t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
প্রতিচ্ছায়ায় ফিরে যাও.
ডার্ক ফায়ার তোমাকে গ্রহণ করবেনা, উদানের আগুন!
তুমি আর এগিয়ে যেতে পারবেনা!
না! না!
গ্যান্ডাল্‌ফ!
বোকার দল, পালাও.
না!
গ্যান্ডাল্‌ফ!
কি হয়েছে, Mr. ফ্রডো?
কিছু না.
শুধু এক স্বপ্ন ছিল.
তুমি কি নিচ দেখতে পাচ্ছ?
না, নিচে তাকিওনা স্যাম! শুধু নামতে থাকো!
ধরো এটাকে, ধরো, Mr. ফ্রডো!
Mr. ফ্রডো!
আমি নিচে এসে পড়েছি.
জলাভূমি আর দড়ি, আর না জানি কত কি.
এইসব কিছুই আজব, সবকিছুই.
- এতে কি আছে? - কিছু না.
একটু মসলা.
ভেবেছিলাম যদি আমরা কোনদিন তান্দুরি চিকেন খাই তাহলে প্রয়োজন হতে পারে.
তান্দুরি চিকেন?!
হতেও পারে.
স্যাম. আমার প্রিয় স্যাম.
এটা একটা বিশেষ কিছু, পুরো শায়ারের মধ্যে এটাই সবচেয়ে ভালো মসলা.
এটা আসলেই বিশেষ কিছু.
এটা আমাদের মাতৃভূমির.
আমরা এটা এখানে ছেড়ে দিতে পারবনা তাহলে যেকেউ আমাদের খুজে ফেলবে.
এখানে আর আমাদের কে খুজবে, Mr. ফ্রডো?
আসলেই অবাক কান্ড, লেডি গ্যালাড্রিয়াল আমাকে এটা দিয়েছিল.
আসল এল্ভিশ দড়ি.
এটা টেনে আনা এতটা সহজ নয়.
আমি এটা বেধেছিলাম.
আসল এল্ভিশ দড়ি.
মর্ডোর. পৃথিবীর মধ্যখানে এমন এক জায়গা যেটাকে কেউ আরো নিকট থেকে দেখতে চাইবেনা.
আর এটা সেই জায়গা যেখানে আমরা যাওয়ার চেষ্টা করছি.
শুধু যেতে পারছিনা.
আমাদের মেনে নিতে হবে, Mr. ফ্রডো, আমরা হারিয়ে গিয়েছি.
আমার মনে হয়না গ্যান্ডাল্‌ফ আমাদের এই রাস্তার কথা বলেছিল.
তিনি তো অনেক কথাই বলেননি, স্যাম...
...কিন্ত ঐসব কিছুই হয়েছে.
Mr. ফ্রডো?
এটা সেই রিং, তাই না?
এখন চাপ বাড়ছে.
- আমাদের কাছে খাবার মতো কি আছে? - দেখছি.
আরে বাহ, সুন্দর.
লেম্বাস ব্রেড. আর দেখ!
আরও লেম্বাস ব্রেড.
সাধারণত আমি বিদেশী খাবার পছন্দ করিনা...
...কিন্ত এই এল্ভিশ খাবারগুলো, খারাপ নাহ.
এরকম সময়েও তুমি মজা করা বন্ধ করবেনা, তাই না, স্যাম?
ঐ মেঘগুলো দিয়ে হয়ে যাবে.
এই জায়গাটা চেনা চেনা লাগছে.
হ্যা, কারণ আমরা এখানে আগেও এসেছি.
আমরা পথ হারিয়ে শুধু ঘুরছি.
এই দুর্গন্ধটা কোত্থেকে আসছে?
মনে হচ্ছে আশেপাশে কোথাও ময়লার স্তুপ আছে.
- তুমি গন্ধ পাচ্ছ? - হ্যা.
আমিও গন্ধটা পাচ্ছি.
আমরা এখানে একা নই.
চোরের দল, চোরের জাত.
বদমাইশ চোরের দল.
কোথায় সেটা?
কোথায়?
এরা আমার থেকে চুরি করেছে.
আমার অমূল্য রত্ন.
গজব পড়ুক, অভিশাপ এদের উপর!
এটা আমার, আর এটা আমার লাগবে!
এটা ধারালো তলোয়ার.
আগেও দেখেছ...
তাই না, গোলম?
তাকে ছেড়ে দাও নাহলে তোমার গলা কেটে ফেলবো.
পুড়ে যাচ্ছে!
এটা আমাকে পুড়ে ফেলছে!
এটা জমিয়ে ফেলবে!
বজ্জাত পরীদের দড়ি এটা.
- এটা খুলে ফেলো! - তুমি চুপ থাকো!
কোন লাভ নেই, মর্ডোরের অর্ক্‌রা ওর চিল্লানোর আওয়াজ শুনে ফেলবে.
- চল ওকে বেঁধে এখানে ফেলে যাই. - না!
আমি মারা যাবো, মারা যাবো!
মরে যাওয়াই তোমার জন্য ভালো হবে!
সম্ভবত আসলেই সে মারা গেলে ভালো হবে.
কিন্ত এটাকে দেখে আমার মায়া হচ্ছে.
তোমরা আমার সাথে ভালো ব্যবহার করলে আমিও তোমাদেরকে ভালোর পথ দেখাবো.
প্রথমে এটা গলা থেকে খুলে দাও.
কসম কাটছি তোমরা যা বলবে আমি তাই করবো.
আমি কসম কাটছি.
আমি ভালো করেই জানি যে তুমি কোন কসম দিয়ে সেটা রাখতে পারনা.
আমি কথা দিচ্ছি...
অমূল্য রত্নের মালিকের সেবা করবো.
আমি কসম কাটছি...
অমূল্য রত্নের.
গোলম, গোলম.
এই রিংটা ধোকা দেয়, এটা তোমাকে তোমার জগতের সাথে বেঁধে রাখে.
হ্যা...
অমূল্য রত্নের কসম.
আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনা!
- নিচে আসো, নিচে আসো! - স্যাম!
সে আমাদের বিপদে ফেলছে.
যদি আমরা একে ছেড়ে দেই তাহলে ও আমাদের ঘুমন্ত অবস্থায় মেরে ফেলবে.
- তুমি মর্ডোরের পথ কোনদিকে জানো? - হ্যা.
তুমি আগে কখনো সেখানে গিয়েছ?
হ্যা.
তুমি আমাদেরকে ব্ল্যাক গেট পর্যন্ত নিয়ে যাবে.
গেট পর্যন্ত, গেট পর্যন্ত, মালিক বলেছে, হ্যা!
না! আমি আর যাবনা. সেখানে না. তার কাছে আর যাবনা.
তারা আমাকে বাধ্য করতে পারেনা. গোলম! গোলম!
কিন্ত আমি অমূল্য রত্নের মালিকের সেবা করার কসম কেটেছি.
না, সেখানে শুধু ধোয়া আগুন আর কবর আছে, খুবই নোংরা জায়গা.
আর অর্ক্‌স, হাজার হাজার অর্ক্‌স.
আর গ্রেট আই (শয়তানের চোখ) সবসময় নজর রাখে, সবসময়.
Hey! ফিরে এসো! ফিরে এসো!
দেখলে, আমি তোমাকে কি বলেছিলাম?
সে পালিয়ে যাবে, নির্বোধ প্রাণী.
তার কসমের উপর ঠাডা পড়ুক.
এই দিকে, হবিটস.
আমার পিছনে আসো!
মেরী!
তুমি দেরি করছ, আমাদের প্রভু অধৈর্য হয়ে যাবে.
উনি শায়ারের এই পিচ্চি ইঁদুরগুলো চান, এক্ষনি.
আমি এখন আর ম্যাগট্‌সের আদেশ পালন করিনা.
সারুমন তার উপহার পাবে.
আমরা তার কাছে পৌছিয়ে দিব.
মেরী!
মেরী? চোখ খুল.
আমার বন্ধু অসুস্থ.
তার পানি চাই, প্লিজ!
সে কি অসুস্থ? তাকে একটু ওষুধ খাওয়াও দোস্তরা!
থামো!
মজা পেয়েছ!
- তাকে একা ছেড়ে দাও! - কেন?
তোমারও লাগবে এটা?
তাহলে মুখ বন্ধ রাখো, ইঁদুরের জাত!
মেরী.
Hello, পিপ.
- তুমি আঘাত পেয়েছ. - আমি ঠিক আছি.
- আমি একটু ভান করছিলাম. - ভান করছিলে?
দেখলে? তুমিও বুঝতে পারনি.
আমাকে নিয়ে চিন্তা করোনা, পিপিন.
কি হয়েছে? কিসের গন্ধ পাচ্ছ?
মানুষের মাংসের গন্ধ.
তারা আমাদের নিশানা বের করে ফেলেছে.
এ্যরাগর্ন.
চলো!
তারা দ্রুত এগিয়ে যাচ্ছে.
তারা নিশ্চয়ই আমাদের গন্ধ পেয়ে গেছে.
জলদি!
আসো, গিমলি!
তিন দিন আর তিন রাতের ভ্রমন.
না কোন খাবার, না কোন বিশ্রাম.
আর আমাদের শিকারেরও কোন নামগন্ধ নেই, এই পাথর থেকে আর কি জানা যাবে.
লরিয়েনের পাতা কখনোই এমনি এমনি পড়ে যায়না.
সম্ভবত তারা এখনো জীবিত আছে.
তারা একদিনেরও কম দূরত্বে আছে.
চলো, গিমলি, আমরা ওদের কাছাকাছি চলে এসেছি!
বামনরা খুবই দ্রুত চলে.
তাই ছোট দূরত্বে সফর করা খুবই মুশকিল.
রোহান.
ঘোড়া-দেবতার ঘর.
এখানে অদ্ভুত কিছু হচ্ছে.
কোন শয়তান এদেরকে দ্রুতবেগ দিচ্ছে.
এদেরকে আমাদের বিরুদ্ধে ফুসলিয়ে দিচ্ছে.
লেগোলাস, তোমার এল্‌ফ-আই (চোখ) কি দেখতে পাচ্ছে?
উরুক্‌সরা উত্তর দিকে যাচ্ছে.
তারা দুজন হবিটকে আইসেঙ্গার্ডে নিয়ে যাচ্ছে.
সারুমন.
এই জগত বদলে যাচ্ছে.
আইসেঙ্গার্ডের ফৌজ আর মর্ডোরের সাথে মোকবেলা করার সাহস...
এখন কার আছে?
সাউরন আর সারুমনের শক্তি আর দুই টাওয়ারের...
মুখামুখি এখন কে হবে?
আমি আর আমার প্রভু সাউরন একসাথে...
এই মধ্যপ্রাচ্য রাজত্ব করবো.
এই পুরনো পৃথিবী জ্বলে পুড়ে শেষ হয়ে যাবে.
জঙ্গল শেষ হয়ে যাবে.
এক নতুন জাতির আগমন হবে.
আমরা এই যুদ্ধকে তলোয়ার আর মেশিন...
এবং অর্কদের শক্তির আরো সামনে নিয়ে যাবো.
আমি চাই এই হাতিয়ারগুলো যেন দু সপ্তাহের মধ্যেই তৈরি হয়ে যায়!
কিন্ত, প্রভু!
এতোগুলো হাতিয়ার এতো কম সময়ে বানানো সম্ভব নয়.
বাঁধ বানিয়ে, পানির প্রবাহ আটকে দাও, যাতে সারাদিন সারারাত কাজ চলতে থাকে.
আমাদের কাছে আগুন জ্বালানোর জন্য ইন্ধন নেই.
ফ্যাঙ্গর্নের জঙ্গল আমাদের সামনেই আছে.
- এটাকে পুড়িয়ে ফেলো. - আচ্ছা.
আমরা আপনার জন্য লড়াই করবো.
কাসম কাট.
আমরা সারুমনের জন্য আমাদের জীবন দিয়ে দিব.
ঐ অশ্বারোহীগুলো তোমাদের জমিন ছিনিয়ে নিয়েছে.
তারা তোমাদেরকে পাহাড়ে আটকে রেখে গুহায় থাকতে বাধ্য করেছে.
খুনির দল!
আমাদের জমিন আমাদের ফিরিয়ে আনতে হবে.
সবগুলো গাঁ জ্বালিয়ে দাও!
যারা আমাদের বিপরীতে আছে তাদের সবাইকে শেষ করে দিতে হবে.
এইসব রোহান থেকে শুরু হবে.
এই কৃষকগুলো অনেক আগে থেকেই আমাদের বিপরীতে আছে.
কিন্ত এখন আর থাকবেনা.
ইওথ্যাইন! ইওথ্যাইন!
তুমি তোমার বোনকে নিয়ে যাও, দুজন হলে দ্রুত যেতে পারবে.
বাবা বলে ইওথ্যাইনকে গারুলফের পিঠে উঠানো উচিৎ না.
সে তার জন্য অনেক বড়.
আমার কথা শুন, তোমার ইদোরাসে গিয়ে সবাইকে সতর্ক করে দিবে.
- বুঝেছ? - হ্যা, মা.
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে চাইনা. আমি যাবনা, মা.
ফ্রেডা, ওখানে আমি তোমাকে খুজে নিব.
জলদি যাও!
যাও, বাচ্চারা.
আমার প্রভু! রোহান...
ধ্বংসের জন্য প্রস্তত.
থিওড্রেড.
মহারাজার ছেলেকে খুজ!
- মর্ডোর এই কান্ডের জন্য শাস্তি পাবে. - এই অর্ক্‌স মর্ডোরের নয়.
নেতা ইওমার, এখানে দেখুন!
সে বেচে আছে.
থিওড্রেড.
আপনার ছেলে অত্যন্ত আঘাতপ্রাপ্ত, মহারাজ.
অর্ক্‌সরা তার উপর হঠাত হামলা করেছে.
যদি আমরা আমাদের রাজত্ব না রক্ষা করি, তাহলে সারুমন জোর করে হাতিয়ে নিবে.
এটা মিথ্যা.
সারুমন সবসময় আমাদের বন্ধু আর সাথী ছিল.
গ্রিমা.
অর্ক্‌সরা আমাদের ভূমিতে মুক্তভাবে ঘোরাফেরা করছে.
কোনরকম বাধা ছাড়াই, আর যাকে ইচ্ছা মেরে ফেলছে.
অর্ক্‌সরা এখন সারুমনের আদেশ পালন করে.
তুমি এইসব কথা বলে কেন আরো সমস্যা বাড়িয়ে দিচ্ছ?
তুমি কি দেখতে পাচ্ছনা?
তোমার অতুষ্টি আর ফালতু বকবকের কারণে তোমার আঙ্কেল...
অসুস্থ হয়ে গিয়েছেন.
ফালতু কথা?
তুমি সারুমনের কাছে নিজেকে বিক্রি করে দিয়েছ, তাই না?
সে তোমাকে কত টাকা দিবে, গ্রিমা?
সবাই মারা যাবার পর ভান্ডারের একটা বড় অংশ?
তুমি অনেকদিন ধরে আমার বোনের দিকে নজর রাখছ.
তুমি তাকে অনেক বিরক্ত করেছ.
তুমি একটু বেশিই দেখো, ইওমার সন অফ ইওমান্ড.
অনেক বেশি.
তোমাকে রোহানের সকল রাজ্য থেকে বহিস্কার করা হচ্ছে...
এখন মর.
তোমার এখানে কোন অধিকার নেই.
তোমার আদেশের কোন মূল্য নেই.
এটা আমার আদেশ নয়.
এটা মহারাজার আদেশ.
উনি আজ সকালেই দস্তখত করেছেন.
শ্বাস নিতে থাকবো, তাহলেই ভালো হবে.
শ্বাস নিবো.
এরা এরকম ভাবে পালাচ্ছে যেন ওদেরকে মালিকরা চাবুক দিয়ে চাবকাচ্ছে.
আমরা আর আগে যাবেনা...
যতক্ষণ না শ্বাসের মধ্যে শ্বাস না আসে.
আগুন জ্বালাও!
মেরী!
মনে হচ্ছে আমরা শায়ার থেকে বের হয়ে অনেক বড় একটা ভুল করেছি, পিপিন.
এই আওয়াজটা কোত্থেকে আসছে?
এটা গাছ.
কি?
তোমার মনে আছে সে পুরনো জঙ্গল, বাকল্যান্ডের সীমানায়?
বলা হয় যে ঐ জায়গার পানিতে এমন কিছু ছিল যাতে গাছ লম্বা হয়ে যায়...
আর তারা প্রাণ ফিরে পায়.
তারা জীবিত?
গাছগুলো...
একে অন্যের সাথে কথা বলত...
আবার চলা ফেরাও করত.
আমার ক্ষুধা লেগেছে.
আমরা তিনদিন ধরে পচা পোকামাকড় ছাড়া কিছুই খাইনি.
হ্যা!
আমরা মাংস কেন খাচ্ছিনা?!
এদেরকে খেয়ে ফেললে কেমন হয়?
এগুলো তাজা.
এরা আমাদের খাবার জন্য নয়.
তাদের পা খেয়ে ফেললে কেমন হয়?
তাদের পা লাগবেনা.
- দেখে সুস্বাদু মনে হচ্ছে. - পিছনে যাও, স্কাম!
বন্দিদের সারুমনে কাছে নিয়ে যাওয়া হবে, জীবিত এবং ঠিকঠাক.
জীবিত?
জীবিত কেন? জীবিত রেখে কি লাভ?
তাদের কাছে এক ধরনের এল্ভিশ হাতিয়ার আছে.
যুদ্ধের জন্য প্রভুর ওটা লাগবে.
তারা ভাবছে আমাদের কাছে রিং আছে.
যদি তারা জানতে পারে আমাদের কাছে রিং নেই তাহলে আমাদের মেরে ফেলবে.
একটু খাব...
আমাকে একটু খেতে দাও.
মনে হচ্ছে আমরা খাবারের জন্য মাংস পেয়ে গেছি.
পিপিন.
চলো.
যাও.
সাহায্যের জন্য চিৎকার করো.
কেউ তোমাদের বাচাতে আসবেনা.
পিপিন!
লাল সূর্য উদিত হচ্ছে.
মনে হয় গতকাল রাতে অনেক রক্ত প্রবাহিত হয়েছে.
রোহানে অশ্বারোহী...
মার্কের কি খবর?
রিডারমার্কে একজন মানুষ এল্‌ফ আর বামনের কি কাজ আছে?
জলদি বল!
তুমি তোমার নাম বল আর আমি আমার নাম বলব.
আমি তোমার মাথা কেটে ফেলবো, বামন...
যদি এই জমিন থেকে একটুও উপরে উঠ.
প্রথমে তুমিই মারা যাবে.
আমি এ্যরাগর্ন, সন অফ এ্যরাথর্ন.
ও গিমলি সন অফ গোলিন, আর লেগোলাস হল ঊডল্যান্ড থেকে.
আমরা রোহান আর তোমার রাজা থিওডেনের বন্ধু.
থিওডেন এখন আর বন্ধু শত্রুর পার্থক্য বুঝতে পারছেনা.
নিজের পরিবারকেও চিনতে পারছেনা.
সারুমন রাজার মাথায় বিষ ঢুকিয়ে...
এই জমিন দখল করে নিয়েছে.
আমার সাথে ঐ দল আছে যারা রোহানের জন্য সমর্পিত.
আর এইজন্যই আমাদেরকে বের করে দেওয়া হয়েছে.
ঐ হোয়াইট উইযার্ড অনেক চালাক.
সে এখানে সেখানে ঘোরাফেরা করে...
এক থরথরে বুড়োর মতো.
আর সবজায়গায় তার গোয়েন্দারা আমাদের ফাঁদ থেকে পালিয়ে যায়.
আমরা কোন গোয়েন্দা নই.
আমরা পশ্চিমে কিছু উরুক-হাই পেয়েছিলাম.
তারা আমাদের দুজন সঙ্গিকে নিয়ে গিয়েছে.
উরুক্‌সরা শেষ, গতকাল রাতেই আমরা ওদেরকে মেরে ফেলেছি.
কিন্ত দুজন হবিট ছিল, তুমি তাদের সাথে কোন হবিট দেখনি?
তারা অনেক ছোট ছিল, তোমার দৃষ্টিতে তারা বাচ্চা.
আমরা কাউকেই জীবিত রাখিনি.
সবগুলো লাশ একত্র করে পুড়িয়ে ফেলেছি.
মারা গিয়েছে?
আমি দুঃখিত.
হাসুফেল! এ্যরড!
আশা করছি এই ঘোড়াগুলো দিয়ে তোমাদের উপকার হবে.
বিদায়.
নিজের বন্ধুদের খুজে বের করো.
কিন্ত বেশি কিছু আশা করবেনা.
এই জমিন এখন অভিশপ্ত.
আমরা উত্তরদিকে যাচ্ছি!
এটা তাদের একটা বেল্ট.
আমরা তাদের হারিয়ে ফেলেছি.
একজন হবিট এখানে ছিল.
আর আরেকজন এখানে.
তারা হামাগুড়ি দিয়েছে.
তাদের হাত বাঁধা ছিল.
বন্ধন খুলে গিয়েছিল.
তারা এইদিক দিয়ে দৌড়িয়েছে.
তাদের পিছু নেয়া হয়েছিল.
বেল্ট!
পালাও!
নিশানা এখানে থেকে চলে যাচ্ছে...
ফ্যাঙ্গর্ন জঙ্গলে.
ফ্যাঙ্গর্ন?
তারা কি পাগল নাকি যে ওখানে চলে গিয়েছে?
আমরা কি পালিয়ে এসেছি? আমার মনে হয় আমরা পেরেছি.
নির্বোধ প্রাণী আমি তোমাদের খেয়ে ফেলবো!
আসো এখানে!
গাছে উঠ.
সে চলে গিয়েছে.
মেরী!
চলো তোমার পেট থেকে শুরু করা যাক!
পালাও, মেরী!
ছোট অর্ক্‌স.
এটা কথা বলছে, এই গাছটা কথা বলছে.
গাছ?
আমি গাছ নই!
আমি এন্ট.
গাছের পালনকর্তা.
বনের পালনকর্তা.
তার সাথে কথা বলনা, মেরী.
তাকে বাহবা দিওনা!
কিছু লোক আমাকে ট্রি-বিয়ার্ড বলে.
আচ্ছা তুমি কার পক্ষে আছ?
কার পক্ষে?
আমি কারো পক্ষে নেই...
কারণ আমার পক্ষে কেউ নেই, পিচ্চি অর্ক.
কেউ জঙ্গল নিয়ে মাথা ঘামায়না.
আমরা অর্ক্‌স নই! আমরা হবিট্‌স!
হবিট্‌স?
আগে কখনো হবিট্‌সের ব্যাপারে শুনিনি.
মনে হচ্ছে অর্ক্‌রা আমার সাথে মজা নিচ্ছে!
তারা আগুন নিয়ে আসে.
কুড়াল নিয়ে আসে.
কেটে, পুড়ে, উপড়ে ফেলে সব ধ্বংস করে ফেলে!
- অভিশাপ তাদের উপর, অভিশাপ! - না!
তুমি কেন বুঝতে পারছনা, আমরা হবিট্‌স!
হাফলিংস!
শায়ারের লোকজন!
সম্ভবত সত্যি বলছ...
আর সম্ভবত সত্যি নয়.
হোয়াইট উইযার্ডই জানতে পারবে.
হোয়াইট উইযার্ড?
সারুমন.
দেখলে?
আমি তোমাদের রাস্তা দেখিয়েছি.
জলিদ হবিট্‌স, জলদি আসো!
আমি খুবই ভাগ্যবান যে আমি তোমাদের পেয়েছি.
ভালো হবিট.
এটা জলাভূমি, ও আমাদের জলাভূমিতে নিয়ে এসেছে.
জলাভূমি, হ্য, হ্যা.
চলো মালিক, আমি তোমাদেরকে সুন্দর কোন রাস্তা দিয়ে নিয়ে যাচ্ছি.
চলো, হবিট্‌স চলো, আমাদের জলদি যেতে হবে.
আমি পেয়ে গেছি.
এই জলাভূমির মাঝখানে পথ পেয়ে গেছি.
অর্ক্‌সরা এই পথ দিয়ে আসেনা, তারা এই পথ চিনেনা.
তারা মাইলের পর মাইল চলতেই থাকে.
জলদি আসো.
আমাদের পরছায়ার মতো শান্ত হয়ে যেতে হবে.
আমার এই জায়গাটা ভালো লাগছেনা, এটা অনেক নিরিবিলি.
গত দুদিন ধরে একটা পাখির শব্দও শুনছিনা.
না, একটা পাখিও নেই খাওয়ার জন্য.
একটা পাখিও নেই.
আমি অনেক ক্ষুধার্ত!
আমি অনেক ক্ষুধার্ত, অমূল্য রত্ন!
এই নাও.
এটা কি?
এটা কি সুস্বাদু?
এটা আমাকে মেরে ফেলবে!
আমি হবিটের খাবার খেতে পারিনা!
আমি ক্ষুধার্ত হয়েই মারা যাবো!
তাহলে ক্ষুধার্তই থাকো, এটাই ভালো!
ওহ, নিষ্ঠূর হবিট.
এতে কিছু আসে যায়না যদি আমি ক্ষুধার্ত থাকি.
কিংবা মারা যাই.
কিন্ত মালিকের এমন নন.
তিনি খেয়াল রাখেন.
তিনি জানেন.
হ্যা.
অমূল্য রত্ন.
আরেকবার যদি পেতাম...
তাহলে কখনোই ছেড়ে দিতামনা.
আমাকে ছুবেনা!
এখানে কিছু একটা মৃত আছে!
পানিতে মৃত চেহারা.
সবাই মৃত.
এল্ভস, মানুষ আর অর্ক্‌সরাও.
প্রাচীন কোন যুদ্ধের নিশানা.
মৃত জলাভূমি.
হ্যা, হ্যা, এটাই নাম.
এইদিক দিয়ে.
আলোর পিছু নিবেনা.
সাবধানে! নাহলে হবিট্‌সরাও তাদের কাছে চলে যাবে...
বুঝেছ মোটকু গাধা?
ফ্রডো!
- গোলম? - আলোর পিছু নিবেনা.
- গোলম! - Mr. ফ্রডো!
তুমি ঠিক আছ?
কত উজ্জ্বল.
কত সুন্দর.
আমার অমূল্য রত্ন.
তুমি কি বললে?
মালিক আপনি বিশ্রাম নিন.
আর শক্তি জমা করে রাখুন.
- তুমি কে? - এতে তোমার কিছু আসে যায়না.
গোলম, গোলম.
গ্যান্ডাল্‌ফ আমাকে বলেছিল যে তুমি নদীর দেশের লোক.
ঘর থেকে দুরে চলে আসা অনেক কষ্টের, অনেক কষ্টের
তিনি বলেছিলেন তোমার জীবনে অনেক দুঃখ আছে.
তারা দেখেনা সামনে কি আছে, কখনো সূর্য উদিত হয়েছে আর কখন চাঁদ ডুবে গিয়েছে
তুমি হবিট্‌সদের থেকে খুব বেশি দুরে থাকনি.
তাই না?
স্মিগল.
তুমি আমাকে কি ডাকলে?
একসময়ে এটাই তোমার নাম ছিল, তাই না?
অনেক আগে.
আমার নাম.
স্মিগল.
ব্ল্যাক রাইডার্স!
লুকাও! লুকাও!
চলো, ফ্রডো. আসো!
জলদি! তারা আমাদের দেখে ফেলবে! জলদি করো!
- আমি ভেবেছিলাম তার মারা গিয়েছে. - মারা গিয়েছে?
না, তুমি তাদের মারতে পারবেনা. না.
ভূত!
ডানাওয়ালা ভূত!
তারা এটাকে ডাকছে.
তারা অমূল্য রত্নকে ডাকছে.
Mr. ফ্রডো! সব ঠিক আছে.
আমি আছি এখানে.
জলদি, হবিট্‌স.
ব্ল্যাক গেট খুবই নিকটে.
অর্ক্‌সদের রক্ত.
এটা অদ্ভুত নিশানা.
এখানে শ্বাস বন্ধ হয়ে আসছে.
এই জঙ্গল অনেক পুরনো.
অনেক পুরনো.
স্মৃতিতে পরিপূর্ণ...
আর ক্রোধে.
গাছগুলো একে অন্যের সাথে কথা বলছে.
গিমলি!
তোমার কুড়াল নিচু রাখো.
তাদের কাছে প্রাণ আছে, দোস্ত.
এইসব এল্ভসরা শুরু করেছিল.
এই গাছগুলোকে জাগানো, আর এদেরকে কথা বলা শেখানো.
কথা বলতে পারা গাছ.
গাছ কি ব্যাপারে কথা বলে?
শুধু এটা ছাড়া যে কার কাছে কত প্রোটিন আছে.
হোয়াইট উইযার্ড আমাদের দিকে আসছে.
তাকে কথা বলতে দিওনা তাহলে সে আমাদের উপর জাদু করে দিবে.
আমাদের জলদি করা উচিৎ.
তোমরা দুজন ছোট হবিটের পায়ের নিশানার পিছু নিয়ে চলছ.
কোথায় তারা?
গতকাল তারা এই রাস্তা দিয়েই গিয়েছে.
তারপর তাদের এমন একজনের সাথে দেখা হয়েছে যেটা তারা চাচ্ছিলনা.
এখন শান্তি হয়েছে?
তুমি কে?
নিজেকে দেখাও!
এটা হতে পারেনা.
মাফ করে দিন.
আমি ভেবেছিলাম আপনি সারুমন.
আমি সারুমন.
অথবা যেমন হওয়ার কথা ছিল.
তুমি মারা গিয়েছিলে.
কখনো আগুনে...
আর কখনো পানিতে.
সবচেয় উঁচু থেকে সবচেয়ে নিচু পর্যন্ত...
আমি মর্লোগের ব্যালরোগের সাথে লড়াই করেছি.
শেষপর্যন্ত আমি আমার দুশমনকে পরাজিত করেছি...
আর তাকে তার ঘরে পাঠিয়ে দিয়েছি.
অন্ধকার আমার উপর এসেছে...
আর আমি ভাবনা এবং সময়ের কারণে পথভ্রষ্ট হয়েছি.
তাঁরা ভাসতে লাগলো...
আর এই পৃথিবীতে এক দিন এক জীবনের মতো লাগছিল.
কিন্ত সেটা শেষ ছিলনা.
আমি আবার জীবিত অনুভব করলাম.
আমাকে আবার পাঠানো হয়েছে...
আমার কাজ শেষ করার জন্য.
গ্যান্ডাল্‌ফ.
গ্যান্ডাল্‌ফ?
হ্যা.
তারা আমাকে এই নামেই ডাকতো.
গ্যান্ডাল্‌ফ দ্য গ্রে.
এটাই আমার নাম ছিল.
গ্যান্ডাল্‌ফ.
আমি গ্যান্ডাল্‌ফ দ্য হোয়াইট.
আর আমি তোমাদের কাছে ফিরে এসেছি...
সময়ের এই মোড়ে.
আমাদের ভ্রমণের এক ভাগ শেষ হয়ে গিয়েছে. এবং আরেকটা শুরু হচ্ছে.
- আমাদের জলদি এদোরাসের দিকে যাওয়া উচিৎ. - এদোরাস?
কিন্ত ওটা তো অনেক দুরে!
আমরা শুনেছি যে রোহানে অনেক গন্ডগোল, আর রাজাও অসুস্থ.
আর তিনি সহজে ঠিক হবেন না.
তাহলে কি আমরা কোন কারণ ছাড়াই এতদূর এসেছি?
আমরা কি বেচারা হবিটস্‌দের এখানেই রেখে যাবো...
এই অন্ধকারচ্ছন্ন নোংরা জায়গায়...?
আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে সুন্দর..
নিরিবিলি মনোরম জঙ্গলে.
ব্যাপারটা এরকম নয় যে মেরী আর পিপিন কোন কারণ ছাড়াই এই জঙ্গলে এসেছে.
অনেক বছর ধরে ঐ মহান শক্তি এখানে ঘুমাচ্ছে.
মেরী আর পিপিনের এখানে আসার উদহারন হল...
যেমন বড় পাহাড় ধসে পড়ার আগে ছোট পাথর পড়ে.
একটা জিনিস তোমার মধ্যে এখনো বদলাইনি, প্রিয় দোস্ত.
তুমি এখনো কবিতার সুরে কথা বল.
এরকম কিছু হতে চলেছে যেটা অনেক বছর ধরে হয়নি.
এন্ট্‌স জেগে উঠছে...
- আর নিজেদের শক্তিশালী ভাবছে. - শক্তিশালী?!
ওহ, ভালো, খুব ভালো.
তাহলে এখন ধৈর্যহীন হবেনা, বামন নেতা.
মেরী আর পিপিন সুরক্ষিত আছে.
সত্যি বলতে তারা এখন তোমাদের চেয়েও বেশি সুরক্ষিত.
এই নতুন গ্যান্ডাল্‌ফ তো আগেরটার চেয়ে বেশি রাগান্বিত.
এটা একটা মিরাস...
যদি আমার চোখের উপর যাদু না করা হয়ে থাকে তাহলে.
শ্যাডোফ্যাক্স.
ও সকল ঘোড়ার দেবতা...
আর ও অনেক বিপদে আমার সঙ্গ দিয়েছে.
ও আমার রোয়ান
আমি তোমাকে বড় হতে দেখেছি
গরমের দিনে
কতইনা সুন্দর লাগছিল তোমার ঐ
মুকুট যেটা তুমি মাথায় দিয়েছিলে
কত সুন্দর কবিতা.
- আর কত দূর? - ব্রু- হা-রুমমম. তাড়াহুড়া করবেনা.
বলতে পারো অনেক দূর.
আমার ঘর জঙ্গলের গভীরে...
যেখানে পর্বতমালা আছে.
আমি গ্যান্ডাল্‌ফকে বলেছি আমি তোমাদের নিরাপদে রাখব.
আর আমি সেটা করবো যেটা আমি বলেছি.
আশা করছি তোমাদেরও ভালো লাগবে.
এটা আমি নিজে লিখেছি.
ঘুমন্ত পাতার নিচে
গাছেরা স্বপ্ন দেখে
যখন এই গভীর জঙ্গল সবুজ শ্যামল হয়ে যায়
আর পশ্চিম থেকে শীতল বাতাস আসে
তখন আমার কাছে আসবে
আমার কাছে আসবে
আর বলবে যে আমার জমিন সবচেয়ে ভালো
ঘুমাও, ছোট শায়ারবাসী.
রাত জাগা প্রাণীদের শব্দে বিরক্ত না হয়ে.
সূর্য উদিত হওয়ার আগ পর্যন্ত ঘুমিয়ে নাও.
এই জঙ্গলে আমার কিছু কাজ আছে.
অনেককে ডাকতে হবে আর তাদের আসতেই হবে.
ফ্যাঙ্গর্নে ছায়া আছে.
সব জঙ্গল নিকটে এসেছে.
পূর্বের ঐ জমাট বাধা ছায়া এখন রুপ নিচ্ছে.
সাউরনের কোন দুশমন থাকবেনা.
বারা-দুরের চৌকি থেকে ওর চোখ সবকিছুতে নজর রাখছে.
কিন্ত এখনো সে এতটা শক্তিশালী নয় যে সে কোন ভয় পাবেনা.
ভয় সবসময় তাকে চিন্তিত রাখে.
সে সব গুজব শুনে ফেলেছে.
নিউমেনরের উত্তরাধিকারী এখনো জীবিত আছে.
সাউরন তোমাকে ভয় পায়, এ্যরাগর্ন.
সে ভয় পায় যে তুমি আসবে.
এইজন্য সে মানবজাতির উপর নৃশংসতা চালাবে.
সে তার পুতলি ব্যবহার করে রোহান ধ্বংস করে ফেলবে.
যুদ্ধ শুরু হচ্ছে.
রোহানকে তার নিজের রক্ষা করতে হবে আর এটা আমাদের প্রথম কাজ...
কারণ রোহান দূর্বল.
রাজার মস্তিষ্ক সারুমনের আয়ত্তে আর এটা তার পুরনো কৌশল.
থিওডেনের উপর তার আধিপত্য অনেক বেশি.
সাউরন আর সারুমন সেটা আরো কাছে টেনে নিচ্ছে.
কিন্ত তাদের সব চালাকিতে...
আমাদের একটাই সুবিধা আছে.
রিং এখনো লুকায়িত আছে.
আর আমরা যে এটা ধ্বংস করে ফেলবো এটা...
তারা স্বপ্নেও ভাবতে পারবেনা.
দুশমনদের হাতিয়ার মর্ডোরের দিকে যাচ্ছে...
একজন হবিটের মাধ্যমে.
প্রত্যেক দিন সে মাউন্ট ডুমের দাবানলের আরো নিকটে যাচ্ছে.
ফ্রডোর উপর আমাদের বিশ্বাস রাখা উচিৎ.
এখন এটা তার উপর নির্ভর করছে যে...
সে কত দ্রুত আর চালাকি করে মর্ডোরে যাচ্ছে.
তুমি তার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছে এর জন্য আফসোস করোনা.
ফ্রডোকে নিজের কাজ নিজেই করতে হবে.
সে একা নয়.
স্যাম তার সাথে গিয়েছে.
তাই নাকি?
সত্যি বলছ? ভালো.
অনেক ভালো.
মর্ডোরের ব্ল্যাক গেট.
শেষ পর্যন্ত আসতে পেরেছি.
আমার বুড়ো গাফার আমাদের এই অবস্থায় দেখলে নিশ্চয়ই কিছু না কিছু বলত.
মালিক বলছে যে তাকে মর্ডোরের ভিতরের রাস্তা দেখাও.
তাই ভদ্র স্মিগল সেমনই করবে যেমন মালিক বলবে.
ঠিকই করেছ.
তাহলে হয়ে গিয়েছে.
আমরা আর আগে যেতে পারবনা.
দেখো!
গেট.
এটা খুলছে!
আমি একটা উপায় খুজে পেয়েছি.
স্যাম, না!
মালিক!
- আমি তোমাকে আমার সাথে আসতে বলবনা, স্যাম. - আমি জানি, Mr. ফ্রডো.
আমার মনে হয়না আমরা এতো সহজেই ভিতরে লুকাতে পারবো.
- এখন! - না!
না! না, মালিক!
তারা আপনাকে ধরে ফেলবে! তারা ধরে ফেলবে!
এটা তাদের কাছে নিয়ে যাবেন না.
সে এই অমূল্য রত্ন চায়.
সে সবসময় এটা খুজে.
আর এই অমূল্য রত্ন তার কাছে ফিরে যেতে চায়.
কিন্ত আমি এটা হতে দিবনা.
না! আরেকটা গোপন পথ আছে.
অনেক অন্ধকারচ্ছন্ন গোপন পথ.
- তাহলে তুমি সেটা আগে কেন বলনি? - কারণ মালিক জিজ্ঞাসা করেননি.
সে আমাদেরকে ফাঁদে ফেলছে.
তুমি বলতে চাচ্ছ যে মর্ডোরে যাওয়ার আরেকটা রাস্তা আছে?
হ্যা, রাস্তা আছে...
আর কিছু সিঁড়ি.
আর তারপর...
একটা গুহা.
সে আমাদের এই পর্যন্ত এনেছে, স্যাম.
Mr. ফ্রডো, না.
সে কথা দিয়ে তার কথা রেখেছে.
না.
আমাদের নিয়ে চল, স্মিগল.
ভালো স্মিগল সবসময় সাহায্য করে.
Hello?
ট্রি-বিয়ার্ড?
সে কোথায় গেল?
গত রাতে আমি খুব সুন্দর স্বপ্ন দেখেছি.
এক বড় প্লেট (থালা) ছিল যেটাতে পাইপ-উইড ভরা ছিল.
আর আমরা সব ধূমপান করেছি, আর তারপর...
তুমি অসুস্থ হয়ে গেলে.
পুরনো এক টবির জন্য আমি সবকিছু করতে পারি.
তুমি শুনেছ?
আবার ঐ আওয়াজ.
এখানে কিছু একটা গড়বড়. অনেক গড়বড় আছে.
তুমি এইমাত্র কিছু বললে... গাছের ভাষায়.
না, কিছু না. আমি তো একটু কোমর টান দিলাম.
তুমি লম্বা হয়ে গিয়েছ.
- কে? - তুমি!
- কিসের থেকে? - আমার থেকে!
আমি সবসময় তোমার চেয়ে লম্বা ছিলাম.
পিপিন, সবাই জানে যে আমি লম্বা ছিলাম আর তুমি খাটো.
প্লিজ, মেরী.
তুমি কতা লম্বা? ৩ ফুট ৬? বড় জোর?
আর আমি, ৩ ফুট ৭ এর চেয়েও বেশি আছি.
৩ ফুট ৮!
৩ ফুট ৮.
তুমি কিছু বলেছ.
মেরী, না, পান করোনা!
মেরী!
না, ট্রি-বিয়ার্ড তোমাকে বারণ করেছিল.
- আমি পান করবো! - এটা ফলাফল অনেক খারাপ হবে!
আমাকে দাও এটা, মেরী!
কি হচ্ছে এটা?!
আমার পা!
মেরী!
সাহায্য করো!
কি করছ পিচ্চি দোস্তরা?
তোমার জেগে না উঠাই শ্রেয় ছিল.
মাটি খাও, গভীরতা খুল. পানি পান করো.
ঘুমিয়ে পড়.
আসো.
এই জঙ্গল জেগে উঠছে.
এটা নিরাপদ নয়.
গাছগুলো ভয়ানক আর হিংস্র হয়ে গিয়েছে.
তাদের অন্তরে অনেক ক্রোধ.
তাদের বিচারবুদ্ধি নেই.
আর ঘৃণা অনেক বেশি.
তারা তোমাদের ক্ষতি করবে.
আমাদের মতো খুবই কম আছে.
এদেরকে সামলানোর জন্য এন্ট্‌সরা খুবই কম আছে.
তোমরা এতদিন জীবিত থাকলে তোমাদের সংখ্যা এতো কম কেন?
- এন্ট বাচ্চারা নেই? - ব্রু-রা-হ্রুমমম.
অনেক বছর ধরে এন্ট্‌সদের কোন বাচ্চা নেই.
- কিন্ত কেন? - আমরা এন্ট-স্ত্রি'দের হারিয়ে ফেলেছি.
ওহ, আফসোসের কথা.
- তারা কিভাবে মারা গিয়েছিল? - মৃত? না.
আমরা তাদের হারিয়ে ফেলেছি.
তারপর তাদের আর খুজে পাইনি.
আমার মনে হয়না তুমি এন্ট-স্ত্রি'দের শায়ারে দেখেছ?
আমারও মনে হয়না.
আর তুমি, পিপ?
তারা কেমন দেখতে ছিল?
এখন আমার আর মনে নেই. এদোরাস আর মেডুসেল্ডের গোল্ডেন হল.
এখানেই থিওডেন থাকে, রোহানের রাজা...
যার মস্তিষ্ককে যাদু করা হয়েছে.
সারুমন এখন খুব ভালো করেই থিওডেনকে আয়ত্তে এনেছে.
মহারাজ, আপনার ছেলে...
মারা গিয়েছে.
মহারাজ?
আঙ্কেল?
আপনি তার কাছে যাবেননা?
আপনি কিছুই করবেননা?
সাবধানে কথা বলো.
এখানে স্বাগতমের আশা করোনা.
ওহ, সম্ভবত সে রাতে কোন একসময় মারা গিয়েছে.
রাজার জন্য কত দুঃখের ব্যাপার...
নিজের ছেলে উত্তরাধিকারীকে হারানো.
আমি বুঝতে পারছি. তার মরে যাওয়াটা অনেক কষ্টের.
বিশেষ করে এখন যখন তোমার ভাই তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে.
আমাকে একা ছেড়ে দাও, স্ন্যাক!
কিন্ত তুমি তো একা.
কে জানে যে তুমি এই অন্ধকারের সাথে কি কথা বলেছ...
রাতের এই কষ্টের সময়ে...
তোমার পুরো জীবন ধ্বংস হতে চলছে.
তোমার কবরের দেয়াল তোমার দিকে এগোচ্ছে.
তোমার ভয় লাগছে কিন্ত তুমি ভয়ের কারণ জাননা.
কত সুন্দর.
কত রূপবতী.
তুমি সবসময়ের জন্য...
আমার হয়ে যাও.
তোমার কথাগুলো বিষের মতো.
কবরস্থানে গেলেও এর থেকে বেশি ভালো লাগবে.
আপনি হাতিয়ার নিয়ে মহারাজ থিওডেনের কাছে যেতে পারবেননা, গ্যান্ডাল্‌ফ গ্রেহ্যাম.
এটা গ্রিমা ওয়ার্মটঙ্গের আদেশ.
আপনার লাঠি.
তুমি একজন বুড়োর কাছে থেকে তার লাঠিও নিয়ে নিবে.
মহারাজ, গ্যান্ডাল্‌ফ দ্য গ্রে আসছে.
এর থেকে সতর্ক থাকবেন.
আপনার দরবারে আজকাল মেহমানদারী একটু কমে গিয়েছে...
মহারাজ থিওডেন.
তাকে স্বাগতম জানাবেন না.
আমি কেন তোমাকে স্বাগতম জানাবো...
গায়ন্ডাল্‌ফ স্টর্মক্রো?
একদম সঠিক প্রশ্ন, মহারাজ.
এতো গভীর রাতে...
এই জাদুকর এখানে এসেছে.
আমি তাকে ডাকবো "লাথস্পেল".
ওর এখানে আসা আমাদের জন্য একটা দুঃসংবাদ.
চুপ থাকো. নিজের অলক্ষুণে জিহ্বা কালো দাঁতের পিছনেই রাখো.
আমি আগুন আর পানি পার করে এখানে এইজন্য আসিনি যে...
তোমার অর্থহীন কথা চুপচাপ শুনবো.
তার লাঠি.
আমি বলেছিলাম যে এই জাদুকরের লাঠি নিয়ে নিবে.
থিওডিন...
সন অফ থেঙ্গেল...
তুমি অনেক সময় ধরে পরছায়ায় বসে আছ.
নড়ার চেষ্টা করলেই পিষে ফেলবো মাইরি.
আমার দিকে তাকাও!
আমি তোমাকে মুক্ত করছি...
জাদুমন্ত্র থেকে.
এখানে তোমার কোন শক্তি নেই...
গ্যান্ডাল্‌ফ দ্য গ্রে.
আমি তোমাকে বের করবো সারুমন, যেমন করে জখম থেকে বিষ বের করে.
সামনে যেওনা.
যদি আমি চলে যাই তাহলে থিওডেন মারা যাবে.
তুমি আমাকে মেরে ফেলনি...
তুমি তাকেও মারবেনা.
রোহান আমার রাজ্য.
চলে যাও.
আমি তোমাকে চিনতে পারছি.
ইওয়িন.
গ্যান্ডাল্‌ফ?
একবার আবার স্বাধীনতার শ্বাস নাও, বন্ধু.
অনেকদিন ধরে আমার স্বপ্ন অন্ধকারে ছিল. তোমার আঙ্গুলে তুমি আবার তোমার শক্তি ফিরে পাবে...
যদি তুমি তোমার তলোয়ার ধরো তাহলে.
আমি শুধু...
সবসময় আপনার খেদমত করেছি, মহারাজ.
তুমি তোমার কালজাদু দিয়ে আমাকে জানয়ারের মতো থাকতে বাধ্য করেছ!
আমাকে আপনার দৃষ্টি থেকে দুরে সরিয়ে দিবেন না.
না, মহারাজ! না, মহারাজ.
তাকে যেতে দিন.
এর জন্য আগেই অনেক রক্ত প্রবাহিত হয়েছে.
সরে যাও!
মহারাজ থিওডেনের জয় হোক!
থিওড্রেড কোথায়?
আমার ছেলে কোথায়?
সিম্বালমিন?
আমার পূর্বপুরুষদের কবর থেকে সবসময় এটা হচ্ছে.
আর এখন এটা আমার ছেলের কবরকে ঢেকে দিবে.
আফসোস যে আমাকে এই দুর্দিন দেখতে হচ্ছে.
নওজোয়ান মারা গিয়েছে আর বুড়ো জীবিত আছে.
আমাকে বেচে থাকতে হবে...
নিজের ঘরেরর শেষ দেখার জন্য.
থিওড্রেডের মৃত্যু তোমার দোষে হয়নি.
দোয়া করি যেন কোন বাবা-মাকে নিজের সন্তানকে দাফন দিতে না হয়.
সে অনেক আত্ননির্ভরশীল ছিল.
তার আত্না আপনার পূর্বপুরুষদের খুজে নিবে.
তারা কোন সতর্কবার্তা পায়নি.
তারা নিরস্ত্র ছিল.
এখন জংলি লোকগুলো ওয়েস্টফোল্ডের দিকে যাচ্ছে সবকিছু জ্বালিয়ে পুড়িয়ে দিয়ে.
গাছপালা আর বনাঞ্চল.
মা কোথায়?
এটা ঐ ধ্বংসের এক নমুনা যেটা সারুমন করতে পারে.
সাউরনের সাহসে সে এখন আরো নির্ভীক হয়ে উঠেছে.
যাও এবং তার মুখোমুখি হও.
তাকে নিজের পরিবারের থেকে দুরে সরিয়ে দাও.
তোমাকে লড়াই করতে হবে.
আপনার কাছে 2000 ভালো অশ্বারোহী আছে যারা উত্তর দিকে যাচ্ছে.
ইওমার আপনার সাথে আছে.
তার সিপাহীরাও ফিরে এসে নিজের রাজার জন্য লড়াই করবে.
তারা এখন এখানে থেকে 300 লিগ দুরে আছে.
ইওমার আমাদেরকে সাহায্য করতে পারবেনা.
আমি জানি তুমি আমার থেকে কি চাও...
কিন্ত এখন আর আমি আমার লোকদের মরতে দিবনা.
আমি কোন যুদ্ধের ঝুঁকি নিবনা.
যুদ্ধ তো আপনার সামনেই আছে, আপনি লড়াই করেন বা না করেন এটা আপনার ইচ্ছা.
যতটুকু আমি জানি...
থিওডেন হল রোহানের রাজা, এ্যরাগর্ন নয়.
তাহলে রাজার সিদ্ধান্ত কি?
মহারাজার আদেশক্রমে...
শহরকে খালি করা হবে.
গুপ্তবাসের জন্য আমরা হেল্ম্‌স ডিপে যাবো.
নিজের সাথে প্রয়োজন ছাড়া অন্যকোন মালপত্র কেউ নিবেনা.
হেল্ম্‌স ডিপ.
যখন এদের লড়াই করতে হবে তখন এরা পাহাড়ে লুকিয়ে যাবে.
মহারাজ ছাড়া এদেরকে আর কে রক্ষা করবে?
সে ঐটাই করছে যেটা তার মতে তার অধিবাসীদের জন্য ঠিক.
হেল্ম্‌স ডিপ আমি আগেও রক্ষা করেছি.
এই সংকট থেকে বের হওয়ার আর কোন উপায় নেই. থিওডেন সেখানে আটকা পড়বে.
সে ভাবছে সে তাদের নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাচ্ছে.
তারা রক্তপাত ছাড়া আর কিছুই পাবেনা.
থিওডেন আত্নবিশ্বাসী, কিন্ত তারপরেও তার জন্য আমার ভয় হচ্ছে.
রোহানের ভবিষ্যৎ নিয়ে ভয় হচ্ছে.
তার তোমার সাহায্যের প্রয়োজন হবে, এ্যরাগর্ন.
রোহান অধিবাসীদের তোমার সাহায্যের প্রয়োজন হবে.
এখন সবকিছু তোমার উপর নির্ভর করছে.
আপনি নিশ্চিন্ত থাকুন.
দ্য গ্রে পিলগ্রিম.
তারা আমকে এই নামেই ডাকতো.
আমি এই পৃথিবীতে ৩০০ মানুষের সমান জীবন বেচেছি আর এখন আমার আর সময় নেই.
ভাগ্য সাথে থাকলে আমার খোজ বেহুদা হবেনা.
পঞ্চম দিনের সূর্য উদিত হবার সময় আমার অপেক্ষা করবে.
সূর্য উদিত হলেই পূর্ব দিকে দেখবে.
যাও.
এই ঘোড়াটা পাগল, নেতা. আপনি কিছুই করতে পারবেন না, তাকে ছেড়ে দিন.
এর নাম ব্রেগো.
এটা আমার খালাতো ভাইয়ের ঘোড়া ছিল.
ব্রেগো.
আমি এল্ভস জাদুর কথা শুনেছি...
কিন্ত উত্তর থেকে আসা অশ্বারোহীর কাছ থেকে এটা আশা ছিলনা.
তুমি তাদের মতো করে কথা বলছ.
আমি রিভেন্ডালে বড় হয়েছি...
কিছু সময়.
ওকে স্বাধীন করে দাও.
সে অনেক যুদ্ধ দেখেছে.
গ্যান্ডাল্‌ফ দ্য হোয়াইট.
গ্যান্ডাল্‌ফ দ্য ফুল (বোকা)!
সে কি ভাবছে সে তার নতুন ভক্তি দিয়ে আমাকে শান্ত করতে পারবে?
ঐ জাদুকরের সাথে আরও তিনজন ছিল.
এক এল্‌ফ, একজন বামন আর একজন মানুষ.
তোমার থেকে ঘোড়ার দূর্গন্ধ আসছে.
মানুষ...
- সে কি গন্ডোরের? - না, সে উত্তর থেকে এসেছিল.
সম্ভবত ডুনাডাইনের অশ্বারোহীদের মধ্য থেকে একজন ছিল.
তার কাপড় খারাপ ছিল.
আর তারপরেও তার কাছে এক অদ্ভুত রিং ছিল.
সবুজ চোখের দুইটা সাপ.
একটা ভয়ের, আর আরেকটার মাথায় সোনালি ফুলের মুকুট.
বারাহিরের রিং.
তাহলে গ্যান্ডাল্‌ফ গ্রেহ্যাম ভাবছে যে সে ইসিলদুরের উত্তরাধিকারী বের করে ফেলেছে.
গন্ডোরের হারানো রাজা. সে একটা নির্বোধ.
ঐ লাইন তো অনেক আগেই ভেঙ্গে গিয়েছে.
এখন এতে কিছু আসে যায়না.
মানুষদের পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে.
আর ইদোরাস থেকে এই ধ্বংস শুরু হবে.
আমি প্রস্তত, গ্যামলিং.
আমার ঘোড়া আনো.
এটা পরাজয় নয়.
আমরা ফিরে আসবো.
অবশ্যই ফিরে আসবো.
তলোয়ার ভালই চালাতে পারো.
এই দেশের মেয়েরা অনেক বছর আগেই শিখেছিল:
যে তলোয়ারই তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু.
আমি মৃত্যুকে ভয় পাইনা.
তাহলে কিসে ভয় পাও?
এক খাচার.
মৃত্যু আসা পর্যন্ত আটক থাকার ভয় আছে আমার মধ্যে.
আর বীরত্বের কথা মনেও নেই আর সেটার বাসনাও নেই.
তুমি একজন রাজকুমারী...
রোহানের একজন রক্ষক.
আমি মনে করিনা যে এটা তোমার ভাগ্যে আছে.
থিওডেন ইদোরাসে থাকবেনা.
ওখানে বিপদ আছে এটা ও জানে.
সে শহরে হামলা হওয়ার সন্দেহ করবে.
তারা হেল্ম্‌স ডিপের দিকে পালাবে...
রোহানের মহান রক্ষক কেল্লা.
পর্বতমালার মাঝখানে অনেক বিপদজনক জায়গা আছে.
তারা অনেক ধীরগতিতে যাবে.
তাদের সাথে মহিলা আর বাচ্চারাও থাকবে.
ওয়ার্গ-রাইডার্সদের পাঠাও.
এই যে, নোংরা খাটাশ, বেশি দুরে চলে যেওনা.
- তুমি কেন এমন করছ? - কি?
তাকে এইভাবে ডাকা, তাকে অসম্মান করা.
কারণ.
কারণ সে ঐটারই উপযুক্ত, Mr. ফ্রডো.
তার মধ্যে মিথ্যা আর দুষ্টামি ছাড়া আর কিছুই নেই.
সে শুধু ঐ রিংটা চায় ব্যস আর কিছুনা.
তুমি জাননা যে ঐ রিংটা তার সাথে কি করেছে...
আর এখনো কি করছে.
আমি তাকে সাহায্য করতে চাই, স্যাম.
কেন?
কারণ আমার বিশ্বাস যে সে ফিরে আসতে পারবে.
তুমি তাকে বাচাতে পারবেনা, Mr. ফ্রডো.
তুমি তার সম্পর্কে কি জানো? কিছুই না!
আমি দুঃখিত, স্যাম. আমি জানিনা আমি কেন এটা বলেছি.
আমি জানি.
এটা রিং.
তুমি এর থেকে দৃষ্টি সড়াতে পারবেনা.
আমি তোমাকে দেখেছি.
তুমি খাওয়া দাওয়া করোনা. রাতে কম ঘুমাও.
এটা তোমাকে তার ফাঁদে ফেসেছে, Mr. ফ্রডো.
- তোমাকে এর সাথে লড়াই করতে হবে. - আমি জানি আমাকে কি করতে হবে, স্যাম.
রিং আমার হাওয়ালা করা হয়েছে. এটা আমার কাজ.
আমার! আমার নিজের!
তুমি কি নিজেকে দেখতে পারছনা?
তুমি জাননা তুমি কিরকম কথা বলছ?
আমি এটা চাই.
আমার এটা প্রয়োজন.
ঐ অমূল্য রত্ন আমার লাগবে.
তারা এটা আমার থেকে চুরি করেছে.
পিচ্চি জোচ্চোর হবিটের দল.
দুষ্ট, মিথ্যা.
না, মালিক নন.
হ্যা, অমূল্য রত্ন. মিথ্যা.
তারা তোমাকে ধোকা দিবে, আঘাত দিবে, মিথ্যা!
মালিক তো আমার দোস্ত.
তোমার কোন দোস্ত নেই. তোমাকে কেউ পছন্দ করেনা.
আমি শুনছিনা, আমি শুনবনা.
তুমি মিথ্যাবাদী আর চোর.
না.
এবং খুনি.
চলে যাও.
চলে যাবো?
আমি তোমাকে ঘৃণা করি.
তোমাকে ঘৃণা করি আমি.
আমাকে ছাড়া তুমি কোথায় থাকতে? গোলম, গোলম.
আমি তোমাকে বাচিয়েছি.
আমি না থাকলে তুমি বেচে থাকতেনা.
কিন্ত এখন আর না.
কি বললে তুমি?
এখন মালিকই আমার খেয়াল রাখে.
এখন তোমাকে আর আমার প্রয়োজন নেই.
কি?
যাও এখন..
আর কখনোই ফিরে আসবেনা.
না.
চলে যাও আর কখনো ফিরে আসবেনা.
যাও, চলে যাও আর ফিরে আসবেনা!
আমি তাকে যেতে বলেছি.
আর সে চলে গিয়েছে, অমূল্য রত্ন.
গিয়েছে! চলে গিয়েছে! কি মজা!
স্মিগল এখন স্বাধীন!
দেখো.
দেখো, স্মিগল কি পেয়েছে?
এগুলো ছোট.
তাজা আর খুব সুস্বাদু.
হ্যা. এগুলো খাও, খাও!
তুমি তাকে অসুস্থ করে ফেলবে...
এরকম আচরণ করে.
খরগোশ খাওয়ার শুধু একটাই উপায় আছে.
ও কি করছে?
বেকুব মোটকু হবিট.
সব শেষ করে দিবে.
শেষ করার আর কি আছে? এগুলোর মাংসই নেই.
আমাদের কিছু ভালো আলু দরকার.
এই আলু আবার কি চিজ?
আলু কি?
আলু, গোল আলু.
সিদ্ধ করো, খোসা ছিলে নাও, আর একটা শিকে লাগাও.
সুন্দর, খুব সুন্দর চিপস, তাজা মাছের এক টুকরো.
আর সেটা খেয়ে তোমারও জিহ্বায় পানি এসে যাবে.
হ্যা, হ্যা অবশ্যই.
একটা মাছকে শেষ করা.
একটা মাছে আমাকে কাঁচা...
আর জীবিত দিয়ে দাও.
তুমি তোমার নোংরা চিপস তোমার কাছেই রাখো.
তুমি একদম নিরর্থক.
Mr. ফ্রডো?
- তারা কে? - মন্দ লোক.
সাউরনের সেবক.
তাদেরকে মর্ডোরে যেতে বলা হয়েছে.
অশুভ শক্তি তার ফৌজ একত্র করছে.
এখন আরে বেশি সময় নেই. তারা জলদি প্রস্তত হয়ে যাবে.
- কিসের জন্য প্রস্তত হবে? - যুদ্ধের জন্য.
এক শেষ যুদ্ধ যেটা পুরো পৃথিবীকে এক ছায়ায় ঢেকে ফেলবে.
আমাদের কাজে লেগে পড়া উচিৎ. চলো স্যাম.
Mr. ফ্রডো.
দেখো.
এগুলো তো হাতি.
আমাদের এলাকার লোকজনকে বললে তারা বিশ্বাসই করবেনা.
স্মিগল?
আমরা এখানে অনেকক্ষণ থেকেছি.
আসো, স্যাম.
দাড়াও, আমরা সাধারণ অভিযাত্রী!
এই জায়গায় কোন অভিযাত্রী নেই. শুধু অশুভ শক্তির গোলামরাই আছে.
আমরা একটা গোপন কাজে যাচ্ছি.
যেটা দুশমনদের বিরুদ্ধে, আমাদের আঘাত না করলেই ভালো হবে.
দুশমন?
সম্ভবত তার বিশ্বস্ততাও তোমার চেয়ে কম ছিলনা.
জানিনা ওর নাম কি ছিল...
আর সে কোত্থেকে এসেছে.
আর সত্যিই কি সে অন্তর থেকে খারাপ ছিল. মিথ্যা ধমকি আর উসকানি ওকে ঘর থেকে এতদুরে নিয়ে এসেছে.
যদি সে সেখানেই থাকত...
শান্তিতে.
যুদ্ধ আমাদের সবাইকে মৃত বানিয়ে দিবে.
এদের হাত বেঁধে ফেলো.
কথা সত্য যে এখানে খুবই কম বামন মেয়েদের দেখা যায়.
আর তারা চেহারায় আর আচার আচরণে এতটা পুরুষের মতো হয়...
যে তাদেরকে বামন পুরুষ মনে করা হয়.
দাড়ির কারণে.
এইজন্য এটা বুঝা যাচ্ছে...
বামন-মেয়েরা আসলে হয়না...
আর বামনরা জমিন থেকে উঠে আসে...
এটা আসলে হাস্যকর ব্যাপার.
না, না আমি ঠিক আছি, ভয় পেওনা.
আমি এটা ইচ্ছা করেই করেছি, আমি ঠিক আছি.
আমি আমার ভাইঝিকে এতো দিন ধরে হাসতে দেখিনি.
সে একটা ছোট বাচ্চা ছিল যখন সে তার পিতার মৃত্যুর কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছিল.
অর্ক্‌সরা তাকে কেটে ফেলেছিল.
সে তার মাকে কষ্টে মরতে দেখেছে.
তারপর থেকে সে একা হয়ে গেল, নিজের রাজার সেবায় নিয়োজিত হয়ে গেল.
একজন বুড়ো মানুষের কাছ থেকে বাবার ভালোবাসার আশায়.
গিমলি.
না, আমি করতে পারিনা
আমি একটু স্ট্যু বানিয়েছি.
খুব বেশি নেই কিন্ত এটা গরম.
ধন্যবাদ.
- ভালই লাগছে. - সত্যি?
আমার আঙ্কেল আমাকে এক অদ্ভুত কথা বলেছে.
তুমি নাকি আমার দাদা থেঙ্গেলের সাথে যুদ্ধ করেছিলে.
কিন্ত হয়তোবা সে ভুল বুঝছে.
থিওডিনের স্মৃতিশক্তি অনেক ভালো. তখন তো ও এক ছোট বাচ্চা ছিল.
তাহলে তো তোমার বয়স এখন কমসে কম ৬০ বছর.
৭০?
তোমার বয়স ৮০ হতে পারেনা!
৮৭.
তুমি কি ডুনাডেইনের একজন.
নিউমিনরের বংশধর, যাদের লম্বা জীবন আশীর্বাদ করা হয়েছিল.
তোমাদের জাতির কথা তো রুপকথায় আছে.
আমাদের মধ্যে শুধু কিছু সংখ্যকই বেচে আছে.
উত্তর রাজ্য অনেক আগেই ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল.
দুঃখিত, প্লিজ খাও.
ইভেন-স্টারের জ্যোতি না শেষ হয় না কমে যায়.
সেটা আমার ইচ্ছায় কাউকে দেওয়া হবে.
যেমন আমার অন্তর.
এখন ঘুমিয়ে পড়.
আমি ঘুমাচ্ছি.
এটা তো এক স্বপ্ন.
তাহলে এটা একটা ভালো স্বপ্ন.
ঘুমাও.
আরওয়েন...
সে কোথায়?
যেই মেয়ে তোমাকে হীরা দিয়েছিল.
আমাদের সময় শেষ হচ্ছে.
আরওয়েনের সময়ও শেষ হচ্ছে.
তাকে যেতে দাও.
তাকে জাহাজটা পশ্চিম দিকে নিয়ে যেতে দাও.
তোমার জন্য তার যেই ভালোবাসা সেটা তাকে আনডাইং ল্যান্ডে নিয়ে যেতে দাও.
সেখানে সেটা সবসময় তাজা থাকবে.
কিন্ত স্মৃতির চেয়ে বেশি কিছুই হয়না.
আমার আমার মেয়েকে এখানে মরার জন্য ছেড়ে দিবনা.
- সে এখনো আছে কারণ সে এখনো আশা করে. - সে তোমার জন্য আছে.
সে তার জাতির আমানত.
তুমি কেন এটা বলছ?
আমি মরণশীল. আর তুমি এল্‌ফ (পরী).
ওটা শুধু এক স্বপ্ন ছিল, আরওয়েন.
আর কিছু না.
তোমার কথা আমি বিশ্বাস করিনা.
এটা তোমার.
এটা একটা উপহার ছিল.
এটা রাখো.
এ্যরাগর্ন?
সে আনডাইং ল্যান্ডে যাচ্ছে নিজের বেচে থাকা পরিবারের কাছে.
কি ব্যাপার?
- হামা? - আমি জানিনা.
ওয়ার্গ্‌স!
গোয়েন্দা!
- কি হয়েছে? তুমি কি দেখলে? - ওয়ার্গ, আমাদের উপর হামলা হয়েছে!
মেয়ে আর বাচ্চাদের দুরে নিয়ে যাও!
সব অশ্বারোহী এগিয়ে আসো.
আসো, আমাকে উঠাও, আমিও অশ্বারোহী.
ধুর শালা!
তুমি এই লোকগুলোকে হেল্ম্‌স ডিপে নিয়ে যাও, জলদি.
- আমি লড়াই করবো. - না!
তোমার এটা করতে হবে, আমার জন্য.
আমার পিছনে আসো!
- আগে যা! আমি বলছি তুই আগে যা. - একসাথে থাকো!
- এইতো, আগে যাও! - সবাই একত্র থাকো!
তোর সুন্দর চেহারা আমার কুড়ালের দিকে নিয়ে আয়.
এটা আমার শিকারি ছিল!
কি পচা গন্ধ রে বাবা!
এ্যরাগর্ন!
এ্যরাগর্ন?
আমাকে বল কি হয়েছে তাহলে তোমাকে শান্তিমতো মরতে দিব.
সে...
মারা গিয়েছে.
সে পাহাড় থেকে পড়ে গিয়ে মারা গিয়েছে.
মিথ্যাবাদী.
আহতদের ঘোড়ায় উঠাও.
আইসেঙ্গার্ডের নেকড়ে আবার আসবে.
আর মরাদেহগুলো ফেলে দাও.
আসো.
- শেষ পর্যন্ত! - হেল্ম্‌স ডিপ.
ঐতো হেল্ম্‌স ডিপ.
আমরা নিরাপদ!
আমরা এখন নিরাপদ, রাজকুমারী.
ধন্যবাদ.
- মা! - ইওথেইন!
ফ্রেডা!
- বাকিসব কোথায়? - আমরা এতটুকুই বাচাতে পেরেছি, রাজকুমারী.
এগুলো গুহায় নিয়ে যাও.
রাস্তা থেকে সড়ে যাও.
থিওডিন আসছে. মহারাজের জন্য রাস্তা দাও.
ব্যস এতটুকুই. অনেক কম এনেছেন.
আমাদের লোকজন সুরক্ষিত.
আমরা সেটার জন্য কিছু প্রাণ দিয়েছি.
রাজকুমারী.
লর্ড এ্যরাগর্ন...
সে কোথায়?
সে পড়ে গিয়েছে.
সব সেনাদের কেল্লার ভিতরে নিয়ে আসো.
ফটক বন্ধ করো আর চারপাশে ভালো করে পাহারা দাও.
মহারাজ, যারা লড়াই করতে পারেনা তাদের কি করবো, মহিলা আর বাচ্চারা?
তাদেরকে গুহার ভিতরে রাখো.
যদি সারুমনের হাত খুব বেশি লম্বা হয় তাহলে সে এখানেও আসতে পারে.
হেল্ম্‌স ডিপের দূর্বল দিক আছে.
বাহিরের দেয়াল অনেক শক্ত...
কিন্ত তার নিচে এক ছোট...
নালার মতো খোলা অংশ আছে.
কিভাবে? এটা কিভাবে সম্ভব?
যে আপনি আগুন দিয়ে পাথর গলিয়ে ফেলবেন?
যদি ঐ দেয়াল ভেঙ্গে দেওয়া হয়, তাহলে হেল্ম্‌স ডিপ আমাদের আয়ত্তে এসে যাবে.
কিন্ত দেয়াল ভাঙ্গার পরেও...
লড়াই টিকিয়ে রাখার জন্য হাজারও সেনা লাগবে.
দশ হাজার.
কিন্ত মালিক, আমাদের কাছে এতো সেনা নেই.
এক নতুন শক্তির উদ্ভাবন হচ্ছে.
তাদের বিজয় নিশ্চিত.
আজ রাত...
পৃথিবীর জমিন রোহানের রক্তের প্রবাহে লাল হয়ে যাবে!
হেল্ম্‌স ডিপের দিকে অগ্রসর হও!
কাউকে জীবিত রাখবেনা!
যুদ্ধ করো!
মানবজাতির জন্য এখন আর কোন সকাল নেই.
দেখো, দক্ষিণ দিকে ধোঁয়া উড়ছে.
আইসেঙ্গার্ড থেক এই সময়ে...
সবসময় ধোঁয়া উড়ে.
আইসেঙ্গার্ড?
এক সময় ছিল...
যখন সারুমন আমার জঙ্গলে চলাফেরা করতো.
কিন্ত এখন তো তার মাথা লোহার হয়ে গিয়েছে...
এখন তার উদ্ভিত জগতে আর কোন আগ্রহ নেই.
ওটা কি?
এরা সারুমনের সেনা.
যুদ্ধ শুরু হয়েছে.
ভ্যালারের কৃপায় তুমি সুরক্ষিত থাকো.
ব্রেগো.
আরওয়েন.
আমি আমার পছন্দ বেছে নিয়েছি.
সে ফিরে আসবেনা.
কোন আশা ছাড়া তুমি এখানে কেন আছ?
আশা এখনো আছে.
যদি এ্যরাগর্ন যুদ্ধ থেকে ফিরে আসে তারপরেও তুমি বিচ্ছিন্ন হবে.
যদি সাউরন হেরে যায় আর এ্যরাগর্নকে রাজা বানানো হয়...
আর তোমার সব স্বপ্ন পূরণ হয়...
তারপরেও তোমারকে মৃত্যুর স্বাদ নিতে হবে.
তলোয়ারে না হলেও কোন এক সময়ে...
এ্যরাগর্ন মারা যাবেই.
আর তখন তোমার জন্য...
তার মৃত্যুর কষ্ট দূর করার জন্য কিছুই থাকবেনা.
মৃত্যুও...
মানবজাতির রাজার ঐশ্বর্য দেখবে... 1213 02:09:4 4,287 --> 02:09:48,950 ঐ ঐশ্বর্য যেটা দুনিয়াকে শেষ হতে দেখেও দূর হবেনা.
কিন্ত তুমি, আমার প্রিয় কন্যা...
তুমি কষ্টে অন্ধকারে ছুটাছুটি করতে থাকবে মনের ভিতর থাকা প্রশ্ন নিয়ে...
যেমন শীতকালের ঐ রাত যেই রাতে তারা থাকেনা.
এখানে তুমি অমর হয়ে থাকবে...
বনের মধ্যে নিজের দুঃখ নিয়ে...
যতক্ষণ পুরো পৃথিবী বদলে না যায়...
আর তোমার দীর্ঘজীবন না ফুরায়.
আরওয়েন.
তোমার জন্য এখানে কিছুই নেই...
মৃত্যু ছাড়া.
দুশমনদের শক্তি বেড়েই চলছে.
সারুমন রোহানের লোকজনদের শেষ করার জন্য...
নিজের গুরু সাউরনের বুদ্ধি ব্যবহার করবে.
দুশমনদের ফৌজ আইসেঙ্গার্ড থেকে বের হয়েছে.
সাউরনের দৃষ্টি এখন গন্ডোরের দিকে...
মানবজাতির সর্বশেষ রাজত্ব.
ঐ রাজ্যে সে জলদি হামলা করবে.
সে রিংয়ের নিকটস্থ টের পাচ্ছে.
সেই রিং বহনকারীর শক্তি ফুরিয়ে আসছে.
যার কাছে এই রিং আছে, ফ্রডো আস্তে আস্তে বুঝে নিচ্ছে...
যে এই রিং তার প্রাণ নাশ করবে.
তোমার এই অনুভূতি...
আগেই ছিল.
আমরা সবাই মিলে বিপদ এনেছি.
এই নিকষ অন্ধকারে রিংয়ের ইচ্ছাশক্তি দৃঢ় হচ্ছে.
এখন সে মানুষের হাতে ফিরে যাবার জন্য চেষ্টা করছে.
মানুষ, যারা রিংয়ের শক্তিতে খুব সহজেই মোহিত হয়ে যায়.
গন্ডোরের নওজোয়ান রাজা...
শুধু হাত বাড়িয়ে রিংটা নিবে, আর এই দুনিয়া শেষ হয়ে যাবে.
এই অন্ত এখন অতি নিকটে.
সে তার লক্ষ্যের খুব নিকটে.
সাউরনের রাজত্ব হবে এই জমিনে থাকা সব প্রাণীর উপর...
সবকিছুই ধ্বংস হয়ে যাবে.
এল্ভসের সময়...
শেষ.
আমরা কি মধ্যপ্রাচ্যকে তার নিজের ভাগ্যের উপর ছেড়ে দিব?
আমরা কি তাদের একা ছেড়ে দিব?
কি খবর আছে?
আমাদের গোয়েন্দাদের তথ্য অনুযায়ী সারুমন রোহানে হামলা শুরু করেছে.
থিওডেনের জনতা হেল্ম্‌স ডিপের দিকে পালিয়ে গিয়েছে.
কিন্ত আমাদের নিজেদের সীমানায় নজর রাখতে হবে, ফ্যারামির, অর্ক্‌সরা আসছে.
সাউরন এক ফৌজ পরিচালনা করছে.
ইস্টারলিংস আর সাউথরোন্স ব্ল্যাক গেটে পৌঁছে গিয়েছে.
- কত সেনা? - হাজার হাজার, তাদের সংখ্যা প্রতিদিন বাড়ছে.
- উত্তরের নদীর রক্ষক কে? - আমরা ওসগিলিওথ থেকে ৫০০ মানুষ ডেকে পাঠিয়েছি.
যদি তাদের শহরে হামলা হয় তাহলে আমরা বাধা দিবনা.
সারুমন আইসেঙ্গার্ড থেকে হামলা করবে.
আর সাউরন মর্ডোর থেকে.
মানুষকে দুই দিকেই যুদ্ধ লড়াই করতে হবে.
গন্ডোর দূর্বল.
সাউরন শীঘ্রই আমাদের উপর হামলা করবে.
আর পুরো প্রস্ততি নিয়ে.
সে জানে যে এখন আমাদের কাছে তার মুখোমুখি হওয়ার শক্তি নেই.
আমার লোক বলেছে যে তোমরা অর্ক্‌সদের গোয়েন্দা.
গোয়েন্দা? কি সব আজেবাজে কথা বলছ.
যদি তোমরা গোয়েন্দা না হও তাহলে তোমরা কে?
বল.
আমরা শায়ারের হবিট্‌স.
আমার নাম ফ্রডো ব্যাগিন্স, আর ও স্যামওয়াইজ গ্যামজি.
তোমার বডিগার্ড?
তার মালী.
আর তোমার সেই বিরক্তিকর বন্ধু কোথায়?
সেই আজব সৃষ্টিটা.
তাকে দেখে খুশী মনে হচ্ছিলনা.
এরকম কেউ ছিলনা.
আমরা রিভেন্ডাল থেকে সাতজন সঙ্গী নিয়ে বের হয়েছিলাম.
মরীয়ায় একজনকে হারিয়েছি...
দুজন আমার আত্নীয় ছিল...
সাথে একজন বামন ছিল. এজন এল্‌ফ আর দুজন মানুষও ছিল.
এ্যরাগর্ন, সন অফ এ্যরাথর্ন, আর গন্ডোরের বরোমির.
তুমি বরোমিরের বন্ধু?
হ্যা.
তুমি ঠিকই ধরেছ.
তাহলে তোমাকে জানাতে হচ্ছে যে সে এখন আর নেই.
মারা গিয়েছে?
কিভাবে? কখন?
তুমি তার সাথী, তোমারই বলা উচিৎ.
আমার কাছে বলার মতো কিছু থাকলে আমি অবশ্যই তোমাকে বলতাম.
ছয় দিন আগে তার হর্ন আমি নদীর কিনারায় পেয়েছি.
এটা দুই ভাগ ছিল.
আমি এটা বিশ্বাস করি যে.
ও আমার ভাই ছিল.
বরোমির!
এই শহর এক সময় আমাদের রাজ্যের মুল্যবান সম্পদ ছিল.
সৌন্দর্য জ্যোতি আর সংগীতের জায়গা.
আর এই জায়গায় আবার সেরকম হবে!
মর্ডোরের সেনাদের এটা জানান দিয়ে দাও:
যে আমাদের জমিন আর দুশমনদের আয়ত্তে যাবেনা.
এই ওসগিলিয়াথ আবার গন্ডোরের এক অঙ্গরাজ্য হল!
- গন্ডোরের! - গন্ডোরের!
সুন্দর ভাষণ দিয়েছ, ছোট এবং ভালো.
তাহলে মদ্য পানের জন্য বেশি সময় থাকে!
পানীয় দাও, আমার দোস্তরা পিপাসার্ত!
মনে রেখো, ছোট ভাই.
এখন হল খুশির সময়.
কি হয়েছে?
সে এখানে এসেছে.
ওর জন্য কি একটুও শান্তি পাবনা?
কোথায় সে?
গন্ডোরের সবচেয়ে ভালো, আমার প্রথম সন্তান কোথায়?
বাবা!
সে বলেছে যে তুমি নাকি একাই সেনাদের মোকাবেলা করেছ.
ব্যাপারটা এরকম না, এই বিজয়ে ফ্যারামিরেরও অবদান আছে.
তোমাকে শহর নিরাপদ রাখার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল.
শহর নিরাপদ রাখা কি তোমার কর্তব্য ছিলনা?
আমি করতাম কিন্ত তখন আমাদের কাছে খুব কম লোক ছিল.
আচ্ছ, লোক কম ছিল.
তুমি দুশমনদের ভিতরে এসে নৃশংসতা করতে দিয়েছ.
তুমি সবসময় আমাকে নিরাশ করো.
আমি এরকম করতে চাইনি.
আপনি যেরকম চান সে ওইরকমই করে, তারপরেও আপনি খুশি হবেন না.
- সে আপনাকে ভালোবাসে, বাবা. - ফ্যারামিরের জন্য আমার সাথে ঝগড়া করবেনা...
আমি জানি ও কি করতে পারে.
আমাদের আরও কিছু গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারে কথা বলতে হবে.
রিভেন্ডালের এলরন্ড সবাইকে ডাক পাঠিয়েছে.
সে বলছেনা কেন কিন্ত আমি অনুমান করছি.
এরকম শুনা যাচ্ছে যে দুশমনদের হাতিয়ার পাওয়া গিয়েছে.
ঐ রিং.
- ইসিলদুরের. - ওটা এল্ভসদের কাছে আছে.
সবাই সেটা পাওয়ার চেষ্টা করবে, মানুষ, বামন, জাদুকর.
আমরা এটা হতে দিবনা, ওটাক গন্ডোরেই আসতে হবে.
- গন্ডোর. - আমি জানি এটা বিপদজনক.
ঐ রিং সবসময় কমজোর মানুষদের পথভ্রষ্ট করার চেষ্টা করবে.
কিন্ত তুমি শক্তিশালী, আমাদের অনেক প্রয়োজন.
আমদের ওটা সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন, আমাদের লোকজন মারা যাচ্ছে.
নতুন ফৌজ বানানোর জন্য সাউরন একটু সময় নিচ্ছে.
সে ফিরে আসবে.
আর যখন সে আসবে তখন তাকে আটকানোর জন্য় আমাদের কাছে শক্তি নেই.
তোমাকে যেতে হবে.
আর আমার জন্য ঐ শক্তিকে আনতে হবে.
না, আমার জায়গা এখানে আমার লোকজনদের মাঝে. রিভেন্ডালে নয়.
- তুমি কি তোমার বাবার আদেশ অমান্য করবে? - যদি রিভেন্ডালে যেতে হয় তাহলে...
- আমাকে পাঠাতে পারেন. - তোমাকে?
আচ্ছা.
গন্ডোরের ক্যাপ্টেন ফ্যারামিরের জন্য এটা একটা সুযোগ তার ক্ষমতা দেখানোর জন্য.
আমার মনে হয়না.
আমি তোমার বড় ভাইয়ের উপর বিশ্বাসী.
সে আমাকে কখনো নিরাশ করেনা.
আজকের দিনটা মনে রেখো, ছোট ভাই.
ক্যাপ্টেন ফ্যারামির!
আমরা তিন নাম্বারটা পেয়ে গেছি.
তোমাকে এক্ষণই আমার সাথে আসতে হবে.
নিচে দেখো.
এই হ্রদে যে যায় তার শাস্তিদন্ড হল মৃত্যু.
তারা আমার আদেশের অপেক্ষায় আছে.
আদেশ দিয়ে দিবো?
পাথর আর পানি, কি মজা!
তার মধ্যে মজাদার মাছ, কি মজা!
এক মজাদার মাছ ধরার ইচ্ছা
করছে আমার, কি মজা!
দাড়াও.
এই প্রাণী আমার সাথী.
সে আমাদের সাথে ছিল.
সে আমাদের পথপ্রদর্শনকারী.
প্লিজ...
আমাকে তার কাছে যেতে দাও.
স্মিগল.
মালিক এসে পড়েছে.
আসো, স্মিগল.
মালিককে বিশ্বাস করো, আসো.
আমাদের এখন যেতে হবে?
স্মিগল, তোমার মালিকের উপর বিশ্বাস রাখা উচিৎ.
আমার সাথে আসো, চলো.
আসো.
চলো, স্মিগল.
ভালো স্মিগল, এইতো.
আসো.
তাকে কষ্ট দিওনা!
স্মিগল, তাদেরকে আঘাত করবেনা, ভদ্র হয়ে থাকো.
মালিক!
কাদছ কেন, স্মিগল?
নির্দয় লোক আমাকে কষ্ট দিবে.
মালিক আমাকে ধোকা দিয়েছে.
আমাকে ধোকা দিয়েছে.
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে সে খারাপ.
আমি বলেছিলাম সে মিথ্যাবাদী.
মালিক আমার বন্ধু.
বন্ধু.
সে তোমাকে ধোকা দিয়েছে.
না, এটা কোন ভুল নয়.
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
বাজে পিচ্চি হবিট্‌স!
তারা এটা আমার আমার থেকে চুরি করেছে!
না, না.
তারা কি চুরি করেছে?
আমার অমূল্য রত্ন!
আমাদের এখানে থেকে বের হতে হবে.
তুমি যাও, যাও এখন.
তুমি এটা করতে পারবে.
রিংটা ব্যবহার করো, Mr. ফ্রডো.
শুধু একবার.
এটা আঙ্গুলে পড়.
আর অদৃশ্য হয়ে যাও.
আমি এটা করতে পারবনা.
তুমি ঠিক ছিলে, স্যাম.
তুমি আমাকে বলার চেষ্টা করেছিলে...
ক্ষমা করে দাও.
রিং আমাকে আয়ত্তে আনছে, স্যাম.
যদি আমি রিং আঙ্গুলে ঢুকাই...
তাহলে সে আমাকে খুজে ফেলবে.
সে আমাকে দেখে ফেলবে.
Mr. ফ্রডো...
তাহলে এটাই হল সব রহস্যের ফলাফল.
এই জঙ্গলে তোমরা আমার কাছে...
দুজন হাফলিংস...
আর কিছু মানুষ আছে আমার সেবা করার জন্য.
শক্তিশালী রিং আমার কব্জায় আছে.
গন্ডোরের ক্যাপ্টেন ফ্যরামিরের জন্য এটা একটা সুযোগ...
তার ক্ষমতা দেখানোর জন্য.
না!
থামো!
তাকে একা ছেড়ে দাও.
তুমি কি বুঝতে পারছনা?
তার রিংটা নষ্ট করতে হবে!
এইজন্য আমরা সেখানে যাচ্ছি, মর্ডোরে.
আগুনের পাহাড়ে!
ওসগিলিওথে হামলা হয়েছে. তাদের সাহায্যের প্রয়োজন.
প্লিজ, এটা অনেক বড় কাজ.
তুমি কি তাকে সাহায্য করবেনা?
ক্যাপ্টেন?
যাওয়ার জন্য প্রস্ততি নাও.
এই রিং গন্ডোরে যাবে.
- সে বেচে আছে! - সে কোথায়? কোথায় সে?
রাস্তা থেকে সড়ে যাও! আমি তাকে মেরে ফেলবো!
আমার জানা মতে তুমি সবচেয়ে ভাগ্যবান মানুষ আর চালাক...
আর আমার প্রিয় বন্ধু.
তোমার মঙ্গল কামনা করছি, দোস্ত.
গিমলি, মহারাজ কোথায়?
অনেক ভালো দেখাচ্ছে.
সত্যি বলছ?
- পুরো আইসেঙ্গার্ড খালি হয়ে গেছে. - কতজন আছে?
কমসে কম দশ হাজার.
দশ হাজার?
এই সেনাদের শুধ একটা কারণেই বানানো হয়েছে:
মানব দুনিয়াকে ধ্বংস করার জন্য.
আজ রাতেই তারা এখানে চলে আসবে.
আসতে দাও তাদের!
যেসব পুরুষরা হাতিয়ার উঠাতে পারবে তাদের সবাইকে...
রাতের আগেই যুদ্ধের জন্য নিয়ে আসো.
আমরা রাস্তা আর ফটক উপর থেকে ঘেরাও দিয়ে দিবো.
কোন সেনাই ডিপ ওয়াল ভাংতে পারবেনা...
কিংবা হর্নবার্গে পা রাখতে পারবেনা!
এটা কোন নির্বোধ অর্কের দল নয়.
এরা উরুক-হাই.
তাদের হাতিয়ার মজবুত আর ঢাল অনেক বড় হয়.
আমি অনেক যুদ্ধে লড়াই করেছি, বামন দোস্ত.
আমি জানি কিভাবে নিজের জাতিকে রক্ষা করতে হবে.
তারা এই কেল্লায় খুব সহজেই আসবে.
সারুমনের সেনারা ধ্বংস হয়ে যাবে, আমরা এটা আগেও দেখেছি.
ফসল আবার ফলানো যাবে...
ঘর আবার বানানো যাবে.
এই দেয়ালের ভিতর...
আমরা তাদের থেকে বেশীদিন নিরাপদে থাকতে পারবো.
তারা রোহানের ফসল আর গাঁ ধ্বংস করতে আসেনি.
তারা এখানের মানুষদের শেষ করতে আসছে...
সবগুলো মানুষকে.
তুমি আমাকে দিয়ে কি করাতে চাচ্ছ?
আমার লোকদের দিকে তাকাও.
তাদের সাহস এখন কমে গিয়েছে.
যদি এটাই আমাদের শেষ হয় তাহলে আমি এটাকে এমন করে শেষ করবো যে...
এটাকে রুপকথা হিসেবে মনে রাখা হবে.
অশ্বারোহী পাঠান, মহারাজ.
আপনার উচিৎ সাহায্য ডাকা.
আর কে আসবে?
এল্ভস?
বামন?
বন্ধুত্বের ব্যাপারে আমরা তোমার মতো ভাগ্যবান নই.
আগের মৈত্রীবন্ধন এখন আর নেই.
- গন্ডোর আসবে. - গন্ডোর?!
যখন ওয়েস্টফোল্ড শেষ হয়েছিল তখন গন্ডোর কোথায় ছিল?!
যখন দুশমন আমাদের দিকে ধেয়ে আসছিল তখন গন্ডোর কথা ছিল?!
কোথায় ছিল গন...?
না, দোস্ত এ্যরাগর্ন...
আমরা একা.
মহিলা আর বাচ্চাদের গুহায় ঢুকাও.
মহারাজ আমাদের আরো সময় দরকার...
আর সময় নেই, যুদ্ধ শুরু হতে চলেছে.
ফটক বন্ধ করো.
মানুষ আর জাদুকরদের যুদ্ধে...
আমাদের এন্ট্‌সদের...
কোন সমস্যা হয়নি.
কিন্ত এখন কিছু একটা হতে চলেছে...
যেটা আগে কখনো...
হয়নি.
এন্টমুট.
এটা আবার কি?
এটা একটা সমাবেশ.
কিন্ত কিসের সমাবেশ?
বিচ, ওউক.
চেস্টনাট. এ্যশ.
ভালো, ভালো, খুব ভালো.
এখন যথেষ্ট এসেছে.
আমাদের এটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে এন্ট্‌সরা...
যুদ্ধে যাবে নাকি না.
সড়ে যাও, গুহায় যাও!
জলদি চলো, জলদি!
জিনিসপত্র দেয়ালের সাথে রেখে দাও.
তাহলে তীরন্দাজদের জন্য ভালো হবে.
এ্যরাগর্ন, তোমার বিশ্রাম নেওয়া উচিৎ.
এরকম অবস্থায় তোমার প্রয়োজন হবেনা.
এ্যরাগর্ন!
আমাকে মহিলাদের সাথে গুহায় পাঠানো হচ্ছে.
এটাই এখানে রীতি.
বাচ্চাদের খেয়াল রাখার জন্য, মানুষের জন্য পানি টেনে আনার জন্য.
এই কাজ করে কি খ্যাতি পাওয়া যাবে?
শুন রাজকুমারী, যখন খ্যাতি ছাড়া কোন কাজ করতে হবে.
তখন মানুষরা কার কাছে যাবে?
- আমাকে তোমার সাথে নিয়ে চলো. - এরকম আদেশ দেওয়ার ক্ষমতা আমার নেই.
তুমি কাউকে এখানে থাকার আদেশ দিতে পারনা!
তারা তোমার সাথে লড়াই করে কারণ তারা তোমার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে থাকতে পারবেনা.
কারণ তারা তোমাকে ভালোবাসে.
আমি দুঃখিত.
কৃষক, অশ্ববৈদ্য, বালক ছেলেরা.
এরা সিপাহী না.
- আর এদের মধ্যে কিছু আছে অনেক বুড়ো. - ওদের দিকে তাকাও.
ভালো করে দেখ, তারা ভয় পাচ্ছে.
তাদের চোখে সেটা প্রকাশ পাচ্ছে.
তাহলে আমিও তাদের সাথে মরতে প্রস্তত!
তাকে যেতে দাও, বাবা.
যেতে দাও.
রাজ্যের ঐসব মানুষকে এখানে আনা হয়েছে যারা তলোয়ার উঠাতে পারে.
মহারাজ?
আমি কে, গ্যামলিং?
আপনি আমাদের রাজা, থিওডিন.
তুমি তোমার রাজার উপর বিশ্বাস রাখো?
মহারাজ, আপনার লোক...
সবসময় আপনার সাথে থাকবে.
সবসময় সাথে থাকবে.
ঐ ঘোড়া আর তার সওয়ারি কোথায়?
ঐ হর্ন কোথায় যেটা বাজছিল?
তারা পাহাড়ের উপর পড়া বৃষ্টির মতো অদৃশ্য হয়ে গিয়েছে.
যেরকম ময়দানে বাতাস.
দিন পশ্চিমে চলে গিয়েছে...
পর্বতমালার পিছনে...
পরছায়ায়.
এটা কিভাবে হল?
এইসব কয়েক ঘন্টা ধরে চলছে.
তারা এখন কোন না কোন সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছেন.
সিদ্ধান্ত? না.
এখন তো শুধু আমরা...
শুভ সকাল বলেছি.
কিন্ত এখন তো রাত.
তুমি এতো সময় নিতে পারনা.
তাড়াহুড়া করোনা.
কিন্ত আমাদের কাছে বেশি সময় নেই!
আগে যাও, বাহিরের দেয়ালের দিকে যাও.
তলোয়ারটা আমাকে দাও.
কি নাম তোমার?
হ্যালেথ, সন অফ হামা, জনাব.
লোকজন বলছে আমরা কালকের সকাল দেখতে পাবনা.
তারা বলছে আমরা এই যুদ্ধে বিজয়ী হবনা.
এটা একটা ভালো তলোয়ার.
হ্যালেথ সন অফ হামা...
আশা সমসময়ই থাকে.
তুমি আমাদের মরতে দিবেনা আমাদের পুরো বিশ্বাস আছে.
আমাকে মাফ করে দাও.
আমি ভুল ছিলাম.
আমাদের কাছে সময় আছে, আমি এটা ঠিক করছি.
এটা বুকের উপর একটু বেশি চাপ দিচ্ছে.
কেউ কাছে আসছে.
রাজাকে ডাকো.
- ফটক খুল! - ফটক খুলে দাও!
এটা কিভাবে সম্ভব?
আমি রিভেন্ডালের এলরন্ডের সন্ধি এনেছি.
একসময় মানুষ আর এল্ভসদের মাঝে মিত্রতা ছিল.
আমরা একসাথে লড়াই করতাম আর একসাথে মারা যেতাম.
আমরা ঐ মিত্রতার খাতিরে এসেছি.
তোমাকে স্বাগত জানাচ্ছি.
আমার গর্ব হচ্ছে যে আমরা আবার একসাথে লড়াই করবো.
তুমি কি এর থেকে আর কোন ভালো জায়গা খুজে পেলেনা.
যাইহোক, আমার আশা যে তুমি সকালের সূর্যদয় দেখতে পারবে.
তোমার দোস্ত তোমার সাথে আছে, এ্যরাগর্ন.
আশা করছি যাতে সূর্যদয় সবাই দেখে.
- ওখানে কি হচ্ছে? - আমি কি বিস্তারিত বর্ণনা দিবো?
নাকি তোমার জন্য কোন বাক্স খুঁজবো?
তাহলে এটা শুরু হল.
তারা কিছু করতে পেরেছে?
তাদের আদেশ দাও.
- ফায়ার! - ফায়ার!
তাদেরকে আমার কাছে আসতে দাও, জলদি!
জটিল!
তলোয়ার! তলোয়ার!
লেগোলাস! ২ জনকে শেষ করেছি!
আমার ১৭ জন হয়েছে!
আমি কোন লম্বা মানুষের থেকে পিছনে থাকবনা!
১৯!
মেরী.
আমরা এইমাত্র একটা ব্যাপারে একমত হয়েছি.
তাহলে?
আমি তোমার নাম এন্টমুটে বলেছি...
আর আমরা একমত হয়েছি যে...
যে তুমি অর্ক নও.
আচ্ছা, তাহলে এটা তো ভালো খবর.
আর সারুমনে কি হবে? তুমি কি তার ব্যাপারে কোন সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
এখন তাড়াহুড়া করোনা, মাস্টার মেরিয়াডক.
তাড়াহুড়া?
আমাদের বন্ধু ওখানে আছে.
তাদের সাহায্য প্রয়োজন, তারা এই যুদ্ধ একা একা লড়াই করতে পারবেনা.
যুদ্ধ? হ্যা.
এর প্রভাব আমাদের সবার উপরে পড়ে.
গাছ, উদ্ভিত জগত আর পশুদের.
কিন্ত তোমার এটা বুঝতে হবে, পিচ্চি হ্যাবিট...
অনেক সময় লাগে...
এন্টিশ ভাষায় কিছু বলতে গেলে...
আর আমরা ততক্ষণ কোন কথা বলিনা...
যতক্ষণ সেই কথা বলতে...
লম্বা সময় না লাগে.
১৭! ১৮!
১৯!
২০!
২১!
ঐদিকে দেখো!
ব্যস এগুলোই?
তুমি কি শুধু এই কয়জনই খুজে পেয়েছে, সারুমন?
ফটক সামলাও!
তাদের আটকাও! মারতে থাকো!
এ্যরাগর্ন!
গিমলি!
এন্টস এই বিপর্যয় আটকাতে পারবেনা.
আমাদের সবকিছু ভাগ্যের উপর ছেড়ে দিতে হবে.
তুমি এরকম সিদ্ধান্ত কিভাবে নিতে পারলে?!
এটা আমাদের যুদ্ধ নয়.
কিন্ত তুমিও এই পৃথিবীর একটা অংশ!
তাই না?!
আমাদের সাহায্য করো, প্লিজ.
তোমাদের কিছু করতে হবে.
তুমি নওজোয়ান আর সাহসী ছেলে, মাস্টার মেরী.
কিন্ত এই কাহিনীতে তোমার কাজ এতটুকুই ছিল.
ঘরে ফিরে যাও.
সম্ভবত ট্রি-বিয়ার্ড ঠিকই বলছে.
এটা আমাদের জায়গা নয়.
এটা আমাদের জন্য অনেক বড়.
আমরা শেষ পর্যন্ত কি করতে পারবো?
আমাদের কাছে শায়ার আছে.
সম্ভবত আমাদের ঘরে ফিরে যাওয়া উচিৎ.
আইসেঙ্গার্ডের আগুন আরও প্রজ্জলিত হবে...
আর তারপর বাকল্যান্ড আর সব জঙ্গল পুড়ে যাবে.
আর...
আর তারপর এই পৃথিবীতে যা কিছু সবুজ রঙের ছিল সবকিছু শেষ হয়ে যাবে.
এমনকি শায়ারও থাকবেনা, পিপিন.
এ্যরাগর্ন!
তাদের এখানে থেকে নিয়ে যাও!
জলদি কর, না হলে আমরা সবাই মারা যাবো!
হালদির!
তোমরা কি করছ? কি করছ?
হালদির!
ফটক সামলাও!
তাদের আটকাও!
ফটকের দিকে চলো, তলোয়ার বের করো
সড়ে পর!
আমরা বেশিক্ষণ টিকতে পারবনা!
- তাদের আটাকাও! - আপনার কত সময় দরকার?
যতক্ষণ তুমি দিতে পারো.
গিমলি!
যাও!
ফটক সামলাও!
চলো, আমরা তাদের সাথে লড়াই করতে পারবো.
এতো সহজ নয়.
আমাকে ফেলে দাও.
- কি? - আমি এতো লম্বা লাফ দিতে পারবোনা!
আমাকে ফেলে দিতে হবে!
কিন্ত এল্‌ফকে বলবেনা.
একদম না.
ফটক লাগাও!
- সড়ে পর! - জলদি করো.
- এইদিকে লাগাও! - আরও উচুতে!
ফটোক ধরে রাখো!
গিমলি! এ্যরাগর্ন! ওখানে থেকে সড়ে দাড়াও!
এ্যরাগর্ন!
সবাইকে পিছিয়ে যেতে বল.
পিছনে যাও.
পিছে যাও!
Fall back!
তারা ভিতরে এসে পড়েছে!
কেল্লার নিরাপত্তা ভেঙ্গে গিয়েছে, পিছনে যাও!
- পিছনে যাও! - জলদি!
জলদি, তাদের ভিতরে নিয়ে যাও!
ভিতরে
আমি তোমাদের জঙ্গলের পশ্চিম সীমানায় ছেড়ে দিবো.
ওখান থেকে তুমি উত্তরদিকে নিজের ঘরে যেতে পারবে.
দাড়াও! থামো!
থামো!
পিছনে ঘুর.
- পিছনে ঘুর আর আমদের দক্ষিণ দিকে নিয়ে যাও. - দক্ষিণ?
কিন্ত সেখানে দিয়ে তো তোমরা আইসেঙ্গার্ডের সামনে চলে যাবে.
হ্যা, একদম ঠিক.
যদি আমরা দক্ষিণ দিকে যাই তাহলে সারুমনের ধ্যান আমাদের দিকে আসবেনা.
আমরা বিপদের যত কাছে থাকবো ততই বেচে যাবো.
সে এটা কখনোই আশা করবেনা.
আমি তো কিছুই বুঝতে পারলাম না.
কিন্ত...
তুমি অনেক ছোট.
সম্ভবত তুমি ঠিকই বলছ.
তাহলে দক্ষিণ দিকেই চলো.
ধরে রাখো পিচ্চি শায়ারবাসী.
আমি সবসময় দক্ষিণে যেতে ভালোবেসেছি.
এরকম লাগে যেন পাহাড় থেকে নিচে যাচ্ছি.
তুমি কি পাগল? ওরা আমাদের ধরে ফেলবে.
না, ওরা পারবেনা.
এইবার না.
দেখো!
ওসগিলিয়াথ জ্বলছে!
মর্ডোর এসে পড়েছে.
রিং গন্ডোরকে রক্ষা করতে পারবেনা.
তার কাছে শুধু বিনাশ করার শক্তি আছে.
প্লিজ...
আমাকে যেতে দাও.
জলদি.
ফ্যারামির!
আমাকে ছেড়ে দাও
আর ঐ ছোট ছোট ইঁদুরের পরিবার...
কখনো কখনো উপরে বেয়ে আসে, তখন আমার কুতকুতে লাগে.
এদের মধ্যে অনেকেই আমার বন্ধু.
এরকম জীব যাদের আমি নাট আর একোন দিয়ে চিনতাম.
আমি দুঃখিত, ট্রি-বিয়ার্ড.
এদেরও নিজের আওয়াজ ছিল.
সারুমন.
একজন জাদুকরের জানা উচিত ছিল!
এরকম প্রতারণার জন্য এল্ভিশ ভাষায়, মানব ভাষায়...
আর এন্টিস ভাষায়ও কোন...
অভিশাপ নেই.
গাছগুলোকে দেখো তারা চলছে!
কিন্ত তারা কোথায় যাচ্ছে?
অর্ক্‌সদের সাথে তাদের কিছু কাজ আছে.
আইসেঙ্গার্ডে আজ রাতে আমার কিছু কাজ আছে...
টিলা আর পাথরের সাথে.
অস্থির.
আসো দোস্তরা.
এন্ট্‌সরা যুদ্ধের জন্য যাচ্ছে.
অনেকটা এরকম যে...
আমরা আমাদের অন্তে যাচ্ছি.
শেষ যুদ্ধ...
এন্ট্‌সদের.
ফ্যারামির! অর্ক্‌সরা পূর্বদিক আয়ত্তে নিয়ে ফেলেছে, ওরা সংখ্যায় অনেক বেশি.
রাতপর্যন্ত আমরা টিকতে পারবনা.
Mr. ফ্রডো?
রিংয়ের ডাক পড়ছে, স্যাম. তার দৃষ্টি এখন আমার দিকে.
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, Mr. ফ্রডো. ভয় পেওনা.
তাকে আমার বাবার কাছে নিয়ে চলো.
তাকে বল ফ্যারামির এই মহান উপহার পাঠিয়েছে.
এক হাতিয়ার যেটা এই যুদ্ধে আমাদের ভাগ্য বদলে দিবে.
তুমি কি জানতে চাও বরোমিরের কি হয়েছিল?
জানতে চাও তোমার ভাই কেন মরেছিল?
সে ফ্রডোকে রক্ষা করার কসম খেয়ে তার থেকে রিং নেবার চেষ্টা করেছিল!
সে তাকে মেরে ফেলতে চাইছিল!
এই রিং তোমার ভাইকে পাগল করে দিয়েছে!
সতর্ক হও!
Mr. ফ্রডো?
তারা এসে পড়েছে.
নাযগুল!
এখানে লুকিয়ে থাকবে.
সতর্ক থেকো!
কেল্লা দখল করে ফেলেছে.
সব শেষ হয়ে গিয়েছে.
তুমি বলেছিলে যে কেল্লা তোমার মানুষ থাকা পর্যন্ত কখনোই যাবেনা.
তারা এখনো আছে, তারা এটা রক্ষা করতে করতে মারা গিয়েছে.
তারা ভিতরে আসছে!
গুহা থেকে মহিলা আর বাচ্চাদের বের করার জন্য আর কোন রাস্তা আছে?
আর কোন রাস্তা আছে?
একটা রাস্তা আছে. সেটা পাহাড়ের দিকে যায়.
কিন্ত তারা খুব বেশি দূর যেতে পারবেনা. উরুক-হাই অনেক বেশি.
মহিলা আর বাচ্চাদের বল পাহাড়ের রাস্তা দিয়ে চলে যেতে.
- আর প্রবেশদ্বারে ব্যারিকেড লাগিয়ে দাও! - এতো খুনখারাবি.
মানুষ এতো বেশি ঘৃণার বিরুদ্ধে আর কি করতে পারবে?
আমার সাথে আসো.
চলো তাদের মুখোমুখি হই.
মৃত্যু আর মহিমার জন্য.
রোহানের জন্য.
তোমার লোকজনদের জন্য.
সূর্য উদিত হচ্ছে.
পঞ্চম দিনের সূর্য উদিত হবার সময় আমার অপেক্ষা করবে.
সূর্যদয় হবার সময়...
পূর্ব দিকে তাকাবে.
হ্যা.
হেল্ম হেমারহ্যান্ডের বাঁশি...
দ্য ডিপে...
আরেকবার বাজবে শেষবারের জন্য.
হ্যা!
এটা এমন মূহুর্তে হবে যখন আমরা সবাই একসাথে তলোয়ার উঁচু করবো.
এখন সময় হয়েছে.
দুশমনদের শিক্ষা দেবার...
তাদের শেষ করার তাদের ধ্বংস করার.
দুশমনদের উপর হামলা করো!
গ্যান্ডাল্‌ফ.
মহারাজ থিওডেন একাই দাড়িয়ে আছে.
একা নয়.
রোহিরিম!
ইওমের.
রাজার নামে!
হ্যা!
সুন্দর মার.
বাঁধ ভেঙ্গে দাও!
নদীকে মুক্ত করে দাও!
পিপিন, সামলে!
সাবধানে, পিচ্চি হবিট.
তুমি কি করছ?
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
এটা আমি.
তোমার স্যাম.
তুমি আমাকে চিনতে পারছনা?
আমি এটা করতে পারবনা, স্যাম.
আমি জানি.
এইসব ভুল.
আমাদের এখানে থাকার কথাও ছিলনা.
কিন্ত আমরা এখানে.
ঠিক যেরকম মহান কাহিনীতে হয়, Mr. ফ্রডো.
যে কাহিনী নিয়ে অনেক আলোচনা হয়.
অন্ধকার আর বিপদে পরিপূর্ণ.
আর কখনো কখনো শেষ জানতেও চায়না...
কারণ তার শেষ ভাল হয়না.
পৃথিবী আগের মতো কিভাবে হবে...
যখন এতকিছু খারাপ হয়?
বিজয়!
আমাদের বিজয় হয়েছে!
কিন্ত আসলে, এটা জলদি শেষ হয়ে যাবার মতো এক জিনিস...
এই পরছায়া.
এই অন্ধকারও শেষ হয়ে যাবে.
এক নতুন দিন আসবে.
আর সূর্য উদিত হবে তখন সেটা খুবই উজ্জলময় হবে.
এটা ঐ কাহিনী যেটা তোমার সাথে ছিল...
যেটার কিছু মর্ম ছিল.
এতে কিছু আসে যায়না যে এর মর্ম বোঝার জন্য তুমি কত ছোট.
কিন্ত আমার মনে হয়, Mr. ফ্রডো, আমি বুঝতে পারি.
এখন আমি জানি.
ঐ কাহিনীগুলোর চরিত্রদের কাছে...
অনেক সুযোগ থাকে ফিরে যাবার, কিন্ত তারা এমন করেনা.
তারা এগিয়ে যেতে থাকে...
কারণ তাদের কাছে কিছু কারণ ছিল.
আমাদের কাছে কি কারণ আছে, স্যাম?
এটাই যে এই পৃথিবীতে এখনো কিছু ভালো আছে, Mr. ফ্রডো.
আর এর জন্য যুদ্ধ করা যেতে পারে.
আমার মনে হয় শেষপর্যন্ত আমরা একে অন্যকে বুঝতে পেরেছি, ফ্রডো ব্যাগিন্স.
তুমি আমাদের দেশের আইন জানো, তোমার বাবার আইন.
যদি তুমি তাদের যেতে দাও, তাহলে তুমি বাচবেনা.
তাহলে প্রাণ চলে যাক.
তাদের যেতে দাও.
জঙ্গল থেকে বাহিরে থাকো!
গাছ থেকে দুরে থাকো!
সব মিলিয়ে...
- ৪২. - ৪২?
সূচালো কানের এল্ভসের জন্য পরিমাণটা খারাপ না.
আমার ৪৩ জন হয়েছে.
- ৪৩. - সে তো আগেই মৃত.
- কিন্ত সে নড়ছিল. - সে এইজন্য নড়ছিল...
কারণ আমি ওর মাথায় আমার কুড়াল ঢুকিয়েছি!
- এটা দেখে আমার ভালো লাগছেনা, তাই না? - আমিও একদম খুশি নই, মেরী.
তারপরেও, আমার মনে হয় উপর থেকে নিচের দৃশ্য খুবই মনোরম হবে.
ওহ, হ্যা, কখনো সময় পেলে...
উপরে গিয়ে সেটা দেখে নিতে হবে.
- তুমি কি করছ? - কিছুনা.
- এখন সবকিছু আগের মতো হয়ে গিয়েছে, একদম ঠিক. - না, এমনটা নয়.
আমি ক্ষুধার্ত.
আশা করছি তুমি এখানে ভালো কিছু খাবার পেয়ে যাবে.
সম্ভবত মরা ইঁদুর আর পচা ফল.
সারুমনের স্টোর রুম!
বিশ্বাস হচ্ছেনা.
হতেই পারেনা.
- হতে পারে! - লংবটম লিফ (পাতা).
সাউথ ফার্দিংয়ের সবচেয়ে জটিল মাল.
একদম ঠিক, দুজনের জন্য দুই ড্রাম.
দাড়াও.
আমাদের কি এটা ট্রি-বিয়ার্ডের সাথে ভাগ করা উচিৎ?
ভাগ করা উচিৎ?
না, না.
এগুলো মৃত উদ্ভিত.
মনে হয়না সে এগুলোর মর্ম বুঝবে.
হতে পারে তার দূর সম্পর্কের আত্নীয় ছিল.
বুঝতে পারলাম বস.
তাড়াহুড়া করোনা.
একদম তাই.
বার-হ্রুমমম.
এটা এক পুরনো নালা.
নদীর কিনারা ধরে শহরের মধ্যে প্রবাহিত হয়েছে.
সেখানে জঙ্গলে তোমরা লুকাতে পারবে.
ক্যাপ্টেন ফ্যারামির...
তুমি তোমার ক্ষমতা দেখিয়েছ, স্যার.
সবচেয়ে বড়.
সম্ভবত শায়ার সত্যিই খুব সুন্দর জায়গা, মাস্টার স্যাম...
যেখানে মালীরাও এতো নির্ভীক.
তুমি জঙ্গল দিয়ে কোন রাস্তায় যাবে?
গোলম বলেছিল এখানে এক রাস্তা আছে...
মিনাস মর্গোলের কাছে যেটা পর্বতমালায় নিয়ে যাবে.
কিরিথ আঙ্গোল?
- এটাই কি সেই নাম? - নাম.
না!
- হ্যা. - ফ্রডো...
বলা হয়ে থাকে যে মিনাস মর্গোলের রাস্তার উপরে অনেক বিপদ আছে.
- তুমি ঐ রাস্তা দিয়ে যেতে পারবেনা. - এটাই একমাত্র রাস্তা.
মালিক বলেছিল যে আমাদের যে করেই হোক মর্ডরে যেতে হবে, তাই আমি বলেছি.
সে ঠিকই বলছে.
যাও, ফ্রডো. সবার শুভকামনা তোমার সাথে রইল.
ধন্যবাদ.
যদি তুমি ওদের বিপদে ফেলো তাহলে তোমাকে আমি মেরে ফেলবো.
আসো, চলতে থাকো.
Mr. ফ্রডো চাইনি যে র‍্যাঞ্জাররা তোমাকে কোন কষ্ট দিক.
তুমি সেটা জানো, তাই না?
সে তোমাকে বাচাতে চেয়েছিল.
বাচাতে চেয়েছিল?
এখন তো আর কোন কষ্ট নেই.
- ক্ষমা করে দাও আর ভুলে যাও. - না, না, না কোন কষ্ট নেই.
গোলম, গোলম.
জি, মালিক.
- ভালো হবিট্‌স. - খুব ভালো.
সত্যিই খুব ভালো, গোলম.
সাউরনের ক্রোধ এখন অনেক বেড়ে যাবে আর সে জলদি ফিরে আসবে.
হেল্ম্‌স ডিপের যুদ্ধ শেষ.
কিন্ত মধ্যপ্রাচ্যের যুদ্ধ শুরু হতে চলেছে.
এখন আমাদের সব ইচ্ছা ঐ দুই ছোট হবিট্‌সের উপর..
যারা জঙ্গলে কোন এক জায়গায় আছে.
জানিনা কখনো আমাদের সম্পর্কে কোন কাহিনী অথবা সঙ্গীত বানানো হবে কিনা.
কি?
আমি ভাবছিলাম যে কখনো মানুষ কি এরকম বলবে যে চল "ফ্রডো আর তার রিংয়ের কাহিনী শুনি."
আর তারপর বলবে, "হ্যা, এটা আমার সবচেয়ে পছন্দের কাহিনী."
"ফ্রডো আসলেই খুব সাহসী ছিল, তাই না বাবা?"
"হ্যা, বাবা.
সবচেয়ে প্রসিদ্ধ হবিট. আর ব্যস এতেই যথেষ্ট হয়েছে."
হ্যা, কিন্ত তুমি অনেক গুরুত্বপূর্ণ এক চরিত্রের কথা উল্লেখ করনি:
"স্যামওয়াইজ দ্য ব্রেভ (সাহসী)."
আমি স্যামের ব্যাপারে আরো শুনতে চাই.
ফ্রডো স্যামকে ছাড়া কিছুই করতে পারতনা.
Mr. ফ্রডো, তোমার মজা করা ঠিক হয়নি, আমি মজা করছিলাম না.
আমিও মজা করছিনা.
"স্যামওয়াইজ দ্য ব্রেভ."
স্মিগল?
আমরা তোমার অপেক্ষা করবনা. আসো.
মালিক.
মালিক আমার খেয়াল রাখে.
সে আমাকে কষ্ট দিবেনা.
মালিক তার কথা রাখেনি.
স্মিগলকে জিজ্ঞাসা করোনা.
বেচারা, স্মিগল.
মালিক আমাকে ধোকা দিয়েছে.
চালাক, ধোঁকাবাজ, মিথ্যুক.
আমার উচিৎ তার নোংরা ঘাড় ভেঙ্গে ফেলা.
তাকে মেরে ফেলো, মেরে ফেলো তাকে!
দুজনকেই মেরে ফেলো!
আর তারপর আমি অমূল্য রত্ন নিয়ে নিবো...
আর নিজেই মালিক হয়ে যাবে!
কিন্ত ঐ মোটকু হবিট, সে সব জানে.
সবসময় নজর রাখে.
তাহলে তাকে শেষ করো.
তার চোখ খুলে ফেলো আর মরে যেতে বাধ্য করো.
হ্যা, হ্যা, হ্যা.
তাদের দুজনকেই মেরে ফেলো.
হ্যা. না! না!
অনেক বিপদজনক, এটা অনেক বিপদজনক.
সে কোথায়? সে কোথায় গেল?
- Hey, গোলম, তুমি কোথায়? - স্মিগল?
আমরা এইসব তাকে করতে দিবো.
হ্যা, সে এটা করতে পারে.
হ্যা, অমূল্য রত্ন, সে করতে পারে.
আর তারপর তারা মারা গেলে আমি সেটা নিয়ে নিবো.
যখন তারা মারা যাবে, কি মজা!
চলো, হবিট্‌স. এখনো অনেক পথ বাকি.
স্মিগল তোমাকে রাস্তা দেখাবে.
আমার পিছনে আসো.