Dur. Dur. Hadi ama.
Neredesin Charlie? Daha önemlisi, param nerede?
- Bana 30 bin borçlusun. - Jack, paranı ödeyeceğim.
Ben Jack değilim. Bill Panner'ım.
Jack'e de borçlu musun? Önce benimkini öde.
Bill. Sorun yok dostum. Paran hazır. Elimde.
İstersen buluşalım...?
- Telefonun çekmiyor. Alo? - Hat gidiyor.
Ne dediğini duyamıyo...
Bayım, bu bir Ambush mu?
- Evet. - Onu görebilir miyiz?
- Görmek mi istiyorsun? - Evet.
Bir dakika.
Bu...
...bir Ambush. Uyan, uyan.
- Hangi robotla dövüşecek? - Aslında dövüşmeyecek.
Küçük hanım. Ne yapıyorsun?
Onunla resim çektirebilir miyiz?
Tabii. Beş dolara.
Beş dolar mı istiyorsun? Cidden mi?
Hayır, hemen beş dolar istiyorum.
Hadi, çocuklar.
- Tamam, şakaydı. Üç dolar. - Her neyse.
- İki buçuğa ne dersin? - Rezilsin.
Yine o kasabalardan biri.
2020 San Leandro Fuarı'na hoş geldiniz.
Lütfen oturun. Başlamak üzereyiz.
Robotumun 350 kiloluk bir öküzle dövüşeceği söylenmişti.
350 kilo değil bu.
Becerikli Carlie Kenton. Zaman sana iyi davranmamış.
- Ricky, bir sorunumuz var. - Ağır ol, ahbap.
Seni son gördüğümde, Sam Houston Merkezi'nde tavana bakıyordun...
...yüzünde de sağımın tadı vardı.
- Hazır mıyız? - Evet.
Boksörümün 3 bin dolara 350 kiloluk bir öküzle dövüşeceğinde anlaşmıştık.
- Haklı mıyım? - Evet, efendim. Anlaştık.
Bu boğa 900 kilo neredeyse.
Dinle şimdi.
Robotun dövüşmezse, para alamazsın. Nasıl?
Hadi oradan.
Biraz daha ilginç olsun. Robotum, boğana karşı.
- Ne kadar? - 20 bin. Kazanan hepsini alır.
- 20 bin. 20 binin var mı? - Kamyonetimde bir kasada.
Tamam, Charlie.
20 bin. Kaybeder ve kaytarırsan...
...peşine düşerim ve seni öldüresiye döverim.
Yapabileceğimi biliyorsun, yapmıştım zaten!
Gerçekte çok yakın duruyor, ringde kız gibi kaçıyorsun. El sıkışalım.
Tamam. El sıkışalım. Yeniden. Tekrar boks istiyor musun?
Şu adama tezahürat. Ona şans dileyin. İhtiyacı var.
Boğaya dokunmayın.
Bayanlar ve baylar, burada robot boksu...
...hayranı var mı, bilmek isterim.
Dinleyin dostlar...
...Dallas'a kadar gidip Dünya Robot Boks Ligi...
...dövüşleri için 300 dolar verecek durumda değiliz.
Bu yüzden San Leandro'daki küçük fuarımıza...
...bir robot boks maçı getirmeye karar verdim.
Nasıl ama?
Bayanlar ve baylar karşınızda...
...Ambush!
Başlayalım.
Pekala, koca adam.
İri biri, değil mi?
Şöyle bir dön. Ne kadar güzel olduğunu görsünler.
Onlara gücünü göster.
Bakın bakın. Bize kung fu yapacak.
Evet, koca adam.
Ambush'un bugünkü rakibi geçen yılki...
...boğalar yarışmasının favori ismi.
Bayanlar ve baylar...
...Kara Şimşek!
- Başlayalım! - Hadi bakalım.
Elinden gelen bu mu?
Evet, koçum. Hadi.
İndir onu, indir.
Ambush çok sıkı bir vuruş yaptı.
Dahası var irikıyım. Daha yeni başlıyoruz.
Tamam. Sıçra!
Ambush, Kara Şimşek'i deviriyor...
...ancak boğayla kapışırken onu boynuzlarından tutmalısınız.
Hoşuna gitti. Belli oluyor.
Dön hadi!
Ricky! Durdur şunu!
Hadi ama. Hala şansımız var. Sıçra.
Tamam. Hadi.
Yeter!
Robotunun dağılma sesinden dolayı duyamıyorum seni.
Öldür! Öldür! Öldür!
Kalk.
Kalk! Hadi!
Hayır!
Hadi. Hayır, hayır, hayır!
Bayanlar ve baylar, 2020 San Leandro Fuarı ndaki...
...savaşçılarımız için tezahürat alalım.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Gelecek sefere görüşürüz, devamı olacak.
Şu bacağı ver.
Tabii. Beş dolara.
Huraa!
Pekala. Çok eğlenceliydi, değil mi, bayanlar ve baylar?
Param için uğrayacağım Charlie. Yanında olsa iyi olur.
- Herkes ''hey'' desin! - Hey!
- Herkes ''ho'' desin! - Ho!
Şuna bakın. Nasılsın, küçük robot?
Anahtarlarım, lanet olsun.
Bir adım daha atarsan sevgilin gibi yatırırım seni.
Charlie, sakin ol.
Para vermiyorum. Hileli dövüştü. Son robotuma mal oldu.
- Sadece dinle. - Caroline Fallon'ı hatırlıyor musun?
Eski sevgilim. 10 yıldır görmedim. Ne istiyor?
Hiç. Öldü.
Max Kenton'ı hatırlıyor musun?
Oğlum. 9 yaşında olmalı.
- 11. - 11. Tamam.
O da mı öldü?
Hayır, o iyi. Bu yüzden buradayız.
Mahkeme, 11 yaşındaki Max Kenton'ın...
...vesayet durumunu belirlemek üzere toplandı.
Annesi, Caroline Fallon, öldü. Babası Charles Kenton.
Debra Fallon Barnes, çocuğun teyzesisiniz.
Evet. Dediğim gibi, kocam Marvin zengindir...
...ve Max'e daha çok imkan sunabiliriz.
Bunu anlıyorum ancak Teksas yasalarına göre, vasiyet yoksa...
...vesayet en yakınına verilir.
Charles Kenton bu vesayet davasını biliyor ve...
... onun gelmesini...
Bana yeni robot lazım.
Gelecek Cumartesi Ambush için dövüş ayarlamıştım.
Bir şeyler çıkarmalıyım.
Cazgır satılık mı? Zamanında Cazgır tam bir katildi.
Ne kadar? İyi fiyat. Nesi var peki?
Bunu halledebilirim.
Şimdilik yok.
Charles Kenton, oğlunun doğumundan sonra tüm haklarından feragat etti.
Max için fazlasını yapabilirim.
Lütfen, Charles Kenton olun.
Charlie, evet.
Oğlumun vesayet haklarını...
...bırakmak üzere geldim.
Bunun için buradayım. Şart mı?
Charlie.
Beni hatırlıyor musun?
- Debra, Caroline'ın kız kardeşi. - Evet, Debra. Nasılsın?
Bay Kenton. Lütfen oturun.
Sayın yargıç, gidip yeğenimi görebilir miyim?
Evet.
- Ya siz, Bay Kenton? - Ne?
İsterseniz onunla vakit geçirebilirsiniz.
- Çocukla mı? - Evet, çocukla.
- Max. Oğlun. - Tamam.
Sürekli robotlarla çalışmaktan, onlardan biri olmuşsun.
Tatlım, sen burada bekle. Hemen döneceğim.
İstediğin kadar kal, canım.
Sayın Yargıç, şu aşamada...
...mahzuru yoksa çıkıp avukatımı aramak istiyorum.
Lütfen.
Hadi. Hadi. Açtın nihayet.
Üvey aile yanında olacak.
Yok, iyi aileler bulurlar. Genç. Enerjik. Evet.
Sağ ol Michael. Yaparım. Tamam.
- Marvin Barnes. Debra'nın kocasıyım. - Evet.
Debra, Max'i evlat edinmeyi çok istiyor.
Ben de istiyorum. Ama... 75 bin.
75 bin mi? Ciddi misin?
Konu şu ki...
...arkadaşım ve karısıyla bu yaz...
...İtalya'ya gidecektik.
2 aylığına Toskana'ya.
Sadece dördünüz. Ne hoş.
Ağustos sonunda New York'ta olacağız.
Ağustos'ta 100 bin.
- 100 bin mi? - Beni duydun.
- Delisin sen. - Çocuğun haklarını Teksas eyaletine...
...devrettiğimi duyunca, karın daha da delirecek.
Herkesin istediğine kavuşmasının tek yolu var.
Şu şekilde yapacağız.
Karına gidip oğlumun vesayet hakkını...
...bu yazı onunla geçirirsem verebileceğimi söyleyeceksin.
Gidip ona söyle, kayıp bir baba olarak...
...kendimi kötü hissettiğimi, çocukla aramda...
...bir babalık bağı kurmak istediğimi söyle.
İnanacaktır. Sen de kahraman olursun ve herkes kazanır.
Tamam. Debra'ya paradan söz etme, anladın mı?
Anladım.
Bu gece Max'i bırakırken sana 50 bin vereceğim...
...geri kalan 50 bini Ağustos'ta...
... New York'ta onu bize teslim ettiğinde.
Seninle iş yapmak zevkti.
Sayın Yargıç, herkes için en iyi kararı...
...vermek için zaman ayırdığımıza sevindim.
- Mutlu musun? - Evet, benim.
Cazgır'ı alıyorum. Parayı buldum.
Onu Tallet'in Salonu'na götür. Orada buluşalım.
TALLET'İN SALONU
Kimse var mı?
Bailey?
Biri yanında alacağın robotla geldi...
... bence tam bir felaket.
Seni görmek de güzel.
- Ne kadar güzel olduğunu söylemeliyim. - Kes şunu.
Tanrım, duşa ihtiyacım var. Duş almak ister misin? Hadi.
Bir şeyi kafana sok.
Yanında bir kutuda robot bulunan korkunç bir tip...
...iki saattir salonumun önünde oturuyor.
Burnumun dibinde...
...bir karaborsa işi çevirdiğini bir kenara bırakalım...
...Ambush yok edilmişken ona parasını nasıl vereceksin?
Para yolda. Onu oyala.
Oyaladım. Çok yorucu.
- Sen bir numarasın. - Öyle mi?
Bu yüzden mi bana 6000 kira borcun varken 45 bin dolarlık robot alıyorsun?
- Bir numara olduğum için mi? - 3000.
Altı. Gerçekten parası olan ve burayı almak isteyen biri var.
Yapma. Babanın salonunu satmayacaksın ya.
Kira vermezsen, ödeme yapamam ve başka seçeneğim kalmaz.
Burayı satarsan baban mezardan kalkar ve...
- ...kıçına tekmeyi basar. - Babam mezardan kalkar ve...
...senin kıçına tekmeyi basar.
Bailey?
- Yapma. - Neyi?
Yapma bunu.
- Neyi? - Yapma bunu.
- Hayır, bu hoşuna gidiyor. - Hayır.
- Evet. - Bu hoşuma gitmiyor.
Eskiden severdim. Artık parayı seviyorum.
- Sana inanmıyorum. - Umurumda değil.
Marvin.
Paran geldi.
Marv.
50 bin, anlaştığımız gibi.
Numaralarımız ve Avrupa için iletişim bilgileri burada.
Her şey orada.
Marvin, Max ile zaman geçirmek istediğini söyledi.
- Evet. - Doğru olanı yaptın...
...vesayeti bana vererek.
Caroline de bunu isterdi.
27 Ağustos'ta New York'ta olsun.
Anlaştık.
Tamam, Max'i getirelim. Olur mu? Max'i getirelim.
Sorun değil. Diğer tarafa geçip Max'i getirmemi mi istiyorsun?
Hey. Max. Görüşürüz, dostum.
Max, yaz sonunda görüşürüz tatlım.
TALLET'İN SPOR SALONU BOKS
Ben Charlie.
Uzun zaman oldu. Biliyorsun, senin...
- Beni kazıkladın. - Laflara bak.
Nereye gittiklerini biliyor musun?
- İtalya'mı? - Evet, İtalya.
Nasıl oldu da senin başına kaldım?
Sakin ol, evlat. Önünde uzun, güzel bir hayat var.
Charlie!
Eleman kızdı. Gidecek.
- Marvin mi verdi parayı? - Al şunu, ona ver.
Ben burada olacağım, tamam mı?
- Ben Bailey. - Max.
Max Kenton.
- Demek bu... - Ta kendisi.
Merak etme, tamam mı?
İkinize bakıyorum ve...
Git ve Cazgır'ı getir, lütfen. Teşekkürler.
Ben seyahat ederken burada kalacaksın.
- Sana ne kadar verdi? - Olaya yanlış yaklaşıyorsun.
Hayır, söyle. Öğrenmek istiyorum.
50 bin, tamam mı?
Vesayetin için 50 bin dolar verdi.
Şimdi kes sesini.
Beni sattın mı?
Kulağa çok kötü geliyor.
- Öyle mi? - Sana bakmam için.
Paranın yarısını verirsen bakmana gerek kalmaz.
- Nereye gideceksin? - Parayı ver. Ben idare ederim.
Teyzene, yaz sonunda seni New York'a getireceğimi söyledim.
Debra Teyze için mi endişeleniyorsun?
Beni 50 bine sattın. Bana yarısını borçlusun!
Para gitti. Parayı robota yatırdım. Tamam mı? Gitti!
İşim bitti burada.
Durum ne?
Cazgır geldi.
Ne kadar çok havayolu etiketi var.
- Dünyanın dört bir yanını gezmiş. - Londra, Japonya, Brezilya, Sao Paulo.
İki yıldır Kuzey Amerika'ya gelmemiş.
Belki de bu yüzden kelepirdi, dahi.
Kalmaya mı karar verdin?
Bu Bailey. Birkaç hafta sana bakacak.
Birkaç hafta çocuğa bakmalısın.
- Paranın yarısını istiyorum. - Yine mi başladık?
İçinde gerçek bir robot boksörü mü var?
İçindeki Cazgır. Adını duydun mu?
Elbette. 2016'de Rubicon'la ünvan için dövüşmüştü.
Vay canına, müthiş görünüyor.
Kompozit zırhı değiştirilmiş. İçi iyi görünüyor mu bakalım.
Rubicon dövüşünü rahat 20 kez seyretmişimdir.
Üçüncü turda onu devirmeliydi...
...ancak Rubicon şanslı bir sağ vuruşla maçı bitirdi.
Sakin ol, o bizden.
- Hiç komik değil. - Biraz komik.
Ses algılaması var, biliyorsun değil mi?
- Hayır, yok. - Ligdeyken yoktu.
Cazgır Brezilya'da dövüşürken takmışlardır.
Brezilyalılar, robotlarla konuşma delisi.
Sağ, sol, aparkat.
İşe yaramıyor. Sağ, sol, aparkat.
Gerçek olamayacak kadar iyiydi. Kazıklandık.
- Bakalım tamir edebilir miyim? - Ne kadar iyi görünüyor.
Bana iki saniye ver. Bir şeye bakayım.
- Neden önce bakmak istemedin ki? - Sakin ol.
Japonca mıydı bu?
Bakalım İngilizce ayarı var mı?
Nereden Japonca öğrendin?
Video oyunları.
Japonca video oyunları mı oynuyorsun?
Japon oyunlar daha iyi.
Ver şunu.
İngilizce'ye ayarlandı. Komuta matrisini buldum.
Çok sayıda kombine vuruş yüklemişler.
Listesi burada olmalı.
Üst Salvo!
Ne demiştim?
Yere İndirme!
Çok şanslıymışım!
- Bir şey değil. - Teşekkürler.
Bailey, onu kamyonete götürmeme yardım et. Gidip paranı getireyim.
- Anahtarları ver. - Seninle geleceğim.
- Hayır. - Neden?
Seni yanımda istemiyorum da ondan.
Ya seninle gelirim ya da anahtarlarını kanalizasyonda ararsın!
Seçim senin. Nasıl olacak, babalık?
Tanrım, az kalsın kaçıyordu, değil mi?
- Sakın bir daha yapma. - Korktun, değil mi?
Bunu mu yapmayayım?
Bin. Bin hadi. Önce anahtarları ver.
Binmemi bekle. Sağ ol, babalık.
Güzel araba.
Kemerini tak ve konuşma.
CRASH'İN YERİ
ROBOT DÖVÜŞÜ
Bahisleri alıyorum!
Gel, yakınımda kal.
ANA ETKİNLİK ÖN ELEME MAÇLARI
Charlie Kenton burada.
- Tamam, tamam. - Hadi, dostum!
- Cazgır mı bu? - Ta kendisi.
Cazgır bu!
Cazgır Japonya daydı. Oradaki robotlar zayıf.
- Onu dövüştüreceğinden emin misin? - Kimler var?
Buradaki her robotu haklayabilir. Bunu biliyorsun.
İstediğin ön eleme robotuyla dövüşebilirsin.
Beş bin garanti.
Robotunun sağlam kaldığı her tur için bin dolar.
Ölümüne dövüş.
Hayır. Bana ana dövüşü ver.
- Yapma. - Bu Cazgır.
Orijinal bir Tak Mashido robotu.
Dünya Robot Ligi boksörüydü. Hadi ama!
Midas'la mı dövüşeceksin?
50 bin garanti, kazanan hepsini alır.
Elli mi? Gerçekten mi? Şimdi konuştun işte.
Dinle. Hayır, bak.
- Dinle! - Bir saniye.
Biz ön eleme maçı yapıp, biraz nakit toplayıp gitmeliyiz.
Birincisi, biz diye bir şey yok.
İkincisi, Midas'ı haklayacak ve sıkı para kazanacağım!
Midas'la dövüşeceğiz!
MİDAS - CAZGlR
Bu gece ana maçımızda...
...altın kanlı katil var.
Bu kibirli serseri...
...acı vermeye programlı!
Karşınızda yüce Midas!
Karşılaşacağı robot...
...DRB de büyük isimlerle dövüştü!
Denizaşırı sürgün turnesindeydi fakat evine döndü...
...ve ses getirmeye hazır!
Uzun zamandır görmediğiniz...
...Cazgır'a bakın!
Crash Palace...
...kimler biraz yıkıma hazır!
Biraz para kazanalım! Hadi!
Midas'a karşı Cazgır.
Cazgır'a karşı Midas.
Tüm gece bu maçı beklediniz, Crash Palace!
Sağ direk!
Gördün mü?
Kolay para, tüm gece. Tüm gece boyunca!
Hadi! Daha bitmedi. Hadi!
Kafa salvo! Ateş!
- Evet! Hadi, Cazgır! - Ön eleme, ha?
Şok yumruk!
Hadi. Şogun Üçlemesi!
Bitirelim işini! Yer çekimi, Yukarı!
Bu serseri çıldırmış!
Tam Metal Yumruk! Hadi!
Solak! Acı Devrimi!
Senlik bir şeyim var!
Kaçma benden! Benden kaçamazsın!
Kalk!
Yasadışı bu!
Burası yer altı. Burada kural yok!
Midas'ın dokunuşunu görüyoruz.
Hayır. Ellerini kaldır!
Geç şu köşene ve adam gibi dayak ye.
Onu öldürüyorlar.
Bu mikrofon. Buna konuş ve ona komut ver.
Panik Kalkanı!
İşte bu. Bir-İki Derebeyi!
Hayır. Dağıtan Yumruk!
- Beş Anı! - Al bakalım.
Vur, vur!
Sağ kroşe!
Az önce Midas'ın yüzüne yağ mı tükürdü?
Hayır, Midas'ın yüzüne tüküremezsin.
Parti vakti, Crash Palace!
Solunu kullan.
Cazgır tek koluyla bir şeyler yapmaya çalışıyor.
Midas onu köşeye sıkıştırdı ve Baba işe koyuldu!
Hayır! Kalk!
Al bakalım.
Çık! Köşeden çık!
Midas! Midas! Midas!
Birileri kafa koparmaya hazırlanıyor!
Senlik bir şeyim var! Hazır mısın?
İyi geceler! Midas'a tam puan!
Elveda Cazgır!
Rezaletti. Aç mısın?
Cazgır'ın ses tanıma panelinden kalanları kurtardım.
Gerisi hurda. Yeni bir robot birleştirmeliyim.
Bana bir kasa lazım. Ne var?
- Hamburger sevmem. - Hangi çocuk sevmez?
Peki. Ben daha çok yerim. Al, iç şunu.
O dövüşü asla almamalıydın.
Öyle mi? Sağ ol, dahi.
Bir şey yapmadan önce düşündüğün olur mu?
O dövüşü nasıl yapacağını bilmiyordun.
O kombinasyon kodları. Yarısının anlamını bilmiyordun.
Kibirli bir şekilde attın onu oraya.
- Ona hiç şans vermedin. - O kadar iyi değildi.
Cazgır harika bir robottu.
Öyleydi. Ligdeyken, zamanında öyleydi.
Etrafına bak. Eski harika robotlar burada ölüyor.
At gitsin.
Öyle yapıyorsun, değil mi? İhtiyacın olmayan şeyleri atıp gidiyorsun.
Vay be.
Uzun bir gece oldu.
Bu gece içerde uyumak istiyorsan kes sesini ve kamyonete geç.
Bakma öyle. Geç kamyonete.
Kafası için 400 verdiler.
Sen kal. Ben parça arayacağım.
Seninle geleceğim. O içecek çarpıntı yaptı.
Kamyonette yalnız kalırsam kafam patlayacak.
Neyse. Bana yetiş.
METAL VADİSİ
Hurda.
Yaklaşma.
Tamam, yetiş.
Arama ışıkları otomatik, zamanlaman doğru olmalı.
Yakın dur.
Sorun yok.
Hadi, çabuk.
- Yakalanacağız. - Hadi.
Yavaş, yavaş, yavaş.
Çabuk! Gir şuraya! Hadi, hadi.
Robotlar doğu tarafında. Çabuk olmalıyız.
Burayı geçince arama ışığı kalmayacak. Çabuk! Hadi!
- İşte. - Ne arıyoruz?
Bir dövüş robotu yapmak için ne gerekiyorsa.
- Hey, bak. - Ne?
Çok küçük.
Evet. Senden bile eski.
1. nesil, ilk dövüş robotlarından.
Bize benzesin istediler. Ne kadar insansa, o kadar iyi.
Her şey ne kadar çabuk değişti. At sepete.
- Neler değişti? - İyi soru. İnsan boksu.
- Sadece ilgi azaldı. - Niye?
Para başka yere aktı. İnsanlar daha çok vahşet, gösteri istedi.
Brezilya yer altı turnuvaları vardı; Gracies, Machados...
...Jujitsu, Muay Tay ve arada kalan binlerce stil.
Yere indirme ve vurma.
- Şuna bak. - Bu ne?
Bilmem.
Fena değil. İyi gördün.
Hala insan dövüşçüler, insan bedenler vardı...
...insanlara istediklerini yani sınırsız şiddeti...
...veremiyordun.
Bir sonraki mantıklı adım...
...insanları çıkarıp makinelerin birbirini öldürmesini sağlamaktı.
Özlüyor musun?
- Boksu özlüyor musun? - Dikkat et.
Ne var? Öğrenmek istiyorum.
Dikkat et, uçurumdasın.
Çok yüksek. Düşseydim anında...
Charlie, yardım et!
Charlie!
- Charlie! - Max! Max!
Max!
- Kımıldama. - Bir tür robot kolundayım.
Dur! Sakin ol. Elini ver. Yavaş ol.
Çok yavaş. Güzel. Aşağı bakma. Bana bak. Bana bak.
Tamam! Tuttum seni. Korkmana gerek yok. Seni tuttum!
- Çok derin! - Sorun değil. Tuttum seni.
Diğer elini ver. Yavaş ol.
Yavaşça diğer elini ver. Uzan. Hadi. Uzan.
Bana bak. Bu işi birlikte yapacağız.
Sen ve ben. Bana bak yeter. İşte böyle.
Bir... iki... üç!
İşte. Tuttum! Tuttum seni. Tuttum.
Güvendesin. Güvendesin.
Tamam. Tuttum seni.
- İyi misin? - Evet.
Gel. Sakin ol.
İyi misin?
- İyi misin? - Evet.
Tehlikeli demiştim.
Dikkat et. Hala kenardasın.
Charlie, bence burada bütün bir robot var.
Ne olmuş yani? Gidelim. Hadi.
Onu yanıma alacağım. Hayatımı kurtardı.
Hayatını kurtarmadı. Ben kurtardım. Gidelim.
Arabayı kenara getir. Onu vinçle çekerim.
O hurdayı istiyor musun? Arabayı kendin getir. İşim bitti.
Cazgır'dan kalan bu mu?
Bu kadar.
Kafası, Crash Palace'ın girişini süsleyecek.
- Komik değil. - Sen ve ben bir robot alalım.
İyi fikir. Parasızsın. Ben de neredeyse öyle.
- En iyi fırsatını yok ettin. - Birlikte bir tane yaparız.
Bu konuda çok iyisin. Burada güzel mallar var.
- Hiçbir şey yok. - Var. Bak.
Tüm bu hurdaların... sadece hurda.
Artık oyunda bile değilsin.
- Hepsi çöp. - Duydum. Çöp.
Bana sesini yükseltme.
- Derdin sensin. - Ne demek bu?
Uzun süredir yanındayım.
Ringde, ring dışında, düşüşün boyunca. Ve yoruldum.
Babam her şeyini senin dövüş kariyerine yatırdı. Seni severdik...
Seni ailesi gibi severdi. Burası onun evi.
Buranın batmamasını sağlamaya çalışıyorum. Planım bu.
Senin planın ne?
İşin bitti, değil mi?
Sonunda bitti mi? Benim bittiğim kesin, Charlie.
Hiçbir şeyim kalmadı.
Tamam.
Belki burada bir şeyler vardır.
Dün gece çocuğun getirdiği robot. Ona benim için bakar mısın?
Lütfen?
Daha önce böyle bir şey görmedim. İkinci nesil ama kılpayı.
Ona uyan güç hücresi bulamadım, ona eski G-2 kumandasını bağladım.
Onu hareket ettirebilirsin fakat çöp.
Belki antrenmanlarda birkaç yüz dolara dövüşebilir.
Dur.
O robot benim.
Gecenin yarısını onu çıkarmaya harcadım. O benim.
Senin mi? Evet. Ona taktığımız parçalar benim ama.
Onun için kavga etmeden önce çalışıyor mu bir bakın, sersemler.
Sana ne oldu?
Dikkat et. Geri çekil.
Kopyalama işlevi var gibi. Çok nadirdir.
Hareketlerini tekrarlayıp hafızasına atabilir.
- Kullanabileceğimiz bir şey var mı? - Pek yok.
Bir kova...
Kamyoneti yıkarken kullandığım bir kova var.
Onu kullanıp temizle. Bok gibi kokuyor.
Başlamışken kendin de yıkan. Kokuyorsun.
Onu uzaktan kumandaya aldım. Çok basit.
Ona kumanda edip yürütmek için tuşları kullanıyorsun.
- Video oyunu oynuyorsun, değil mi? - Elbette.
Aynı olay fakat bu 450 kiloluk bir robot.
Harika.
''Atom''.
Adı Atom. Onu dövüştürebilir miyiz?
Boks robotu olduğunu sanmam.
O bir G-2, 2014 yapımı. Antrenman robotuymuş.
Bunun gibi, başka robotların...
...dövüş stilini taklit edebilecek robotlar yapmış olmalılar.
Onu dövüşe sokabilir miyiz?
Duymuyor musun? O bir antrenman robotu.
Çok darbe alacak şekilde yapılmış ancak dövüşemez.
Onu parçaları için satabilirsin.
- Ona dövüş ayarlayabilir misin? - Neden dövüş ayarlamıyorsun?
Tanrım! Asla vazgeçmiyorsun, değil mi?
Onu rezil bir yerde ölümüne dövüştürmemi mi istiyorsun?
Crash Palace'da ne kadar korktuğunu gördüm.
Bu tür robotların dövüşeceği yerlerde altına yaparsın.
Harika. Ona dövüş ayarla.
İnatçı çocuk.
Sürpriz, sürpriz.
Biraz yürüyelim.
Beni anlıyor musun?
Merak etme. Sırlarını saklarım.
Charlie'yi uzun süredir tanıyorsun.
Hem de çok uzun. Bu salonda birlikte büyüdük.
Babam onu çalıştırırdı.
Onlar. Bu Charlie.
SIRADAKİ BAŞARILI KENTON
- Nasıl biriydi? - Boksör olarak mı?
- Herhangi bir şey olarak. - Çok etkileyiciydi.
Çok sertti.
Pes etmez, korkmazdı.
Gel, sana bir şey göstereyim.
2007'de Phoenix'den bir gazete küpürüm var.
Charlie, Nico Tandy ile dövüşmüştü, favori isimle.
Nico Tandy maçında mıydın?
Evet. Charlie güya kolay lokmaydı ve hemen yenilecekti.
Nico sözde terlemeyecekti bile...
...fakat kimse bunu Charlie'ye söylemedi o üstüne üstüne gitti.
Şuna bak.
KENTON, TAND Y'Yİ TERLETTİ
Bu Charlie.
Önce Nico isimsiz rakibinin cesaretine inanamadı.
Ancak Charlie devam etti ve Nico korkmaya başladı.
- Gerçekten mi? - Evet.
Nico'yla oynuyordu.
Şampiyon adayı, sıralamada 2. sıradaydı...
...ve Charlie onunla oynuyordu.
Charlie o gece yerden birkaç santim yukarıda uçuyordu.
Hayalet gibiydi. Nico onu göremiyordu bile.
Ben görüyordum.
Muhteşemdi.
Ne oldu? Charlie, Nico Tandy'yi yendi mi?
Hayır, Nico Tandy 12. raundda beni yere serdi. İki kez.
İkincisi fenaydı. Gözüm karardı.
Skor olarak öndeydin...
- ...12. raunda girilirken. - Nico Tandy gongumu çaldı...
...ve sonraki 3 yıl boyunca namağlup dünya şampiyonu oldu.
- Nakavt mı etti? - Evet. Pek çok kişi etti.
Sen de epey adam nakavt ettin.
- 24 galibiyet, 19 yenilgi. Başarı mı? - Hepsini nakavtla aldın.
- Evet. - Kazan veya yenil, maçın bitmesi için...
- ...birinin yere serilmesi gerekir. - ...birinin yere serilmesi gerekir.
- Baban öğretmişti. - Elbette o öğretti.
- Başka kimlerle dövüştün? - Eşyalarını topla.
Gerek yok. Ünvan için dövüştün mü?
Gerek var. Bir saat sonra gidiyoruz. Hadi.
Vay canına. Bak.
Sende kalsın.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Çocuğu sevdim.
O da seni sevdi.
- Dün dediklerim... - Diyecek başka şey yok.
Bu gece Atlanta ya gidiyorum...
...bakalım yeni bir robot için ortak ya da para bulabilir miyim.
İstediğin buydu, değil mi? Gitmem.
Evet, istediğim buydu.
Tamam.
Bak.
Şampiyon burada. Zeus burada.
Evet.
Zeus! Kimse bu canavara karşı iki raund dayanamadı. İki raund!
Şampiyon, Çelik Yumruklar Dünya Şampiyonası kemerini takıyor.
Zorlu bir maça çıkıyor olabilir.
Zeus, en iyi boksör robotu. En iyisi. O kadar. İyi geceler.
- Harika. Müthiş. - Ne?
Gel.
Dinle. Finn'i bulmalıyım.
Bu bölgede kalmanı istiyorum.
Çekilin. Şampiyon geliyor. Zeus geliyor.
Çekilin. Şampiyon geliyor.
Farra Lemkova, babalkız Zeus ekibinin kız ayağı.
Zeus ekibinde baban para, sen de zekaymışsın.
Çok naziksiniz...
...ancak sizi temin ederim, Zeus'un arkasındaki deha yüce Tak Mashido'dur.
Peki bu münzevi dahiyi, zamanının başarılı delikanlısını ve bu sporun...
...en önemli robot tasarımcısını emeklilikten döndürmek için...
...neler gerekti?
Kendiniz sorun.
Tak Mashido'nun şaheseri bu mu?
Zeus otonomdur ve dövüş sırasında sürekli gelişir.
Uyum sağlayıcı işletim sistemiyle...
...belli düzenleri algılar ve anında kendi dövüş kodunu yazar.
Benim ve sıradan insanlar için dediklerinize göre Zeus...
Ringde ne olursa olsun...
...maçların sonucu kaçınılmaz.
Zeus ne görürse...
...öldürür.
Süper.
Seninle asla iş yapmam.
Bir şansa ihtiyacım var.
Eski robot kamyonun orada. Her zaman bir şeylerin var.
Eski bir antrenman robotu, üzerindeki boya kadar etmez.
Ne yapacağım bununla?
Hayvanat Bahçesine götür. Yarın dövüş var.
Ben bile hayatta oraya gitmem.
Biraz borca ihtiyacım var.
Ne?
- Ciddi misin, Charlie? - Borç.
Birkaç yüz dolar. Ne varsa.
Ödeyebileceğimi biliyorsun.
Seni tanıyorum. Seni sevsem de...
...borcuna pek sadık değilsin.
Evet.
Gördün mü? Axelrod'dan geriye bunlar kaldı.
Neredeydin? Sana bekle demiştim.
Onu görmeliydin. Zeus muhteşemdi.
- Harika, değil mi? - İnanılmazdı.
Axelrod'a o kadar hızlı vuruyordu ki. İnanılmazdı.
Axelrod tek yumruk vuramadı. İlk raundu bile bitiremedi.
Boks bu mu sence?
Zeus'un önüne fırlattıkları robotları pataklaması mı?
Axelrod sıradan bir robot değil. Boks artık bu hale geldi.
Kabullen. Bunu sevdim ve artık parçasıyım.
Parçasısın demek? Sen ve G-2 idman robotun mu?
O çok daha fazlası. Bize dövüş ayarlarsan görürsün.
Şanslısın. Hayvanat Bahçesi diye sevimli bir yer var.
Yarın akşamüstü dövüşeceksin.
- Harika. - Ve bu son olacak.
Hamburger sevmem demiştim!
Burrito bu.
Sağ aparkat.
Sol aparkat.
Dizlerini kır. İki elinle kalk.
Yine. Dizlerini kır. İki elinle kalk.
Tüm gece ayakta mıydın?
Evet, onu temizledim.
Dövüş hareketleri girmek için gölge modu kullanıyorum.
Evet. Ona gösterdiğin ikili vuruşları gördüm.
Öldürücü şeyler.
Yapalım şunu.
Tanrım. Önce kahvaltı.
Onu eve parçalar halinde getireceğini biliyorsundur.
Göreceğiz.
- Ben konuşayım. - Charlie Kenton. Bu Max.
Kingpin. Bana Kingpin de.
- Pekala, Kingpin, yani... - Raund başına ne kadar?
Geziye mi çıktınız?
Pekala. Robotum Metro'yla dövüşebilir.
2 dakikalık raund için 100 dolar veririm.
- Kabul et. - 300.
100. Ufaklık, Metro'yla ringe çıkması için 100 dolar veriyorum.
İki raund için 500 nasıl?
İki raund. Evlat, bir raund bile dayanmaz.
- Ya dayanırsa? - Dayanamaz.
Diyelim ki dayandı.
Bir raundun sonunda hala ayaktaysa...
...sana bin dolar veririm.
Susun!
Orada ölürse, ki ölecek evlat...
...geriye kalanlar benim olur.
100 doları al.
Anlaştık.
Maç yapılacak!
Hadi!
- 100'ü kabul etmeliydin. - Bize 1000 dolar kazandırdım.
Evet, kazanırsa.
SHAEFER HAYVANAT BAHÇESİ
Ben kullanayım mı?
O benim robotum! Ben hallederim.
Video oyunu değil bu. Gerçek. Tam burada.
Eve parçalar halinde dönecek dedin. Ne fark eder ki?
Tamam.
Ben hallederim.
Başlayalım! Başlayalım!
Biraz dağıtalım bakalım.
Gongu çalın! Gongu çalın!
Atom'u izleme. Rakibini izle.
Ayağına dikkat et. Seni sıkıştırmaya çalışacak.
Ayağına dikkat et dedim. Hadi.
İşte balyoz geliyor.
Gördünüz mü?
- Hadi! Hakla onu! - Bağırma ona, kontrol et.
Sağa kay. Geri adım.
Eğil.
- Bir şey değil. - Kes sesini! Yardımcı olmuyorsun.
Bence oluyorum.
Ters el. Hızlanmalısın. Hareket et. Eğil.
Köşeden çık. Hareket et! Eğil ve sallan.
İşte bu! Şimdi beni dinliyorsun.
Darbelere dayanıklı, hakkını vermek lazım. Dayanıklı.
O kafakoldan çık. Sonu iyi olmayacak.
Deniyorum!
30 saniye.
Yarım dakika.
Yarım dakika! Devam et! Hareket et!
20 saniyen var!
Bin dolar. 20 saniye. Bana bırak!
Hareket et. Hadi.
Hadi.
Kalk, Atom. Kalk, Atom.
Benimle sayın! Benimle sayın! Bir!
- Kalk! - Bir makineyle konuşuyorsun?
Dört! Beş! Altı!
Kalk, Atom!
Tamamen kalk! Tamamen kalk!
Evet! Evet!
Bunu halledeceğim.
Halledeceğim. Hadi.
- Bin dolar... - Evet, bin.
...bir raund daha yapamazsa iki katı ya da hiç.
- Evet, yine de sağ ol. - Anlaştık. İki katı ya da hiç.
Çocuk kabul etti. Maç devam ediyor!
Delirdin mi sen? Bin doları sokağa attın.
Orada ayakta bile kalamaz.
Dinle. Paraya ihtiyacım var.
Biliyorum. Çalışalım.
Tanrım.
- Dikkat et. Dikkat et. - Tamam.
- Sistem hatası bu.
- Anlamıyorum. - Düşecek.
- Evet. - Hayır.
Saymaya başlayın!
Bir! İki! Üç!
Dört! Beş! Altı! Yedi!
Sekiz! Dokuz!
On!
Başardın! Başardık! Vay be.
Gitme vakti. Hadi. Robotunu al.
Biliyorum, biliyorum! Biliyorum!
Kingpin, öde.
Evet, evet. Biliyorum, biliyorum.
- Ezdik. - Gidelim. Hadi, hadi.
- Evet? - Senin için bir maçım var.
Cumartesi gecesi. 4 bin garanti. Kazanırsa 7 bin.
Dört bin mi? Kabul. Gidelim.
Bailey, benim. Kazandı.
İnanabiliyor musun? Çocuğun robotu kazandı.
Biliyorum.
Sevindi mi? Tanrım, evet.
Virüsü kaptı, hem de fena halde.
Neyse...
Bilmeni istedim.
Vur, vur, kroşe.
Ayaklarını hareket ettirmelisin bence.
Ayakların. Ayakların.
Güzel hareketler, evlat.
Ne zamandır buradasın?
Şuna bak.
Tüm gece müthiş bir şey çalıştık.
Kesinlikle müthiş. İşe yararsa tabii.
- Uzaktan kumandası arızalıydı ya. - Evet.
Onu attım. Yok ettim. Artık ihtiyacımız yok.
Nasıl...?
Baştan başlamam gerekti.
Ambush'un dönüş çerçevesini kullanabildim...
...Cazgır'ın da devre kaplamasını kullandım...
...ve işe yarıyor.
Hiçbir şey bilmiyor fakat işe yarıyor. Gerçekten de.
İşe yarayan ne?
Onu açmam lazım.
Sol, sağ aparkat!
Japonya!
Cazgır'ın ses algılamasını Atom'a mı taktın?
- Akıllıca, evlat. - Akıllıca mı?
Dahice de şuna.
Tüm dünya tarihinin en müthiş şeyi olabilir.
Ağır ol biraz. Tüm kolaları sen mi içtin?
Birkaç tane içmiş olabilirim. Ona boks öğretmelisin.
Dalga mı geçiyorsun? Cazgır'ın sesli komutları için gelişmiş değil.
Senin hamlelerine ihtiyacı var. Komutlarına.
- Sıfırdan başla. - Unut bunu.
Sen boksördün.
Dün maçta, hamleleri olmadan önce gördün.
Uzun süredir boks yapmadım. Şimdi başlayacak değilim.
- Ona dövüşmeyi kim öğretecek? - Sen gayet iyisin.
Bana ihtiyacın yok. Üzgünüm.
O dans olayı harikaydı ama.
Cumartesi gece onu yapmalısın.
- Benimle dalga geçme. - Ciddiyim.
Dövüşten önce, ringe çıkarken bunu yapmalısın.
Boks seyircileri önünde asla bir robotla dans etmem.
Dalga mı geçiyorsun? Bu sadece gösteri.
İnsanlar hiç görmedikleri şeyler görmek ister.
Dinle. Büyük isimleri düşün.
Muhammet Ali, Sugar Ray, Prince Rakim, Gammer...
...hepsinin lakabı vardı.
Kişilikleri vardı. Havaları vardı.
Ya sen? Elindeki pek robot sayılmasa da o dansla havası olur.
Ayrıca sen çocuksun. İnsanlar çocukları sever.
- Kaç yaşındasın? Dokuz? On? - 11.
11 olduğundan emin misin?
Evet. Eminim.
Neyse, insanlar bunu görmek ister.
Benimle dalga geçmiyorsun ya?
Dalga geçmiyorum. Buna bayılacaklar.
- Harika. - Ama...
- Ne? - Yardım etmezsen yapmam.
Dans edemem. Orada tek başınasın.
Hayır. Boksta.
- Anladım. - Ben robotu programlarım.
- Sen boks öğretirsin. - Sen de dans edersin.
Sen de dans edersin.
- Tamam. - Tamam mı?
Anlaştık.
Harika olacak.
Güzel.
Kendinden iri robotlara vuracaksın. Yukarıya doğru vurmalısın.
İşte böyle.
Güzel.
Sen de mi ihtiyar?
Hadi. Çalışalım.
Güzel! Tekrar yapalım.
Güzel. Üçlü kombo.
Kombo.
Tekrar. Tekrar.
Daha hızlı. Hızlı. Güzel.
Hiç nefessiz kalmadın. Sevdim bunu.
Nasıl hareket ettiğini görelim.
Çok iyi.
AMERİKAN HAVA KUVVETLERİ
Etrafında dön! Sol! Sol!
İşte bu. Her seferinde.
Aparkat!
İyi dövüştü, çocuklar.
105.5, robot boksunun uydu kanalı.
Telefon konuğu, sor hadi.
Atom adındaki küçük bir robottan söz edildiğini duydunuz mu?
Evet.
Geçen gece arkadaşlarımla izledik ve dans ediyor.
- Dans ediyor mu dedin? - Doğru duydun.
Danstan önce bir çocukla dans ediyor.
Ve seyirci bu ikiliye bayılıyor.
Dansı bir kenara bırak şimdi...
...elimde yendiği robotların listesi var.
Kaos. Wall Street. Tek Göz Jack. Listede hiç ezik robot yok.
FAİZİYLE
Atom hepsiyle dövüştü, hepsini yendi.
Bu robot çok hızlı! İri robotların vuruşlarından kaçıyor. Delilik!
Şüphesiz. Sizlere söylüyorum, bu ismi aklınızda tutun:
Atom. Evet; A-T-O-M. Bu robotu izlemelisiniz.
- Müthiş dövüştü. - Teşekkürler, teşekkürler.
Müthiş dövüştü.
- İyi gösteri çıkardınız. - Teşekkürler.
Sizi ligimizde dövüşe davet ediyoruz.
Virgin America Spectrum Detroit, Cuma gecesi.
Evet. İyi de bu boks Ligi. Lig dövüşü.
Aynen öyle. Ne diyorsunuz? Gösteriye hazır mısınız?
Tabii ki.
ROBOT BOKSU TWIN CITIES VE ATOM
Sıradan bir dövüş fakat yine de lig.
Sadece sakin olmanı istiyorum. Sakin olmanı istiyorum.
Korkmak yok. Sakın korkayım deme.
Korkarsan her şey batar.
Ne yaparsan yap, eğlenmene bak. Eğlenmelisin, anladın mı?
Oraya çıkıp korkamayacak kadar çok yol kat ettik.
Eğleneceğiz ve korkmayacağız.
Rahat olacağız ve onu pataklayacağız.
Bunun için hayatım boyunca bekledim. Orada...
Korkma diyorsam güven bana. Anladın mı?
- Anladım. - Güzel.
Lemkova Süit'ine davet edildiniz. Beni izleyin lütfen.
Ne dediniz? Tekrarlayın.
Lemkova Süiti. Zeus Süiti.
Tabii. Evet. Şampiyonun süitine gidelim. Tabii.
Vay canına.
- Beyler, ben Farra Lemkova. - Evet. Ben Charlie Kenton ve...
Ve bu da tabii ki Tak Mashido.
Vay canına. Tak Mashido.
Önemli bir maçınız olduğunu biliyorum. Hemen konuya gireceğim.
Pek benim tarzıma göre değil. Hoş. Yine de sevdim.
Çok hoş. Vay canına. Müthiş fotoğraf.
Şuna bak. İmza ister misin? Mahsuru var mı?
Robotunuzu almak istiyorum.
Zeus için iyi bir idman robotu olur. Karşılığını ödeyeceğim.
200.000 dolar.
- Anlaştık. - Satılık değil.
- Elbette satılık. Onu... - Satılık değil.
Twin Cities ile ringe çıkmanıza 15 dakika var.
Acımasız bir lig robotu.
Açık konuşalım, gong çalana kadar teklifim geçerli.
Açık konuşalım, satılık değil!
Ne şimdi, ne sonra.
Bir dakika izin verin şunu konuşalım.
Tak, nasılsın? Max!
Akıllı ol. Onu sevdiğini biliyorum...
...fakat 20 dakika sonra sevecek bir şeyin kalmayabilir.
- Bir düşün. Teklifi kabul et. - Sen düşün.
Atom'u neden istiyor? Çünkü diğer robotlardan farklı!
Evet. Farklı. Daha küçük, zayıf.
- Ve yere serilecek. - O bir boksör.
Ona boks öğrettik. Sen öğrettin!
- Bunun bir değeri olmalı. - Bence de.
Bence değeri 200 bin dolar. 200 bin.
Tüm gece tartışabiliriz.
Bana bak.
Onu satmayacağım.
Bir maçımız var.
Bayanlar ve baylar, bu gece...
...Çelik Yumruklar Şampiyonası'nın yolu...
...şu anda Detroit'in...
... Virgin America Spectrum'undan geçiyor.
Gecenin başlangıcı olarak ilk maçımızda...
...iki kafalı zalim...
...Twin Cities var!
Twin Cities'in rakibi ilk profesyonel maçına çıkacak...
...bilinmeyen bir yerden gelen...
...Atom!
- Aferin, patron. - Sağ ol.
- Onu dövüş moduna aldın mı? - Elbette.
- Bu robotu indirmek zor olacak. - Atom yapabilir.
Şuraya bak. Kumanda kollu inekleri görüyor musun?
Robotlarının yaptığı her şeyi kontrol ediyorlar.
Sistemlerini tarıyor...
...onun gördüklerini, stad kameralarını görüyorlar.
Elle kumanda edilen yeraltı robotları değil bunlar.
Burası Lig. Üstüne çık.
Ne yapacağız?
Zekice dövüşeceğiz, sabredeceğiz. Ve dua edeceğiz.
Cidden dua edeceğiz.
Hazır!
- Hazır! - Eller yukarı!
Dövüşçüler hazır! Dövüş!
Yaklaş.
Kay! Sağa! Geriye! Sağ, sol! Korun!
Eğil! Sol kroşe.
Lanet olsun.
Sola yaslan! Sağa! Korun! Korun!
- Neler oluyor? - Çok darbe alıyor.
Ellerini kaldır!
Çık köşeden! Hadi!
Orada ezilecek! Ne yapacağını söyle!
Onun iki kafası, 30 santim uzun kolları var. Her yeri görüyor.
Zayıf bir yönü olmalı. Bul onu.
Dur, dur, dur.
Sağ omuz, sağ omuz! Bir sırrı var.
Sağ çaktığında omuzunda çekilme oluyor.
Bulduk. Gördün mü? Yine!
Eğil! Dön! Sola kay! Kroşe! Bir, iki!
Geri adım! Geri adım! Sağa yaslan.
Hadi, Charlie. Göster ona.
Boyunu ve menzilini kullanamayacağı şekilde yaklaşmalıyız.
Sola gövdeye! Sağa, gövdeye! Sola gövdeye!
Evet, işe yarıyor.
Gövdeye devam! Sol, sağ, sol!
- Program modları işe yaramıyor. - Sol! Sağ kroşe, eğil!
Sağ aparkat! Sol aparkat! Sola eğil. Kontra sağ!
- Bitir işini, Atom. - Charlie Spesyali geliyor.
Gövdeye üçlü kombo! Başla, vur! Kontra.
- 2-1-2! - 2-1-2.
Yakın dur. Sağ vur!
Kaçmasın. Gövdeye sağdan. Kafaya direk!
Sistem çöktü.
Saldır, Atom!
Bu gerçek olamaz.
- Nakavt et, Charlie. - Sola kay.
Sağa kay.
Bitir işini!
- Hadi! - Sağ aparkat!
Düştü!
Bir! İki! Üç!
Dört! Beş! Altı!
Bitirdik işini. Yerde kal!
Bitti! Bitti!
Evet!
Köşene!
Köşene! Köşene!
Zafer.
Birinci raundun...
...1 dakika 47 saniyesinde...
...Atom yendi...
Bu gece geldiğiniz için teşekkür ederiz.
Hurdalıktan çıkma küçük robotumuz lig dövüşünde başarılı oldu.
Müthiş, değil mi?
Son olarak adını vermek istemediğim özel bir kıza bir şey diyeceğim.
Farra Lemkova.
Robotumu satın alıp paranızla bu sporu kontrol etmeye kalkmak yerine...
- Bu kadar yeter. - Bitirmedim.
Ufaklığa büyük bir şans tanımaya ne dersiniz?
Bahse varım, ona bir şans tanırsanız sizi şaşırtacaktır.
Ufaklığa Çelik Yumruklar Şampiyonası'nda...
...şans verildiğini görmek istemez misiniz?
Zeus'a dövüş için meydan okuyorum.
Herhangi bir zaman, herhangi bir yerde.
Siz belirleyin! Biz orada olacağız!
O maçı alacağım bize!
Atom, Atom, Atom...
Zeus'a böyle meydan okuman çok cesur bir hareketti.
Öyle de denebilir.
Bunu pek çok kişi izlemek ister.
- Tabii ki ister. - Çocuğu duyuyor musun? Tanrım.
- İyi dövüştü, beyler. - Sağ ol.
- Şuna bak. Kutlayalım. - Evet.
- Tamam, 70-30, değil mi? - Evet, 70 bana, 30 sana.
- Böyle iyi. - Çok komik.
- Onu satmayalım demiştim. - Tamam. Hayır, hayır.
Şimdi hatırladım. Kim haklı çıktı? Kim? Max haklıydı de.
Tamam, tamam.
- İyi bir ekibiz. - Hayır. Max haklıydı.
Bu inanılmaz. Teşekkürler, Twin Cities.
- Hazır mıyız? - Evet.
- Gidelim hadi. - Charlie.
- Ricky, seni arayacaktım. - Evet.
Seni gerçekten cidden arayacaktım.
Boş ver şimdi bunu.
Müthiş dövüştü.
İkinizi de tebrik ederim. Çok iyiydi.
Müthiş dövüştü. Çok iyi iş çıkardın, delikanlı.
- Hadi ama. - Ne?
- Ciddi misin? - Seni öldüresiye döverim dediğimde...
...şaka yaptığımı sanmıştın ya?
Şaka yaptığımı sandı. Şaka değildi.
Yanımda çocuk var. Paran bende. Bir sorun yok.
Eminim sendedir...
...ancak burada paradan fazlasından söz ettiğimizi biliyoruz.
Tamam. Ne istiyorsun? 25 bin, 30 bin? 30 bin mi istiyorsun?
- Para burada, nakit. - Evet.
Gidelim. Max, hadi. Koş!
- Kaç! Hadi! Çabuk ol! - Yakalayın.
Koş! Hadi!
Bırakın onu! Burakın onu!
Gel buraya!
Ricky.
Bu onun parası! Onu karıştırmayın!
Durun!
Tüm parasını alın. Hepsini.
Arkadaşın pisliğin teki, evlat.
O babam!
Görünüşe göre öldüresiye dövmekten fazlasını yaptım.
Bu ona ders olur.
Eski günlerdeki gibi, Charlie.
Gidelim, beyler.
Üzgünüm, Max. Üzgünüm.
- Ne işimiz var burada? - Max, sadece...
Farra mı? Seni aradı, değil mi? Zeus dövüşüne çıkacağız.
Zeus tayfası değil. Tüm gece bunu düşündüm ve...
Max!
Seni görmek çok güzel.
- Burada ne işi var? - Onunla gitsen iyi olur.
Dayak yedik diye beni alması için onu mu aradın?
Dayak yemiş. Ona bakamayacağını biliyordum!
Evet. Onu aradım. Halimize bak. Feci durumdayız.
İyiyiz biz. Gidebilir.
Atom iyi dövüşüyor. Paramızı geri kazanabiliriz.
Charlie, lütfen.
Sadece...
Charlie, çok iyiyiz.
Charlie, lütfen. Hayır.
Yapma. Yapma.
Lütfen. Lütfen.
Güven bana, evlat. Böyle daha iyi, tamam mı?
Neyin doğru olduğunu bildiğini sanıyorsun fakat bilmiyorsun.
Çok gençsin. Bilmiyorsun.
Bana bak, güven bana.
Yasal olarak vesayet hakkı onda. Ne yapabilirim?
Paranı istemiyorum, Marvin.
Max, kendi havuzumuz var...
...ayrıca jakuzi ve harika oyuncaklar da.
Oynamak ister misin? Çok eğlenceli olacak.
Neler oluyor?
Benimle konuşmuyor bile. Çok sağ ol, Charlie.
Arabada bekleyeceğim.
Konuşmak istemiyorsan tamam. Ben konuşurum.
Ne söylememi istiyorsun? Üzgünüm mü?
İlk başından beri her şeyi biliyordun.
Gelmeye kendin karar verdin.
Sen, ben ve hurdalıktan küçük bir robot...
...günbatımına doğru yol alacağımızı mı sandın?
Hayır, kim olduğumu unuttun.
Benden çok daha iyisini...
...hak ediyorsun.
Bir şey söyler misin, lütfen?
Denedim. Daha ne istiyorsun?
Benim için mücadele etmeni.
Tek istediğim buydu.
Sorma.
Max yok yani.
Böyle daha iyi. Marv ve Debra'nın parası var. Max'a iyi bakarlar.
Sana nasıl baktığını gördün mü?
Ben de babama öyle bakardım.
Şimdi bile bunun için her şeyim verirdim.
Baban özeldi. İlk günden beri senin yanındaydı.
Ben ise çuvalladım.
Çuvalladım.
Max doğduğunda ben...
...fena korktum.
Bir her zaman sıfırdan büyüktür.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
- Biliyorsun. - Bilmiyorum.
- Biliyorsun. - Hayır.
Biliyorsun.
Gitmeliyim.
Bir öpücük için 1900 kilometre.
Buna değer. Değer.
Git onu al, Charlie.
Baban gibi konuşuyorsun.
Bak, seni terk ettiğimi düşündüğünü biliyorum...
...galiba ettim de.
Sonra beni sattın.
Charlie.
Burada olmaya hakkın yok.
Haklısın. Vesayet sende. O senindir.
Bu çocuğa her türlü yanlışı yaptığımı biliyorum fakat izin verirsen...
...doğru olan bir şey yapmak istiyorum.
Tamam.
- Nerede kalmıştık? - Beni satmıştın.
Evet, öyle oldu.
- Dur, ne? - Sonra pataklandık.
Bir kamyonda yattın ve korkunçtu.
- Ve tehlikeli. - Cidden tehlikeli.
Biliyorum. Tanrım. Çok üzgünüm.
Bu yüzden mi geldin? Üzgünüm demek için mi?
Hayır. Yani evet.
Fakat hayır. Seni anladığımı söylemeye geldim.
Anladım. Biraz yavaş anlıyorum fakat anladım.
Zor bir hayat geçirdin ve yanında değildim, olmalıydım oysa.
Yanında olmalıydım.
Annen ise...
Harika biriydi, değil mi?
Öyleydi.
En harikasından.
Evet, öyleydi.
Ona olanlar için üzgünüm.
O yılları geri getiremem, Max...
...fakat şu anda buradayım...
...ve sen hazırsan mücadeleye hazırım.
Zeus'la dövüşümüz var.
Ne?
Hayır, yok.
Zeus dövüşünü aldın.
Ne diyorsun, Debra?
Şu son maçı yapabilir miyiz?
- Bir gece. - Tek gereken bu. Teşekkürler.
Feci şekilde kaybedeceğiz muhtemelen fakat en azından dövüşerek düşeriz!
Evet? Ne diyorsun?
Bing Arena'ya ve Çelik Yumruklar Şampiyonası'na hoş geldiniz.
Tim, bu hiç görmeyeceğimizi düşündüğümüz bir maç.
Zeus, namağlup DRB şampiyonu...
...isimsiz, yükselen yıldız Atom'a karşı.
Şampiyonun kullanıcıları, tanınmış Lig robotları dışında...
...biriyle dövüşü kabul etti.
Bizlere gerçek bir Davut-Calut gösterisi sunacaklar.
Hadi Tim, yardımcı ol. Zeus takımı kafayı mı yedi?
Tüm zamanların en büyük boksör robotu...
...Atom adında bir G-2 ye ünvan şansı mı veriyor?
Evet, Herb, Tak Mashido'ya sorarsan Zeus Takımı aklını oynatmış.
Arenaya girdiğinde sakin görünüyordu belki...
...ancak maçla ilgili en ufak bir yorumda bulunmadı.
Hafta içinde kameralarımızı ona doğrulttuk.
Görüntülere bakın, Mashido konuşmak için bile durmadı...
...sadece bu dövüşü eserine hakaret olarak niteledi.
Max Kenton, Atom'un antrenörü Zeus'a meydan okumaktan fazlasını yaptı.
Bunu herkesin ortasında yaptı.
Bu meydan okuma hızla yayıldı ve şampiyon için kabusa dönüştü.
Sana katılıyorum. Bence Zeus Takımı ne yaptığını iyi biliyor.
Bence de. Hadi ama.
Bilinmeyen bir yerden gelen isimsiz birine ünvan fırsatı vermek.
Bir nevi hurdalık köpeğine. Pazarlama gösterisi bu.
Kalabalığa bakılırsa gösteri işe yarıyor.
Kazanamayız, değil mi?
Göreceğiz.
Meydan okuyanlar arenaya girerken...
...heyecanın yükseldiğini duyabiliyorsunuz.
Atom, DRB sahnesine çok hızlı girdi.
Neredeyse insan stiliyle dövüşüyor...
...ve robot dövüşlerinde bu nadiren görülür.
Atom ve küçük antrenörü ringe çıkıyor.
Farra Lemkova'nın yüz ifadesi her şeyi açıklıyor.
Büyük lige hoş geldin, ufaklık.
Atom'un ilk raundu geçemeyeceğine dair 1 'e 5 veriyorum.
Oynayacak mısın?
Ben de oynayacağım.
Hey, ben de bahis oynayacağım.
Nasılsın, ortak?
Ortak mı?
Harika. 100 bine ne dersin? Komik mi?
Atom'un 2. tura çıkamayacağına dair 100 bin.
O kadar nakdin var mı?
- Evet. - 100 bin mi?
Dinle ve hatırla: bölüm 101, C sırası...
...parayı koltuğuma getirirsin.
101, sıra C? 100 bin?
Beni duydun, hemşerim.
- Hemşerim mi? - Evet?
Hemşehrim.
Tamam. Barış, birader.
Hadi bebeğim, gidelim.
- Hiç yenilmedi. - Gösteri vakti!
Hiç zorlanmadı.
Ringin kralı...
...robotların hakimi!
Yüce Zeus önünde eğilin!
Lanet olsun.
Bu müthişti.
Hadi, başlayalım.
Bayanlar ve baylar...
...5 raundluk...
...Dünya Robot Boksu ünvan maçında...
...sağımdaki köşede meydan okuyan Atom var.
Göster onu!
Ve solumdaki köşede...
...bu evrenin ve bilinmeyen diğer evrenlerin...
...tartışmasız şampiyonu...
...yüce Zeus!
Şimdi, bayanlar ve baylar hazır mısınız...
...Çelik Yumruklar'a?
ÇELİK YUMRUKLAR
Olay bu işte!
Gong çalındı ve başlıyoruz.
Robotlar köşelerinden kalkıyor.
Zeus Atom'a vurdu ve Atom düştü bile.
Kalk!
Zeus yine birini hastanelik edecek gibi.
Hakem Matt Geiger saymaya başlayacak.
Kalk!
İt! Kalk!
Şuna bakın. Küçük robot, Zeus'un hızlı...
...vuruşuna rağmen yeniden ayakta.
Atom, 10 saniye içinde ikinci kez yerde.
- Çok güçlü! - İşte benim adamım.
Kalk ve dövüş!
Hadi! Hayır, lütfen Atom, kalk!
Kalk! Kalk!
Bir kez daha ayağa kalktı!
Geriye yaslan!
Atom köşede fena darbe yiyor.
- Çık oradan! - Çabuk!
Sarsıcı bir darbe.
Ellerini kaldır!
Elleri kaldır!
Ez şu tenekeyi!
Çık köşeden!
Kenton, robotunu intihar köşesinden çıkarmaya çalışıyor.
Kalk ayağa!
İyi geceler, idman robotu!
Zeus'un biraz daha vaktini aldı ancak yine yaptı!
Atom üçüncü ve muhtemelen sonuncu kez yerde.
- Kalk! - İki!
Üç!
Atom, kalk!
- Kalk, Atom. - Kalk, Atom.
- Altı! Yedi! - Kalk!
Sekiz! Dokuz!
İnanamıyorum! Her şeye rağmen küçük robot yine kalktı!
Hadi, Atom!
Buradan sağlam çıkamaz!
- Hadi, Charlie! - Sağ aparkat!
Atom vuruş yaptı.
Zeus sendeliyor. Böyle bir aparkat beklemiyordu!
İlerle!
Geriye, kontra sağ!
Sağ kroşe! Sağ kroşe! Sol kroşe!
- Hadi! Çabuk! - İndir onu!
Galibiyet serisi boyunca...
...Zeus ilk kez pes etmeyen bir rakiple karşı karşıya!
Kalabalık çıldırmış gibi. 1. raundun son 15 saniyesine girerken...
Zeus her şeyini ortaya koyuyor.
Zeus, Atom'u köşeye sıkıştırdı ve iki yumruğuyla vuruyor.
Aşağıdan, yukarıdan ve süre dolmak üzere.
- Eller yukarı, çeneni eğ. - Eğil, eğil!
Sadece beş saniye kala, şampiyon'dan güçlü bir sağ.
Gong çaldı! İnanamıyorum. Atom bir şekilde sağlam çıktı.
İkinci raund yapılacak. Kalabalık çıldırıyor.
Başardı! Evet! Köşeye!
Buradan gitmeliyiz. Hemen gitmeliyiz!
Bu taraftan gidiyoruz. Hadi.
Tamam, sen otur.
- Gidelim, hemşerim. - Tamam.
Seni almaya geleceğim, bebek.
Çek ellerini!
İki köşe de robotları üzerinde çalışıyor.
Seyirciler bu gece katliam görmeye gelmişlerdi...
...fakat bir savaşa tanık oluyorlar.
- Anladın mı? - Evet.
Tamam. Hadi bakalım.
Neler oluyor?
Her türlü duruma tamamen hazır. Bir şey olmayacak.
Sırada ne var?
İkinci raund.
İkinci raund başladı ve meydan okuyan Atom...
...inanılmaz bir şekilde şampiyona direniyor.
Zeus bir teneke gibi küçük robotu ringde itiyor.
Kenton, şampiyonun kafasına üçlü direklerle çalışıyor.
Dipdibe duruyor ve müthiş vuruşlar yapıyorlar!
Takımların stratejileri tamamen güme gitmiş durumda.
Metal, metali dövüyor. Çelik, çeliğe vuruyor.
Bu resmen bir kavga.
Kalabalık ayakta. İki makinenin ölüm mücadelesini izliyor!
Biri yenilmeli ve öyle de oluyor!
Atom yine yerde!
Bu gece müthiş bir gösteri sunan hurdalık köpeğinin ışıkları söndü.
Ve Atom yine ayakta.
Kenton, robotuna devam etmeyi öğretmiş olmalı.
Dördüncü raundun ortasındayız ve Zeus maçı bitirme peşinde.
Şampiyon rakibine acı vermek için her şeyi yapıyor.
Atom ringde sendeliyor, anlaşılan yön duygusu kalmadı.
- Elleri kaldır! - Neler oluyor?
Ses algılaması bozuldu galiba. Tepki vermiyor.
Zeus yeniden şiddetini açığa vurup Atom'un ortasına çalışıyor.
Hayır! Dur! Bir şeyler yap!
Beni duyamıyor!
Fakat gong çalındı ve bir kez daha küçük robot dünyayı şaşırttı!
Bitti, Max. Beni duyamıyor. Bu cinayet artık. Buraya kadar.
- Ses algılamasını kapatıyorum. - Beni duyamıyor.
- Evet ama seni görebilir! - Ne?
Onu gölge moduna alıyorum. Ne yapacağını göster.
Ses algılaması olmadan daha hızlı hareket eder.
Asla. Olmaz.
Onlara bak. Delirmiş durumdalar.
Zengin kız onun canına okuyor.
Neden, biliyor musun? Çünkü korkuyorlar.
Çünkü Atom, hiçbir robotun yapamayacağı şeyler yapıyor.
- Ben yapamam ama. - Evet, yaparsın.
- Yapamam. - Evet, yaparsın.
Ne yapacağını göster. Son raundda sen dövüşmelisin.
Bunu isteme. Hayır.
Charlie... lütfen. Yalvarıyorum.
O gözlerle kafa mı buluyorsun sen?
Lanet olsun!
Evet!
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Orada olduğunu biliyorum! Anlıyor musun bilmiyorum...
...fakat orada olduğunu biliyorum.
- Kenton. Tamam mı, devam mı? - Devam. Bir dakika.
Beni duyamadığını biliyorum fakat beni görüyorsun, beni izle.
Beni... izle.
- Bir robotla konuşuyorsun. - Biliyorum. Kes sesini.
Beni izle.
Bu gece burada destansı bir dövüş var.
Beşinci ve son raund başlıyor.
Hadi, Atom!
Bir saniye. Bunu görüyor musunuz?
Charlie Kenton, ring dışında gölge boksu yapıyor.
Görünüşe göre Atomda gölge fonksiyonu var.
Bu da demektir ki Zeus karşısında...
...son raundda Charlie Kenton dövüşüyor.
Pek işe yaramıyor gibi çünkü Atom yine iplere sıkıştırıldı.
Yardım et! Karşı koy!
Daha değil.
Tak Mashido, bu maçı nihai şekilde bitirmeye çalışan...
...Zeus'u şahsen kontrol ediyor.
Açıkçası, şampiyon yorgun görünüyor.
Bu robot sıfırı tüketmiş gibi.
İnanmıyorum. Atom, Zeus'la alay ediyor.
- Turboya geç. - Daha fazlasını istiyor.
Lütfen bir şey yap!
- Daha değil. - Evet, Charlie. Daha değil.
Nitrojen pistonları, şimdi!
Daha fazla dayanamaz.
- Karşı koy! - Daha değil.
Dayan!
Atom, Zeus'un nitrojen yumruklarıyla defalarca sarsılıyor.
Atom! Atom! Atom! Atom!
Bekle, bekle! Daha değil!
Zeus yavaşlıyor.
Şampiyonun güç hücreleri kesinlikle boşaldı.
Charlie, lütfen!
Evlat.
- Şimdi - Şimdi!
Hadi göster.
Devir şu iti! Parçala!
Evet! İşte böyle!
Bir şey yap!
Çekil!
Durdur. Manuele geç.
Şaşırtıcı bir hamleyle, Tak Mashido robotunu şahsen kontrol ediyor.
- Gövdeye çalış! İçten vur! - Hakla onu, Atom.
Şuna bakın! Şampiyon umutsuzca ayakta kalmaya çalışıyor.
Ancak Kenton dur durak bilmeden gövdeye darbeler vuruyor.
Sol! Sağ! Sol! Sağ!
Atom'dan müthiş bir aparkat! Zeus yerde!
Bu küçük robot bu gece çok mücadele etti...
...ve neredeyse yürek sahibi olduğunu gösterdi.
Bir, iki, üç...
...dört, beş, altı, yedi...
İyi durumda.
Zeus ayağa kalkıyor ancak Kenton, Atom'u yine üstüne salıyor...
...ve üst üste yumruklar vuruyor!
Tak Mashido ve süper robotu çaresiz!
Zeus, Atom'un sol kolunu tutuyor ancak Kenton durmuyor.
Her şey bu ana bağlı, millet.
Ser onu yere, Charlie! Şimdi!
- Kenton, şampiyonu devirmek üzere... - Hayır, gong geldi!
Zeus gong tarafından kurtarıldı!
Hakemlerin puanlarına bakacağız.
Bayanlar ve baylar, beş raundun ardından...
...hakemlerin puanları galibi belirleyecek.
Birinci hakemden 47-48.
İkinci hakemden 48-46.
Üçüncü hakemden 47-46.
Ve Dünya Robot Boksu Şampiyonu...
...Zeus!
Farra Lemkova...
...bu gece beklediğinizden fazlasını buldunuz.
Kimilerine göre robotunuz maçı kaybetti, hakemler sayesinde kazandı.
Kızgın görünüyor.
Tahminimizden uzun sürdü...
...ancak sonuç beklediğimiz gibi.
Kazandık. Zeus hala namağlup.
Bu geceki neredeyse kaybettiğiniz, utanç verici anla...
...ilgili yorumunuz var mı?
- Hayır. - Yorum yok.
Max. Max nerede?
İşte burada. Max.
Robotuna şimdiden halkın şampiyonu diyorlar.
Ne diyorsun buna?
Halkın şampiyonu mu?
Bence kulağa hoş geliyor.
Baba? Baba!
Baba!
Bilmeni isterim ki seni...
Hayır, ben senin bilmeni istiyorum.
Merak etme.
Sırrın bende güvende.
Burada bekle. Bekle.
Evet!