Летящите високо в небето хвърчила, не мога да забравя.
Открехнали се от земята, те танцуват под капризния вятър.
Без никакви притеснения.
Понякога се събираха, понякога се караха...
Понякога те изглеждаха неразделни.
И им се струваше, че това ще продължи вечно.
Но издигнали се над земята, те забравяха, че вятъра е променлив...
...случваше се и така, че едно от тях да се вреже в друго, и да го разцепи.
Х В Ъ Р Ч И Л А
Нека Бог бъде с теб синко!
Благодаря.
Мистър Джей...
Сигурен съм...
...че Вие непременно ще срещнете своята любов.
3 месеца по-рано.
Лас Вегас!
Града на мечтите.
Тук може да видите, много таксиджии, който са били милионери...
И много милионери, който първо са били таксиджии.
Всички търсят тук едно и също.
Нечий живот коренно се променя, след хвърлянето на игралните зарове.
На друг щастието само ще намигне.
Така, както на мен.
Често хората се страхуват от Бог...
...но не и аз.
Еднa бира, и и ги смени за по сто.
Моят Бог са парите!
Парите!
Уроци по танци в академията за 100$ седмично, е моят основен доход.
Oдавна oще можех да забогатея.
Но не навреме се заглеждах във Фортуна, нито пък тя в мен.
Всеки път, когато на вратата ми чукаше богинята Лакшми...
...аз вземах душ в банята.
С какво ли не се занимавах!
Продавах пуканки, участвах в безумни гонитби.
Продавах пиратски ДВД.
А когато ми трябваха повече пари... се женех.
Бракове по сметка.
Измами със Зелени карти.
Момичетата получаваха право на "Зелена карта", а аз своите пари.
Каква е офертата?
Момичето е бедно и не може да плати... - Вземам 1000 $.
Кажи и, че съм романтик, искам меден месец.
Не зная къде приятеля ми Робин намираше тези момичета.
За теб се намери съпруг...
За 700 $.
Моята комисионна е 250 $ - веднага.
Кой е той?
Тя не говори английски, а ти испански.
Как се влюбихте?
Музиката на чувствата, сър.
Нашата любов...
...е над думите.
Честит Свети Валентин.
Ти как..?
О, хей, хей...
Една секунда.
Какво правиш тук?
Как влезе тук? - Ами аз...
...когато ти излезе от класа, взех твоя ключ и направих дубликат.
Какво?
Това в ръцете ми ще трябва, къде да го оставя?
Но какво правиш?
Чистя дома ти.
Защо?
Не мога да живея в мръсен дом.
OK. Слушай! Побъркваш ме.
Разбра ли? - Седни тук.
Ти ума ли си загуби?
Аз те обичам, Джей. - О, добре. Това беше...
Е, време ти е. Махай се от тук.
Тръгвай, незабавно. - Джей, изслушай ме.
Аз знам, ти ме обичаш.
Когато се докосна до мен на танците, аз го почувствах.
Ти сънуваш, незабавно изчезвай, или ще те изхвърля като боклук.
Джей! - Махай се!
Извинявай!
Не трябваше да се отнасям с теб така грубо.
Наистина, много съжалявам!
Работата е там, че...
Аз не те обичам.
Имаш си приятелка? - Не!
Момче?
Върви си в къщи, ще ти извикам такси. - Не е необходимо.
И все пак ще извикам такси. - Имам личен автомобил.
Извинявай. Повече никога няма да те безпокоя.
Видяхте ли?! Това отново се случи.
Богинята Лакшми отново блъскаше по вратата ми...
А аз пеех в банята.
Не знаех, че тази Джина, е Джина Гровър.
Дъщерята на Боб Гровър.
Собственик на едно от най-големите казина във Вегас.
Слушай! Искам още веднъж да ти се извиня.
Мога ли да те попитам нещо?
Ще бъдеш ли мой партньор?
Искам да кажа, на състезанието по танци.
Не беше сложно да успокоя Джина.
А репетициите ни сближиха още повече.
И аз знаех...
...че почти ударих джакпота.
Толкова се гордея с теб. Много благодаря. Мамо!
Здравейте, сър! Аз съм Джей! - Поздравления!
Много се радвам да се запозная с Вас, сър.
Това беше неповторимо. - Благодаря!
Какво изумително представяне!
Благодаря!
Истинския герой днес е тя. Много се потруди.
Здравейте, мадам. - Вие бяхте прекрасни.
Не бъди мамино синче. Заслугата за това е твоя.
Днес отново виждам дъщеря си щастлива...
...благодарение на теб.
Благодарен съм Ви. Това ме прави щастлив.
Защо не поканите Джей? - Да, непременно.
Този уикенд ще организирам прием по повод годежа на сина ми Тони.
В моя дом на брега на морето.
Ще се радваме ако дойдеш.
Джей, моля!
Синко, ти ще бъдеш първия във Вегас който ми е казал "не".
Ами, мисля, че отговорът ми в този случай е един "Да."
Точно така. - Добре.
Не сте длъжен да правите това за мен.
С течение на времето, ще свикна с това, сър.
Малко е вероятно.
Толкова голяма кола, не може да премине през толкова малък квартал.
От там, вземете вляво. - Знам пътя, сър.
Живея в съседния квартал.
Наистина ли? - Да, сър.
Приятно ми бе да се срещна с вас...
Джамал!
Джина беше много щастлива.
Тя беше влюбена в мен.
А аз обичах парите й.
Всичко, което трябваше, бе само да продължа да лъжа.
А в това бях майстор.
Всичко вървеше по план.
Всеки ден ще съм със стъпка по-близо до своите мечти.
Е, почти!
Все още незнаех...
...какво е предвидили съдбата за мен.
Джей! Тони е тук.
Готина е, нали?
Гореща!
Секси! Екзотична!
Дива!
Толкова много качества в едно момиче. Харесва ли ти?
Ако забележа, че се палиш по нея, ще се лишиш от очите си.
Пич! Да, ти си солиден колега!
Аз съм Тони, брата на Джина.
Започваш да ми харесваш, братле?
Запознай се с моята годеница, Наташа.
Вие сте се запознали на уроците по танци? Сигурно се шегуваш! Това е скучно.
Знаеш ли как аз се запознах с Наташа?
Пътувах за някъде...
...бързо... както обичайно.
И изведнъж ''БАМ''!
Врязах се в нея, във всеки смсъл на израза.
Спрях, излязох и се огледах.
И знаеш ли какво видях първо?
Две, вземащи разсъдъка, крачета.
Сладък път към Рая.
Разказвам...
...че за твоите крачета съм готов да умра, мила.
И заедно с тези крака, тя беше в безсъзнание.
За щастие, не бе пострадала..
Когато отвори очите си,
тя ме видя.
И в този момент аз реших на всяка цена, че тя ще ми бъде жена.
Колко?
200 и колко? - 42.
200 и колко повече? - 42.
Разбира се... 42 долара.
Тони не знаeше едно нещо...
Момичето, за което утре се сгодяваше...
...беше една от съпругите ми.
Всъщност...
Не "беше"
Тя все още е моя жена.
Линда е еднa от 11-те момичета...
...омъжили се за мен за зелена карта.
Дори не помня тези момичета.
Но Линда!
Тя беше единствената...
...която видях и почувствах нещо.
Тя не знае английски...
И Вие не говорите испански език.
Как така се влюбихте един в друг?
Музиката на чувствата, сър.
За това не е нужен език.
Нашата любов... е над думите.
Пич! Тук не достигат 42 долара.
Не достигат 42 долара.
Нужни са ми комисионните.
Давай моите 42 долара. Бързо.
Но аз нямам нищо повече. Ще платя по-късно...
О, не. За това да си мислила по-рано?
Как да ти повярвам?
Моите 42 долара... Бързо.
Дай ми моите пари, 42 долара...
Ти да не си глух, нямам пари...
Искам да получа своите 42 долара...
Освен облеклото и тялото, друго нямам...
42 долара, 42 долара...
Тъпак, вземи пуловера ми. Той струва четири долара.
За сутиена ми ще вземеш два долара..
4 и 2 и се получават твоите 42 долара.
Дръж... сега доволен ли си?
Тая е луда?
Тя казва, пуловера за 4 долара и сутиена за 2 долара. Обясни й.
Извинете...
Моля, помогнете ми да заредя телефона...
Да, само да видя за...
Добре ли си?
Може ли вода? Моля.
Да, разбира се. Тук наблизо.
Приятел! Ела на себе си.
Джей! - Здравей, Боб!
Извинете. Трябваше днес да поработя в градината - беше доста обрасла с бурени.
Какво се е случило, татко?
Тези двамата мамеха в казиното.
А както ти е известно...
Мразя крадци.
Не, не бива...
Боб, недей...
Не... не...
Всичко ще върна... - Млъквай...
Съжалявам, прости ми! - Млъкни.
Довърши го...
Давай, Джей.
Застреляй го!
Давай, Джей.
Вземи пистолета.
Mожеш да го направиш.
Не ме убивай!
Не трябва. Моля за извинение.
Няма никакъв смисъл да те убивам.
Върни се и кажи на всички...
Какво се случва с тези, които мамят в казиното.
Ако се появиш още веднъж тук...
...то завинаги ще кръстосаш ръце.
Не е лоша идея.
Джина не е сгрешила с него.
Когато в Лас Вегас се случват, достойни за нашето внимание, кражби...
...или се строи нова сграда...
...част от печалбата задължително трябва да попадне при нас.
Правителство, съдии, полиция, сенаторите на този град...
...техните души са в моя джоб.
Сега, вземи това.
Ще имаш нужда от него.
А това са ключовете от новата ти кола.
Добре дошъл в семейството.
Благодаря!
Обичаш ли Джина?
Разбира се, Боб!
Обичам я.
Постарай се да не разбиваш сърцето и.
За първи път в живота си се страхувах да лъжа.
Бях изумен.
Имах всичко, или поне така ми се струваше?
Получих пари, власт, и всичко това благодарение на Джина.
Но Линда...
Тя се омъжва утре. Но защо да тъгувам?
Тя завъртя главата ми.
И това усещане не премина.
Здравей, Робин!
Помогни ми да преведа едно изречение на испански.
Какво?
Помогни ми да преведа едно изречение на испански.
Да, кажи, кажи.
Преди да се омъжиш Трябва да получиш развод от мен.
Ако тази вечер...
Не, почакай... Хммм...
Ще е добре, ако тази вечер се разведем.
Какво?
Какво говориш, Джей?
По-бързо, приятел. Няма време.
Добре, пиши.
Какво каза тя?
Преди сватбата тя иска да прекара нощта в собствения си апартамент.
Добре.
Научи я на английски или хинди. Как иначе ще общуваме?
След медения месец, ти ще я научиш на всичко, което е длъжна да умее една жена.
И не се притеснявайте, ще научи всичко за едно лято.
За пари Вие можете да си купите щастие.
Ако знаете как да действате.
Познавам това семейство.
Вие сте до огъня, не заспивайте - може да изгорите.
Знаеш ли, аз... - Аз...
Не, ти ми кажи. - Не, ти ми кажи.
Не, моля... Кажи нещо...
Исках да попитам...
Обичаш ли Тони?
Аз обичам...
...неговите пари.
А ти? - Аз?
Обичаш ли Джина?
Същото е.
Виж това...
Това...
Струва 5 хиляди. - 5 хиляди?
Да. - Уау!
А това 12! - 12 хиляди?
Великолепно!
Виждаш ли това? 15 хиляди...
15 хиляди долара.
Чакай. Не съм свършил още.
40 хиляди долара. - 40?
40 хиляди долара.
Сбогом бедност! - Няма бедност.
Сбогом бедност. - Сбогом бедност.
Добре, ще се разведа с теб. Ще се разведа с теб.
Ще се разведа... - А да, ти ще се разведеш.
Трябва ми химикалка.
Имам писалка, имам...
Аз...
Джей...
По настоящем...
...се развеждам с теб Линда.
Къде са моите 42 долара?
Четиредесет и два долара?
Това честно ли е? Ти как мислиш?
Покажи ми парите!
Това ми харесва.
Бакшиша остави за себе си. - Благодаря!
Сега всичко е наред.
Добре, че знам...
...какво искаш ти, какво искам аз.
Перфектно, нали?
Аз бих искала, нашият брак да беше истина...
Не знам, какво каза...
Но мисля...
...аз също.
Наздраве!
Не исках тази нощ да свършва...
...и както очаквах...
...него ден заваля дъжд.
Всеки път, когато изгубя някого...
...във Вегас обезателно вали дъжд.
Знаеш ли, аз бях...
...бях още съвсем малък...
...когато мама ме изостави.
Моята майка.
Този ден валеше дъжд.
Нямахме пари.
А тя трябваше да остане в болница.
Аз бях...
...много малък.
И се разплаках.
А мама...
Просто ме прегърна.
И повтаряше, че ме обича.
Тя беше толкова красива.
А после...
После тя си отиде.
А аз... аз продължавах...
...продължавах да я прегръщам.
Надявах се, че тя ще се върне за мен.
Но тя не се върна.
През този ден валеше дъжд и...
Днес вали дъжд и...
Някой отново ще ме изостави.
Не! Не бъди тъжен. - Няма да съм тъжен.
Ти...
Забрави чантата си.
Благодаря.
Къде беше?
Чуваш ли ме?
Къде беше?
Защо не отговаряш на въпроса ми?
Искам да знам, къде беше?
Пет пъти идвах и ти не беше тук.
Виж колко е отвратително тук.
А аз бих могъл да ти дам дворец.
Гледай ме, когато разговарям с теб. Гледай ме, когато говоря.
Защо по дяволите не ми отговаряш?
И такa, приятелю, изглежда телефонът ти е зареден и...
...вече може да провериш входящите си съобщения.
О, твоите приятели вече са тук.
Намерих номера им и им се обадих да те приберат.
Преполагам сте тук за да приберете приятеля си?
Много благодаря. - Да, той е тук.
Къде е?
До преди малко беше тук. Аз...
Е, сега вече го няма. - Би трябвало да е някъде тук.
Не знам къде се е дянал, но е тук. - Тук няма никого. Празно е.
Знам. Преди секунди беше тук. - Вие ми позвънихте и казахте, че е тук.
Вижте, това е неговия портфейл.
''Отивам си. Извинявай. Забрави ме!''
Тя ме остави да умра сам...
Защо, Линда?
Защо?
Къде си?
Благодаря, Дейвид. - Няма проблем, Джей.
Ти спаси живота ми, затова те предупреждавам.
Не се връщай в казиното...
Иначе ще те убият.
Нужен ми е номера на Джамал.
Знам, че той се е върнал в Лас Вегас. И не смятам да го изпускам.
Искам го.
Джамал! Аз съм, Джей.
Джамал, знаеш ли къде е Наташа?
Да.
Ще се срещнем тази нощ в 10...
В 10:00...
Джамал, слушаш ли? - После ще поговорим.
Искам да претърсите всяка улица, всеки хотел, казино, всяка задна уличка...
Всеки ъгъл, докато не го намерите. Тръгвайте!
Къде беше?
Оставих те тук...
Къде беше?
Защо не ми отговаряш?
Просто искам да знам, къде беше?
Идвах тук пет пъти, а теб те нямаше.
Кажи ми, къде беше?
Виж колко е отвратително тук.
А аз бих могъл да ти дам дворец.
Гледай ме, когато разговарям с теб. Гледай ме, когато говоря.
Защо по дяволите не ми отговаряш?
Засякохме GPS-сигнала.
Движат се на юг от междущатската.
Тони, остави това на полицията.
Полицията е намерила изоставената кола. Джей и Наташа са някъде там.
Той отвлече годеницата на сина ми.
Нещо повече. Откраднаха 2 милиона долара от моето казино.
Ей, не е ли време да се замислиш за старините си?
Страхуваш ли се?
Да се страхувам?
Страхът.
Страх.
Да, малко.
А ти?
Съвсем малко.
Но чувството е страхотно.
Но какво правиш?
Виждаш ли балона? Балона?
Балон? - Да, балона.
Ние трябва да скочим в балона.
Да скочим? Не! Без скачане!
Повярвай ми, ще се справиш.
Балонът лети бавно, ще успееш! Не мисли, просто скачай!
Добре ли си? - Да.
Благодаря Ви.
Аз съм Джей.
Здравейте. - Това е Линда.
Здравейте. Аз съм Джей.
Много съжалявам, сър. - Избягаха или... не?
Не, моля те... не ме пускай.
Ти и аз - заедно. Не ме хвърляй!
Не ме пускай!
Аз съм след теб.
Не мога да повярвам...
Не мога да повярвам в това!
Имах пари, коли, бижута, всичко...
Каза ли нещо? - Сега няма нищо.
Какво да правя сега?
Млъкни. За всичко си виновен ти!
Защо насочи пистолета срещу Тони? Защо?
Защо? - Да, защо?
Поради същата причина, заради която ти го удари с бутилката.
Защо го удари с бутилката?
Ако не бях го ударила, ти щеше да си мъртъв.
Би трябвало да си ми благодарен!
Обърни се и затвори очи.
Обърни се. - А?
Обърни се. Затвори си очите.
Освен това, ти ме и съблазни.
Мислиш ли, че това е правилно? - Не разбирам какво говориш!
Ти ме съблазни. Ти се възползва от мен.
Ти ме целуна. - Аз съм те целунал?
Да.
Сега мога ли да се обърна? - Да
Аз съм те целунал?
Да, ти ме целуна. - Но, ти отвърна.
Не, ти ме целуна!
А не ти ли хареса? - Не.
Тогава върни ми я обратно.
Какво?
Моята целувка... Върни ми я.
Доволен ли си?
Не! Аз съм гладна. Разбираш ли?
Храна? - Добре, рзбрах.
Ти си гладна. Разбрах.
Търся пари...
Но аз нямам никакви пари? Може би ти имаш?
Да проверим. Може ли тук? - Не, не! Не!
Може би банка? Банка? - Имаш пари в банката?
Не са много, 200 долара, но... Да вървим...
Да вървим...
Значи отиваме в банката?
Да? - Да, ти и аз...
Ние отиваме в банката, ти казваш името си Наташа.
И край на купона! Ще отидем в затвора.
Какво ти става? - Няма никаква Наташа.
Аз се казвам Линда.
Мисис Линда Рей.
Спомняш ли си?
О, да!
Мисис Линда Рей. - Да
Жената на Джей. - Да.
Те казаха ли ви нещо?
Къде скочиха?
Въобще, сър, те не... - Нека сам разбера.
Те казаха ли ви нещо? Нали Вие бяхте на този балон?
Бяха мексиканска жена и мъж - индиец, нали?
Тези хора са много опасни.
Трябва да ми кажете, за какво казаха и къде са сега?
Тези хора да не са глухи? - Да, сър.
Всъщност чакаме преводач. Те не говорят английски език.
Защо по дяволите, не си учил английски?
Сър, разбрахме, че името и не е Наташа, а Линда.
Тя е нелегална имигрантка от Мексико.
Разбрахме и кой е мъжът и по Зелената карта.
Кой?
Джей.
Успокой се Тони, успокой се. - Кажу му да се върне.
Как, татко?
Сега цял Вегас ще научи...
...че Наташа и Джей са женени.
Тони, успокои се.
Добрият играч напуска масата в точното време.
Ела си у дома. Ще намерим изход и всичко ще оправим.
Татко, ти какво правиш с тези, които мамят в казиното?
Убивам ги. - Точно така.
Аз искам да ги убия, татко. Да ги убия.
Линда Рей. - Линда Рей?
Номера на Вашата сметка? - 0-1..
Извинете, 1-0-8-5-2.
И колко искате да изтеглите днес? - Какво, извинете?
Колко пари?
Пари.. Всички, всички пари. - Значи искате да закриете сметката.
След малко ще се върна при Вас. Няма да отсъствам за дълго.
Да вървим.
Госпожо, трябва да дойдете с мен! Незабавно. Да вървим!
Всички на пода! Веднага!
Ти, ела тук! Идвай! Парите!
Не стреляй!
Един милион.
Какво каза?
Давай един милион и 200 долара.
Милион? Какво става с теб?
Вземай своите пари и да се изнасяме!
Какво ти става? Правим това само заради 200 долара ли?
Нима дойдохме тук за да ограбим банката?
Вземай само твоите пари и да тръгваме. Хайде, да вървим!
Глупак!
Какво правиш? - Да тръгваме, да тръгваме!
Отваряй... Отвори вратата.
Какво ти става?
Добре ли си?
Давай... Бързо...
Добре ли си?
- Да, добре съм?
Тогава да вървим.
Такa, волана е на място! - Карай...
Тръгвам... не ми давай зор.
Ти си луда жена.
Какво направи там?
И как ме нарече? Глупак?
Да, глупак. - Ти си луда. Тя е луда.
Тя е права. - Какво каза?
Тя каза: Без значение дали ще откраднеш 200 долара или един милион.
Така, или иначе си зад решетките за 5 години.
Мисля, че тя е права. - Да. А ти откъде...
А ти откъде знаеш това?
Да не би да ограбваш банки? Колко банки имаш ограбени?
Като за начало кажи, че и ти искаше?
От тоя испански, ме заболя главата.
Ако започна да говоря на хинди, ще полудееш.
Да започвам ли? Да продължавам ли?
Тя каза, че това е първия и грабеж.
Да, тя ме прави на глупак.
Тя иска да разбере, как ще живееш с 200 долара?
Тя се съмнаява в мен?
Къде са парите, които си получил, женейки се за 11 жени?
Ти наистина ли си женен за 11 жени?
Спал ли си с всички? - Чакай, ти говориш хинди?
Да.
Аз съм от...
Какви ги говориш? Ти си индиец?
Да, Сатпейл. От Рейпур, Индия, приятелю.
Ти си индиец! Мислех, че си мексиканец или нещо подобно.
Не, моята жена е мексиканка. Наистина ли? - Мексиканка?
Той е индиец, а жена му мексиканка. - Индия и Мексико.
Любовна история.
Това ми харесва.
Радвам се да се запознаем. - Аз също се радвам!
Ние току що ограбихме банка, току що ограбихме банка.
Ти падна...
Това беше смешно...
Не съм падал, разбираш ли? Той отвори вратата.
Той е виновен. Той отвори вратата.
Аз съм виновен. - Просто лош момент.
Сатпал... Трябва ни кола.
Може ли визитка? Имаш ли визитки?
Да, но не искам да имам нищо общо с теб.
Дай я. - Ето вземете.
Отлично.
Ти си добър човек. Пази се.
Както се съобщава...
...Джей и Наташа откраднали още един милион в Кейнсбъри.
Току що е ограбена банка, извършителите са Джей и Наташа.
Заплашили са касиера с пистолет...
...и за да се покрият, отвлекли заложник.
Как е на хинди..
...аз те обичам?
Аз съм глупачка.
Какво?
Аз съм глупачка.
Как се казва "обичам те" на испански?
Моят... дай ми моите...
Твоите дрехи? - Да.
Здравей! - Здравей!
Знаеш ли... Защо ще се преобличаш...
Ти си толкова красива...
Много красива...
Не, не, почакай.
Позволи ми...
Пусни ме. - Не.
Какъв е проблемът? - Чао.
А, да...
Аз съм глупачка.
И аз.
Приличаш на баща ми.
Приличам на баща ти?
Какво искаш да кажеш?
С шапката на главата...
Носил е шапка?
Наистина?
А аз съм се родил с шапка.
Бях момиче, когато баща ми ни остави.
Когато бях малка...
Тогава той носеше такава шапка... Като тази.
Останахме съвсем сами.
Бяхме шест братя и сестри...
Аз... 6 братя и сестри.
Без пари и дом.
Защо дойдох в Америка?
Защото исках за своето семейство...
Всичко, за мен и семейството ми...
А, Тони...
...нямаше никакъв нещастен случай.
Нямаше инцидент. Не.
Бях с Тони, защото...
...защото бяха необходими пари.
За мен и моето семейство. Трябваха пари.
Сега разбираш ли? - Ти си тук, а семейството ми - там.
Не се натъжавай.
Ти няма да изоставиш семейството си.
Ти имаш мечта.
Аз имам точно същата мечта.
Сега нашата мечта става още по-голяма.
Съдбата е предопределила ние двамата да се срещнем.
Ако двамата сме заедно...
...ще можем да направим всичко.
Виждаш ли...
Аз ще работя... ние...
Ние ще имаме много пари.
Много... много пари.
Всичко мога да върша с ръцете си. Аз имам вълшебни ръце.
Виждаш ли?
А някой ден...
Ти...
И аз...
...ще танцуваме.
Ще танцуваме под дъжда...
Полиция! Остави оръжието! Ръцете горе!
Арестувайте ги и претърсете стаята.
Хвърлете оръжията!
Момчета, свалете оръжията.
Чувате ли?
Преди да съм се вбесил!
Офицер, благодарни сме ти, че ни даваш парите ни.
Какво по дяволите говориш?
Приличаме ли ти на тукашните дяволи?
Парите, които те откраднаха.
Три милиона.
Нямам представа какви ги говориш.
Сега ние спокойно ще отидем до колите.
Така че, не прави нищо глупаво.
Да прекратим това нещо.
Бихте могли да им дадете половината. - Млъквай.
Само казах да им дадете част от парите и всички ще са доволни.
Той лъже. - Амиго, приличам ли ти на лъжец?
Парите са в тях.
Няма да ходите никъде, докато не получа моите пари.
Бягай, бягай. Бързо...
Вземи ключовете.
Главна квартира, тук е отряд 9.
Пратете подкрепление в ранчото на ''Bonanza Creek''.
Налага се да скачаме, Линда. Скачай.
Всичко ще е наред. Ще успееш да го направиш. Давай...
Има ли някой?
Знам, че боли.
Потърпи, за последен път. Последен път.
Почти привърших.
Извинявай.
Не се притеснявай, скъпи.
Няма да умра.
Ние ще имаме деца.
Благодаря, че дойде. - Стига, приятел.
От кога има ''благодаря'' в приятелството?
Кажи ми едно нещо...
Истина ли е това, което е написано за теб?
Че си отвлякал Наташа...
...отмъкнал си от казиното 2 милиона и 1 милион от банката...
Нали знаеш, че всички полицай са след теб.
Спасяваш се от един капан, попадаш в друг.
Този път, сериозно се прецака.
Прав си. - Да.
Изход няма.
Робин? - Да, кажи.
Отведи Наташа. - Какво?
Някъде на далеч.
Какво говориш? - Да...
Заедно с мен, тя е в голяма опасност.
Ако нещо с нея се случи...
Отведи я, Робин.
И се погрижи за нея.
А ти какво?
С мен всичко ще е наред.
Ще кажа, че съм я отвлякъл.
Ще се разбера с тях. Все нещо ще измисля.
Това няма значение. Но ти си длъжен да я отведеш.
Тя не може да остане повече с мен.
Длъжен си да я отведеш.
OK?
Какво?
Казах ти...
Когато срещнеш истинската любов.. животът ти ще се промени.
И ти я срещна, нали?
Къде е тя?
Линда... Ей...
Робин...
Радвам се да те видя.
Как си?
Той ли те закърпи?
Не... това е неправилно.
Трябва да отидеш в болница.
Линда, трябва да отидеш в болницата.
Раната трябва да се обработи от лекар.
Така може да получиш инфекция.
Ще тръгнеш с Робин. А аз оставам тук. Ще чакам.
Да отидем всички. Заедно... заедно?
Мила, ако тръгнем заедно, това ще е доста опасно.
Ти тръгваш с него. Аз оставам тук. Това ще отнеме 1 час.
Да, да тръгваме. Робин ще се погрижи за теб. Да вървим.
Добре. - Хайде, да вървим.
Какво ти става?
Искаш да се отървеш от мен?
Мислиш, че ще ти бъда в тежест?
Може да съм слаба...
Но аз всичко осъзнавам...
Не знам, откъде си родом...
Но сега, твоят дом е моята душа.
Тони има пари и власт...
Но между нас няма любов.
Любовта не бива да се губи.
Ако на мен ми оставаше само още един ден, то бих искала да го изживея с теб.
Една седмица, един месец, година... цял живот.
Само с теб.
Заедно да живеем, заедно да умрем.
Разбра ли?
Прости ми.
Хвана и двамата?
Колко искаш?
Ще ти дам 20 хиляди долара.
Копеле.
Ще ти дам 1 милион долара.
2 милиона. Кажи ми, къде са те?
Кажи ми къде е тя?
Да. Ами..
Отивам да ги взема и идвам.
Да, ще дойда сам.
Обещавам, ще дойда сам.
Колко далеч е до Макларън, щата Тексас?
Около 6 часа.
Да, аз пристигнах.
Да, по-бързо.
Имаш само 2 минути. Тръгвай към търговския център.
Аз съм тук. Точно в предната част на входа.
Качвай се на 4-ия етаж.
Защо ме караш да тичам?
Само искам да се уверя, че си сам.
Аз съм сам. - Добре тогава.
Ела на ниво четири на паркинга.
И не забравяй, да хвърлиш телефона в кошчето.
Наблюдавам те.
Впечатлен съм. - Достатъчно, Тони.
Не искам да те убивам, Тони.
Искам да ти обясня нещо.
Аз и Наташа имаме проблеми заради семейството ти.
За което съжалявам.
А колкото до парите...
...които ние "откраднахме" от казиното...
Това, вече не е лъжа.
Сега те пускам, а ти преставаш да ни преследваш.
Квит сме, Тони.
Разбра ли ме?
Ние сме квит.
Не, Джей. Квит ще сме тогава...
...когато Наташа те остави, и отново стане моя.
И тя ще те остави, Джей. Ще те остави.
И ще я търсиш, но никога няма да я намериш.
Ето тогава ще сме квит, Джей. Този ден ще дойде...
Побързайте! - Хайде!
Да тръгваме!
Спрете тук, сър.
Документите, моля.
В този бизнес съм вече 20 години.
Няма да имате никакви проблеми.
Попитай го, кога ще бъдат готови? - Кога ще са готови?
Една седмица.
След една седмица.
Пази се! Окей? - Ще се видим.
След една седмица ще Ви изпратя паспорта.
Потърпете само една седмица, след което целият свят ще бъде ваш.
Аз се върнах!
Кажи "Да!".
Да!
Целуни ме!
Какво?
Не може ли да го повториш по-силно?
Какво казах?
Нищо.
Аз казах, че я обичам.
Не?
А какво казах? Какво казах?
Каза, че си прецакан в гащите.
Какво?
Ти...
...разкраси моя живот.
Моят...
...черно - бял живот.
Ти си...
Всичко за мен.
Обичам те.
Джей, къде си?
Линда, къде си?
Да бягаме от тук.
Какво има?
Ти кървиш.
Добре съм. - Ранен си, любими.
Вземи колата... Линда.
Вземи колата.
Джамал, мърдай.
Моля те, не затваряй очи, любими.
Ние трябваше да имаме деца, помниш ли?
Моля, те не ме оставяй.
Не си отивай! Моля те, любими...
Моля те, отвори очи...
Обичам те.
Къде е Наташа, Тони?
Ти знаеш това. Беше с теб.
Моля те, Тони.
Аз ти казах, че все някога тя ще те остави.
Аз ти казах, и ето, тя те остави.
Ти си виновен за всичко.
Вината е твоя.
Ти си виновен.
- Кажи ми, къде е тя?
Къде е, Тони?
Кажи ми, къде е тя.
Кажи ми поне веднъж...
Исках само да знам, защо?
Моля, отговори ми, Тони. - Млъквай, дявол да те вземе.
Кажи, къде е тя? - Млъкни, по дяволите, Джей.
Къде е тя, Джамал?
Кажи ми къде е?
Обичам те.
Не се тревожи, няма да им позволя да ни хванат.
Обичам те.
Линда..
Давай.. давай.. давай..
Превод: Madyp_Ta6ak Редакция: Златка Тончева