El grupo de rock duro Metallica vendió más de 90 millones de discos desde 1981.
El grupo fue la mayor atracción en concierto en Norteamérica en los años 90.
Lo que vamos a hacer es ponerles algunos de los temas nuevos del grupo.
No se permiten cámaras ni video
ni bolsos. Sólo pueden entrar con papel y lápiz.
En la primavera de 2003, invitaron a la prensa - ¿Alguna pregunta?
Para darles un anticipo de su primer disco grabado en estudio en cinco años.
Antes de comenzar la grabación
la relación entre los miembros del grupo estaba peor que nunca.
El grupo no había salido de gira ni lanzado un disco en varios años.
La demanda de Metallica contra Napster, el servicio de descarga por lnternet,
enfureció a los admiradores.
¿Encendemos?
- Una cámara aquí. - ¿Hola?
Muchos dentro de la prensa de rock se cuestionaban el futuro de Metallica.
¿En algún momento consideraste dejar Metallica
o es que el grupo se desintegraba?
¿Hubo entre ustedes dos una lucha de poder?
¿Cómo lograron superar la crisis?
¿De dónde sacaron toda esa agresividad que sale del nuevo disco?
¿Por qué tardaron tanto en sacar un disco con temas nuevos?
¿Es posible, después de 20 años, mantener la misma pasión de antes?
¿Crees que la nueva generación de admiradores del rock aceptarán el disco?
85 millones de discos, 22 años...
Creo que han sacado un total de 11 discos. Una palabra...
Dios mío. ¿Una palabra que abarque nuestra trayectoria?
Explorando el ambiente nocturno por la ciudad
Te buscamos para que empieces una riña
Nos invade un sentimiento de maldad
Pero no es ninguna novedad Sabes que nos vuelve locos
Corriendo, hacia nosotros, escondiéndote, pagarás
Muriendo mil muertes
Corriendo, hacia nosotros, escondiéndote, pagarás
Muriendo mil muertes
Buscando
Busca y destruye
Buscando
Busca y destruye
¡Gracias!
Una especie de monstruo
Enero de 2001
NOTICIAS
Después de 14 años, el bajista de Metallica, Jason Newsted,
dejó el grupo, aduciendo "Razones privadas y personales,
2000, la gira "summer sanitarium" y el daño
físico que me hecho tocando la música que amo".
Los representantes de Metallica no han hecho comentarios sobre un reemplazo,
pero el grupo comenzará a grabar un nuevo disco en la primavera.
Hotel Ritz-Carlton, San Francisco
Creo que entendemos el concepto de instinto de confiar.
Estar en una posición en que no dejas que el ego u otras cosas -Terapeuta-
interfieran con la expresión artística. ¿Me entienden?
-A principios de 2001, Metallica contrata a un
terapeuta- ¿Quieres decir algo más al respecto?
Para ayudarlos con las crecientes tensiones dentro
del grupo. Conocí a Metallica a través de Q Prime,
porque trabajé con otro grupo que representaban.
Llamaron y dijeron que, con la decisión de Jason de dejar el grupo, Metallica
necesitaba analizar lo que sucedía entre ellos,
por haberse deteriorado las relaciones entre ellos.
Se enfrentaban a varios temas que Q Prime comentó tenían que resolver.
En realidad, no hemos trabajado juntos por casi nueve meses.
Cuando hablamos hace un par de días
sobre si hacer esta película o no,
me preguntaba si la presencia de las cámaras podría afectar nuestro trabajo.
Se produce una intimidad especial cuando hay sólo algunas personas.
Me pregunto si eso se perderá y volveremos atrás
a combatirnos unos a otros y tratar de ser el más fuerte y...
¿Qué intimidad? ¿De qué cojones estás hablando?
Creo que no tiene que ver con que las cámaras estén rodando,
sino con que se sientan libres para arriesgar
que otras personas los vean.
Metallica alquila barracas vacías en el Presidio, una base militar clausurada.
Estamos en el Presidio en San Francisco,
donde Metallica comenzará a grabar su próximo disco. -Director del estudio-
Decidimos que no queríamos volver a grabar en un estudio
y hacer lo mismo que hicimos antes.
Queríamos cambiar y hablamos de la posibilidad -Productor del disco-
de trabajar en un espacio que no fuera un estudio.
Traer una especie de estudio portátil o improvisado,
y simplemente buscar la incomodidad.
Nada de comprar muebles, ni pintar paredes.
Dejarlo como estaba, un espacio austero, rudimentario.
El éxito te vuelve cómodo. Y no creo que ellos quieran serlo.
- Hay buena vibración aquí. - Tienen agresividad
y creo que quieren que salga en su próximo disco.
¿Qué diferencia había en la actitud en este disco?
¿Tenías ideas o palabras clave que querías transmitir
antes de comenzar a grabar?
Bueno, ego era la principal. Venir aquí,
sin traer una frase melódica, ni un tema, ni un título. Nada.
James y yo nunca nos reunimos antes
para venir con algún material, temas o música.
Esta vez, nos juntamos en una sala y comenzamos a tocar.
Así que escribimos los temas.
La idea es que suene como
un grupo que se junta en un garaje por primera vez,
sólo que el grupo es Metallica.
Día 1 24 de abril de 2001
Me encanta correr.
Salir para meditar en el viento.
Aunque suene cursi, funciona, y me hace sentir bien.
Es una buena forma de olvidarme del mundo de vez en cuando.
Es extraño ser...
Voz/Guitarrra
un tipo famoso.
Es la parte de mí que no quiere ser famoso, supongo.
Pero también es ir contra las reglas.
¿Es esto una pose? Claro que es una pose.
Claro que no ando escondiéndome en un auto así.
"Rebelde" es lo que sugiere.
¿Hay un enchufe aquí?
¿Qué haces exactamente?
Sólo sostenlo sobre las pastillas.
Ya veo.
Con la partida de Jason Newsted Dame fuego, dame eso que deseo
el productor Bob Rock fue invitado a tocar el bajo en el
nuevo disco. Dame chispa, dame fuego, dame eso que deseo
Dame chispa, dame fuego, dame eso que deseo
- Tengo malas noticias. Tenemos que... - ¿Cambiar la letra?
- Me gusta esta cosa, Bob. - ¿Qué?
Me gusta.
Solía creer que la pintura era mi forma de escapar de la música.
Pero cada vez soy más consciente de que mi interés en la pintura,
la música y Metallica es la misma cosa.
¿Por qué el artista siente que ya no necesita más de esas líneas doradas?
¿Por qué no hay otras 20 pinceladas en esa parte oscura
que está un poco vacía? ¿Por dónde se comienza y por dónde se acaba?
¿Cuándo un tema está terminado? Batería
¿Qué diablos significa eso? "Terminado". ¿Cuándo está terminado un disco?
¿Dónde empieza un disco? ¿Dónde termina?
¿Dónde comienza el proceso? ¿Dónde termina?
Todo ese tipo de cosa.
- ¡Papi! - Es muy interesante. ¿Qué, cariño?
No hay nada genial ahí.
- No creo que sea tan genial. - ¿Y qué te parece esa frase?
Me gusta ése...
y luego...
En nueve días habré completado dos años haciendo surf. Primera guitarra
Ha reemplazado muchas cosas malas en mi vida.
Dejé de tomar las drogas que consumía,
y reduje la cantidad de alcohol que tomaba.
No se puede surfar con resaca.
No se puede surfar si no dormiste toda la noche. Por lo menos yo no puedo.
También, existe una especie de individualidad en el surf que me gusta.
Cuando te llega el momento, es tuyo y de nadie más.
Y nadie puede ayudarte.
A efectos prácticos, comenzamos el disco en igualdad de condiciones.
Todos contribuyeron de la misma manera con la letra Sesión de terapia
y James contribuyó con algunos momentos de la batería y...
Apenas comenzaste a hablar sobre eso, tuve la sensación...
Sí, sí. ¿Volviste en el tiempo?
¿Quieres escucharlo con la voz? 1990 Grabación de "Black Album" de Metallica
Cántalo.
Ustedes tenían algunas reglas sobre eso antes.
Francamente, no me importa un bledo. Estoy cansado de discutir.
Tú no podías comentar sobre la letra,
él no podía comentar sobre tu trabajo de batería.
- Sí. - ¿Me entienden?
¿Y tú y él hacían los solos,
y ustedes no podían comentar sobre los solos?
¿Se dan cuenta? Había reglas.
¿Me van a decir que esos límites ya no existen?
En el pasado, lo que hacíamos era partir de un montón de ideas
que todos habíamos grabado.
Y luego James y yo las transformábamos en temas,
y le decíamos al resto lo que debían tocar,
cuándo tocarlo y cómo.
Nunca lo hicimos de otra manera.
Es algo totalmente nuevo para mí.
Escribir delante de todos.
Porque antes me metía en mi propio mundo y escribía cosas,
en vez de tomar cosas de afuera y escribirlas.
Se me ocurrió algo así como: "Éstas son las manos que ta-ta-ta..."
"Ésta es la cara que te-te-ta-ta..."
- Como... - ¿Construir un Frankenstein?
- Sí. Algo así. - ¿Construir qué?
- Un Frankenstein. - "Ésta es mi cabeza cuadrada..."
"Éstos son mis tornillos".
Estamos en la misma onda de pensamiento,
en la misma frecuencia creadora.
Me resulta inspirador. Ahora puedo expresarme aún más a través de la letra.
Ahora que James nos ha abierto una puerta a Lars y a mí.
- Aquí dice "arcilla," ¿no? No "ardilla". - "Arcilla".
"Éstas manos tocan la ardilla".
Éstos son los ojos que no pueden calarme
Ésta es la lengua que habla por dentro
Asegúrate de exagerar "calarme". "Éstos son los ojos que no pueden calarme".
Éstos son los ojos que no pueden calarme
Éstas las manos que pierden tu confianza
- Éste es el... - Sí.
"Éste es el ojo..."
Éste es el ojo que no puede calarme
Ésta es la mano donde poner tu confianza
Éstas son las botas que te patean
¡Ésta ya no es la voz del silencio!
¿De qué se trata?
Cuando dije "Frankenstein" no me alejé tanto de la idea.
Estás hablando sobre pedazos de cosas.
- O sea, una especie de monstruo. - "¿Una especie de monstruo?".
Claro.
¿Una especie de monstruo?
Qué bueno.
Me gusta.
Una especie de monstruo
¡Una especie de monstruo!
El monstruo vive
"Venimos a crear nuestro disco de vida".
"A través de las trayectorias individuales y colectivas,
a veces en el dolor,
-Declaración de Principios de Metallica- descubrimos el significado real de la familia.
"Al lograr la unión final, nos sanamos a nosotros mismos,
y a aquellos que nos siguen y escuchan nuestro mensaje".
"Hemos aprendido y entendemos. Ahora debemos compartir".
- Entonces esto es... - Una declaración de principios.
¿Una declaración de qué?
- "¿Principios?" - Sí. Estipula un objetivo
para que siempre recuerdes
cuál es nuestro objetivo final.
¡Muy bien!
Es mi mundo, no te lo doy
Es mi mundo, no te lo doy Día 16
Es mi mundo, mi mundo, mi mundo, no te lo doy
¡Cabrón!
- Excelente. - Vamos, hombrecito, vámonos.
- Skylar, ¿quieres tu cartera? - ¡Papi!
Vamos. ¡Vamos, papi!
No sé qué les parece, pero lo que estamos haciendo es realmente fabuloso.
Los cuatro podemos meternos allí
y sacar todo eso de la manga.
Como si saliera de la nada.
Es tan estimulante porque nunca antes nos había pasado.
Anoche no podía dormir porque todavía estaba enganchado con todo.
¿Qué te parece? No pareces demasiado entusiasmado.
Dos semanas más tarde
¡Vaya!
- ¿Cómo te va, tío? - Me alegra verte.
Cada miembro del grupo regresa de vacaciones. - ¿Cuántos osos mataste? - Dos.
Rusia es un desastre. Aquí pones una botella de agua sobre la mesa.
Allá es una botella de vodka.
- ¿Bebiste vodka? - ¡Claro que sí!
- ¿De veras? - ¿Qué otra cosa vas a tomar?
Fue llegar y a brindar: "¡Nasdarovia/"!.
Es un oso bastante grande. ¿Los osos se comen?
No. Me alucinó que no tocaran la carne.
Han estado hibernando durante tres meses,
así que no han meado ni cagado.
- ¿Están llenos de toxinas? - Sí.
El tercer día maté al oso y me quedé en el campamento el resto del tiempo.
- Casi me vuelvo loco. - ¿Escribiste algunas letras?
Sí. Tenía mucho tiempo.
Demasiado tiempo.
- Escribí temas en Siberia. - Cómo beber vodka y escribir temas.
La tentación me arruina la cabeza Día 32
La tentación te mata
La tentación me succiona el alma
La tentación no llena ningún agujero
La tentación
Te caga la vida
La tentación
No, no, no, no, No puedo decir que no
No puedo decir que no, no, no
No, no, no, no puedo decir que no
Ay, no, no puedo decir que no
Vete
Déjame tranquilo
¿Qué reacciones tuviste de los tuyos?
¿Cómo reaccionó tu familia?
A veces soy un desastre. Entro en la habitación y digo:
"A propósito, me voy a Rusia por dos semanas".
Y la reacción es: "¿Qué?".
Sí. Estoy mejorando, porque...
Fue la vez que más extrañé a mi familia.
- ¿Me captas? - Claro.
Y me perdí el primer cumpleaños de Castor.
- Claro. - Y fue...
Claro que brindamos con vodka. Un traguito a la salud de Castor.
Pero me habría encantado poder comunicarme con mi familia.
- ¿Quién está aquí? - Es papá trabajando.
- ¿Es aquí donde trabaja papá? - Sí.
- ¿En qué trabaja tu papá? - Batelía.
- ¿Toca la batería? - Sí.
- ¿Es bueno? - Déjame tocar la batelía.
- ¿Papi quiere tocar batelía? - Ya toqué mucho la batería hoy.
Toca un poco.
- Esos chicos... - Está muy bien.
..tienen muchas cosas en la cabeza.
Y la música es una de ellas.
Dile adiós a James.
- Adiós, James. - Adiós, viejito.
Yo elegí no tener hijos y hacer ese tipo de cosa.
Mi música... Es mi hijo.
Pero como decidí hacerlo con música, Dejó Metallica recientemente después de 14 años
entonces es con eso que tengo que llenar mi tiempo.
Ensayo de Echobrain
Echobrain es uno de los proyectos en los que he estado trabajando durante años,
y ahora se ha concretado.
Y entonces, cuando mi mejor amigo, James, me dice
que, básicamente, no puede estar en un grupo conmigo
si me dedico tanto a este otro proyecto.
Y luego de 15 años de trabajar juntos, viajar en autobuses, y...
Ya conoces las historias.
No había forma de que este nuevo proyecto pudiera afectar
al monstruo de Metallica. No veo cómo eso podría suceder.
Y entonces, cuando dijo eso, no pude aceptar ese tipo de...
aceptación limitada.
También sé que esta relación no ha terminado.
Cerrará el círculo en algún momento. Ustedes se pondrán en contacto.
Los representantes sugirieron que llamáramos a un psicoterapeuta
que trabaja con deportistas profesionales, o sea grandes egos y millones de dólares,
que no se llevan bien, pero que tienen que hacer de tripas corazón
para que los demás pueden ganar su dinero.
Y les dije:
"Creo que es lamentable que no podamos solucionarlo".
"¡Nosotros! ¡Somos el grupo de rock duro más grande en la historia!".
"Pasamos por miles de cosas, y tomamos decisiones
sobre millones de dólares y millones de personas".
"¿Y no podemos superar esto?".
¿Fue más que lo de Echobrain? Porque de eso se habló.
Él sintió que no era lo suficientemente libre para hacer lo que quería hacer.
Como no podía darle rienda suelta a su creatividad como quería en Metallica,
necesitaba hacerlo en otro lugar, y ahora lo entiendo totalmente.
Por mi lado, no quería que disfrutara de aquello más que de Metallica.
No quería que nadie saliera de Metallica.
No quería sentir que no éramos suficiente o algo así.
Y fue por mi...
Aprendí a amar las cosas asfixiándolas hasta que murieran.
"No puedes ir a ninguna parte. No te vayas. Tienes que quedarte aquí".
Por favor, mantenga esta (su) puerta (boca) cerrada en todo momento.
Día 39 3 de junio de 2001
Necesito una lapicera, no un lápiz de mierda.
Mira. Ni siquiera lo saben escribir.
"Metllica". Hemos estado juntos apenas 20 años.
Me siento culpable de no estar inspirado todo el tiempo.
Sobretodo cuando el resto lo está.
- Es verdad. - Tipo, "aquí estoy".
Llegamos a un punto en que grabamos dos pistas en ProTools
y sé que Bob vendrá a pedirme ideas para la letra.
¡Mierda! Me daba pavor el proceso.
Y me preguntaba: "¿Por qué le tienes pavor? ¿Por qué no...?".
Pavor, ¿por qué? Analicemos ese miedo.
Porque no tenía nada que ofrecer, o no estaba inspirado como para tener algo,
o defraudar al equipo, o algo así.
Uno, dos, tres, cinco...
Dilo. Está bien. Sí
Tengo la cabeza jodida
Es como si estuviera corriendo contra el tiempo.
Siento un miedo extraño de tener que sugerir algo
antes de que alguien sugiera algo en mi lugar".
Y si no me gusta o no estoy totalmente de acuerdo,
es porque soy un imbécil egoísta y cerrado.
Es una reacción al miedo. Cuando nos enfrentamos a un miedo,
es hora de adentrarnos en él.
Allí habrá algo genial, o un cambio decisivo.
Sí, hijo de puta
¡Sí!
¡Metallica! ¡Metallica!
Día 44
Kirk.
- Sí. - Kirk.
- James intenta hablarte. - Lo siento.
Sí, es un poco común.
Mírenlo, chicos.
No sé qué les parece. Estoy de mal humor, y...
En este momento, no estoy para esto.
Incluso anoche, todos parecían...
- Odio decirlo, pero parecían quemados. - Estoy de acuerdo.
Y si no comenzamos más temprano y terminamos más temprano...
Estaré de mal humor el resto del tiempo.
- Eso fue muy raro. - ¿Lo oíste, Bob?
¿Por qué no intentas hacer un ritmo más sólido?
- ¿Regular? - Tú lo llamas "regular".
- No quiero llamarlo así,
porque sé que te molesta cuando lo llamo "regular".
Entonces un poco más sólido.
¡Joder!
- Debemos hablar de la semana próxima. - La semana próxima tenemos terapia.
- Sí. - ¿Tenemos que hacerlo?
¿No podemos despedir a Phil?
Tenemos que encontrar un equilibrio para no...
Lo de Phil es importante,
y espero que todos sintamos que es invertir en la música.
Es una parte importante de la grabación.
Vuélvete santo otra vez, sí
Déjame montar una.
Vuélvete santo otra vez
Suena realmente confuso.
Está acelerando la voz.
Es ingenioso y todo lo demás, pero no sé qué le aporta.
Es así cómo lo oyes, tío. No hay problema.
Estoy tratando de hacer algo diferente.
Estoy acostumbrado a que la batería dé el ritmo.
¿Me entiendes? Sostenga el tema.
Lo que oigo es...
Voy a escoger bien las palabras.
Es bastante sencillo, y la parte de la guitarra
es un poco común.
Por eso traté de incorporar algo diferente con la batería.
Esas cosas que decimos son estupideces.
Suena demasiado común. Suena demasiado normal.
¿Entiendes? Lo dices
para explicar por qué quieres hacer ese ritmo con la batería.
- No tiene ningún sentido. - Para ti.
- ¡No lo tiene! - ¡Creo que es muy común!
¿Qué parte no te resulta clara?
Creo que me suena común.
¿Quieres que te lo escriba?
- Creo que suena común. - Sí, por favor escríbelo.
- Sí. - Así que...
No, ahora me estás diciendo qué debo tocar.
"Debes tocar con lo que hace Kirk". Y te digo que eso es común.
- Muy bien. - ¿Saben una cosa, chicos?
¿Por qué no lo machacamos ahí dentro,
en vez de machacarnos los unos a los otros?
Estamos de mal humor y no vamos a...
- Lo único que quieres es provocarme. - No quiero provocarte.
Es tan idiota. No haces más que sentarte ahí y decir: "Estoy de mal humor y..."
¡Y ya te dije desde el principio que estaba de mal humor!
- ¿Y qué tratas de hacer? - ¡No estoy tratando de hacer nada!
Te estás portando como un idiota.
Y tú estás tratando de ayudar.
Eres el mejor en eso.
Fui sincero y te dije: "Estoy de pésimo humor".
¿Y qué has estado haciendo? Buscando camorra toda la noche.
Vamos, chicos. Tenemos mejores cosas que hacer.
Sí, yo sí.
NOTICIAS DE MTV
El cantante de Metallica, James Hetfield, ingresó en un centro de rehabilitación
para recibir tratamiento por alcoholismo y adicciones no divulgadas.
En una declaración en el sitio web oficial de Metallica, el grupo dice:
"James ha ingresado en un centro no revelado,
y recibirá tratamiento hasta nuevo aviso".
"Hemos postergado las actividades en curso,
incluida la grabación del nuevo disco".
Metallica, que se ganó el apodo de "Alcoholica", por sus hábitos fiesteros,
trabaja en la continuación de la colección de tapas del disco doble de 1998...
No sólo no sé la respuesta
¡Ni siquiera sé cuál es la pregunta!
Metallica no tocará más en el Presidio.
Dios, siento
Que sólo llueve sobre mí
Lars le muestra a su padre una propiedad que adquirió recientemente.
Creo que está claro que en esa época,
Metallica introdujo una especie de fisicalidad al rock and roll.
Digamos que los Beatles, los Rolling Stones, y los demás, -El padre de Lars-
inspiraron la música rock británica que vino después.
Digamos que el rock duro,
y Led Zeppelin y Black Sabbath y todo lo demás.
Y luego, de allí, luego...
digamos que vino Lars y el resto.
De modo que creo que, sin duda, tienen un lugar en el proceso.
Lars tuvo gran visión, en esa época, de la dirección que debía tomar el rock duro,
porque lo pudo percibir con oídos y ojos europeos, tal vez.
¿No te parece fantástico
tener la perspectiva de tu padre sobre quién eres y lo que haces?
Creo que es increíble. Hablas de ese linaje...
Hablamos un poco sobre tu abuelo...
Es muy difícil admitirlo con él delante.
Es más fácil hablarlo cuando no está delante.
Claro que lo es.
- Sí. - ¿Qué dirías en privado?
- ¿A quién? - A quien sea, sin él aquí.
Dilo. ¿Qué dirías?
Ya te lo dije infinidad de veces.
¿Se lo has dicho a él?
Tú sacaste el tema, no yo.
¿Qué cosa sientes que dijiste y que no dices ahora?
Creo que tal vez, de alguna manera, es un poco el miedo al statu quo
y viene un poco de esta dirección.
Creo que... No hay nada peor
que cuando le pongo el nuevo disco y sé que hay cosas que no están bien.
Y él se da cuenta en dos segundos.
¿Algún comentario?
Yo diría...
Si me dijeras: "Si fueras nuestro consejero, ¿qué me dirías?",
te diría, "Bórralo".
No sé a ustedes, pero a mí no me dice nada.
- Pero... - Es interesante. lnteresante.
Aparte de las personas involucradas,
la única persona que oyó esto fue Cliff Burnstein.
Él piensa que el disco debería empezar con este tema.
Sí. Puede ser.
Pero estoy muy seguro de que...
No lo creo.
Está bien.
Para mí, no suena bien.
A menos que sea un tipo que vive gritando en una especie de cámara de ecos.
Una de nuestras responsabilidades es actuar como si el grupo aún trabajara.
James ha estado fuera durante 3 meses. El grupo sigue. Nos exploramos individualmente,
exploramos nuestras relaciones.
Y necesitamos reunirnos para hablar sobre esto,
actuar como si el grupo existiera, porque existe.
Y si no lo hacemos, entonces somos cómplices
del proceso de desaparición.
Pero es algo duro de tragar.
¿Qué, la ruptura de un grupo?
¿Y luego quedaron dos?
Un buen amigo mío me llamó, y sabía dónde estaba James.
- ¿De veras? - Sí.
No se podía imaginar que James no hubiera hecho nada durante seis meses.
Estoy preparado para lo peor.
Estoy seguro de que
volveremos a trabajar juntos cuando llegue el momento.
Pero saber cuándo llegará el momento,
o no saber cuándo llegará el momento,
es muy incómodo.
Espero que, en algún momento, regrese
y trate de terminar este disco.
Si dejara Metallica, no estoy seguro de que me sorprendería.
Di tus oraciones, pequeño
No te olvides, hijo mío, de incluirlos a todos
Siempre sentí que James era
una persona más suave, más amorosa y compasiva
de lo que se permitía ser para con la mayoría de la gente.
Recuerdo la época de Dave Mustaine, cuando él
y Dave Mustaine... Primera guitarra 1982-1983
Ellos comenzaron directamente con sus grandes
torsos y sus gestos.
Y todo giraba en torno de este tipo de hombría.
Y yo no podía con eso.
Y si vuelvo atrás 18 ó 19 años,
recuerdo que me sentía alienado porque no tenía nada que ver con mi educación.
Salud, amigos.
Pero, al mismo tiempo, me doy cuenta ahora
de que las cosas deprimentes que pasaron por el alcohol y otras cosas,
fueron porque a él le era muy difícil
- comunicarse con el corazón... - ¿Quieren un poco o no?
..en vez de esconderse detrás de un montón de máscaras.
Ya sea el alcohol lo que le da un falso sentido de poder,
o "soy el cantante de Metallica" o esa estupidez de sentirse macho.
Ahora ustedes están borrachos y yo también.
Ahora nos vamos a divertir.
Quiero ayudarlo, Quiero darle mi apoyo,
y quiero hacer todo lo que pueda para que él pueda ser una persona mejor.
Pero no tengo la menor idea de lo que va a pasar.
Es muy saludable estar aquí sin presiones La
hacienda de Kirk Hammett en el norte de California
ni nada relacionado con el grupo
ni nadie que pueda recordarme al grupo,
y reconocer lo que es real.
Las sesiones con Phil removieron muchas cosas dentro de James
que él sintió que debía analizar.
Mentalmente, me está afectando bastante,
porque me preocupo por él.
Cuando te internas en un centro de rehabilitación,
no se centran en el hecho de que eres un alcohólico.
Van mucho más profundo.
Van bien profundo. Te abren como una nuez,
y te extraen el interior para examinar todo lo que está expuesto.
He hablado con él varias veces, y sé que no la está pasando muy bien.
Por más difíciles que se pongan las cosas,
al final, siempre todo se soluciona.
Tarde o temprano.
Sea malo o bueno, las cosas se solucionan.
Veo cómo todo el mundo dice que Kirk es un gran guitarrista,
y que yo soy una mierda.
Como parte del proceso de terapia, Lars se encuentra
con Dave Mustaine Que me echaron de Metallica.
Expulsado de Metallica en 1983. Que no era
suficientemente bueno para ellos y que era un fracasado.
Y he tenido que tratar con eso por más de 20 años.
Luego de dejar Metallica, Mustaine formó el grupo
rival Megadeth, Y es una experiencia horrible.
Y vendió más de 15 millones de discos en todo el mundo. Ha sido muy duro, Lars.
Ha sido duro ver que todo lo que ustedes hacen y tocan se convierte en oro,
y todo lo que hago yo fracasa.
Y estoy seguro de que hay mucha gente que...
considera que mi fracaso es un éxito total.
¿Estoy contento de estar en segundo plano? ¡No!
Recién ahora te enteras de algo de lo que he tenido que vivir durante 13 ó 14 años.
Nunca tuve la oportunidad de decirte
sin decírselo a Lars, el tipo de Metallica.
Nunca más hablé con mi amiguito danés.
Recuerdo el día que tú y yo hablamos de hacer un hoyo
y fumar hachís a través del suelo.
Para mí, ésas son las cosas que...
Y nunca tuvimos muchos momentos como ése.
¿Me siento culpable? Sí.
Pero, al mismo tiempo, me resulta difícil entender
que lo único que sientes
cuando analizas los últimos 20 años...
tiene que ver con lo que pasó con Metallica.
¿Alguna vez pensaste en lo que tuve que pasar?
Creo que he estado consciente del dolor que te causé.
No fue eso lo que dije.
- ¿Tienes idea... - ¿De lo que te hice pasar?
..¿por lo que tuve que pasar?
La gente me odia por tu causa.
Voy por la calle y un imbécil me grita: "¡Metallica!".
Y me lo hacen para provocarme.
Cuando oigo a Metallica por la radio, siento
"Dios, tengo que apagar esto", porque no paro de pensar: "¡Lo arruiné todo!".
Ya veo.
Hace mucho que esperaba este día.
Aunque no es suficiente, porque hay alguien muy importante que no está aquí.
Ya veo.
Cómo deseo que sea 1982 otra vez y ustedes me despierten y me digan:
"Dave, ¿sabes una cosa? Tienes que ir a AA". Sí.
Daría lo que sea por tener la oportunidad.
¿Hay algo más que quieras decirles a todos para terminar?
¡Metal por el culo!
Gracias. Soy Donna Davis y ellos son Metallica.
Este club es de cagarse para nuestro primer concierto.
- Sí. - ¿Cómo se sienten?
Que reviento.
- Alucino. - ¿Alucinas?
Alucino. No se puede creer. Ex bajista de Metallica
A eso se reduce... ¿Puedo decirlo? Batería Voz/Guitarra
- Di lo que quieras. - Genial. No se puede creer.
¡Echobrain! ¡Sí!
No sé, de pronto se volvió una gran producción.
No lo entiendo.
De pronto, todo el mundo está aquí.
Pensé que sería Jason y su nueva banda
delante de 20 borrachos en un bar cualquiera.
Y ahora, supongo que, por mi propia ignorancia o algo así,
supongo que eso es lo que yo quería que fuese.
Ahora me doy cuenta de que
es un poco más que eso.
- Hola. - Gracias.
- Buenísimo, tío. - Gracias.
- Soy Lars. ¿Qué tal? - Un gusto conocerte.
- Encantado. - ¿Dónde está Jason?
- ¿Jase? - No sé.
- Tío, creo que ya se largó. - ¿De veras? ¿En serio?
¡Genial! Vengo para saludarlo y se largó.
"Elvis ha salido del edificio".
Ahí está Zach. ¡Hola, Zach!
Lo ves, él también me ignora.
Jason me ignora, Zach me ignora. Con qué rapidez nos volvemos noticia vieja.
¡Sí! Fuera de broma.
- Ese tipo con la camiseta de Echobrain. - Es Steve.
Trabajaba con nosotros en el estudio.
- Sí. - ¿De veras?
Sí. Recuerdo a ese tipo. Trabajaba en el estudio.
- ¿Qué tipo? - Ahí.
¿Con shorts rojos?
No, el tipo de negro que va caminando.
- ¿En serio? - Kessel.
Todd. Trabaja en el estudio, ¿no?
- ¿Quién? - Todd, ahí.
Estoy seguro de que están todos aquí, Bob.
Los únicos en San Francisco que no trabajan para él somos tú y yo.
Hetfield va a alucinar. Me siento como el culo.
Este concierto lo ha provocado todo.
- Sí. Me hace sentir... - Quieres confesarte.
Me hace sentir que soy un fracasado.
No soy capaz de evitar que se desintegre mi grupo.
Comienzo a grabar un disco, y no puedo terminarlo. Soy un...
Jason es el futuro. Metallica es el pasado.
En 20 años, nunca estuve parado así. ¿Me entiendes?
Y lo que me molesta es no saber.
Jason ha estado fuera durante seis meses. No saber y no tener noticias,
Metallica cancela el contrato con el Presidio.
que es sólo... Me está carcomiendo por dentro.
Kirk habló con él.
- Hoy hablé con James. - Qué bien.
¿Qué dijo?
Dijo que su familia es su prioridad en este momento,
y que necesita tiempo para ocuparse de su familia
antes de que pueda ocuparse de su otra familia, que somos nosotros.
Y que nos quiere, pero que necesita que comprendamos que necesita tiempo.
También dijo que
era muy difícil hablar contigo de todo esto, porque se sentía bajo presión.
Dijo que tú siempre tienes que estar
en control de la situación, o en control del programa o lo que sea.
Y dijo que en este momento
necesita tener total control de la situación.
Y dijo que Marc Reiter y Bob Rock,
y todo el resto tienen que... Que no puede pensar en ellos en este momento.
Así que tengo la impresión de que confía en tu dedicación
al lado comercial de las cosas.
Lo que, en realidad, me sorprendió bastante.
Pero creo que eso explica el porqué de que no haya hablado contigo.
Estamos en el limbo,
y cuanto más tiempo James quiera evitar tratar con el tema del grupo,
mayor será la distancia entre nosotros.
Y siento...
que no me respeta...
ése es el tema principal.
¿Alguna vez se puso en duda el futuro del grupo, incluso con James internado?
Lars y yo nos preguntamos cuándo James finalmente sentiría
que estaba en condiciones de volver al grupo.
Y luego de varios meses, Lars y yo comenzamos a pensar,
"¿Volverá al grupo algún día?".
Y ésa es una pregunta muy importante.
Si él quiere o no volver.
VIVO Y RECUPERÁNDOME
HE ESTADO FUERA TODA UNA VIDA... James escribió algo
en el nuevo número de nuestra revista, So What.
ELIJO VIVIR Escribió una nota a mano.
Esa nota fue probablemente la cosa más sincera
que haya visto de su parte.
AMOR Y RESPETO
El futuro está tomando forma o está preparándose para ser...
Sí, la primera conversación con James Hetfield, después de su rehabilitación.
12 de abril de 2002
Han pasado 14 meses desde el comienzo de la filmación.
- ¿Por qué estamos filmando esto? - No lo sé.
Durante el primer encuentro en su nuevo estudio "HQ",
el grupo conversa con los productores sobre el futuro del documental.
Las cosas han cambiado mucho.
O, por lo menos, para mí las cosas han cambiado desde el Presidio.
Ha pasado casi un año desde que James empezó su
rehabilitación. A eso le llamo quedarse corto.
Tenemos que ver si la película va a ser tan intensa.
Para mí, hubo gran intromisión y, aunque lo acepté,
me sentí incómodo.
Me hizo sentir incómodo.
El micrófono por todas partes,
y sentí que era el centro de atención todo el tiempo, y no...
Creo que no me gusta esa sensación.
Cuando filmamos en el Presidio mientras tocaban, Productor de cine
- ¿también sentiste lo mismo? - Sí.
- Lo sentía casi todo el tiempo. - ¿Crees que ahora algo ha cambiado?
Productor de cine Tienes que encontrar algo que te haga sentir cómodo.
No queremos que interfiera con tu música. Eso es lo más importante.
Una solución puede ser... Tal vez no debería haber una película.
Es una posibilidad que realmente deberíamos considerar,
porque..., ¿por qué quieren una película?
Dijiste que esperabas que se hiciera la película.
Es una pregunta importante, para mí,
es algo que vino con estar en Metallica, tipo: "Esto es lo que vamos a hacer".
Es una parte de lo que somos. La grandeza de Metallica.
Estoy un poco cansado de ello.
Tal vez tú lo veas como a un amigo. Para mí, es una bestia.
Y me consumió bastante.
En un momento, tú eras el cuidador de la bestia.
Porque eras el ardiente defensor de esa... esa entidad.
Y hay que encontrar el equilibrio entre las necesidades personales,
pero si Metallica conjuntamente decide hacerla,
entonces creo que Metallica puede hacerla realidad.
No sé. Eso me asusta. Metallica es tres individuos,
y tres individuos tienen que decidir si es bueno hacerla.
Sigo creyendo que la prioridad es el colectivo,
hasta que todas las personas involucradas en el colectivo digan
que la prioridad es el individuo.
Hasta el momento, tú eres el único que lo dice.
Yo no lo dije,
y él no lo dijo. No lo oí decirlo.
Entonces pienso que aún no hemos alcanzado ese equilibrio.
Nos reunimos, no sé, unas seis u ocho semanas
antes de que retomáramos el proyecto otra vez.
Eso fue cuando llegamos
y fue la primera vez que usamos este estudio, HQ.
Aquí estamos. En HQ. Día 355
Muy bien. Aquí estamos.
Y la cámara está aquí.
Y mi amigo el micrófono está aquí.
- Rondando. - Sí, genial.
¿Quieres que toque?
Sí, vamos.
- Estoy... - Voy a encender los parlantes grandes.
Tenía miedo de tocar la guitarra,
y miedo de lo que pudiera suceder, de que no me gustara.
¿Me encantaría? ¿Me bloquearía y no podría escribir algo bueno?
¿Escribiría sólo cosas sobre mi recuperación?
Probablemente sea el mejor sonido que he escuchado en mi vida,
el hecho de que toques la guitarra aquí.
Gracias, hermano.
Toca una frase.
- ¿Qué? - Nada.
- ¿Lo ves? Buen rollo, ¿no? - Sí.
Parece el día siguiente.
Un año después, el día siguiente.
Con el programa de recuperación, James sólo puede trabajar de 12 a 4.
Será interesante trabajar con ese horario,
porque nunca lo hemos hecho. Será fabuloso.
La idea es que cuanto menos tiempo tengamos aquí,
más productivos seremos.
Nos concentraremos más en hacer el trabajo.
Suena muy bien. Veamos dentro de una semana.
Creo que... Menos palabras y más acción.
En algún momento, tendremos que trabajar un poco más duro.
- Sí. - Sí. Cuando llegue el momento.
¿Qué quieres decir? ¿Qué significa?
- ¿Qué significa? - Sí.
Cuando dices "más duro," ¿quieres decir más horas?
Si podemos profundizar bien rápido.
- Ser más intenso. - Lo pregunto, porque,
¿significa que vamos a trabajar ocho horas?
Me asustaste un poco.
Está bien. O sea, sí.
- ¿Hacer ocho horas? - No.
Día 378: "Frantic".
¿Alguna idea para la letra?
- Estoy buscando... - "Buscando rosquillas".
Buscando rosquillas
Estoy buscando rosquillas
¿Qué era eso que tenías ayer? Esa cosa budista...
"Al nacer hay dolor. Al vivir hay dolor. Al morir hay dolor".
El ciclo del sufrimiento. Se llama "samsara".
¿En qué estás?
En otra cosa.
- ¿Qué tenemos para hoy? - "Me cansé de tener miedo".
"La interminable marcha de miedo que creé".
"Mi estilo de vida determina mi estilo de muerte. La marea creciente que empuja
- "De muerte". - ..Hacia el otro lado".
Me cansé de tener miedo, interminable marcha de miedo
De miedo que creé
Este frenético tick-tick-tick-tock Que feliz cambiaría
Necesito saber la respuesta dónde descansaré
No la encuentro
- No funciona. - Hiciste algo genial.
Hiciste: "Do-do-do..."
Hiciste esa cosa sincopada.
- Haz todo el verso así. - Cansado, siempre con miedo
Un eterno fluir de miedo que creé
El frenético tick-tick-tick-tock Que feliz cambiaría
Qué raro. ¿Saben?
No, pero la segunda vez sonó muy fluido.
- Bien. - A propósito, son cuatro menos cuarto.
Tengo que irme, chicos. Lo siento.
Me siento el malo de la película que dice: "Son las 4:00. Me voy".
Si todos sabemos, y lo sabemos,
que a las 4:00 paramos, entonces no me sentiré irresponsable al decir: Día 388
"Tengo que ir a cenar con mis hijos".
Porque siento que me iré y ustedes van a escuchar el trabajo,
- y no está bien. - No.
Si lo quiero escuchar, voy y lo escucho.
- Debemos escucharlo... - Si te vas temprano...
Hablarás con Bob. Tal vez Bob no quiera hacerlo.
Cuando me voy, se hablan las cosas y se toman decisiones,
y siento que cuando llego, las cosas están más o menos decididas.
Y es como una batalla perdida muchas veces. No me gusta sentirme así.
- Así han sido los últimos 15 años para mí. - Hablemos de esto mañana, ¿sí?
- ¿O quieres tomarte un descanso...? - No, ahora no tengo tiempo.
Ya son más de las cuatro.
Es difícil darle estructura a esto, y estoy tratando.
- ¿Tú que piensas? - ¿Podemos hacer el tema de ayer?
- ¿El que oímos todos juntos? - ¿Por qué es diferente?
Lo oímos todos juntos.
- Quiere ser parte de todo. - ¿Yo estaba ahí?
Sí, estabas.
- Lo escuchamos juntos. - Entraste.
Muy bien. Mientras no hablen de ello.
- ¿Podemos hacerlo así, o...? - Sin duda.
¿Y si guardamos la tensión...?
En serio. Está bien, porque la tensión produce resultados.
¡Arriba!
¡Abajo!
Silencio.
Estoy loco por ver lo que has aprendido.
Adelante y hacia atrás. ¡Arriba y quietas!
¿Cómo se llama esto?
Estoy tan orgulloso de ti, cariño. Me alegra haber venido a verte.
Estoy intentando ser
el mejor padre y marido.
Y una mejor persona.
Buen trabajo.
No quiero perder nada de lo que tengo.
Sé que lo puedo perder en un segundo. Ésa es la parte más dura de la vida.
Y entonces, es... es haber vuelto a nacer.
Veo la vida de una manera totalmente diferente.
La bebida y toda la basura a la que estaba enganchado.
Era tan predecible, tan aburrido.
Salgo a buscar estímulos y todo lo demás.
Los resultados son los mismos. Me despierto en algún lugar al día siguiente,
en alguna cama, y no sé quién es esa persona a mi lado,
y estoy borracho, con una resaca total y tengo un concierto.
El resultado es el mismo.
Mientras que la vida es muy estimulante. No sabes lo que sucederá,
cuando tienes la mente clara y vives el presente. El momento.
Mi estilo de vida determina mi estilo de muerte
La marea creciente que empuja hacia el otro lado
Mi estilo de vida determina mi estilo de muerte
Una marea creciente que empuja hacia el otro lado
- Creo que esas dos suenan mejor. - Es difícil decidir.
Todas tienen su encanto, ¿no les parece?
Sí. Me gustaría escuchar la primera.
- Escuchémosla. - ¿Podemos?
- ¿Está bien hacerlo? - Sí.
- ¿Tenemos que...? - Nunca llegamos a un acuerdo, ¿verdad?
Sí, podemos. Quisiera escucharla.
Siéntanse libres de salir de la sala, si no quieren hacerlo.
¿Tengo la fuerza de saber cómo es?
Pensaba que habíamos acordado trabajar de 12 a 4.
Y después de eso, parar.
Si yo y Lars escuchamos algo o analizamos las grabaciones del Presidio,
no es porque queremos hacerlo a tus espaldas.
- Es para ti. - Ya veo.
Y lo que me dices es que no puedo hacerlo.
- ¿Qué diablos es eso? - Sólo pienso en una cosa.
Cuanto más tienden mis pensamientos hacia un lado, más difícil es.
- Más difícil es recuperar eso. - ¿Qué cosa tienes que recuperar?
Un poco de control. La sensación de que...
estoy involucrado en el grupo.
Hoy cuando corría y pensaba en verte,
la palabra "joder" era recurrente.
En serio. Es verdad.
- ¿Es por rabia? - No, sólo "joder".
Pienso que estás totalmente ensimismado.
Y lo que es peor, siempre estás hablando de...
siempre hablas de mí y usas mucho la palabra "control" y "manipulación".
Creo que tú controlas a conciencia, y controlas sin darte cuenta.
Creo que tú controlas con las reglas que impones.
Y con la manera en que juzgas a la gente.
Creo que controlas con tu ausencia.
Creo que controlas todo incluso cuando no estás aquí.
No entiendo quién eres. No entiendo tu plan.
No entiendo nada de eso.
Ahora me doy cuenta de que casi no te conozco.
Y todas esas reglas, y toda esa mierda no tiene nada que ver con un grupo de rock.
No quiero ninguna maldita regla.
Entiendo que te tengas que ir a las 4:00 y lo respeto.
Pero no me digas que no puedo escuchar algo con Bob a las 4:15 si quiero.
¿Qué diablos es eso?
No quiero terminar como Jason.
No quiero que nadie me obligue a irme. No quiero que suceda dos veces.
Hagamos esto, hagámoslo como debe ser, o no lo hagamos en absoluto.
Joder. ¿Lo ves?
- ¡Sí! - ¡Totalmente! ¡Sí!
Día 407: Día de reconocimiento a los admiradores
AUDICIONES PARA BAJISTA
Los admiradores compiten para tener una oportunidad de improvisar con Metallica
¡Para Elena!
¡Muy bien!
Estamos lejos de resolver nuestros problemas.
Hablemos de ellos. Es para eso que estamos aquí.
Supongo que estar aquí
y luego tocar con Lars.
Tenía grandes expectativas.
Y no sé, tal vez estoy desilusionado conmigo mismo.
Tal vez... No lo sé.
¿Quieres hablar de eso? ¿Qué significa?
No disfruto tocando contigo.
Buscando
Buscar y destruir
Buscando, sí
Buscar y destruir
Buscar, sí
Buscar y destruir
Tú no lo estás disfrutando y déjame decirte
que yo tampoco lo estoy disfrutando demasiado.
Pero no me interesa tocar contigo si no estás contento de tocar.
No quiero convertirme en una maldita parodia.
Así que si no estás contento de tocar conmigo...
¿Existen cosas suficientes que nos unan para superar esto?
No lo sé.
Por momentos lo dudo.
De veras lo dudo.
Me alegro de que lo digas.
Porque, en realidad, a veces siento que lo único que hay...
Que lo único que hay es un vacío...
Un sentimiento desagradable por dentro. Únicamente... No sé.
¿Cuánto esfuerzo hay que poner en esto?
Día 433: "The Unnamed Feeling"
- Cuando haces... - Sí.
Hagamos nuestra mesa redonda, rápido.
Todos tienen que participar.
¿Lars? Vamos.
Castor, mira a los chicos, los hombres, quiero decir
y despídete.
- Adiós, Castor. - Gracias por venir.
- ¿Papi se va? - No, papi se queda aquí.
Adiós. Nos vemos.
¿Qué tal? ¿Qué les parece lo que escucharon?
Siento que no habría problema en ponerle letra.
- Sí. - Con esa introducción.
¿Tú qué crees? ¿Qué te parece?
¿Te parece bueno? ¿Hay alguna cosa en particular que...?
No, no estaba prestando atención en detalle.
Hay muchas cosas buenas.
Cuando él y yo estábamos solos en mi cuarto, en 1981,
y escuchábamos a New Wave o rock duro británico.
En cuanto había alguien más en el cuarto,
se volvía así, como... Había una energía muy diferente.
- ¿Nada se puede usar? - Sí.
- Es de mierda. - Hagamos otra versión.
La primera vez que lo noté fue cuando Mustaine entró en la escena.
Cuando James estaba con Mustaine, era como...
Yo ya no le importaba.
Una vez, durante la grabación de Ride the Lightning record,
él y yo salimos juntos, y después de 42 cervezas, me dijo: "Tío, te quiero".
Pero no me lo hubiera podido decir si no se hubiera tomado 42 cervezas.
Y estábamos solos.
¡Muy bueno!
- ¿Seguro que no lo quieres otra vez? - Sí, estoy seguro.
Igualmente, es buena práctica.
- ¿Para qué? - Para la gira.
- ¿Cuándo? - En un par de años.
Desde el principio ha sido competitivo.
Y eso es lo que ha hecho de Metallica lo que es.
Eso es lo que nos ha impulsado cada vez más.
- ¿Cuál te gusta? - No sé. Probemos algunas más.
¿Puedes hacer algo así: blah, blah, blah, blah...?
Casi como un rasgueo.
Mis padres se separaron cuando tenía 12 ó 13 años.
Y luego mi mamá falleció cuando yo tenía 16 años.
Sentía que lo único que tenía, en ese momento, era la música.
Eso de querer mantener todo bajo control,
es por el miedo que siento por haberme sentido abandonado.
Tengo miedo de acercarme a la gente.
No sé cómo hacerlo.
- ¡Genial! - La última estuvo muy buena.
Sí.
Ése el primer amplificador que tuve.
Ése.
Creo que lo tenemos.
Ahora tenemos que hablar del asunto.
Comenzaste a hablar de la idea del solo de guitarra, como lo conocemos,
como algo un poco pasado de moda,
y la idea de reintroducir fraseados.
¿Puedo decir algo que creo es una estupidez?
La idea de que un solo está pasado de moda
es una estupidez.
Si no introduces un solo de guitarra, es un tema contemporáneo.
Y eso tiene que ver con lo que está pasando en la música en este momento.
- Es una estupidez y es sólo una moda. - No es lo que quise decir.
Tiene que ver con dónde llevarlo
que sea nuevo e interesante, en vez de repetir algo del pasado.
Ya no me interesa tocar solos tradicionales de guitarra.
- Es que... Para mí... - Me lo dijiste.
..es aburrido.
Si le puedes dar un color al tema que te satisfaga y que funcione,
eso es lo que debemos hacer.
Pero no quiero introducir algo en la grabación
para satisfacer tu ego, o el mío, o el de Lars o el de James.
Creo que tiene que darle algo al tema.
En otras palabras, no debe haber una regla que diga no haremos solos.
Ni una regla que diga que haremos solos. Debería ser...
Estoy de acuerdo. Para mí, se trata de que el tema sea la prioridad,
y así me siento mucho mejor.
Porque no quiero seguir ciertas modas
que veo que otros grupos siguen.
No tenemos que continuar con el estilo tradicional,
pero tampoco tenemos que seguir una moda.
Estoy muy cómodo con mi lugar en el grupo.
Siempre me he sentido muy cómodo con mi lugar en el grupo.
No soy una persona egocéntrica.
En realidad, paso mucho tiempo tratando de reducir mi ego,
para que sea cada vez más pequeño. Es parte de mis creencias.
Trato de ser un ejemplo para el grupo de alguien que no tiene ego.
"¡Hola! Soy Kirk de Metallica". Día 455
"¡Si quieres ganar dinero, escúchanos!".
Los representantes de Metallica organizan la grabación
de un disco promocional. Y luego alguien te dará dinero.
20 años de integridad y credibilidad y todo lo demás
cambiarán en los próximos cinco minutos.
"No te muevas y..." ¿Qué?
"Te ayudaremos a ganar 1.000 dólares".
"Soy James de Metallica. La estadística dice: 'Necesitas dinero"'.
"Tu oportunidad de agarrar un puñado de dinero pronto llegará".
"Para chuparles el culo a las cadenas radiales nacionales,
aquí estamos haciendo esta maldita estupidez".
"Hasta 50 mil dólares, ¡maldita sea!".
"Agarra el dinero y vete".
¡Qué estupidez!
"Afila tu dedos para ser el 50..."
"Soy Lars de Metallica. Estoy a punto de meterte 50 mil dólares por el culo".
Un dólar por vez.
Anoche le estaba diciendo a Lars,
que me resultó difícil verlos muertos de vergüenza.
Quería decir algo, pero no me corresponde.
No me imagino a Bono o The Edge diciendo por radio...
lo que les pidieron a ustedes que digan.
- Papi, ¿puedo comer uno de éstos? - Claro.
¿Podemos hablar de este asunto de la radio?
Es la cadena de radio más grande en Estados Unidos. Representantes Q Prime
Tienen 75 u 80 estaciones o algo así.
Y si ustedes piensan que es una porquería hacer eso en la radio,
ellos piensan que es bueno. Fue idea de ellos.
La idea no fue nuestra. Estratégicamente...
Entonces, ¿por qué lo hacemos? ¿Para que estén contentos?
Sí. Exactamente.
Y para que no digan: "Al diablo con ellos porque no hicieron nada por nosotros".
- "Los arruinaremos con el nuevo disco". - ¿Lo harían?
¿"Por qué no nos dieron algo, los vamos a joder"?
Sí, James. Lo harían.
No digo que siempre se pueden salir con la suya...
Qué gracioso.
- ..pero lo intentan. - Me alegra de que sea tu mundo.
Entiendo la idea de "te doy una mano y tú me das la tuya".
Esto parece más bien: "te doy una mano para que no me cortes la mía".
¿Por qué no cortamos?
Debemos hablar de esto la semana que viene.
- Hasta pronto. - Nos vemos. Adiós.
Qué locura. "Te vamos a joder porque no nos quieres dar algo".
"Te doy la mano para que no me cortes la mía".
Es una buena frase para un tema.
METAL MATEMÁTICO
Quiero buscar algo que rime con "mía".
"Te doy la mano para que no..."
"Te doy la mano para que no me cortes la mía". Día 456: "Sweet Amber"
- "Que te aplasten en la vía". - "Te guardo en el bolsillo".
"Un ciego conduce a un ciego... Te arrancaré cada maldito hueso".
Te doy la mano para que no me cortes la mía
Vete a la cama con los de tu calaña
Te doy la mano para que no me cortes la mía
Vete a la cama con los de tu calaña
- Quería... - ¿Me cortaste el micrófono?
- Estuvo genial. - Sí.
- Muy bueno. - Agreguémosle la otra parte.
En la vía
Ninguna vía
Ninguna vía, idiota roquero
Te doy la mano para que no me cortes la mía
Vete a la cama con los de tu calaña
Hay una bruja a los pies de mi cama.
¿Oíste lo que dijo Lars?
Dijo: "Sí, Kirk paró de leer y yo paré de pasar el trapo".
- Eso dijiste. - No.
- Dije: "Paré de fastidiar". - Ah, "fastidiar".
¡Vaya!
¡Mierda!
NOTICIAS MTV
En los 11 meses desde su separación de Metallica,
su ex bajista Jason Newsted ha estado más activo musicalmente
que sus ex compañeros.
Mientras que Lars Ulrich demandaba a Napster,
y James Hetfield luchaba contra el alcoholismo,
Newsted se reunió en el estudio con el legendario grupo de rock duro Voivod.
El periodista lan Robinson se enteró de los proyectos de Newstead,
y sobre su actual relación con Metallica.
Un buen amigo dio a entender que a Jason le gustaría volver al grupo.
Por un segundo le destruí la ilusión, y no lo sé.
Creo que el corazón y el alma de Metallica, desde ahora en adelante,
y lo ha sido por un tiempo, desde la muerte de Cliff, son ustedes tres.
Creo que nunca encontrarán un bajista permanente.
Es mi opinión.
Hubo una tragedia en el mundo del rock.
El bajista de Metallica, Cliff Burton, murió en un accidente
Roquero estadounidense se mata en Suecia mientras
el grupo estaba de gira en Suecia. Tenía 24 años.
El bajista Cliff Burton fue enterrado el martes.
Notas necrológicas Cliff Burton: 1962-1986 El resto del grupo...
Jason Newsted reemplazó a Cliff Burton,
quien murió en un accidente de auto en septiembre. Jason habló con MTV...
Me encabrona que Cliff se haya ido,
porque nunca podremos tener el grupo de los cuatro que siguen siempre juntos.
Cuando hablo de eso, me refiero a que debe de haber sucedido por una razón.
Y estamos hablando del tema.
Tengo que aprovechar lo que están diciendo.
El mensaje que viene de Cliff para ustedes es:
den valor al grupo de tres.
Den valor a cada momento que ustedes tres comparten.
Ustedes cuatro.
Denle valor, porque nunca se sabe.
Y una de las cosas tristes que suceden cuando alguien muere
es que la gente nunca se toma el tiempo
de realmente valorarse cada día.
Es un pecado si no lo atesoran.
Phil ha sido como un ángel para mí.
Ha sido enviado para ayudarme.
Tengo mis ideas sobre todo eso.
Una figura paterna, el padre que nunca tuve, y todo lo demás.
Me da consuelo. Me consuela.
Pero también, no queremos que nos tomen de la mano toda la vida.
Nos gustaría poder caminar orgullosos para seguir adelante.
Ya llegará el momento.
Y tenemos que conversar para ver cuándo es el momento.
¿SE ACERCA? ¿ESTÁS HUYENDO? ¿PUEDES APURARTE?
Existe un propósito detrás de mi manera de trabajar.
Creo que es muy eficaz.
Tengo que decidir si voy a insistir en ello,
o no.
A veces es una distracción.
¿De qué parte de nuestra carrera te ocuparás hoy?
Pensé en ocuparme de todo. Día 482
Si hicieran algo, entonces podría mantenerme al margen.
Pero como no pueden, ya sabes...
¿Será hoy el día en que tocarás la batería?
No quisiera meterme en eso. No creo que vaya a tocar la batería.
- Tal vez debería. - Creo que ya es hora.
- Aunque, en realidad, me siento... - Es lo único que no has hecho.
- No he cantado. - Claro.
Llegamos a un punto en que le dijimos a Phil
que queríamos que sólo viniera cada quince días.
Y estábamos listos para implementarlo
cuatro semanas después de haber tomado la decisión,
y dos semanas después de la decisión,
le dijimos a Phil que no estábamos listos para eso.
Porque realmente...
No sé. Supongo que nos asustamos.
Estaban pasando cosas en ese momento con las que Phil nos ayudó bastante.
En vivo, del líder en noticias al norte de California,
Las noticias de la noche
Música robada La contienda entre Metallica y Napster hoy se trasladó a San Mateo.
24 HORAS DE NOTICIAS
El baterista de Metallica, Lars Ulrich, entregó una lista de nombres
de personas que descargaron música del grupo por lnternet.
Metallica ha demandado a Napster, un sitio web que suministra programas
The Unforgiven II Descargar para que la gente descargue música por lnternet sin pagar.
El batería de Metallica, Lars Ulrich, testificó ante un comité del senado
y dijo que "Napster se apropió de la música sin preguntar".
El grupo dijo que más de 350.000 personas descargan su música gratis.
Un grupo de ex admiradores de Metallica protestaron en la corte.
No quiero tener nada que ver con Metallica.
Voy a tirar todos los CDs. Tengo los CDs,
y los voy a destruir.
¿Estás orgulloso de lo que conseguiste con lo de Napster?
¿Ser el hombre más odiado del rock and roll?
Sí, ése fue mi objetivo. "Tengo una idea".
"Estoy aburrido. Todo va demasiado bien".
"Vamos a ver".
"Quiero convertirme en el imbécil más odiado del rock and roll".
Buenas tardes. Me llamo Lars Ulrich, de Metallica.
Trabajé años para llegar hasta aquí.
Yo y James Hetfield hemos sudado sangre, sudor y cabrona cerveza
- para llegar adonde estamos hoy. - ¡Cerveza! ¡Qué bien! Del sitio web "Camp Chaos"
¿Quién te crees que eres? Sólo porque nos hiciste ricos,
¿vas a descargar música gratis?
Temas en los que nos pasamos de 24 a 48 horas para escribir y grabar.
Mi equipo de abogados tiene tu nombre,
ojalá los usuarios de Napster vayan a la cárcel y los violen en grupo.
¡Dinero, bueno! ¡Napster, malo!
A veces tengo mucha fuerza, y puedo pararme y decir: "Vete a la mierda".
"Soy a prueba de balas. Tengo a Hetfield y a Hammett, somos un equipo".
Diez minutos más tarde, no significa nada, y me vuelvo muy vulnerable.
Nunca nos paramos a pensar en qué acabaría lo de Napster.
Nunca pensamos qué pasos íbamos a tomar,
sólo pensamos que esto era algo que teníamos que hacer.
Entonces... ¡Espera un minuto!
¡Eso fue espectacular!
Tuve que continuar por el mismo camino y respetar
mis convicciones, Día 525: "Shoot Me Again"
pero me carcomía por dentro.
Y luego podríamos agregar algo como "¿En qué puede afectar lo que hago?".
Es una pregunta importante.
Y la pregunta puede formularse, pero no tener respuesta.
Creo que es muy fuerte.
Todas las decisiones que tomo
¿En qué afectan lo que hago?
Todas las decisiones que tomo
Te devuelvo la escupida
- "Todas las decisiones que te escupo". - Es fabuloso.
- Vaya. - Perfecto.
- "¿En qué afectan lo que hago?". - Realmente fabuloso. Perfecto.
SE CANCELA LA NAVIDAD. VER A LARS
¿PODEMOS CANCELAR LA PASCUA?
"CRAZY CABBIE" Personalidad radial
- ¿Estos dos, son iguales que...? - Es diferente.
Remítete al master. Lo que me excita
- es comenzar con bum bum. - Podemos hacerlo.
Ahí. Luego éstas son fabulosas.
Lo que quiero saber es si los cuatro se meten ahí y simplemente improvisan.
Estás oyendo pasajes de improvisaciones de tres horas.
Estás oyendo... lmagínate un embudo.
Estás oyendo la parte de abajo del embudo.
- Entiendo. - Podrías igualar
- lo que hacemos con hacer arreglos. - Son como Pollock, el pintor.
Él es Pollock, el tipo de los arreglos en embudo.
Sonará fantástico con 100.000 personas,
haciendo cuernos al cielo y gritando: "Metallica, tío".
¿Podemos avanzar rápido hasta ese punto?
Me gustaría hablar sobre la idea de la gira.
Tenemos conciencia del hecho de que las cosas han
cambiado para ustedes. Representantes Q Prime
Y han cambiado por muchas razones.
¿Por qué no organizamos lo que funciona mejor para todos en sus vidas personales,
y lo que funciona mejor como negocio?
¿Por qué no hacer sólo una gira en estadios,
para tocar los viernes, sábados y domingos,
y el resto de la semana se van a casa?
Sólo quiero decir que
puede que haya una vibración incómoda,
porque puede que no sepan cómo me siento acerca de una gira.
Y yo tampoco lo sabré hasta que lo haga.
Aunque quiero hacer una gira, no quiero volver a beber.
No quiero salir al mundo.
Hacer cosas por primera vez otra vez, creo que ya lo dije antes,
me da un poco de miedo.
No sé qué piensan, pero es verano,
y para mí, es el mejor maldito clima para beber cerveza.
Me voy a tomar una,
y les voy a decir salud a todos ustedes,
y gracias por haber venido para enloquecer con nosotros. Salud.
Me reventé la voz con Black Album haciendo el tema principal "So What".
Y teníamos unos cuantos temas para hacer con Metallica.
Y fui a ver a un profesor. No quería ir, tenía miedo.
Pensé que me iba a hacer cantar ópera.
E hicimos ejercicios de calentamiento como éste.
Ésta es la cinta. Y uso esta cinta desde entonces.
- ¿Hubo un momento crucial? - Sí, creo que cuando acumulamos
lo que creímos era una gran...
No sé.
..variedad de material, fue crear volumen, por así decirlo.
Los únicos temas que entrarán en el disco
son temas que fueron votados por los cuatro.
Y de 30 temas, sólo cuatro obtuvieron los votos de los cuatro.
SWEET AMBER
Dulce Amber
Día 554
Con la presentación del disco próxima,
el representante Cliff Burnstein escucha los temas por primera vez.
Dulce Amber
¿Qué tan dulce eres?
¿Qué tan dulce puede ser?
¿Qué tan dulce eres?
¿Qué tan dulce puede ser?
- Sí. - Sí, bien.
Vaya. Hay interpretaciones explosivas. El tema vuela.
Es como si hubieran pasado todo este tiempo para volver a encontrarse.
- Así me suena. - Faltan 17.
¿Qué tal? ¿Quieres escuchar más?
- ¿Quieres escuchar más? - Acabo de empezar. Sí.
Apriétalo todo dentro de mis manos
Asfíxialo dentro de mis manos
Estoy locamente enfadado contigo
Estoy locamente enfadado contigo, estoy locamente enfadado contigo
Todo este dolor
Momentos, en momentos como éste
Tienes lo que buscaste
Destruir fuera, dentro, también
Te aplasto la columna, y también se rompe
Hazlo
La tentación, no llena el agujero
¡No! ¡No, no!
La tentación
Los primeros cuatro temas que pusieron me acabaron.
Pero si quieren seguir, tienen que destruir hasta el final.
La gente tiene que escuchar y decir:
"Dios mío, estos tipos no te dan un respiro".
"No hay maldito respiro". Al diablo con las baladas.
Sin duda algunas cosas del Presidio...
Siento que tal vez... tengan que analizarlas.
Tal vez lo están aguando un poco.
Eso es todo.
- Depende de ustedes. - Sí.
"Temptation". Recuerdo cuando escribí ese tema.
Surgió instantáneamente. Fluyó.
"Temptation" resume
todas las letras que están en este nuevo proyecto. O sea que...
Y es genial, porque se hizo mucho antes del período de recuperación, así que...
Se nota que estás cantando desde adentro.
Sin duda tienes el corazón en la mano cuando cantas ese tema.
Para mí, es más una improvisación. ¿Hay alguna canción ahí?
Potencialmente,
no hay nada que no se pueda transformar en algo
mejor de lo que es, o algo que se acerque
a ser un tema para un disco de Metallica.
Pero entonces se aleja del objetivo,
o lo que yo considero el objetivo de hoy,
que es mostrar lo que... Los mejores temas.
Estoy de acuerdo con Lars en que todo se puede transformar en algo decente.
E hicimos eso en Load y Reload.
Y ahora estamos tratando de elegir antes de llegar a esos extremos.
Exactamente.
- Tiene sentido. - Sí.
Eso fue bastante importante, que Lars y yo nos hayamos puesto de acuerdo.
Yo lo escuché y él a mí sin problemas.
Desaparece la tensión
o el ataque personal.
Las cosas son mucho menos dramáticas que antes
dentro de la química de los cuatro.
Menos juegos psicológicos, abuso de poder y estupideces de novelón.
Pero ¿podemos hacer sólo una cosa?
Por falta de una mejor palabra, cuando empieza la batería, Día 609
quiero que grites "joder" lo más alto que puedas.
¿Puedes ponerte de pie?
¡Joder!
Bien. Tiene que ser más lento.
Tiene que ser más tipo...
Quiero cuatro gritos. Hazlo otra vez.
Lars está vendiendo los cuadros porque
está listo para pasar a los próximos diez años, Asistente de Lars
o a la próxima década, o la próxima etapa de su vida.
Y, en parte, lo que estos cuadros y esta casa representan son los últimos 10 años,
versus un marido y padre de dos hijos.
Se está deshaciendo de obras muy importantes,
y de la mayor parte de su colección.
Está empezando de cero.
Medianoche, ciudad de Nueva York.
Miremos los cuadros por última vez.
Es una celebración. Con esto estás diciendo que has llegado hasta aquí... Esposa de Lars
- Es una celebración. - ..Con Phil Towle.
Es una celebración de los cuadros que nos visitaron por un tiempo,
y que ahora queremos compartir con otras personas.
- Eso es. - Es una elección.
Genial.
Galería Christie's
Nunca lo viví como una inversión, sino como
una alternativa a meter el dinero en el banco, como hace otra gente.
Prefiero tomar mi dinero y colocarlo en la pared.
Puedo sentir parte de la adulación
que otros expresan frente a estos cuadros, y me hace sentir orgulloso.
Nunca había estado tan cerca de él.
Son obras importantes, tanto si se venden por un dólar o por 100 millones.
Lo único que importa es el placer
y el sentimiento que te da el momento que vives junto al cuadro.
Y no tiene nada que ver con dólares ni centavos,
sino con algo mucho más importante.
Joder, son increíbles. Quiero decir, ¡joder!
- Han sido buenos tiempos. - Y serán buenos tiempos.
Por el futuro.
Me siento mejor de lo que creí que me sentiría.
Es raro, no sé por qué. ¡Mierda!
300.000 en el teléfono.
Dos en la sala, y se vende por 300.000 dólares.
¿Jean-Paul? 300.000.
21 es el...
..a Modena en el reverso,
el Jean-Michel Basquiat en la pantalla a mi derecha.
- Aquí vamos. - Sé fuerte.
- Un millón novecientos... - Uno novecientos... ¡dos millones!
Un millón cien mil... trescientos mil...
¿Podemos beber más cócteles?
Tres millones doscientos mil...
Cuatro quinientos.
- 720. - Tres millones de dólares.
- Uno cuatrocientos. - Para usted, señor, 260.000.
680.000.
Y se vende en 5 millones. Suyo por 5 millones.
¡Muy bien!
Todo salió bien. Me emborraché para calmar el dolor.
Pero todo salió bien. Estoy contento.
Día 620
Hablemos de la zona por un minuto.
Porque existe una manera de ayudar a alguien a entrar en la zona.
Podrían considerar seriamente hacer meditación, o...
Aplicar los principios de la meditación a la música.
Puede sonar estrambótico, pero si lo hacen,
los cuatro estarán en lo mismo y lo harán de manera inconsciente.
Pueden hacer una meditación musical comenzando a improvisar juntos.
Creo que, por más que le des vueltas,
vengo grabando discos hace mucho, y todo se reduce
a cuánto trabajo le dediques y cuánto... Es sencillamente un trabajo duro.
A veces es simplemente trabajo duro.
Quisiera extender las fronteras de lo que la gente puede aceptar.
Y lo comprendo, y no quiero que mi mente...
¡ENTRA EN LA ZONA!
¿ESTAMOS DEMASIADO CÓMODOS CON EL DOLOR?
NO PUEDE SER BUSCADA, GANADA, LOGRADA O POSEÍDA
"La zona". "Entrar es creer".
Supongo que hoy no voy a tocar.
Voy a salir a hacer algunas llamadas.
Así que todos...
Tuvimos varias semanas fabulosas de gran productividad,
un montón de cosas positivas.
Cuanto mejor nos sintamos con nosotros mismos y con los demás,
y cuanto más nos elevemos, mayor será el desafío
- para nuestra psique. - Lo entiendo,
lo acepto y todo lo demás. Pero, a veces, me molesta.
Creo que ayer eso me estaba molestando.
Los carteles por todo el estudio...
Esa manera de pensar no funciona conmigo todo el tiempo.
Y me dio un poco de rabia porque estoy pasando
por un mal momento en mi vida.
- Me alegra saber qué piensas. - Estoy totalmente de acuerdo.
Y si eso es lo que sienten y quieren compartirlo conmigo,
- lo apreciaría también. - ¿En vez de arrancar los carteles?
Le pagamos 40.000 dólares por mes por estar disponible cuando lo necesitamos.
Así que cuando terminemos el disco,
¿queremos como colectivo terminar
este compromiso de 40.000 dólares por mes?
Me temo que tiene la impresión de que es parte del grupo.
Podría acompañarnos en la gira durante una semana.
Pero, después, no quisiera tenerlo más con nosotros.
¿Se lo decimos, entonces?
Sí. Creo...
Creo que debemos hacerlo por nuestro propio bien.
Sí, porque me siento incómodo.
Día 642
¿Hola?
- ¿Hola? - ¿Están al teléfono?
Sí, están al teléfono y quieren que vayas.
- James Hetfield está aquí. - Hola.
MTV eligió a Metallica como el grupo del año - Hola, James, ¿qué tal? - Muy bien.
Para presentarse en su programa ICON, que rinde homenaje a leyendas del
rock. Marc hablará con ustedes, porque él es quien ha conversado con MTV.
Esta tarde llegó la invitación oficial para ICON,
- suponiendo que lo quieran hacer. - Hagámoslo.
- Genial, tío. Me encanta la idea. - Bien.
Lo único que quieren que hagan
es ir a un ensayo y luego ir al programa el día 3,
y, al final del programa, subirse al escenario y tocar un poco.
- ¿Cuál es el papel de Jason en todo esto? - ¿Qué? ¿Quién?
Quiero decir... No creo que Jason tenga ningún papel.
Perdió el estatus de icono al irse de Metallica.
- Muy buena, Cliff. - Gracias.
Creo que a MTV le gustaría el hecho de que ésta pueda ser
la presentación de Metallica con un nuevo bajista.
- ¿En qué fecha es? ¿Qué día de mayo? - El 3 de mayo. Es un sábado.
Eso significa que tendrían que tener a alguien para el día 2.
Creo que puede ser.
Tendrán que estar en Los Ángeles por dos días...
Como no teníamos un bajista, creo que mucha gente pensó
que nos resultó difícil encontrar uno.
No comenzamos a buscar un nuevo bajista hasta hace dos meses.
Trabajamos en nosotros mismos, identificamos qué parte mejorar,
para que cuando alguien entrara, estuviera todo en orden.
Para que no se metiera en nuestra mierda.
Día 661: Comienzan las audiciones
¿Por fin pensamos en un bajista? Necesitamos un cuarto miembro.
Sabemos que eres un gran bajista.
Se trata de vibraciones. Debemos asegurar...
Jason desencadenó todo esto hace dos años.
Y... No puedo creer que hayan pasado dos años. Y hemos pasado por...
Nos dimos cuenta de que queríamos a alguien de nuestra edad.
Alguien con mucha experiencia.
- Claro, claro. - Hemos crecido mucho.
Los tres del grupo.
Y la última vez que hicimos esto, hace 14 ó 15...
supongo que fue hace 16 años.
Comenzamos con las audiciones para bajista,
el día después del funeral de Cliff.
Y ahora han pasado 16 años y las circunstancias son diferentes.
Cuando Jason se fue, se llevó los bajos.
¿Quieres uno de cuatro o de cinco?
Cualquiera. ¿Qué tienes de cinco cuerdas?
Éste es de cinco.
Sigue buscando
La búsqueda continúa, la búsqueda continúa
Como colectivo tal vez tengan unas 600 guitarras, así que no están todas aquí.
Sigue y sigue, frenético tic tic tic
Tic tic tic toc, frenético
Tic tic tic tic tic tic toc, frenético
¡Tic tic tic tic tic tic toc!
- Hiciste otra voz ahí, tío. - ¿A qué parte de mí le estás hablando?
Creo que debemos pasar las próximas dos horas y media con este tipo.
¿No te parece?
Esta última hora, tuve una visión en la que nosotros improvisábamos con él.
Siento que es muy raro continuar
haciendo otras cosas. No me parece acogedor.
Esta mañana lo oí decir que se sentía muy cómodo.
No tiene que ver con lo que él dice.
- Sino con lo que yo siento. - ¿Está bien?
- ¿Todo bien, James? - ¡Sí!
Lo único que quiero decir es que
cuando dejamos que las cosas sean como las sentimos,
gran parte depende de cómo tú te sientes.
Cuando dices ese tipo de cosa.
No es que quiera interrumpir lo que están discutiendo,
pero creo que lo mejor sería
tratar este tema con respeto y salir a tocar.
- ¡Sí! - ¿Algo de Metallica?
Puedo tratar de tocar "Battery."
¿"Battery"? ¿Puedes tocar tan rápido con los dedos?
Battery
Menuda maldita potencia la del sonido que le sacas al bajo.
No sé. Es el Mesa y el Hiwatt.
¿Hay algo más que conozcas tan bien?
Cliff... Cuando vimos a Cliff, James y yo dijimos:
"Ya está en el grupo, sin duda".
Era perfecto.
Y ahora es muy interesante.
Porque si Cliff Burton viniera hoy, tal vez tampoco sería el tipo que buscamos.
Los tres tipo que me gustan tienen características únicas
que me gustaría mezclar para hacer un Frankenstein.
¡Sí! Sin duda.
- Una especie de monstruo... - Sería fabuloso.
No creo que deban conformarse, sino que deben encontrar al tipo perfecto.
Si uno de estos tipos no les parece perfecto,
en cuatro años se encontrarán en la misma situación que con Jason.
Contamos hasta cuatro y luego ba da pap pap,
- y al solo directamente. - Síguenos.
Él fue el primero de todos que no parecía estar haciendo un esfuerzo.
- Eso le dije a Bob. - ¿Pero sabes a qué me refiero con...?
Con algunos de los otros, estaba más allá de sus capacidades.
Con este tipo no sentí eso para nada. En los tres últimos temas,
"Sanitarium", "Nothing Else Matters", y el otro era...
- "Sad But True". - Sin una falla.
Lo miré durante "Whiplash", y el trabajo era impecable.
Y después, cuando lo tocó solo con el dedo...
No se había tocado así desde Cliff.
Es, tipo... ¿no?
- Sí. - Su dedo es una púa.
Sí. Es como tres púas.
¿Vamos a echar a Bob?
La segunda vez que volviste
me di cuenta de que nos haces tocar mejor.
Haces que el grupo suene mucho mejor, y muy sólido.
- ¿Qué sientes sobre eso? - Me siento en las nubes.
- Eres el elegido. - El que nos pareció el mejor.
Y queremos que seas un verdadero miembro del grupo, no un contratado.
Y queremos ofrecerte, para mostrarte que estamos comprometidos con la elección,
un millón de dólares, para unirte al grupo inmediatamente.
Y como un acto de buena fe de nuestra seriedad...
Es un adelanto del porcentaje que recibirás del grupo.
Aquí está el dinero por adelantado para que te incorpores y te inspire, y...
"Es una realidad, éste es mi futuro. Esto es lo que la vida puede ofrecerme
con mi nueva familia".
En este momento no puedo hablar.
Niño invisible, nunca vio lo que hizo
Se quedó varado en su escondite cayéndose por la rejilla
Niño invisible consiguió un lugar propio
Donde nunca lo conocerán
Ha crecido hacia adentro
Niño invisible, nunca vio lo que hizo
Se quedó varado en su escondite cayéndose por la rejilla
METALLICA VS. OZZY ¡TRUJILLO Y NEWSTED CAMBIAN DE
LUGAR! Niño invisible consiguió un lugar propio
Donde nunca lo conocerán
Ozzy recluta a Jason Newsted Ha crecido hacia adentro
Hay cosas que extraño, y me da tristeza que no hayan funcionado,
pero hay muchas más veces y muchos más días, e incluso horas que pasan
en que recuerdo: "Tío... Muy bien. Hiciste lo correcto".
"Hiciste lo correcto para ti".
Día 684
No sé si éste es el momento adecuado para decirlo,
pero he pensado sobre nuestra conversación.
Sobre ti y nosotros y nuestro futuro y todo lo demás.
Cuando escuché que ustedes se iban a mudar aquí y todo lo demás,
me dio bastante miedo,
"¿Cuál es la percepción de Phil del largo tiempo que ha estado con Metallica?".
- Eso me asustó un poco. - Lo entiendo.
Si te dio miedo, y eso es parte del tema que tratamos,
déjame decirte que todavía no hemos decidido mudarnos aquí.
Traté de dejar claro que estamos vendiendo...
Le dije a alguna gente que venderemos la casa en Kansas City,
pero eso no quiere decir que vayamos a mudarnos aquí.
Y seguramente no nos mudaremos a San Francisco
si no fuera a existir un futuro con Metallica, porque...
Quiero asegurarme de que todo sale bien con el bajista,
quiero asegurarme de que la gira sigue en pie, y también, como lo dije,
tengo pensado ser consejero individual de cada uno y del grupo durante la gira.
Y, para mí, el trabajo no está terminado.
Me gustaría que respetáramos lo que teníamos, y si quieren alejarse de...
estar solos por un par de meses hasta que regresen en junio, es...
Creo que tengo un problema, Phil, con eso de: "Veamos cómo funciona",
y luego, "No, vamos a respetar lo que sucedió hace seis meses".
Es un poco extraño para mí, ¿sabes?
Porque creo que, a veces, usas esas cosas cuando te conviene.
Cosas personales o cosas de negocios,
y, no sé...
Ahora comienzo a tener claros los límites.
Existe un elemento de confianza que siempre está como flotando entre tú y yo.
Y lo siento. Que... Tú sabes.
Contigo en ese aspecto para mí es como nadar contra la corriente,
y me gustaría que lo solucionemos. Pero tal vez no podamos.
Tengo que decirte que yo... Si el cliente, ya sea James o nosotros, dice...
entonces realmente creo que hay que respetarlo sin...
No hace falta meter el dedo en la llaga.
Simplemente... Si el cliente dice: "Un descanso por un tiempo," ya está.
Estoy de acuerdo, aunque nuestro proceso, lo que hacemos...
Entonces hay que ponerlo sobre la mesa, pero dejarlo sobre la mesa,
y deberíamos poder irnos sin escuchar lo que nos estás diciendo,
- sobre confianza y todo lo demás. - No sé cómo separar...
De la manera más simple. Creo que crea un conflicto de intereses que le digas
que él te necesita por más tiempo.
- Si él quiere un descanso... - No es eso. Lo que digo...
Lo considero un conflicto de intereses.
..ustedes han tomado una decisión.
Tengo derecho a decir que no estoy conforme con esa decisión.
La premisa es que no me necesitan. Y no tengo problema con eso.
Bueno, vete. Es...
Bueno, vamos a tocar.
Nos vemos. Me voy. Nos vemos la semana que viene.
Que tengan una buena sesión. Gracias.
¿Quién está a cargo de mi cabeza hoy?
Demonios danzantes en el camino de los ángeles
Ahora me toca a mí, ahora me toca a mí
Ahora me toca a mí, sí, ahora me toca a mí
Cuidado, hijos de puta, aquí vengo ICON de MTV rinde homenaje a Metallica
Voy a hacer de mi cabeza un hogar
Los malditos trataron de tomar mi cabeza, convertirme en otro
¿Acabas de unirte al grupo y ya eres un icono?
Es un gran honor, y estoy copado, así que...
"Tu porcentaje para el voto igualará el porcentaje de interés".
"El nuestro será un tercio de la diferencia entre el 100% y tu porcentaje".
Esto es lo más legal que puedes ser, pero realmente... El abogado de Metallica
- De alguna manera establece... - Sí, establece el acuerdo.
En el primer período, tienes el cinco por ciento.
Así que cuando hay una votación, tú tienes 32 votos,
tú tienes 32 votos, tú tienes 32 votos, y tú cinco en cada votación.
- Pero esto no significa nada. - Creo que es una estupidez.
Para respetar el espíritu de lo que intentamos hacer, hay que darle el 25,
y luego Q Prime tiene el voto de calidad...
Eso funciona. Está bien. Genial.
También dice: "No se te pedirá que financies las pérdidas,
pero podremos recuperar cualquier pérdida de ganancias futuras".
Por ejemplo, comprar el documental no es tu problema.
Pero si el documental pierde dinero
y la compañía nunca más gana dinero,
es el problema de ellos tres.
"¿Qué hiciste con tu dinero?". "Me compré un auto,
compré una casa", nosotros compramos un documental.
Tienes que entender el espíritu de la cosa.
POSIBLES TÍTULOS PARA EL DISCO
VIEJO, FEO, EL POLLO MEJOR VESTIDO DE LA CIUDAD
PEPAS, EL RELOJ CUCÚ, MI CULO
INDECISO
YO SOY MI ÚNICO AMIGO STA. RABIA Antes de terminar
esta semana, vamos a tener un título para el disco.
No vamos a sufrir más por esto.
Para mí, el que sobresale es: "St. Anger"...
Es fuerte. De una fuerte iconografía, ¿no?
- Sí, estoy de acuerdo. - Ese título me gusta bastante.
Es tan fácil decirlo, "El 17 de junio es Santa Rabia".
Es verdad, qué bueno.
Creo que "Frenético" es un título mejor.
- Creo que tiene más que ver con el disco. - Pero "Sta. Rabia" es bueno...
Es una frase original. Santa Rabia.
Es un disco con rabia, pero si lees las letras, es una rabia saludable.
También es un disco frenético.
"Frantic" me suena a que están probando cosas de las que no están seguros.
Están tratando de escalar la montaña, pero no están seguros de sí mismos.
- No tenemos que... - Puede ser.
Si crees que "Frantic" tiene una connotación negativa,
nunca pensé en el título de esa manera.
Con "St. Anger" la gente se hará la idea de que
tenemos rabia por lo de Napster,
por los nuevos grupos que han salido, por nuestras vidas.
Dirán: "Yo también tengo rabia".
SAN QUINTÍN, PRISIÓN DEL ESTADO DE CALIFORNIA
Creo que entienden la idea de tratar de filmar un video en
San Quintín. Día 701: "St. Anger" filmación del video clip.
Así que irán a una prisión de máxima seguridad,
y Metallica tocará "St. Anger" bien alto.
¡Sí!
Sta. Rabia alrededor de mi cuello
Nunca la respetan
Sta. Rabia alrededor de mi cuello
Me pidieron que hablara un poco sobre lo que este tema significa para nosotros.
La rabia es un sentimiento con el que he luchado toda la vida.
- Sta. Rabia alrededor de mi cuello - Sale rápidamente, sale rápidamente
Nunca la respetan
Hay mucha rabia malgastada que le sale por todos lados a la gente,
inclusive a ustedes.
Si no hubiera tenido la música en mi vida, es muy posible que hubiera estado aquí,
o tal vez ni siquiera aquí, sino muerto.
Y realmente prefiero estar vivo.
Estoy locamente enfadado contigo, estoy locamente enfadado contigo
Estoy locamente enfadado contigo
En realidad, no sé qué decir.
Sólo intento compartir algo que me pasa.
No estoy aquí para vender nada, de eso estoy muy seguro.
Todos nacemos buenos.
Tenemos el alma del mismo tamaño, y estamos aquí para conectarnos con ella.
Así que estamos orgullosos de estar en su casa y tocarles nuestra música. Gracias.
Se embalan los equipos en "HQ" para la gira de verano de Metallica.
Han pasado tres años desde su última gira.
Para mí, más que con ningún otro disco,
éste es producto de pasar tiempo juntos.
- Es... - Es casi como un diario.
Es como decir que son nuestros recuerdos en CD.
Hemos probado que se puede hacer música agresiva
- sin energía negativa. - Sí.
Y no creo que nadie haya creído que eso es posible. Día 715
Puedes hacer algo que es agresivo y jodido,
con energía positiva entre la gente que lo ha creado.
Sí.
Me acabo de dar cuenta, ¿sabes? Este proyecto está terminando,
y creo que me pone triste.
Me gusta el programa,
o la seguridad en él.
Venir aquí, poder hablar. Crear. Y...
Y... No sé.
Yo he estado como cayendo en cuenta de esto durante el último mes.
Me levanto a las cinco de la mañana y camino por mi departamento.
Y tampoco sé qué diablos estoy haciendo. Así que te entiendo.
No quiero que te vayas a casa.
Te lo agradezco. Es muy lindo lo que dijiste.
No sé si me estoy tratando de proteger
con una depresión o algo así, queriendo aislarme.
Y no quiero hacerlo. Quiero sentir la tristeza de...
No me sentí deprimido, me sentí triste.
Y eso fue cuando me di cuenta de que era algo diferente de lo que siempre...
Mis cosas de siempre, ¿sabes? Claro que hay algo de eso, pero...
La tristeza y la depresión, supongo. Realmente no conozco la diferencia.
Phil, todo lo que tú trajiste aquí para...
Nos diste todas las herramientas.
Y nos permitiste construir lo que construimos.
Con tu guía.
Te agradezco que expreses su significado.
Y sin duda existe una diferencia entre tristeza y depresión.
Éste es el capítulo más importante de mi vida.
Junio de 2003
BIENVENIDOS A CASA
ES UNA NOCHE MUY ESPECIAL
BIENVENIDOS A CASA Y GRACIAS POR EXISTIR
"St. Anger" de Metallica fue número 1en 30 países
en la primera semana de su lanzamiento.
NUEVO DISCO
Si pudiera recuperar los días que desperdicié
¿Los usaría para ponerme al día?
Atrás, atrás. No se acerque al auto.
- Los quiero. - Yo también.
Si pudiera recuperar los días que desperdicié
¿Los usaría para ponerme al día?
Lo vives o lo mientes, lo vives o lo mientes
Mi estilo de vida determina mi estilo de muerte
Determina mi estilo de muerte
Sigue buscando
La búsqueda continúa, continúa
Sigue buscando, sigue buscando
Esta búsqueda continúa, y continúa
Frenético
Tic tic tic toc, frenético
Tic tic tic tic tic toc, frenético
¡Tic tic tic tic tic toc!
Muchas gracias por apoyar a Metallica
en los tiempos malos y en todos los buenos momentos.
¡Metallica los quiere!
¡Sí!
¡Maldito cabrón!
Éstos son los ojos que no me ven
Éstas las manos que dejan caer tu confianza
Éstas son las botas que te patean
Ésta es la lengua que habla por dentro
Éstas son las orejas que suenan con odio
Ésta es la cara que nunca cambiará
Éste es el puño que te oprime
Ésta ya no es la voz del silencio
Éstas son las piernas que corren en círculos
Ésta es la paliza que jamás conocerás
Éstos los labios que no saborean libertad
Ésta la sensación que no es tan segura
Ésta es la cara que nunca cambiarás
Éste es el dios que no es tan puro
Éste es el dios que no es puro
Ésta ya no es la voz del silencio
Una especie de monstruo
Este monstruo vive
Ésta es la cara que te deja frío
Éste el momento que necesita respirar
Éstas las garras que rascan las heridas
Éste es el dolor que nunca cesa
Ésta es la lengua que te fustiga
Éste es el peso de cada hombre
Éstos los gritos que te atraviesan la piel
Ésta ya no es la voz del silencio
Ésta es la prueba de la carne y el alma
Ésta es la trampa que huele tan bien
Éste es el torrente que vacía tus ojos
Ésta la belleza que te cala los huesos
Éstos los miedos que se mecen en lo alto
Éstos son los pesos que te sujetan
Éste es el final que nunca acabará
Ésta ya no es la voz del silencio
Una especie de monstruo
Este monstruo vive
¿Somos la gente?
Una especie de monstruo
Este monstruo vive
Fix EuroGroup_sub