ο υπαστυνόμος Τόμας θα αναλάβει αυτόν τον τομέα...
κανένας άλλος.
Σε ότι σας αφορά, δεν έχει κανέναν ανώτερο του.
Θα συνεργαστείτε μαζί του...
και θα τον υπακούετε.
Και περιμένω ο τομέας αυτός να κρατήσει το υψηλό ρεκόρ του τμήματος...
με τον νέο σας υπαστυνόμο.
Θέλετε να κάνετε κάποια παρατήρηση, υπαστυνόμε?
Θα μιλήσω με τον κάθε άνδρα ξεχωριστά.
Καλή ιδέα.
Ντίξον, θέλω να σου μιλήσω. Θα χρησιμοποιήσω το γραφείο σου, Τόμας.
- Μάλιστα, κύριε. - Αυτά, παιδιά.
- Συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια.
- Καλή τύχη, υπαστυνόμε. - Ευχαριστώ.
Κάθισε, Ντίξον.
Είχαμε 12 καταγγελίες εναντίον σου από πολίτες αυτό τον μήνα.
Για εξύβριση και ξυλοδαρμό.
Από ποιόν? Ληστές, πρεζάκια, αλήτες? Ένα μάτσο μπουμπούκια.
Είσαι μεγάλη απογοήτευση για μένα, Ντίξον.
Μόλις είδες έναν άνδρα που ξεκίνησε την ίδια εποχή με σένα...
να κάνει ένα μεγάλο βήμα μπροστά στο τμήμα...
Κάτι το οποίο δεν θα καταφέρεις ποτέ αν δεν συγκρατηθείς.
Ξέρω από τι να συγκρατηθώ, κύριε. Από το να γίνω πιο ελκυστικός.
Κάθισε κάτω!
Πρέπει να μάθεις, Ντίξον, τι περιμένουμε από έναν αξιωματικό και τι όχι.
Μάλιστα, κύριε. Θα προσπαθήσω να μάθω να μην μισώ τους κακοποιούς τόσο.
Δεν μισείς τους κακοποιούς. Σου αρέσει να δέρνεις.
Το διασκεδάζεις.
Σου αρέσει να διαβάζεις για σένα στις εφημερίδες...
Ο σκληρός μπάτσος που δεν φοβάται να τα βάλει με όλους.
Η δουλειά σου είναι να εντοπίζεις τους εγκληματίες, όχι να τους τιμωρείς.
Αυτό είναι όλο, κύριε?
Θα σε μειώσω τον βαθμό σου, Ντίξον.
Θα σε κάνω πάλι δευτερόβαθμο.
Ακόμα μερικές καταγγελίες εναντίον σου για βιαιότητα και σκληράδες...
και θα σε στείλω πάλι με τη στολή να κάνεις περίπολο.
Δεν είναι ευχάριστο να σου το λέω αυτό.
Είσαι καλός άνδρας με καλό μυαλό.
Αλλά δεν είσαι καλός για το τμήμα αν δεν μάθεις να ελέγχεις τον εαυτό σου.
Εντάξει, μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Ευχαριστώ, κύριε, για την συμβουλή.
Γουλί? Γουλί!
Πως είσαι, Γουλί?
Μια χαρά, ευχαριστώ.
Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι, Γουλί?
Οι κανόνες της αναστολής λένε μέχρι της δώδεκα, έχω άλλα είκοσι λεπτά.
Πως είναι ο Κύριος Σκαλίσι, Γουλί?
Τι προσπαθείς να κάνεις, να με παγιδεύσεις?
Δεν συναναστρέφομαι με αμφιλεγόμενα άτομα, και κανένας δεν μπορεί να αποδείξει το αντίθετο.
Καλό παιδί. Καλύτερα να πας για ύπνο, σου κάνει καλό.
Φυσικά.
- Ποιός είναι? - Ο Γουλί.
Ο βαθμός είναι δικός μου. Με δυσκολία το οχτάρι.
- Δύο τεσσάρια. - Το εφτά ο χαμένος.
Είσαι πολύ τυχερός απόψε, Κύριε Μόρρισον.
Πρέπει να είναι η νεαρή κυρία που μου φέρνει τύχη.
- Την ζαριά σας, κύριε Πέιν. - Πάσο.
- Την ζαριά σας Κύριε Μόρρισον. - Εντάξει, θα βάλω 3 χιλιάδες.
- Θα πάρω ένα. - Θα πάρω 500.
Παίρνω τα υπόλοιπα. Είσαι καλυμμένος.
- Γεια. - Θα μπείτε στο παιχνίδι, Κύριε Μπέντερ?
- Φυσικά, φυσικά. - Πως είναι τα πράγματα?
- Καλά. - Έξι.
Έπεσα πάνω σε δύο παλιόφιλους μας.
Ο Ντίξον και ο Κλάιν. Ρωτούσαν για σένα.
- πιστεύω είναι απασχολημένοι για να περάσουν. - Κρίμα.
Εντάξει, ζάρια. Κάντε το θαύμα σας. Ένα έξι θέλω.
- Πάμε, έξι! - Δέκα.
Ο κύριος Μόρρισον είναι από το Τέξας. Είναι πολύ πλούσιος.
Έλα, φύσα τα.
Εντάξει φτάνει. Τώρα έχετε την τύχη της κυρίας, ζάρια μου.
Αυτό είναι! Έξι!!
Ορίστε! Έξι!
- Και γίνεται πλουσιότερος. - Το έξι είναι ο τυχερός μου αριθμός.
Θα βάλω και τα 6 χιλιάρικα.
Θα μπείτε, Κύριοι?
- Μια κατοστάρα. - Κι εγώ.
τέσσερα ανοιχτά.
Είστε καλυμμένος, Κύριε Μόρρισον.
Μου αρέσουν οι φίλοι σας, Κύριε Πέιν. Δεν το διασκεδάζω τόσο στο Αμαρίλλο.
Εντάξει, ζάρια, και τώρα για τα πολλά λεφτά.
Για δες, εφτά!
Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να πάω σπίτι, Κύριε Μόρρισον.
- Μόργκαν. - Κεν, ξέρεις ότι πάω για δουλειά στις 8:30.
Ακριβώς. Δεν μπορείς να έχεις ένα εργαζόμενο κορίτσι όλες τις ώρες.
Τότε θα σε πάω εγώ σπίτι, Μόργκαν.
Πάμε όλοι μαζί. Θα πάρω τα πράγματά σου.
Ορίστε.
- Κύριε Μόρρισον? - Ναι.
Μας έβαλες μέσα 19 κατοστάρικα.
Δεν πειράζει. Θα τα πάρετε άλλη βραδιά.
Δεν φεύγω από την πόλη για μια βδομάδα.
Πες του ότι άλλαξες γνώμη και ότι θες να μείνεις.
Όχι, Κεν. Σου είπα ότι μπορούσα να μείνω μόνο μέχρι τα μεσάνυχτα.
- Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. - Δεν σου κάνω τίποτα.
Τον έφερα εδώ.
Ώστε περί αυτού πρόκειται.
Ναι. Και με μου πας κόντρα πάλι.
Συνέχεια με πηγαίνεις κόντρα!
Πες του να μείνει!
Όχι, δεν του λέω.
Μόργκαν.
Κάθαρμα!
Τομέας 16, Διεύθυνση: οδός 43 ξενοδοχείο...
372 - 43 οδός δυτικά.
Οχήματα 614, 619 και 1 2, Κινηθείτε αμέσως.
Για μας είναι
- Γεια σου, λοχία. - Γεια.
- Φόλεϊ. - Γεια σου, λοχία.
Γεια.
- Άσχημη κατάσταση, ε? - Ναι.
- Το όνομα του? - Μόρρισον, μεγάλο ψάρι.
Ήταν νεκρός όταν φτάσαμε. Το μαχαίρι του έκοψε την καρδιά.
Κανένας δεν το έκανε. Κανένας δεν είδε τίποτα.
Έχει κοπεί στο χέρι.
Ναι, Κάποιον χτύπησε δυνατά. Ποιός έχει το "κατάστημα"?
Ο Τόμμυ Σκαλίσι. Είναι εκεί μέσα.
Ωραία. Το αγαπημένο μας παιδί έμπλεξε κάπου επιτέλους, ε?
Το περίμενα πολύ καιρό.
Έπρεπε να πας για ύπνο, Γουλί όπως σου είχαμε πει.
Θα κοιμόσουν τώρα, χωρίς προβλήματα με την αναστολή.
Μένω σε αυτό το ξενοδοχείο. Απλά πέρασα για ένα τσιγάρο.
Πως είσαι, Κύριε Σκαλίσι?
Που έκρυψες το μαχαίρι, ονειρικό αγόρι?
Ήρεμα, Ντίξον. Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου.
- Μίλα. - Γίνε πιο έξυπνος, Ντίξον.
Πριν δύο χρόνια έγινες ρεζίλι προσπαθώντας να μου φορτώσεις διάφορα.
Ποιός τον σκότωσε- εσύ ή ένα από τα τσιράκια σου?
Βρίσκεις ένα πτώμα, και αμέσως με λες δολοφόνο.
- Είσαι δολοφόνος εδώ και καιρό. - Σοβαρά?
Απ' ότι θυμάμαι, τα δικαστήρια με αθώωσαν.
Και δεν τους πήρε 15 λεπτά να το αποφασίσουν.
Παραμένεις ένας δολοφόνος.
Γιατί προσπαθείς τόσο πολύ να με βάλεις στο μπουντρούμι?
Έχω τα ίδια δικαιώματα όπως έχεις κι εσύ.
Μην μου μιλάς για δικαιώματα. Είσαι κακοποιός και δολοφόνος.
Είσαι έξυπνος αρουραίος, Σκαλίσι, αλλά αυτή η νύχτα είναι η τελευταία σου.
Γιατί με κυνηγάς συνέχεια, Ντίξον?
Τέσσερα χρόνια, πίσω μου λες και είμαι κάτι ξεχωριστό. Γιατί?
Σωστά. Να σε βάλω μέσα είναι ξεχωριστή δουλειά για μένα.
- Δεν σε καταλαβαίνω. Ο πατέρας σου με γούσταρε- - Σκάσε!
Γεια σου, υπαστυνόμε.
Βρήκες τίποτα, Ντίξον?
Περίμενα εσένα για να σου πω τι συνέβη, υπαστυνόμε.
Παρ' τους έξω. Θα τους ανακρίνουμε μετά.
Συγχαρητήρια για την προαγωγή, υπαστυνόμε.
Καλά, για πες μας τώρα.
Τον Κύριο Μόρρισον τον έφερε εδώ ένας τύπος με το όνομα Κεν Πέιν.
Ένας γνωστός μου κατά κάποιο τρόπο
Ήταν και ένα κορίτσι μαζί του. Δεν συγκράτησα το όνομα της.
Μόργκαν κάτι.
Ο κύριος Μόρρισον ήθελε να παίξει ένα παιχνίδι μεταξύ φίλων.
Πόσα κέρδισε?
Δεν κέρδισε. Έχασε.
- Λες ψέματα, Σκαλίσι. - Ας ακούσουμε την ιστορία του πρώτα, Ντίξον.
Έχασε μια κατοστάρα περίπου, αλλά δεν τον ένοιαζε.
Έπαιζε για να κάνει μόστρα στην κοπέλα.
Ο Πέιν ζήλευε. Χτύπησε την κοπέλα στην αρχή...
ένα χαστούκι δυνατό στο πρόσωπο, και αυτή το έβαλε στα πόδια.
Ύστερα ο Μόρρισον όρμησε στον Πέιν. Ο Μόρρισον τράβηξε όπλο...
αλλά ο Πέιν τον ακινητοποίησε, και πάλεψαν στην κρεβατοκάμαρα.
Πριν προλάβω να καλέσω την Αστυνομία, Ο Πέιν είχε φύγει.
Δεν είπε τίποτα. Απλώς έφυγε.
Ύστερα ο Μόρρισον βγήκε και έπεσε στο πάτωμα.
Ήταν νεκρός όταν έφτασα κοντά του.
Τι έκανες το μαχαίρι?
Δεν υπήρχε όπλο. Ο Πέιν πρέπει να το πήρε μαζί του.
Λες ψέματα, Σκαλίσι. Άστε με να τον αναλάβω, υπαστυνόμε.
- Ποιά είναι η διεύθυνση του Πέιν? - Δεν ξέρω.
Κ. Πέιν, 58 Οδός Πάικ, Τσέλσι 3-2099.
Το νούμερο τηλεφώνου, Μάρεϊ χίλ. 5-997 0. Τι είναι αυτό?
Μια αίθουσα μπιλιάρδου στην τρίτη λεωφόρο.
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα έχεις πρόβλημα να τον μαζέψεις. Είχε τυφλωθεί.
Όλα τακτοποιημένα και έτοιμα για αυτόν που θα αναλάβει την ευθύνη, ε?
- Αφήστε με να τον αναλάβω, υπαστυνόμε. - Πήγαινε στον Πέιν, Ντίξον.
Έλα, Πολ.
Κράτα τα ρέστα.
Ναι, Τεντ Μόρρισον. Ο Κέννεθ Πέιν στο τηλέφωνο.
Δεν απαντάει? ίσως να είναι στο μπαρ. Ειδοποιήστε τον.
Πρέπει να του μιλήσω είναι σημαντικό.
Προσπαθείς να μιλήσεις στον Τεντ Μόρρισον, ε?
Ποιός είσαι?
Ντετέκτιβ Ντίξον, 16η διμοιρία.
Βγες έξω.
Ίσως προσπαθεί να κερδίσει τα λεφτά που έχασε.
Μην λες ότι να ναι. Είχε καθαρίσει το τραπέζι.
- Πόσα? - Και με έκανε κομμάτια.
Μετά από αυτό που του έκανες?
Αυτός το ξεκίνησε. Ήταν κάτι μεταξύ φίλων.
Εμπρός? Τι? Δεν είναι?
Κοιτάξτε ο Κέννεθ Πέιν είμαι να μου τηλεφωνήσει με το που γυρίσει.
Όχι, εντάξει.
Είπα βγες έξω. Δεν μ' αρέσουν οι μπάτσοι.
Ο Τεντ Μόρρισον δεν θα σε πάρει τηλέφωνο, Πέιν.
Κανένας δεν σε ρώτησε.
Κάποιος του κάρφωσε ένα μαχαίρι του Μόρρισον. Είναι νεκρός.
Νεκρός? Λες ψέματα.
Ο Σκαλίσι προσπαθεί να σε παγιδεύσει. Λέει ότι εσύ τον μαχαίρωσες.
Πήγαινε σπίτι.
Κοίτα, προσπαθώ να σε βοηθήσω, Πέιν.
Ο Σκαλίσι και οι άντρες του σου φόρτωσαν τον φόνο.
Τον καθάρισαν όταν έφυγες για να πάρουν τα λεφτά τους πίσω. Έλα.
Φύγε! κανένας μπάτσος δεν θα με αγγίξει!
- Έλα μόνος σου τότε. - Θα σηκωθώ όταν γουστάρω.
Φύγε από δω.
Φύγε!
Εντάξει, φίλε. Έλα. Πάμε.
Έλα.
- Εμπρός? - Εμπρός, Μαρκ ?
- Γεια σου Πολ. - Τον βρήκες?
Μαρκ ? Μαρκ ?
Εμπρός? Εμπρός?
Τηλεφωνητή η σύνδεση είναι κακή. Καθαρίστε την γραμμή.
- Μαρκ, με ακούς? - Ναι.
Συγκέντρωσα πληροφορίες γι' αυτόν. Ήρεμα μαζί του είναι ήρωας πολέμου.
Έχει ένα μάτσο μετάλλια και μερικούς φίλους στις εφημερίδες.
Όταν σταμάτησε να υπηρετεί, έγραφε στήλες για το συνδικάτο.
Είπα να στο πω, για να μην τον περιποιηθείς άμα τον συναντήσεις.
Θα περιμένεις εκεί να έρθει?
Ναι, θα μείνω σε περίπτωση που εμφανιστεί.
Τα λέμε
Στείλτε μου ένα ταξί στην οδό Πάικ 58, παρακαλώ.
- Καλέσατε για ταξί? - Όχι, όχι εγώ.
- Για τον σταθμό της Πενσυλβανία, παρακαλώ. - Μάλιστα, κύριε.
Ένα εισιτήριο για το Πίτσμπουργκ για το πρώτο τρένο.
δεκαεφτά δολάρια και οχτώ σεντς.
Γεια σου, Πολ. Έψαξα σε μερικά μπαράκια της γειτονιάς.
Μόλις έφτασα εδώ. Το βλέπεις αυτό?
Ξεγλίστρησε όταν έλειπα.
Μάλλον σε παρακολουθούσε.
Στάθηκα άτυχος.
Δεν μπορείς να είσαι παντού.
Πήρε όλα τα πράγματα του από την ντουλάπα, πολύ γρήγορος.
Άφησε την στολή του και ένα παπούτσι.
Και άλλη ντουλάπα.
Τίποτα εκεί μέσα. Είναι άδεια.
Ίσως κάποιος τον είδε να φεύγει. Είναι μια ηλικιωμένη στο παράθυρο κάτω.
Είμαστε της Αστυνομίας. Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε.
Τι θέλετε?
Έχει ώρα που κάθεστε εδώ?
Μετά το δείπνου, πάντα κάθομαι εδώ τη νύχτα.
- Ξέρετε τον Κέννεθ Πέιν? - Μα ναι, τον ξέρω.
- Τον είδατε απόψε? - Ναι. Έφυγε με ένα ταξί.
- Πότε? - Δεν ξέρω.
Όταν είσαι μεγάλη σαν εμένα, δεν νοιάζεσαι τι ώρα είναι.
Περίπου πριν πόση ώρα?
Πριν 20 λεπτά, μου φαίνεται. Ο ταξιτζής με ξύπνησε.
Όλοι με ξυπνάνε απόψε. Συνήθως μπορώ και κοιμάμαι εδώ.
Κοιμάμαι πάντα εδώ αφότου πέθανε ο άντρας μου.
Έτσι νιώθω λιγότερο μόνη. Η μουσική με βοηθάει.
Ευχαριστούμε, κυρία. Έλα, Πολ.
Αυτά. Ευχαριστούμε.
- Το έσκασε, ε? - Θα τον πιάσουμε.
Εσύ κοίτα στη στάση των κίτρινων ταξί, κοίτα μήπως βρεις τον οδηγό.
- Θα ελέγξω όλα τα ανεξάρτητα γκαράζ. - Εντάξει.
Πέιν! Άνοιξε! Ξέρω ότι είσαι μέσα!
Άνοιξε, παλιόσκυλο!
- Που είναι ο υπαρχηγός? - Υπέγραψε εδώ. Είναι εκεί μέσα.
- Υπαρχηγέ?
- Ναι? - Βρήκαμε αυτό.
Ένας από τους αχθοφόρους είδε τον Πέιν να το βάζει σε ένα ντουλαπάκι.
Ωραία.
Αυτή είναι η δήλωση του ταξιτζή.
''Παρέλαβα έναν επιβάτη στην οδό 58 Πάικ κατά τις 1:10.''
- Έτσι είναι? - Έτσι.
Αναγνωρίζεις αυτή την τσάντα?
Ναι, την κουβαλούσε ο τύπος όταν βγήκε από το σπίτι.
Πρόσεξα το όνομα. Κέννεθ κάτι.
Ναι, Κέννεθ Πέιν.
Είχε έναν επίδεσμο κάτω από το μάτι, ε?
- Ναι, ένα κομμάτι ταινίας. - Σε ποιό μάτι?
Κάτω από το... αριστερό μάτι, κάπως έτσι.
Κάτω από το αριστερό μάτι.
Ευχαριστούμε. Μπορείς να φύγεις. Ξέρουμε που να σε βρούμε.
Φαίνεται πως χαράζουμε την πορεία που έκανε ο Πέιν, υπαρχηγέ.
Ένας εκδότης εισιτηρίων στον σταθμό πούλησε στον Πέιν εισιτήριο για Πίτσμπουργκ.
Όπως φαίνεται προσπαθεί να μας παραπλανήσει.
Πρέπει να έχει κρυφτεί κάπου στην πόλη.
- Κανένα ίχνος της κοπέλας, Υπαρχηγέ. - Συνέχισε να τηλεφωνείς, Βίνσεντ.
Ο Σκαλίσι πιστεύει ότι ήταν ηθοποιός ή μοντέλο.
Τηλεφώνησε σε πρακτορεία των δύο κλάδων το πρωί.
Tτηλεφώνησε στα κεντρικά και πες τους να στείλουν περιγραφή του Πέιν στο Πίτσμπουργκ.
Ντίξον, πήγαινε να ξεκουραστείς. Κι εσύ, Κλέιν.
Μετά ελέγξτε τα ξενοδοχεία.
Πάω σπίτι για μερικές ώρες.
Σπάσε, Κέσει, και παρουσιάσου το πρωί στις 8:00.
Καληνύχτα, παιδιά.
Στείλτε την παρακάτω περιγραφή στο Πίτσμπουργκ.
- Ηλικία γύρω στα 36. - Συνδέστε με.
μελαχρινή επιδερμίδα. Ύψος 1,87, 75 κιλά.
Μαλλιά μαύρα, μέτρια σωματική διάπλαση
Φαίνεσαι χάλια, Μαρκ. Δεν αισθάνεσαι καλά?
Μαρκ, είσαι ξύπνιος?
- Ναι. - Βρήκαμε τα ίχνη της κοπέλας.
Το όνομα της είναι Μόργκαν Τέιλορ, ζει στο Ουάσινγκτον χάϊτ. Έχω το τηλέφωνο της.
- Ποιο είναι? - Μπόσγουορθ 3-5098.
Μπόσγουορθ 3-5098.
Έφτασα, έφτασα
- Εμπρός? - Μένει εκεί η Δεσποινίς Μόργκαν Τέιλορ?
Ναι, εδώ μένει.
Όχι δεν είναι εδώ τώρα. Πήγε για δουλειά. Ποιος την ζητάει?
Δεν έχει σημασία. Θα ξανατηλεφωνήσω αργότερα.
Πήγε για δουλειά. Έχεις την διεύθυνση εργασίας της?
Ορίστε.
Φριντμαν και Λίον 525 όγδοη λεωφόρος.
Ωραίο. Αλλά υπερβολικό για τους πελάτες μου.
Ίσως θα μπορούσαμε να βάλουμε γιλέκο, Όλεγκ.
Θα το σχεδιάσω.
Δεν είμαι σίγουρη. Θα σας πω όταν στείλω την παραγγελία.
Ευχαριστώ, Μόργκαν. Κανένα πρόβλημα για μένα.
Έχουμε περισσότερες παραγγελίες απ' ότι διαθέτουμε γι' αυτό.
- Το πρόσεξαν? - Δεν νομίζω.
Έλα εδώ. Άσε με να δω στο φως.
Φαίνεται ακόμα λίγο.
Καλύτερα να βάλω λίγο μακιγιάζ πάνω.
Ξέρεις, Μόργκαν. Το λάθος ήταν δικό σου. Κράτα αυτό.
Ακόμα τον σκέφτεσαι σαν ένα ελκυστικό αγόρι.
Δεν τον βλέπεις γι' αυτό που πραγματικά είναι...
ένας βλάκας και μισός.
Το ότι κέρδισε τον πόλεμο και ελευθέρωσε σκλάβους
του δίνει μήπως το δικαίωμα να περάσει τη ζωή του μαζί σου...
να πίνει βαρέλια ουίσκι και να χτυπάει γυναίκες?
Μην ανησυχείς.
- Δεν θα τον ξαναδώ. - Το έχεις ξαναπεί αυτό.
Έτσι καταφέρνει με τα αλκοολικά του μάτια...
κι εσύ τσιμπάς για άλλη μια φορά το δόλωμα.
Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις, Μόργκαν.
Υποθέτω πως έχει δίκιο.
- Κάποιος θέλει να σας δει, Δις Τέιλορ. - Πες' του να πάει να πνιγεί.
Είναι σημαντικό. Ο Κύριος Φρήμαν είπε να έρθετε στο γραφείο αμέσως.
Δεσποινίς Τέιλορ, από δω ο Κύριος Ντίξον και ο Κύριος Κλέιν.
Είναι αστυνομικοί ντετέκτιβ.
- Πως είστε? - Πως είστε?
Παρακαλώ καθίστε, Δεσποινίς Τέιλορ.
Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Τι θα θέλατε να μάθετε?
Ήσασταν με τον Κέννεθ Πέιν χτες βράδυ?
- Ναι. - Ήσασταν παρόν στο 'παράνομο παιχνίδι'...
Στο διαμέρισμα ενός άντρα με όνομα Σκαλίσι στο ξενοδοχείο της 43ης οδού.
- Σωστά? - Ναι.
- Ήρθατε σε επαφή με τον Πέιν το πρωί? - Όχι.
- Ξέρετε που μπορεί να βρίσκετε? - Όχι, δεν ξέρω.
Απ' ότι ακούσαμε γνωρίζατε αρκετά καλά με τον Πέιν.
- Ναι. - Πόσο καλά? πέστε μας παρακαλώ.
- Είμαι η γυναίκα του. - Αλήθεια?
Αλλά μένετε με τον πατέρα σας, απ' ότι καταλάβαμε.
Ο Κεν κι εγώ χωρίσαμε τρεις μήνες πριν.
Τι συνέβη στου Σκαλίσι όσο ήσασταν εκεί?
Θα μπορούσα να ξέρω γιατί όλες αυτές οι ερωτήσεις?
Θα θέλαμε να σας πούμε μετά, αν δεν σας είναι πρόβλημα.
Ο Κέννεθ είχε πιεί και καυγαδίσαμε.
Σας χτύπησε μας είπανε.
Ναι.
- Τον είδατε να χτυπάει τον Μόρρισον? - Όχι, δεν είδα. Έφυγα.
- Που πήγατε? - Σπίτι.
Πήρατε ταξί?
Όχι. Βρήκα τον πατέρα μου στην στάση κοντά στο ξενοδοχείο.
Είναι ταξιτζής. Με πήγε στο μετρό.
- Είχατε νέα από τον Κεν στο σπίτι? - Ναι, μου τηλεφώνησε.
- Τι είπε? - Δεν ξέρω. Του το έκλεισα.
- Τι ώρα ήταν? - 12.;30 περίπου.
- Τηλεφωνούσε από το σπίτι του? - όχι.
Πως το ξέρετε, αφού του το κλείσατε χωρίς να μιλήσετε?
Επειδή ο πατέρας μου πήγε στο σπίτι του Κεν αφού με πέταξε.
- Για ποιό λόγο? - Είναι όλο αυτό αναγκαίο?
Έτσι πιστεύουμε, Δεσποινίς Τέηλορ.
Λοιπόν, δεν ήθελα να του πω τίποτα.
Όμως με είδε που έκλαιγα και είδε την μελανιά.
- Τι είπε? - Ήταν πολύ νευριασμένος. Μου είπε-
Τι?
Μου είπε ότι αν με ξαναχτυπήσει θα τον έσπαγε στο ξύλο.
Ο Μόρρισον δολοφονήθηκε χτες βράδυ.
Όχι?
Στο μέρος του Σκαλίσι λίγο μετά που φύγατε.
Τον σκότωσαν με μαχαίρι.
Και ψάχνετε για τον Κεν, νομίζετε ότι το έκανε?
Πότε ο άντρας σας άρχισε να ζηλεύει τον Κύριο Μόρρισον?
Να ζηλεύει? Αυτό μου φαίνεται ανόητο τον Κύριο Μόρρισον τον ήξερα ελάχιστα.
- Βγήκατε μαζί του όμως. - Όχι, ο Κεν μου ζήτησε να πάμε για δείπνο.
Μόλις είπατε ότι έχετε χωρίσει με τον άντρα σας.
Ναι, αλλά επέμενε και τον λυπήθηκα.
Όταν έφτασα στο εστιατόριο είχε τον Κύριο Μόρρισον μαζί του.
Μετά το δείπνο, Ο Κεν μας πήγε στο μέρος αυτό με τα στοιχήματα.
Και μετά συνειδητοποίησα ότι ο μόνος λόγος που ήθελε να με δει...
ήταν για να με χρησιμοποιήσει σαν δόλωμα για να φέρει τον Μόρρισον εκεί.
Σκέφτηκα ότι έπεσε πολύ χαμηλά.
Ο καημένος ο Κεν, πρέπει να είναι απελπισμένος για χρήματα.
- Γιατί ο Κεν σας χτύπησε? - Επειδή ήθελα να πάω σπίτι.
Δεν ήθελε να φύγει ο Κύριος Μόρρισον.
- Επειδή ο Μόρρισον κέρδιζε? - Ναι.
- Πόσα? - Ένα μεγάλο ποσό.
Νομίζω ότι μιλήσανε για 19 χιλιάρικα.
ευχαριστούμε για τις πληροφορίες δεν θα σας ενοχλήσουμε άλλο.
Γεια!
Πως είσαι?
- Γεια σου, Τζακ. - Γεια σου, Μόργκαν.
- Καληνύχτα, Μέρυ. Τα λέμε. - Καληνύχτα.
Δεσποινίς Τέηλορ.
- Γεια σας. - Καλησπέρα.
- Θα ήθελα να σας μιλήσω. - Βρήκατε τον Κεν?
- Όχι. - Νομίζετε ότι ξέρω που βρίσκετε.
- Που πηγαίνετε τώρα? - Σπίτι.
Σας ενοχλεί να σας συνοδεύσω?
Ωραίος τρόπος να το ρωτάτε όταν ετοιμάζεστε να με ανακρίνετε.
Δεν πρόκειται για ανάκριση. Αυτή η συνάντηση είναι ανεπίσημη.
Ήρθατε να με συλλάβετε ως θαμώνα οίκου στοιχημάτων?
Δεν είμαι. Δεν πήγα ποτέ πριν σε τέτοια μέρη.
Έχετε κανονίσει να δειπνήσετε με κάποιον?
- Με καλείτε? - Ναι.
Θα πάρω το μετρό εκεί. Θα μου πάρει μερικά λεπτά ν' αλλάξω.
Κανένα πρόβλημα.
- Μπαμπά, είσαι σπίτι? - Μαγειρεύω
- Έχουμε παρέα. - Ο Πέιν?
Όχι.
Ο πατέρας μου, κύριε Ντίξον.
- Μαρκ Ντίξον. - χάρηκα αλλά σε ξέρω.
Δεν με θυμάσαι, ε? Είμαι ο Τζίγκς Τέηλορ.
Λυπάμαι. Αλλά δεν θυμάμαι.
Να με συγχωρείτε. Θα ετοιμαστώ.
καθίστε. Θα σας το θυμίσω.
Είναι 2 τα ξημερώματα και διασχίζω το Πάρκο στο κέντρο.
Έχει χιονοθύελλα εκείνη την ώρα.
Ένας Ντετέκτιβ μπαίνει στο ταξί και μου λέει, "Ακολούθησε την Σεντάν. Είναι γεμάτη κλέφτες".
Έτσι γκαζώνω.
Ορίστε. Το δίπλωμα που μου έδωσε ο δήμαρχος.
"Για προσφορά βοηθείας στον Ντετέκτιβ Μαρκ Ντίξον εν ώρα κινδύνου"
Ναι, έξι χρόνια πριν.
Μπαμπά, πες μας για το πως άνοιξαν πυρά και γέμισαν το ταξί με σφαίρες.
Μαρκ, μπορείς να της πεις ο ίδιος, έτσι δεν είναι?
Ναι, έπεσαν μερικοί πυροβολισμοί, απ’ ότι θυμάμαι.
Μερικοί? Ο πατέρας ισχυρίζεται ότι ήταν πιο πολύ από τν μάχη του Αργκόν.
Αυτό είναι το πρόβλημα της νέας γενιάς-κανένας σεβασμός.
- Τι θα έλεγες για ένα ποτό, Μαρκ? - Όχι, ευχαριστώ.
είσαι εν ώρα υπηρεσίας, ε?
Να υποθέσω ότι δουλεύεις για τον φόνο του Μόρρισον.
- Σωστά. - Τσιγάρο?
Ευχαριστώ.
Κανένας άλλος ύποπτος πέρα από τον Κεν?
Αυτός ο τύπος ο Σκαλίσι, ε? Τον έχω ακουστά.
Το τμήμα πιστεύει ότι είναι καθαρός σε αυτή την υπόθεση.
Αφέθηκε ελεύθερος με μόνο ένα πρόστιμο για παράνομο στοίχημα.
Αλλά εσύ έχεις άλλη γνώμη, ε?
Εξ αρχής, είπε ψέματα ότι ο Μόρρισον έχανε όταν το παιχνίδι σταμάτησε.
Η κόρη σας λέει ότι είχε κερδίσει 19 χιλιάρικα.
Μου φαίνεται παιχνιδάκι αυτός είναι ο ένοχος!
Στην θέση σας δεν θα έλεγα σε πολλούς ότι πήγατε στο σπίτι στου Πέιν να τον δείρετε.
Δεν με νοιάζει πόσοι θα το μάθουν, εδώ και καιρό το άξιζε.
Μπαμπά, σε παρακαλώ. Ο κύριος Ντίξον δεν ενδιαφέρετε για την ιστορία της ζωής μου.
Και σας ρωτάω, τι θα κάνατε αν είχατε τέτοιο γαμπρό?
Ξέρετε, πάλι καλά που δεν τον βρήκα εκείνο το βράδυ.
Θα τον-- Α, Ξέχασα να σας ρωτήσω.
Ήμουν τόσο εξημμένος που σας ξανασυνάντησα.
Θέλετε λίγο φαί? Έχω αρκετό για τρείς.
Όχι, μπαμπά. Θα βγούμε.
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για τον παλιό καλό καιρό.
Θα τα ξαναπούμε, Κύριε Τέηλορ. Χάρηκα που σας ξαναβρήκα.
Τουλάχιστον, χαίρομαι που δεν βγαίνει με κάποιον...
που θα την πάει σε μέρος με καθάρματα.
Είσαι το κάτι άλλο, μπαμπά.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Καλή διασκέδαση, παιδιά.
Καλησπέρα, Κύριε Ντετέκτιβ που τριγυρνούσατε?
- Γεια σου, Μάρθα. - Καλησπέρα.
Πως είστε?
Ξέρετε, μου αρέσουν τέτοια μέρη...
που ειδικεύετε στο καλό φαί αντίθετα με άλλα μέρη.
Είναι το χειρότερο φαί στην πόλη.
Αλλά μην ανησυχείς. Συνήθως σου δίνουν και μια αντλία για το στομάχι με το επιδόρπιο.
Ποιος σας κάλεσε να έρθετε στο εστιατόριο μου, Κύριε Ντετέκτιβ?
- Όχι εγώ. - Η Μάρθα είναι αρχηγός σπείρας διαρρηκτών.
Η παρουσία μου την ταράζει.
Ναι, χτες βράδυ αρπάξαμε ένα καλάθι γεμάτο διαμάντια, θέλεις να δεις?
Φέρε μας δύο από τα πιο επικίνδυνα σου γεύματα, Μάρθα.
- Ξέρεις πόσα μου έδωσαν για να τον δηλητηριάσω? - Δέκα δολάρια.
Ακριβώς. Περιμένω μέχρι να προσφέρουν 15.
Δύο γεύματα. Θέλετε κρασί?
- Φέρε μας ένα μικρό μπουκάλι. - Καταξοδεύτηκες πάλι.
Σε λατρεύει, έτσι δεν είναι?
- Θα έπρεπε. Έβαλα στην στενή τον άντρα της. - Ήταν διαρρήκτης?
- Χτύπαγε την γυναίκα του. - Είναι πολύ καλή.
Απόψε είναι διαφορετική επειδή είσαι κι εσύ.
Συνήθως δεν τρώω εδώ με μια κυρία, θέλω να πω-
Το κυρία είναι μια χαρά. Φαντάζομαι ότι φέρνεις και την γυναίκα σου εδώ.
- Δεν έχω βρει κάποια τόσο χαζή. - Ο πατέρας μου είπε ότι είσαι παντρεμένος.
Ο πατέρας σου δεν είναι και η πιο αξιόπιστη πηγή πληροφοριών.
Έχεις δίκιο. Δεν γνώρισα ποτέ κάποιον να λέει τόσα ψέματα.
Το κάνει για πλάκα όμως. Παίρνει στο ταξί βασιλιάδες, πριγκίπισσες και αστέρια του σινεμά..
και ισχυρίζεται ότι ακούει τις πιο απίστευτες συζητήσεις.
- Τον αγαπάς τον πατέρα σου, ε? - Είμαι τρελαμένη μαζί του.
Ελπίζω να έρχεσαι εδώ συχνά, νεαρή δεσποινίς.
Εδώ και πέντε χρόνια κάθεται αυτός εδώ στο εστιατόριο και τρομάζει τους πελάτες.
Ένας ντετέκτιβ στο παράθυρο. Φαντάζεσαι πόσοι έχουν όρεξη να μπουν.
Τώρα όμως, με μια όμορφη δεσποινίς μοιάζει σχεδόν ανθρώπινος.
- Πως είναι η σούπα? - Χάλια.
- Είναι πολύ καλή. - Ευχαριστώ. Φάε όσο θες.
Προσπάθησες να έρθεις σε επαφή με τον Πέιν?
Όχι. Δεν ξέρω τι να κάνω ακριβώς.
- Πότε παντρευτήκατε? - Όταν επέστρεψε από τον πόλεμο.
Αλλά γνωριζόμασταν από πριν.
Είπες το πρωί ότι χωρίσατε.
- Πριν τρείς μήνες. - Γιατί?
Είναι δύσκολο να πεις γιατί εγκαταλείπεις έναν άντρα...
η γιατί σταματάς να τον αγαπάς.
Πάντα κατηγορούσα τον Κεν, αλλά υποθέτω ότι φταίω κι εγώ-
Δεν κατάλαβα γιατί έγινε τόσο κακός και δύσκολος.
Πιστεύω ότι αυτό που δημιουργούσε προβλήματα ήταν ότι δεν είχε δουλειά.
Και ότι ήταν πολύ περήφανος. Πάρα πολύ περήφανος.
Ένας άντρας συνήθως βρίσκει δουλειά αν το θέλει πολύ.
Ανησυχείς για μένα ότι νιώθω άσχημα επειδή θα τον συλλάβουν, έτσι?
Κάπως έτσι.
Πιστεύω ότι θα σταθώ δίπλα του αν γίνει αυτό.
Με χρειάζεται και του το χρωστάω.
Τον αγαπάς ακόμα, ε, παρόλα όσα έκανε?
Όχι. Δεν μπορείς να το πεις αγάπη πια.
Κύριε Ντετέκτιβ, τηλεφωνώ!
Συγνώμη. Πρέπει να είναι ο συνέταιρος μου.
Μάλλον θα θέλει να μάθει τι τρώω.
Εδώ Ντίξον.
Προσπαθώ να σε βρω εδώ και μία ώρα, Μαρκ. Εξελίξεις. Βρήκαμε τον Πέιν.
Που τον βρήκατε?
Στο ποτάμι, ένας παρατηρητής ανέφερε ότι κάποιος τον πέταξε χτες βράδυ.
Κοίταξε την ώρα και ήταν 3 το πρωί.
Στείλαμε μερικούς άντρες να του μιλήσουν...
αλλά δεν μπόρεσαν να βγάλουν άκρη για τα αίτια- δεν του έκλεψαν τίποτα-
Απ’ ότι θυμάται ο μάρτυρας ο άντρας κουβαλούσε το πτώμα.
Ψάξαμε το ποτάμι και βρήκαμε τον Πέιν πριν μισή ώρα.
- Ποιός είναι? - Μαρκ.
Μαρκ? Εδώ Τόμας. Βρήκαμε τον Πέιν στο ποτάμι με θρυμματισμένο κρανίο.
Θα συναντηθούμε στο διαμέρισμα του σε 15 λεπτά. Να είσαι εκεί.
Εντάξει, υπαστυνόμε.
- Τι έπαθες? Φαίνεσαι άρρωστος. - Κάνε μου τον λογαριασμό.
Θα αφήσεις την όμορφη κοπέλα πάνω που άρχισε να σε συμπαθεί.
Αυτά παθαίνεις για να είσαι ντετέκτιβ.
Καθόλου διασκέδαση. Πάντα κυνηγάς τα λάθος άτομα.
- Έγινε κάτι? - Πρέπει να πάω για μια δουλειά.
Τελείωσε το γεύμα σου σε παρακαλώ. Είναι πολύ ωραίο.
- Το καλύτερο κοτόπουλο με ρύζι στην πόλη. - Λυπάμαι που πρέπει να φύγεις.
- Ευχαριστώ. - Τα ξαναλέμε.
- Γεια. - Καλό βράδυ.
Σου αρέσει, ε?
- Πιστεύω ότι είναι πολύ καλός. - Χαίρομαι.
Ξέρεις τι χρειάζεται αυτός ο τύπος? Μια οικογένεια.
Δεν έχει κανέναν. Μόνο τη δουλειά σκέφτεται μέρα νύχτα.
Που και που βρίσκει καμιά χαζή ξανθιά, αλλά αυτό δεν είναι ζωή.
Ένας τύπος σαν αυτόν θα έπρεπε να είναι παντρεμένος...με μια όμορφη κοπέλα.
- Ένα σπίτι, παιδιά και- - Άδικα με προπαγανδίζεις, Μάρθα.
- Είμαι παντρεμένη. - Ενοχλεί μια παντρεμένη.
Κάτσε να τον ξαναδώ αυτόν τον ανήθικο πάλι.
- Το πήρες? - Αίμα είναι.
Αρκετά φρέσκο. Θα έλεγα δεν έχει πάνω από 24 ώρες.
- Πήγαινε το στο εργαστήριο αμέσως. - Εντάξει.
Αυτό τα λέει όλα. Ο Πέιν δολοφονήθηκε στο δωμάτιο του.
Κάποιος ήρθε και τον γρονθοκόπησε.
Χτύπησε το κεφάλι του όταν έπεσε.
Είχε θωρακισμένο το κεφάλι του ως αποτέλεσμα ενός θραύσματος στον πόλεμο.
- Η πτώση τον σκότωσε. - Το πιστεύω κι εγώ, υπαστυνόμε.
Ο δολοφόνος προσπάθησε να βγάλει το σώμα έξω, αλλά ξαφνιάστηκε από κάποιον.
Μάλλον ο Ντίξον όταν πέρασε την μπροστινή πόρτα.
Κρύφτηκε πίσω από την σκάλα και έκρυψε το πτώμα.
Αυτός είναι ο λόγος που βρήκαμε αίμα στον τοίχο.
Αν είναι το αίμα του Πέιν.
Θα έχουμε την αναφορά του εργαστηρίου σύντομα.
Τώρα, μπορούμε να πούμε ότι ο φόνος έγινε..
μεταξύ της 12 και 30 που ήρθε ο Πέιν εδώ...
και της 3 το πρωί, όταν ο δολοφόνος and 3:00 a.m., when the killer knocked out the watchman on the pier.
- Γεια σου, Ντίξον.
Γνωρίζεις τον Κύριο Γύλρουθ από το γραφείο.
- Φυσικά. Πως είστε? - Γεια σας.
Πολύ πρόχειρη δουλειά έκανες χτες βράδυ, Ντίξον με τον Πέιν.
Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς, υπαστυνόμε.
Δεν μπορώ να καταλάβω πως δεν τον είδες.
Ήρθες εδώ στις 12:50.¨ Ο Κλέην σου μίλησε στο τηλέφωνο.
- Μάλιστα. - Ο Πέιν τα μάζεψε και έφυγε στις 1:10.
Τότε τον παρέλαβε το ταξί.
Οπότε σχεδόν πέρασε ο ένας μπροστά από τον άλλο.
Δεν ήταν εδώ, κι έτσι σκέφτηκα ότι έχει βγει για ποτό.
Έριξα μια μάτιά σε μερικά μπαράκια.
αλλόκοτη σκέψη- ένας τύπος που ξυλοφορτώθηκε να κάθετε σε μπαράκια.
- Τι ώρα επέστρεψε εδώ ο Ντίξον? - Κατά τις 1:50.
- Και ξανάφυγες μετά από αυτό? - Μάλιστα.
- Ψάχναμε για τα ίχνη του Πέιν. - Είναι ολοφάνερο.
Άφησε ψεύτικα ίχνη, πηγαίνοντας στον σταθμό της Πενσυλβανία...
και μετά αποφασίζει να επιστρέψει και να κρυφτεί στο διαμέρισμα του.
Αντιλαμβάνεται ότι η Αστυνομία πέρασε από εκεί, και ότι δεν θα περάσουν ξανά.
Τι ώρα είπε ο Τζίγκς Τέηλορ ότι πέρασε από εδώ?
- Κατά τις 2:15. - Όλα δείχνουν αυτόν θα έλεγα.
Ναι, και ήρθε εδώ οργισμένος, σύμφωνα με την κόρη του...
έτοιμος να πλακώσει στο ξύλο τον Πέην.
- Χάνεις τον χρόνο σου με τον Τέηλορ. - Γιατί το λες αυτό, Ντίξον?
Μοιάζει λογικό, υπήρχε κίνητρο και ήταν μια καλή ευκαιρία.
- Ο Σκαλίσι το έκανε. - Δεν το πιστεύω καθόλου αυτό, Ντίξον.
Σας λέω ότι ο Σκαλίσι μαχαίρωσε τον Μόρρισον.
Μετά φοβήθηκε ότι ο Πέην θα πάει στην αστυνομία...
και έστειλε κάποιον να τον καθαρίσει.
Αυτό δεν στέκει.
Αυτός που σκότωσε τον Πέην τον σκότωσε από ατύχημα.
¨Ήθελε μόνο να τον γρονθοκοπήσει.
Η συμμορία του Σκαλίσι δεν το ρίσκαρε.
Θα τον μαχαίρωναν ή θα τον πυροβολούσαν.
- Ναι, Μπένσον? - Ο Τζιγκς και η κόρη του είναι έξω.
Φέρε τους μέσα, Χάρρινγκτον. Είπε τίποτα?
Μίλαγε ακατάπαυστα. Νόμιζε ότι τον πάμε για πικ νικ.
Πιστεύω ότι μπορώ να κλείσω την υπόθεση απόψε κιόλας...
Με τις καταθέσεις των δύο.
- Είμαι ο Υπαστυνόμος Τόμας. - Πως είστε?
Πως είστε, υπαστυνόμε?
Το περίμενα αυτό να συμβεί. Όπως είπα και στα παιδιά...
την στιγμή που άκουσα ότι ο Κεν δολοφονήθηκε..
ήξερα ότι θα με αναζητήσετε...
Βρέθηκα και στον τόπο του εγκλήματος.
Έχεις την ιστορία σου ήδη έτοιμη, ε?
Δεν θα πάρει πολύ ώρα. Θα σας γλιτώσει από τζάμπα χρόνο.
Θα σας τα πω χωρίς να χρειαστεί να με πιέσετε-
όλα όσα συνέβησαν.
Ήρθα εδώ χτες βράδυ στις 2:15...
ψάχνοντας για τον γαμπρό μου.
Ήσουν πολύ οργισμένος, ε?
Θα σας πω. Του είχα πει τον προηγούμενο μήνα...
ότι αν σήκωνε χέρι ξανά στην Μόργκαν, θα τον πλάκωνα στο ξύλο.
Συνέχισε, πες τα μας όλα Τζίγκς.
Αυτό ήταν όλο.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή. Μπήκα μέσα, κοίταξα τριγύρω...
δεν ήταν κανένας σπίτι, έτσι βγήκα έξω.
Με το πτώμα?
- Το πτώμα ποιανού? - Του Πέην.
πανέξυπνος συλλογισμός, υπαστυνόμε.
- Θα σας τα πω όλα- - Σταμάτα τα ψέματα, Τζίγκς.
Ξέρουμε όλες σου τις κινήσεις.
Πήγες το πτώμα στο ποτάμι, άφησες νοκ άουτ τον νυχτοφύλακα και πέταξες τον Πέην στο ποτάμι.
Α, ώστε άφησα νοκ άουτ και τον νυχτοφύλακα, ε?
Τέλεια.
Για να σου πω, δεν είδα τον Πέην.
Αν τον έβλεπα θα τον τσουβάλιαζα.
Δεν το αρνούμαι αυτό. Το άξιζε.
Αλλά έφυγα από εδώ δύο λεπτά αφότου έφτασα...
και παρέλαβα πελάτη τρία λεπτά αργότερα στην γωνία.
Τον Ρέυνολντς του Κογκρέσου. Τον πήγα στο ξενοδοχείο Αστόρ.
- Μου είπε- - Έλεγξέ το, Κλάιν.
- Μάλιστα, κύριε. - Βέβαια, τσέκαρε το.
Ελέγξτε ότι θέλετε.
Και τι ώρα ισχυρίζεσαι ότι έφτασες στο ξενοδοχείο Αστόρ, Τζιγκς?
- Κατά τις 2:40. - Σε είδε κανένας εκεί?
Ναι. Ο Πατ Ραφερτυ και ο Χάιν Μπεργκ.
Είναι ταξιτζήδες.
Ο άνδρας του Κογκρέσου δεν απαντάει. Θέλεις να τον ψάξω?
Όχι. Όχι, θα ελέγξουμε αργότερα.
Ο νυχτοφύλακας στην προβλήτα χτυπήθηκε στις 3:00, σύμφωνα με την αναφορά.
- Έτσι δεν είναι? - Ναι.
Αυτό αφήνει στον Τζιγκς Τέηλορ 20 λεπτά μεταξύ 2;40 και 3.;00...
Να γυρίσει εδώ από το Άστορ ξενοδοχείο και να κάνει ότι έκανε.
Δεν θα επέστρεφε από το Αστόρ, να σκοτώσει τον Πέην...
να σύρει το πτώμα στο αμάξι, να οδηγήσει μέχρι την προβλήτα...
και να χτυπήσει τον νυχτοφύλακα στις 3:00.
Δεν μπορεί να τα έκανε όλα αυτά σε 20 λεπτά.
Μου φαίνεται ότι έχουμε τον λάθος άνθρωπο υπαστυνόμε...
ειδικά αν ο άνδρας του Κογκρέσου επιβεβαίωση την ιστορία.
Δεν είναι ο λάθος άνθρωπος αν ο Πέην ήταν ήδη νεκρός στις 2:15...
και ο Τέηλορ πήρε την ώρα εκείνη το πτώμα για να το βάλει στο πορτ μπαγκάζ-
Αυτό δεν στέκει! Σας είπα ότι παρέλαβα τον Ρέυνολτς.
Φυσικά και το έκανες.
Ήσουν στο δρόμο για το ποτάμι για να πετάξεις το πτώμα, όταν ο Ρέυνολτς σε φώναξε
Τον πήγε στο ξενοδοχείο. 20 λεπτά ήταν αρκετός χρόνος..
για να πας στην προβλήτα, να χτυπήσεις τον νυχτοφύλακα στις 3 και να πετάξεις τον Πέην.
Ο Πέην είχε φύγει στις 1;10, σύμφωνα με την γριούλα κάτω.
Χάνουμε τον χρόνο μας, υπαστυνόμε.
Δεν νομίζω, Ντίξον.
Φέρε τους κάτω.
Είδατε κάποιον να βγαίνει από το κτίριο...
κουβαλώντας κάτι πάνω στους ώμους του?
- Κάτι σαν μεγάλο δέμα. - Δεν είδα τίποτα τέτοιο.
- Αναλαμβάνω, Κέησι. - Λέει ότι δεν είδε κανέναν-
Δεν πειράζει.
Θα σας κάνω μια πολύ σημαντική ερώτηση, κυρία Τράϊμπαμ.
Είστε σίγουρη ότι είδατε τον Κέννεθ Πέην να φεύγει από το σπίτι στις 1:10?
Φυσικά και είμαι σίγουρη. Δεν έχω ακούσει ξανά τόσες χαζές ερωτήσεις.
Θα δοκιμάσουμε ένα μικρό πείραμα, Κυρία Τράϊμπαμ.
Τέηλορ, θέλω να βάλεις αυτό το παλτό και το καπέλο.
Για ποιό λόγο?
Βάλτου επίδεσμο κάτω από το μάτι, να μοιάζει με την περιγραφή του Πέην.
Όχι, μια στιγμή! Γιατί όλα αυτά?
Μην φέρεσαι ανόητα, Τέηλορ. Δεν θα σε βγάλει πουθενά.
Χτες βράδυ, έβαλες το παλτό του Πέην, το καπέλο...
και πήρες τον σάκο του έξω από εδώ στις 1:10...
αφού τον σκότωσες και έβαλες κάπου το πτώμα του.
Θέλεις να βγεις καθαρός τώρα, Τζίγκς?
Σας είπα την αλήθεια.
- Τότε φόρα το παλτό. - Μην το κάνεις, μπαμπά.
Δεν έχουν δικαίωμα να σου το ζητάνε αυτό.
Όχι, δεν το κάνω. Δεν θα μπω μέσα με τέτοια λαγωνικά.
Εντάξει, Ντίξον, είσαι περίπου στο ανάστημα του. Βάλε το παλτό και το καπέλο.
Είναι λίγο γελοίο αυτό, υπαστυνόμε.
Η κυρία είπε ότι είδε τον Πέην να φεύγει χτες βράδυ.
Φυσικά, τον είδα. Είδα τον Κύριο Πέην από το παράθυρο.
Όχι, είδατε απλώς ένα παλτό, ένα καπέλο και ένα σακίδιο.
Έλα, Ντίξον.
- Έχει κανένας επίδεσμο? - Ορίστε.
Κάτω από το αριστερό μάτι.
Κυρία Τράϊμπαμ, κατευθύνθηκε ευθύς στο αμάξι, ή σας κοίταξε?
- Κοίταξε κάτω. - Ντίξον, πάρε την τσάντα.
Κατευθύνσου το αμάξι και κοίτα κάτω μία φορά.
Εδώ δεν καθόσασταν?
Όχι, στεκόμουν εδώ έκλεινα το παράθυρο.
Ένας ταξιτζής με ρώτησε αν είχα καλέσει ταξί.
Και μπορείτε να αναγνωρίσετε ένα πρόσωπο σε τέτοια απόσταση, κυρία Τράϊμπαμ?
Μπορώ να καταλάβω ότι αυτός ο τύπος δεν είναι ο Πέην.
Μπορείτε να ξεχωρίσετε το πρόσωπο του με αυτόν τον φωτισμό?
Όχι, αλλά μπορώ να καταλάβω από κάτι άλλο.
Ότι αυτός δεν είναι ο κύριος Πέην.
- Από τι? - Δεν με χαιρέτησε.
- Πάντα σας χαιρετάει ο Κύριος Πέην? - Πάντα.
Κάπως έτσι.
Και χτες βράδυ? Σας χαιρέτησε χτες βράδυ?
Θυμάστε?
Ναι, θυμάμαι.
Δεν με χαιρέτησε χτες βράδυ.
Έχετε δίκιο. Δεν ήταν ο Κύριος Πέην.
όχι, με τίποτα. Θα με είχε χαιρετήσει.
Ευχαριστώ, κυρία Τράϊμπαμ.
Αυτό είναι, παιδιά. Πάρτε τον στο τμήμα και κλειδώστε τον.
- Πλάκα μου κάνετε. - Κανένας δεν κάνει πλάκα, Τέηλορ
Σου φάνηκε πολύ έξυπνο να βγεις παριστάνοντας τον Πέην στις 1:10.
Μετά ήρθες και πήρες το πτώμα στις 2:15...
Και πήγες και τον Ρέυνολτς στο ξενοδοχείο στις at 2:40...
πηγαίνοντας μετά στην προβλήτα.
- Δεν στέκουν αυτά, σας λέω- - Πάρτε τον, παιδιά.
- Θα ήθελα να μιλήσω στον πατέρα μου. - Εντάξει.
- Θα μπορούσα να του μιλήσω ιδιαιτέρως? - Δεν γίνεται. Είναι υπό κράτηση.
Πατέρα, σε παρακαλώ. Είδες τον Κεν χτες βράδυ?
Με τίποτα.
Ορκίζομαι στην μητέρα σου ότι ούτε τον είδα ούτε τον ακούμπησα.
Σε πιστεύω.
Πάρτε την Δεσποινίς Τέηλορ σπίτι, Κέησι, σταματάμε για απόψε.
Θα προτιμούσα να γυρίσω μόνη, αν γίνεται.
Σε έψαχνα για καμιά ώρα, Μαρκ.
Σκοτς με νερό, Μπιλ.
Άσε την υπόθεση στον Τόμας. Την έλυσε γρήγορα.
Η πρώτη του υπόθεση. Δεν πίστευα ότι το είχε μέσα του.
Σταμάτα να μιλάς σαν χαζός. Τα σκάτωσε.
Για περίμενε, Μαρκ. Δεν είναι σωστό αυτό που λες.
Μην μου λες ποιο είναι το σωστό. Ξέρω ότι ο Σκαλίσι το έκανε.
Ο Σκαλίσι κανόνισε τις δύο δουλειές- τον Μόρρισον και τον Πέην.
Δεν μπορείς να πας ενάντια σε στοιχεία, Μαρκ.
Πάω στοίχημα ότι ο Τζιγκς Τέηλορ θα ομολογήσει τα πάντα σε μια δυο μέρες.
- Τα λέμε αργότερα. - Που πας?
Πάω να αναγκάσω τον Σκαλίσι να μιλήσει.
Περίμενε ένα λεπτό, Μαρκ. Δεν είναι τόσο απλό.
Ξέρεις τις οδηγίες του αφεντικού, υπάρχει χαφιές που παρακολουθεί τον Σκαλίσι.
Άκου, Μαρκ. Σου μιλάω σαν φίλος.
Δεν μου αρέσει να γίνεσαι ρεζίλι για μια κοπέλα με όμορφο προσωπάκι.
Μην χαλάς άλλο τη φήμη σου.
Είσαι κουτός σαν τον Τόμας.
Έλα. Θα σε πάω σπίτι.
Δεν θα με πας πουθενά. κόπανε.
Άκου το αφεντικό και τις διαταγές του.
Άφησε με γιατί θα σε λιώσω.
Είμαστε κλειστά για τη νύχτα.
- Είναι ο Σκαλίσι εδώ? - Πάω να κοιτάξω.
Μην ενόχλησε.
Φόρα τα ρούχα σου, Σκαλίσι.
Όταν θα είμαι έτοιμος, κύριε Ντίξον.
Κοψ' το.
Εντάξει, Στηβ.
Σε προειδοποιώ να μην με ακουμπήσεις.
Γιατί? Δεν βλέπω να έχεις μαχαίρι πουθενά τώρα.
Βρήκαμε αυτό που χρησιμοποίησες για τον Μόρρισον.
- Αυτό είναι ψέμα. - Σοβαρά?
Χαίρομαι πάντα... όταν βλέπω τους μπάτσους τσιτωμένους.
Δεν μου αρέσουν τα ποντίκια που με περιφρονούν.
Κρίμα.
Ίσως πρέπει να σου δώσω ένα χεράκι, ονειρικό αγόρι.
Απόψε δεν αστειεύομαι Σκαλίσι. Θα τα ξεράσεις όλα.
Μάθαμε ότι ο Μόρρισον κέρδισε από εσένα 20 χιλιάρικα και ήθελε να φύγει.
γι' αυτό τον μαχαίρωσες.
Μετά ανησύχησες ότι ο Πέην θα συνέλθει από το ποτό και θα μιλήσει...
έτσι έστειλες τους γορίλες σου σπίτι του να τον ξεκάνουν.
Προσπαθείς να με παγιδεύσεις στην θέση του Πέην?
Σκότωσες τον Μόρρισον, και σκότωσες τον Πέην...
και θα μου δώσεις την κατάθεση σου.
Βγείτε έξω, σκουλήκια, θα μιλήσει...
και θα μιλήσει ιδιαιτέρως σε μένα.
Εμπρός, είπα, έξω.
Εντάξει, Στηβ.
Τζο! Έρνι!
- Ρίξε μια ματιά μπροστά, Κράμερ. - Ναι.
Πάρτε τα παλτά σας.
Πρέπει να τελειώσουμε αυτή τη δουλειά. Αυτός ο τύπος θα με ακολουθήσει.
Δεν θα ήταν έξυπνο αυτό. Θα γίνει μεγάλη φασαρία για νεκρό μπάτσο.
- Είναι ακόμα έξω? - Ναι ακόμα έξω.
- Και οι δυο τους? - Και οι δύο.
- Δεν μπορώ να αποφασίσω. - Μην ΤΟ κάνεις.
Εντάξει, ας κάνουμε το δικό σου. Πάμε
Πάρε τα κλειδιά, Στηβ.
- Ναι? - Μαρκ Ντίξον.
Αν δεν σας ενοχλεί, θα ήθελα να σας μιλήσω.
Τι τρέχει? Είσαι χτυπημένος.
Θα ήθελα ένα ποτό.
Που βρίσκομαι? Περιφέρομαι από δω κι από κει
Δεν ξέρω γιατί ήρθα εδώ.
Θα φύγω τώρα.
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
Γιατί ήρθα εδώ?
Κάτι πρέπει να είχα στο μυαλό μου.
Τι σου συνέβη?
Έπεσα πάνω στον Σκαλίσι και τους δικούς του.
Δεν θα έπρεπε να πάρουμε την αστυνομία?
Άσε την αστυνομία ήσυχη.
Φέρθηκα σαν ηλίθιος απόψε.
Πιο πολύ απ' ότι συνηθίζω.
Τα σκάτωσα.
Θα σε περιποιηθώ. Έλα μαζί μου.
Σου προτείνω να χρησιμοποιήσεις τσεκούρι.
Εδώ. Έλα και κάτσε.
Με τι σε χτύπησαν?
Διάφορα αντικείμενα.
Γιατί πλακώθηκες με τον Σκαλίσι?
Έχει καμιά σχέση με τον πατέρα μου?
Κατά κάποιον τρόπο, ναι.
Πιστεύεις ότι το έκανε ο πατέρας μου?
Δεν πιστεύεις ότι είναι ένοχος, ε?
Αυτό που πιστεύω δεν έχει σημασία- είναι λεπτομέρεια.
Το σημαντικότερο είναι ότι χρειάζεσαι δικηγόρο.
Γι’ αυτό ήρθα εδώ. Χρειάζεσαι έναν καλό δικηγόρο.
Κράτα εδώ.
- Όχι κάποιον χασοδίκη. - Μα αν ο πατέρας είναι αθώος-
Αυτό δεν σημαίνει πάντα κάτι.
Οι αθώοι πολλές φορές την πληρώνουν.
Μια λάθος κίνηση και την έχεις βάψει.
Πόσα λεφτά διαθέτεις- εσύ και ο πατέρας σου- για δικηγόρο?
- Τίποτα. - Δεν έχετε οικονομίες?
όχι.
Ο Πέην σας τις έφαγε, ε?
Ναι.
Ευχαριστώ για την περιποίηση.
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα τώρα.
Ξαναπέσε στο κρεβάτι.
Θα επιστρέψω το πρωί κατά τις 8:30.
Περίμενε με.
Δεν με ξεγελάς. Πιστεύεις όντως ότι ο πατέρας μου δεν τον σκότωσε.
Ο πατέρας σου ούτε που τον ακούμπησε. Καληνύχτα.
Συγνώμη που σε ξυπνάω, Πωλ. Δεν θα κάτσω παρά ένα λεπτό.
Χρειάζομαι μετρητά.
Ποιός σου έβαλε το δάχτυλο στο μάτι?
Έχω 700 στην τράπεζα.
Μου λείπουν 300.
Είναι για τον δικηγόρο.
Σκέφτηκα ότι δεν θα σε πείραζε να βοηθήσεις.
Θέλω Ο Νόρμαν Άκερμαν να αναλάβει την υπόθεση του Τέηλορ.
Δεν έχει χάσει ποτέ υπόθεση φόνου στη ζωή του.
Αλλά χρειάζεται να του σκάσεις χίλια, το λιγότερο.
Επιστρέφω αμέσως.
- Ποιός είναι, Πωλ? - Ο Μαρκ.
- Θέλει 300 δολάρια. - Για ποιό λόγο?
- Για δικηγόρο για την κοπέλα του. - Από πότε αυτός ο γορίλας-
Σσσσ!
Σε παρακαλώ, Σίρλευ, μην το συζητάμε.
Μετά από τον τρόπο που σου φέρθηκε έχει το θράσος να έρχεται εδώ και να-
Σου είπα! Δεν θέλω να το συζητήσουμε, σε παρακαλώ.
Μου είπες ότι δεν θα του ξαναμίλαγες.
Δεν ξέρω, Σίρλευ.
Μερικές φορές, με πληγώνεις με την γκρίνια σου.
τριακόσια δολάρια...
για έναν άνθρωπο που θα τον χτύπαγες την επόμενη που θα τον έβλεπες.
Εγώ-
Ναι.
Πήγαινε τα στο ενεχυροδανειστήριο της Άκμε αυτή τη φορά θα πάρεις περισσότερα.
Ποιός ξέρει? Ίσως καταφέρω να τα φορέσω κάποια στιγμή.
- Ναι? - Ο ντετέκτιβ Ντίξον είναι εδώ με μια κυρία.
Πες τους να περάσουν μέσα. Στείλε το τηλεγράφημα, Μαίρη.
Θα σε φωνάξω αργότερα.
Γεια σου, Μαρκ.
- Γεια σου, Τζέρυ. - Τι σου συνέβη?
Είμαι μια χαρά. Κύριε Μόρρις, από εδώ η Δεσποινίς Τέηλορ.
- Πως είστε? - Πως είστε, Δεσποινίς Τέηλορ. Καθίστε.
- Ευχαριστώ. - ο Άκερμαν είναι εκτός πόλης αν κατάλαβα καλά.
- Πότε περιμένετε να επιστρέψει? - Βρίσκετε στην Ουάσινγκτον.
Κανονικά θα γυρίσει σήμερα κατά της 5 το απόγευμα.
Θα ήθελα να κανονίσω ραντεβού μαζί του για την Δεσποινίς Τέηλορ.
Ο πατέρας της είναι αναμεμιγμένος στην υπόθεση Πέην/Μόρρισον.
Διάβασα γι' αυτήν. Πίστευα είναι υπόθεση δική σου, Μαρκ.
Είναι. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Μου αρέσει ο σκληρός ανταγωνισμός.
Ορίστε η προκαταβολή για τον πατερά της Δεσποινίς Τέηλορ, είναι 1000 $.
Θα τα πάρω εγώ. Έλα κατά τις 5:30.
Ο κύριος Άκερμαν θα σας δει τότε, Κυρία Τέηλορ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Δεν έχω ακούσει ξανά για κάτι τόσο γενναιόδωρο όσο αυτό που έκανες τώρα.
Ο συνέταιρος μου έβαλε κι αυτός λεφτά.
Είσαι καταπληκτικός άνθρωπος.
Ξέρεις κάτι? Θα μπορούσα να σε φιλήσω εδώ και τώρα.
Το παίρνω σαν μελλοντική υπόσχεση.
Θα σου δώσω και άλλοθι για το αφεντικό σου.
Πες του ότι άργησες επειδή σε ανέκρινε η αστυνομία.
Ο Κύριος Φριντμαν απαλλάχτηκε από τις υπηρεσίες μου.
Είμαι η διαβόητη εγκληματίας Δεσποινίς Μόργκαν Τέηλορ.
Κακή φήμη για τους αγοραστές. Τους απομακρύνει από τις δημιουργίες του Κύριου Φρίντμαν
Τον αλήτη! Θα τον κυνηγήσω.
Πάω στοίχημα ότι θα το κάνεις.
Εντάξει, Γεια.
Είναι ένα τηλεφώνημα για σένα, κύριε ντετέκτιβ, θα απαντήσεις?
- όχι, είμαι απασχολημένος. - Το σκέφτηκα, είπα δεν είσαι εδώ.
Είναι καταπληκτικός ο τρόπος που σε κοιτάει.
Δεν έφαγε καν τα ραβιόλια.
Σε τρώει μόνο με τα μάτια επειδή είσαι τόσο όμορφη.
- Κόφτο. - Τι έπαθες? απλώς σε βοηθάω.
Δεν ξέρεις από γλυκόλογα, έτσι σου αραδιάζω μερικά.
- Γεια σου, Μάρθα. - Γεια.
Γεια.
Είναι θαυμάσια μέρα.
Χωρίς δουλειά, όλοι εναντίον μου..
Ο καημένος ο πατέρας μου στο κελί του.
Και είναι θαυμάσια μέρα. Δεν είναι απίθανο?
- Μαρκ? - Με συγχωρείς ένα λεπτό.
- Γεια σου, Μαρκ. - Σε ψάχνουμε παντού, που κρύβεσαι?
- Τι τρέχει? - Ο αρχηγός βρίζει από το τηλέφωνό, έλα.
Σε πειράζει να πας να δεις τον Άκερμαν μόνη σου? Ίσως να είναι καλύτερα.
Μετά περίμενε με στο ξενοδοχείο μου. 230-Α δυτική 54η.
Θα είμαι εκεί, Μαρκ. Και ευχαριστώ για όλα.
Πάμε.
Θέλατε να με δείτε επιθεωρητά?
Για έλα εδώ, εσύ.
Αυτός είναι ένας από τους άντρες που σε έδειραν χτες βράδυ?
Αυτό ήταν απλώς μια προσωπική υπόθεση, κύριε.
Οι προσωπικές σου υποθέσεις μπαίνουν εμπόδιο στο τμήμα, Ντίξον.
Πάρτε τον αυτόν και κρατήστε τον σαν μάρτυρα.
Δεν είχες καμία δουλειά να βρεις τον Σκαλίσι.
Σου είχαν πει να μην πας. Σου είχε πει ο ανώτερος σου να τον αφήσεις.
Πίστευα ότι θα κατάφερνα να τον κάνω να ομολογήσει.
Δεν το έκανες όμως.
Και τώρα ανάγκασες τον Σκαλίσι να κρυφτεί με τις τακτικές σου.
Θα μας πάρει μέρες να τον βρούμε.
- Θα τον βρω. - Δεν θα βρεις κανέναν.!
Δεν σε πετάω από το τμήμα όπως θα έπρεπε...
αλλά σου ζητάω να πάρεις μια βδομάδα από τις ετήσιες διακοπές σου...
ξεκινώντας τώρα αμέσως.
Δεν θέλω να δω ή να ακούσω για σένα για μια βδομάδα.
- Πήγαινε σε ένα μέρος και σύνελθε. - Μάλιστα, κύριε.
Κοιτάξου, γεμάτος επιδέσμους κατεστραμμένος.
Το πρώτο πράγμα που θέλω να κάνεις είναι να βάλεις μυαλό.
- Αυτά. - Μάλιστα, κύριε.
Έχει κάποιο δίκιο.
Δεν έπρεπε να αφήσεις τον Σκαλίσι να φύγει μέχρι η υπόθεση Μόρρισον να ξεκαθαρίσει.
Φαινόταν σίγουρο ότι το έκανε ο Πέην, Κύριε.
Πήγαινε στον τύπο εκείνο τον Στηβ.
Έχω το προαίσθημα ότι θα κελαηδήσει αν τον πιέσεις.
Και προσπάθησε να του μιλήσεις όπως θα έκανε ο Ντίξον.
Μάλιστα, κύριε.
Κάθισε.
Θα μιλήσεις.
Ήσουν σε εκείνο το καταραμένο παιχνίδι με τον Μόρρισον.
- Ναι, αλλά δεν είδα τίποτα. - Άκου!
Θέλω ξεκάθαρες απαντήσεις και τις θέλω τώρα.
Γεια σου. Είδες τον Άκερμαν?
Ναι.
Έκλαιγες. Τι συνέβη?
Ο κύριος Άκερμαν δεν θέλει να αναλάβει την υπόθεση.
Είναι απασχολημένος.
Υπάρχουν και άλλοι δικηγόροι.
Θα έρθω σε επαφή με τον Μπιλ Κάντγουελ.
Είναι τόσο καλός όσο ο Άκερμαν.
Δεν θα βοηθήσει.
Δεν έχει αλλάξει κάτι από πριν.
Ήσουν μια χαρά το απόγευμα.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο σοβαρά ήταν τα πράγματα.
Τώρα όμως, ξέρω.
Πίστευα ότι επειδή ο πατέρας είναι αθώος τίποτα δεν μπορούσε να συμβεί.
- Αλλά θα συμβεί. - Όχι δεν θα συμβεί.
Ήδη συνέβηκε βρίσκετε στην φυλακή
Θα τον καταδικάσουν, ενώ δεν έκανε τίποτα.
Κάποιος άλλος το έκανε και πρέπει να πληρώσει.
- Δεν θα καταδικαστεί. - Μην με κοροϊδεύεις.
Ο Άκερμαν δεν πήρε την υπόθεση επειδή φοβόταν ότι θα χάσει.
Αυτό σημαίνει ότι μπορούν να τον βγάλουν ένοχο.
Δεν σε κοροϊδεύω.
Δεν θα συμβεί τίποτα στον πατέρα σου.
Γιατί?
Δεν ακουγόσουν τόσο σίγουρος πριν.
Τώρα είσαι.
- Επειδή δεν σκότωσε τον Πέην. - Μπορείς να το αποδείξεις?
- Ναι. - Πως?
Μαρκ, ξέρεις κάτι που δεν μου έχεις πει.
- Σωστά. - Τι?
Τι είναι?
Θα σου πω.
Σε παρακαλώ.
Δεν είναι δίκαιο- Να στέκεσαι και να μην μου λες...
ακόμα και αν πρέπει να παραβιάσεις μερικούς κανόνες της Αστυνομίας.
Αν ξέρεις κάτι, Μαρκ-
Δεν μπορώ να σκέφτομαι πως αισθάνεται.
Δεν έχει κάνει ποτέ κάτι κακό. Δεν τον ξέρεις.
Είναι γλυκός. Πάντα αισθανόταν ότι όλοι είναι φίλοι του.
Τώρα είναι φυλακή σαν εγκληματίας.
Δεν ξέρεις τι είναι να έχεις τον πατέρα σου μπλεγμένο.
Ο πατέρας μου ήταν κλέφτης.
Τι?
Είναι νεκρός τώρα. Πέθανε όταν ήμουν 17, Προσπαθώντας να αποδράσει από την φυλακή.
Μου πήρε όλη τη ζωή να προσπαθώ να γίνω διαφορετικός από εκείνον.
Μαρκ.
Αγάπη μου.
- Καλύτερα να πας σπίτι. - Γιατί, Μαρκ?
Επειδή μπλέκεις με λάθος τύπους σαν εμένα και τον Κεν.
Δεν είσαι λάθος.
Σε εμπιστεύομαι με όλη μου την καρδιά.
Χαίρομαι που μου είπες για τον πατέρα σου.
Δεν είσαι σαν αυτόν. Το ξέρω.
Ευχαριστώ.
Βρήκα τι θα κάνω... για τον πατέρα σου.
Τι?
Μην κάνεις ερωτήσεις. Πρέπει να κάνω μερικά πράγματα με συγκεκριμένο τρόπο.
Φαίνεσαι κουρασμένη. Πήγαινε να κοιμηθείς.
Ευχαριστώ. Δεν φοβάμαι πλέον.
Όλα θα γίνουν καλά, έτσι δεν είναι?
Βέβαια. Θα τα κάνω όλα καλά.
- Τα λέμε. - Θα σε περιμένω εδώ.
- Εντάξει, Μακ. - Θα έπρεπε να είσαι πιο ντελικάτος, Ντίξον.
Σχεδόν χτύπησα το κεφάλι στην πόρτα.
Δεν πειράζει, Γουήλι. Το ταξί είναι ασφαλισμένο.
Δεν έκανα τίποτα, Κύριε Ντίξον. Απλώς καθόμουνα και διάβαζα εφημερίδα.
Δεν με ενδιαφέρει το τι έκανες.
- Θα δικαστείς για παραβίαση αναστολής τη Δευτέρα. - Το ξέρω.
- Άλλα τρία χρόνια, έτσι δεν είναι? - Σωστά.
- Θα ήθελες να την γλιτώσεις? - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, Ντίξον.
Μπορώ να πω ότι εγώ σε έστειλα στο ξενοδοχείο του Σκαλίσι ως χαφιέ.
- Ναι? - Ειδικά άμα το αποδείξεις.
- Πως? - Μην κάνεις τον χαζό!
Εννοείς να μιλήσω για την υπόθεση του Μόρρισον?
Όχι. Λέγοντας μου που βρίσκεται ο Σκαλίσι.
Θα μου πεις, Γουήλι..
και θα σώσεις τον εαυτό σου από τρία χρόνια και μπελάδες- κακούς μπελάδες.
- Έλα. - Κι αυτό πως το λες- καλούς μπελάδες?
- Αφού το ψάχνεις θα το πάρεις. - Περίμενε, περίμενε.
- Θα με σκοτώσουν, Κύριε Ντίξον. - Που είναι ο Σκαλίσι?
Πρέπει πρώτα να το μάθω. Άσε με να πάρω ένα τηλέφωνο.
- Εντάξει. Μακ. Σταμάτα στο μπαρ. - Εντάξει.
- Κράτα τα ρέστα, Μακ. - Ευχαριστώ, Κύριε Ντίξον.
Μην με σπρώχνεις! Θα το καταλάβουν!
Μπες στην καμπίνα. Δεν θα ακούω.
- Εμπρός? - Γεια, εδώ Γουήλι Μπέντερ.
Ποιός είναι, ο Κράμερ? Άκου, Κράμερ, είμαι στριμωγμένος.
Τι εννοείς, τι εννοώ?
Ο Ντίξον μου χει κάτσει στον λαιμό. Ναι είναι έξω από την καμπίνα.
Όχι, όχι δεν μπορεί να ακούσει. Θέλει να δει τον Σκαλίσι.
Τι ιδέα είχες να τηλεφωνήσεις εδώ?
Δεν έχεις μυαλό στο κεφάλι, ηλίθιε? Ο μπάτσος θα βρει το νούμερο!
- Ποιός είναι? - Ο Γουήλι Μπέντερ, ο Ντίξον τον στρίμωξε.
Δωσ' το μου. Εδώ Σκαλίσι.
Είναι ο Ντίξον μόνος του?
Εντάξει, Γουήλι.
Τώρα άκου καλά.
Θέλω να συναντήσω τον Ντίξον, αλλά ολομόναχο.
Τώρα, άκου με ποιό τρόπο θα το κάνεις.
Πάρε ένα στυλό και γράψε...
Έτσι αν σε βλέπει θα καταλάβει ότι γράφεις διεύθυνση.
Περίμενε, ένα λεπτό.
Εντάξει.
Πες του ότι θα τον συναντήσω με τους εξής όρους.
Ναι.
Ναι, ναι.
Ναι.
Εντάξει, το κατάλαβα. Ναι, ναι
Τι είπε ο Σκαλίσι?
Δεν μιλούσα με τον Σκαλίσι. Μιλούσα στον Κράμερ.
Είπε ότι θα επικοινωνήσει με τον Σκαλίσι σε μία ώρα...
και ότι πρέπει να τον βρεις στο Ιστ Ρίβερ Ντράιβ...
απέναντι από την οδό Μπελβου στις 3:00 το πρωί.
Και αν όλα είναι καλά, θα σε πάρει από εκεί.
Α, και είπε να είσαι μόνος σου.
- Τι άλλο? - Αυτό είναι όλο.
- Ευχαριστώ. - τι θα γίνει με την αναστολή μου?
Έκανα ότι μπορούσα.
Γεια, υπηρεσία Μπλου Σταρ? Στείλτε έναν αγγελιοφόρο στο ξενοδοχείο.
Θα βρει που είναι. Ας περιμένει στην αίθουσα υποδοχής.
Το όνομα είναι Ντίξον- Μαρκ Ντίξον.
Αμέσως.
Επιθεωρητά Νίκολας Φόλευ. Αγαπητέ κύριε...
Δεν είχα τα κότσια να σας το πω αυτό όταν ήμουν ζωντανός...
γιατί δεν ήθελα να καταλήξω...
σαν το παιδί του Σάντυ Ντίξον.
Έτσι με φωνάζουνε σε κάθε γειτονία της Νέας Υόρκης- το παιδί του Σάντυ
ακόμα και στο διαμέρισμα, πίσω από την πλάτη μου.
Πάντα ήθελα να γίνω Αστυνομικός...
και αυτό θα κάνω.
Σκότωσα τον Κέννεθ Πέην.
Ήταν ατύχημα.
Πήγα να τον συλλάβω.
Με γρονθοκόπησε, και του το ανταπέδωσα.
Πως να ήξερα ότι έχει ασημένια πλακέτα στο κεφάλι?
Αλλά το κάλυψα σαν εγκληματίας...
επειδή δεν μπορούσα να δεχτώ αυτό που έκανα.
Τώρα το δέχτηκα.
Θα πιάσω τον Σκαλίσι για σας.
Είναι ένας αλήτης, όπως ο γέρος μου.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για να του φορτώσετε τον φόνο του Μόρρισον.
Θα μπορέσετε να του φορτώσετε... τον δικό μου...
Και έτσι θα ισορροπήσουν τα πράγματα.
Με εκτίμηση, Μαρκ Ντίξον.
Που είναι ο Σκαλίσι?
Ο Σκαλίσι δεν είναι εδώ. Σου άφησε ένα μήνυμα.
Ποιο είναι το μήνυμα?
Δέχεται να σε συναντήσει με συγκεκριμένους όρους.
Ποιούς όρους?
Να αφήσεις το όπλο σου.
- Που είναι? - Έχουμε οδηγίες.
Δεν θα περάσεις με το σιδερικό.
Άστο εδώ.
Τίποτα άλλο?
Πρέπει να σε ψάξουμε.
Εμπρός. Χάνουμε χρόνο.
- Είναι καθαρός. - Έλα.
Όλα εντάξει.
Κάθισε, Κύριε Ντίξον.
Είπα στα παιδιά ότι θα ερχόσουν μόνος.
Κι αυτό επειδή σε καταλαβαίνω, Κύριε Ντίξον.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι ο λόγος που έψαξες εμένα αυτή τη φορά.
Είπα κάθισε.
Δεν έχω ξαναδεί άνθρωπο με τόσο μίσος όσο εσύ.
Το βρίσκω σχεδόν αστείο, τον τρόπο που ήρθες εδώ μόνος σου.
Είμαι καθαρός στην υπόθεση του Μόρρισον.
Η αστυνομία είναι ικανοποιημένη που με άφησε μόνο.
Αλλά εσύ είσαι ακόμα στον σβέρκο μου όπως πάντα. Κάθισε, Ντίξον.
Δεν αστειεύομαι
Δεν το καταλαβαίνω, Ντίξον- να μου κάθεσαι έτσι στον σβέρκο.
Ίσως νόμιζες ότι θα το έβαζα στα πόδια αν ερχόσουν εδώ.
Αλλά δεν το έβαλα στα πόδια, Ντίξον.
Τα έχουμε όλα έτοιμα για να φύγουμε αύριο πρωί..
Τα διαβατήρια είναι έτοιμα και όλα.
Και θα φύγω, κλειδώνοντας εσένα εδώ πέρα.
Θα σε διασκεδάσει-
να κάτσεις εδώ μερικές ώρες...
Προσπαθώντας απεγνωσμένα να τραβήξεις την προσοχή.
Ίσως να το διασκεδάσουν και στο Αστυνομικό τμήμα.
Λοιπόν, εμπρός, Κύριε Ντίξον. Ήρθες εδώ για κάποιον λόγο.
Ας τον ακούσουμε.
Κάτι έχεις στο μυαλό σου, από τον τρόπο που κοιτάς, Ντίξον.
Θα σου δώσω μία συμβουλή, και καλύτερα να την ακολουθήσεις.
Έχεις αρχίσει να μου την δίνεις και θα με βρεις μπροστά σου, ακούς?
Θα ρίξεις μόνο μια μπουνιά, και θα σε κανονίσουν.
Τους έχω δώσει οδηγίες.
- Σταμάτα! Μην πυροβολήσεις άλλο! - Πήγαινε γυρεύοντας.
Φυσικά. Φυσικά και πήγαινε γυρεύοντας.
Γι’ αυτό το λόγο ήρθε- για να τον ξεκάνουμε.
Είναι τρελός. Το είδα όταν κοίταξα τα μάτια του.
Κράμερ, φέρε τις πρώτες βοήθειες. Περιποιήσου τον.
Αλλόκοτος τρόπος για να παγιδεύσεις κάποιον- θυσιάζοντας τον εαυτό σου.
Κάποιος θα πρέπει να είναι παράλογος για να το κάνει αυτό.
Δεν ήξερα ότι κάποιος μπορούσε να φτάσει σε αυτό το σημείο. Ούτε καν εσύ.
Και όλα αυτά επειδή ο γέρος σου με έβαλε στη δουλειά.
Τα κατάλαβα όλα τώρα, Ντίξον.
Θα έπρεπε να έχω καταλάβει χτες βράδυ όταν προσπάθησες να μου φορτώσεις τον Πέην.
Ήσουν ο πρώτος μπάτσος που πήγε στο σπίτι του Πέην.
Βρήκες τον Πέην τον χτύπησες, τον σκότωσες και τον πέταξες στο ποτάμι.
Και χρειάστηκε να χτυπήσεις και έναν νυχτοφύλακα.
Από τότε περιφέρεσαι μισός μπάτσος μισός δολοφόνος.
Ο άνθρωπος που απεχθάνεται τους κακοποιούς.
Παίρνει τον νόμο στα χέρια του.
Ο μπάτσος που δεν αντέχει να βλέπει τους δολοφόνους να χάνουν.
Τι είναι λοιπόν? Κακοποιός και μαφιόζος, όπως ο γέρος του.
Είναι ενδιαφέρον πως το αίμα παραμένει ίδιο.
Ο γέρος σου θα ήταν περήφανος για σένα...
Βλέποντας πως ακολούθησες τα βήματα του.
Εμείς οι δύο θα γίνουμε καλά φιλαράκια όταν σταθείς στα πόδια σου ξανά, Ντίξον.
Είναι πολλά τα πράγματα που μπορεί να μου προσφέρει ένας έξυπνος μπάτσος.
Πιασαν τον Στηβ. Τον ξυλοφόρτωσαν. Μίλησε για την δουλειά με τον Μόρρισον.
- Έλα! - Δεν τελείωσα με τον επίδεσμο!
Άσε τον να αιμορραγεί. Έλα
Πάρε τον ανελκυστήρα.
- Ανοίξτε την πόρτα! Κολλήσαμε! - Δεν ανοίγει!
- Πάτα το κουμπί εκτάκτου ανάγκης! - Δεν έχει ρεύμα.
Κολλήσαμε!
Αυτός ο βρώμικος μπάτσος!
Δεν μπορείς ν' αλλάξεις, ε? Πάντα πρέπει να παραβιάζεις διαταγές.
Πάντα πρέπει να τα κάνεις με τον δικό σου τρόπο.
Αυτή τη φορά, πρέπει να σε παραδεχτώ.
- Τα κανόνισες μια χαρά. - Ευχαριστώ, επιθεωρητή.
Μαρκ.
Ελευθερώνουν τον πατέρα.
Δεν ξέρω τι να πω.
- Ευχαριστώ. - Δεν το έκανε μόνος του, Δεσποινίς Τέηλορ
Το τμήμα έβαλε ένα χεράκι...
για να αθωωθεί ο πατέρας σας.
Όχι ότι δεν είμαι περήφανος για σένα, Μαρκ.
Θα σε βάλω στη θέση που ήσουνα και θα σε προτείνω για προαγωγή.
- Αυτό είναι θαυμάσιο. - Ορίστε το γράμμα σου.
Αφού δεν αναφέρθηκες νεκρός, δεν το άνοιξα
Περίμενες να πεθάνεις.
Δεν νομίζω ότι ο κύριος Ντίξον ήξερε τι να περιμένει.
Ήταν αρκετά θλιμμένος όταν το έγραψε αυτό.
Πρέπει να έχει άλλη διάθεση τώρα.
Σκίσε το, Μαρκ, δεν σου κρατάω κακία.
Και ξεκουράσου μέχρι να γίνει καλά το χέρι σου.
Ο πατέρας περιμένει, Μαρκ.
Θα έρθεις σπίτι, μαζί μας?
Μου ακούγεται σαν καλές διακοπές για αλλαγή, Μαρκ. Πήγαινε, το αξίζεις.
Θα ήθελα να ανοίξετε το γράμμα, επιθεωρητά.
- Είσαι σίγουρος? - Μάλιστα, Κύριε. Ανοίξτε το.
Τι είναι?
Μαρκ.
Αυτό ξεκαθαρίζει και τις δύο υποθέσεις. Είσαι υπό κράτηση, Μαρκ.
Όχι! Τι είναι?
Σε παρακαλώ πες μου, Μαρκ.
Θα σας ενοχλούσε να την αφήνατε να διαβάσει το γράμμα, Κύριε?
Αναφέρσου στον Υποδιοικητή Τόμας. Θα κάνω τις κατηγορίες ο ίδιος.
Μάλιστα, Κύριε.
Μαρκ.
Αντίο, Μόργκαν.
Όχι, Μαρκ. Θα σε πιστέψουν.
Πρέπει να σε πιστέψουν. Ήταν ένα ατύχημα, ένα λάθος.
Οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει ένα λάθος.
Εννοείς ότι θα έδινες στο παιδί του Σάντι Ντίξον δεύτερη ευκαιρία?
Όσες ευκαιρίες θέλει.
Μου είναι αρκετό για να συνεχίσω να ζω. Εις το επανιδείν, Μόργκαν.
Εις το επανιδείν, αγάπη μου.