迪士尼呈獻
皮克斯動畫工作室製作
妳在哪裡？
出來，出來
快出來
我要來抓妳了
小淘氣，妳在哪裡？ 我要來抓妳了！
我的小壽星在哪裡？
我找到她要吞掉她喔
我要吃掉妳！我會喔
佛格！武器不能擺桌上
我能射箭嗎？好嘛，好嘛 求求你，好嘛
那個太大了
何不…用妳自己的？
生日快樂，我的小寶貝
好，表現很好
一直拉到臉頰旁，沒錯
雙眼睜大
接著…發射！
沒射中 那去拿回來
送弓箭？她是女生耶，你真是的
呢喃精靈
是真的！
梅莉達！過來，女兒！ 我們要走了
我看到呢喃精靈！
我看到呢喃精靈 呢喃精靈？
有些人說呢喃精靈會引導人的命運
是啊，弓箭也會
走吧，免得撞見活蹦亂跳的稻草人
或是在吊鐘花叢中豪飲的巨人
妳爸不相信魔法
他該相信的，因為是真的
魔度！艾莉諾！快跑！
陛下！
放馬過來！
勇敢傳說 （三區台版官方字幕）（對照英文發音）
有人說我們的命運與大地相連
而我們也是大地的一部分
還有人說命運像交織的布
每個人的命運都和其他人息息相關
這就是我們要追尋的 也要奮鬥改變的
有些人永遠無解
但有些人卻受它指引
惡熊魔度使父王斷腿的故事 成為傳奇
我成為三胞胎兄弟的姊姊
哈密、哈伯、哈利王子
一群小惡魔
他們能為所欲為 我卻處處受限
我是公主
我是榜樣
我有義務、責任、期許
我的人生都被規劃好了 準備將來走上我母親的路
她每天都把我管得死死的
“是，羅賓，快樂羅賓” “你該認識我”
聲音要響亮
“你該認識我！”
發音要清楚 妳必須讓全房間的人都瞭解
不然就白費了 本來就是白費
我聽到了，從頭開始
公主必須明瞭她的王國
她不能偷懶
女兒，那是C調
公主不能放聲大笑！
不能狼吞虎嚥！
要早起
要慈悲、堅忍、謹慎、乾淨
最重要的，公主要努力追求…
就是…完美
不過偶爾
有不必當公主的日子
沒有課業，沒有期許 凡事皆有可能的日子
我能改變自己命運的日子
我好餓，你也餓了嗎，安格斯？
那吃燕麥吧
妳好，公主
接著，突然冒出前所未見的巨熊
身上插滿了曾攻擊牠的武器
臉上傷痕累累，還瞎了隻眼
我拔出寶劍…
一揮，劍粉碎，然後喀啦一聲！
還把老爸的腳啃斷，吞進肚子裡
幹嘛破我的梗
魔度從此不見蹤影
在荒野中徘徊 等待牠的報復機會
讓牠回來，我要了結當初的遺憾
梅莉達，公主不能把武器放桌上
媽！只不過是弓箭
依我看，公主不該有武器
別管她 是不是公主，學習戰鬥都很重要
媽，妳絕對猜不到我今天做了什麼
我爬上科倫峭壁 還喝了火瀑布的水
火瀑布？ 聽說只有古代國王才有勇氣喝
妳做了什麼？ 沒什麼，媽
餓了吧？ 妳會吃壞肚子
佛格，看一下你女兒的餐盤
有什麼關係？
別讓牠們舔…
三胞胎，你們真調皮 別光是玩食物
你們不試怎麼知道不愛吃？
只是一點羊肚，很好吃
女王陛下 謝謝，莫蒂
你們兩個愈來愈大隻了
麥金、麥葛、丁瓦爵士捎來的 無疑是他們的回覆
別碰我的食物，貪吃狗狗
吃自己的，臭狗狗
他們都接受了
媽，誰接受什麼？
三胞胎，你們能走了
我又做了什麼？
妳爸有事跟妳討論
梅莉達
三位爵士會推舉自己兒子 來向妳提親
什麼？ 各宗族都接受了
爸！ 什麼？
她…艾莉諾？
老實說，梅莉達 我不懂為何妳的反應這麼激烈
今年各宗族會推舉一名提親者 來參加比武招親
所以公主就該任人擺佈嗎？
公主不能大聲說話
妳這輩子就是為婚事做準備
不！是妳這輩子 就為了準備我的婚事
我才不要，妳不能逼我！
梅莉達
三胞胎！
媽，提親者？婚姻？
曾經有個古王國…
媽！又來了
其國名長久被遺忘
由睿智又公正的國王統治 他備受愛戴
當他年老 他把王國分給四個兒子
他們理當成為寄託國家和平的基柱
但是最年長的王子想要獨吞國土
他恣意妄為，王國陷入…
戰爭、混亂和毀滅
這是個好故事
這不只是個故事
傳奇是教訓，富含真諦
媽！
我勸妳平心接受
各宗族即將推派提親者了
這不公平！
梅莉達，這是婚姻，不是世界末日
妳在喃喃自語 我沒有
妳有，妳心煩時就會喃喃自語
都怪你 全是遺傳你們家族的固執
我想談話進行不太順利
我不知如何是好 親愛的，勸勸她
我勸過了！她就是不聽
試試，假裝我是梅莉達 勸勸我，妳會怎麼說？
我做不到 妳一定行的
沒錯！不虧是我的王后！開始吧
“人家不想嫁人啦！”
“我喜歡單身” “一頭長髮隨風飄逸”
“快馬加鞭，對著夕陽拉弓射箭”
梅莉達，這所有的功夫 所有培植妳、教育妳的時間
給妳我們從未擁有的一切
我問妳，妳指望我們怎麼做？
取消招親會！那樣他們會死嗎？
妳是王后，妳能告訴那些爵士 公主還沒準備好
事實上，她可能永遠不會準備好 所以談話結束，祝各位日安！
我們預期你們早上會宣戰
我瞭解這一切似乎很不公平
連我面對招親時也有所保留
但我們不能逃避本分
我不要我的人生結束 我要自由！
但妳願意為自由付出高額代價嗎？
我這樣做並不想傷害妳！
如果妳能試著瞭解我的決定 我是出於愛妳
但這是我的人生…
我就是沒準備好
我想妳會瞭解，只要妳能…
我想我能使妳瞭解，只要妳能…
聆聽 聆聽！
安格斯，我發誓我不要招親
就算我沒有說話立場
麥葛！
丁瓦！
麥金！
妳看起來美極了
我無法呼吸！
噓，轉身
我動不了，太緊了！
太完美了
梅莉達？ 媽？
只要…
記得笑
他們來了！
就定位，各位，就定位
我很帥了，女人！別碰我！
王上！我要宣佈抵達的貴族…
誰在那裡？誰在那裡？
來人！
人都來了 四大宗族！
齊聚一堂…
為了…
比武招親！ 比武招親！
麥金宗族 麥金！
陛下，我推舉我的繼承人和後裔
他捍衛我們國土免於北方入侵者
並憑著他的佩劍“刺血劍”
消滅一千名敵軍
麥葛宗族 麥葛！
陛下，我推舉我的大兒子
他鑿沉維京長船 並赤手空拳…
消滅兩千名敵軍
丁瓦宗族 丁瓦！
我推舉我的獨子
他被一萬名羅馬人圍攻
他曾獨自擊潰整支艦隊 只用單手…
他…
只用單手掌舵，用另一隻手…
握著猛劍 打倒整支攻擊艦隊
說謊！ 什麼？我聽到了
繼續啊！當著我的面說
還是你怕了 裝笑臭屁，擔心弄亂你的俏髮
至少我們有頭髮！ 還有牙齒！
我們也不會躲在橋下，火爆老頭
你笑得出來？小丁瓦！
別碰我！
攻擊！這才像話…
好吧
安靜！
好啦，別打了！
你們給對方下馬威了 請大家文明一點
不准再打了！
想再吃我一拳？
要命，妳真猛 不是我起頭的，是他…
抱歉，我很抱歉 我很過意不去
致上最謙恭的道歉 絕無不敬之意
抱歉，老婆，我沒有… 是，我閉嘴
我們進行到哪裡？想起來了
根據本國法律 按照宗族的繼承權
唯有每位偉大領袖的長子
才能參加比武招親 長子？
由此，競爭迎娶丹布洛公主
為了贏得美人歸 他們必須證明自身的價值
在比賽中展現力道或武器技藝
依照慣例 挑戰項目由公主本人決定
箭術！箭術！
我選擇…
箭術
比賽開始吧！
拉！
如果我說妳擁有全村最美的眼睛 妳會給我一塊點心嗎？
我拿一個就好
我說過了，你們不准…
時間到！
弓箭手各就各位！ 好！弓箭手各就各位！
願幸願之箭找到它的目標
喂！趕快！
我打賭他希望能投擲比力氣
或是把橋舉起
起碼你打中目標了，兒子
還真是魅力無限
我搶到了！
好臂力 長髮真飄逸
佛格 不行嗎？
遜咖
快點！快射啊！
小子，幹得好！幹得好！
大飽眼福吧
那是我兒子！
可喜可賀呢，是吧？
猜誰會來共進晚餐
對了，希望妳不介意被稱為…
我是梅莉達 丹布洛宗族後裔的長女
我會親手射箭！
妳在幹嘛？
梅莉達
礙事的長袍
梅莉達，住手！
不准再射任何一箭
梅莉達！我不准！
氣死我了！我對妳忍無可忍了！
是妳要我…
妳害他們丟臉，妳害我丟臉！
我有遵照規定！ 看妳幹了什麼好事
妳不在乎我的感受… 如果不改正錯誤
就會引來燒殺毀滅
聽我說！ 我是王后！妳才聽我說！
這不公平！ 不公平？
妳從來不為我著想！
這整件婚事是妳想要的 妳有特地問我要什麼嗎？
沒有！ 妳管東管西規定我的一舉一動
想辦法讓我像妳！
我不會像妳的
妳的行為像是小孩
那妳像是野獸！妳就是這種人！
我永遠不會像妳！ 不！別說了！
我寧死也不願像妳！
妳是公主 我期望妳的舉止要像個公主！
梅莉達
天啊
我做了什麼？
安格斯
來吧，安格斯
為什麼呢喃精靈引我來這裡？
到處看看 看到什麼喜歡的就出聲
全部都半價
妳是誰？ 只是卑微的木雕工
我不懂
妳有看到什麼喜歡的嗎？
或許一點異想天開 使黯淡房間變得明亮
可是那些呢喃精靈…
這個獨一無二！ 這個稀有商品我會給妳好價錢
妳的掃帚！
它自己會掃地
太荒唐了 木頭不可能注入魔力
我很清楚，我是巫…木雕工
這段開場白如何？
由紫杉木製成，硬得像石頭
那是標本
盯著看沒禮貌
那隻烏鴉在說話！ 我的本事不只這樣
妳是巫婆！ 是木雕工
難怪呢喃精靈引我來這裡
是木雕工！ 妳會改變我的命運！
是木雕工！ 都怪我媽
我不是巫婆！
又是個奧客
如果妳不打算買東西，出去
不，呢喃精靈引我來這裡！ 我不在乎！
出去！滾蛋！閃邊去！
我買下全部！
妳說什麼？ 所有雕刻
小妞，那妳打算怎麼付錢？
用這個！
天啊，那確實很漂亮
夠我們生活幾個月
買所有雕刻和一個咒語
妳確定知道自己在做什麼？
我要一個能改變我媽的咒語 那會改變我的命運
成交
妳要去哪裡？
好了 妳在幹嘛？
絕不能對自己的雕刻施法 這很重要
上次我施法是為了一位王子
長得俊俏，穿緊身褲
他要求我給他十個人的力量
他給我這個換咒語
那個咒語會改變他的命運
他有如願以償嗎？
有，還買了一個… 特別迷人的紅木乳酪拼盤
好，我需要什麼？
加一點這個
這樣行了
現在來看看吧
會變成什麼？
蛋糕？
妳不想要？ 要，我想要
妳確定如果把這個給我媽
它會改變我的命運？
相信我，這個有效，丫頭
妳訂的貨預期兩週內會送到
那個咒語有什麼警告呢？
妳是不是在說…
那個咒語？
魔度，魔度 我們眾人屠殺你的時間到了
梅莉達
媽！
我擔心死了！ 是嗎？
我不知道妳去哪裡或何時回來
我毫無頭緒！瞧妳的衣服！
安格斯把我甩出去，但我沒受傷
現在妳回家了，事情到此為止
不用招親了？ 我暫時安撫了貴族
妳爸在外面逗賓客開心
來嚐嚐我的劍，你這髒熊 竟然吞掉我的腿！
我會獵捕你，然後剝皮 把你的頭吊在釘子上
當然，我們都知道仍要做出決定
這是什麼？ 謝罪禮物
我做的…特別為妳
妳為我做了蛋糕？
有趣的味道
妳感覺怎樣？
怎麼怪怪的 感覺不同？
酸酸的，還有…腐爛味
妳對於整件婚事有改變心意嗎？
好多了
現在我們上樓去見貴族吧
好好澄清所有誤解
媽？
我突然頭昏眼花
我感覺暈頭轉向！ 媽！
我突然不舒服
妳現在對婚事有什麼看法？
帶我回房間
那樣就好，稍微移向…
很好，很好，左移一點
真是的…那樣就好了！
可以退下了，別干擾我射箭
王后殿下！我們耐心等候著
爵士，我現在身體微恙
不過你們會得到答案…
很快
那恕我失陪了
艾莉諾，妳看！是魔度！
艾莉諾！妳沒事吧？
很好，我很好 去為你的腿復仇
好！你們聽到她的話了！
我夢想以完美手法殺死這個惡魔
慢慢來，讓自己身體好轉
也許待會妳對婚事會有新的見解
那個蛋糕裡有什麼？
蛋糕！
媽？
我會告訴他們婚事取消了
媽？
熊！
媽？
妳變成熊了！
怎麼會變成熊？
那個丑巫婆給我一個烏龍咒語！
這不是我的錯 我沒有要求她把妳變成熊
我只要她改變…妳
你們有聽到嗎？ 什麼聲音？
事情不對勁
沒必要怪在我頭上
都是巫婆的錯，凸眼老太婆！
到處是凸眼
不可思議！
我會揪出她，我會要她補救
為什麼我老是當代罪羔羊？不公平
各位，跟我來
罩子放亮
又來了，城堡打獵玩不膩
可是還沒吃到甜點
真搞不懂
妳不能出去外面
媽！等等！
妳在幹嘛？爸！
爸恨熊，被他看到妳就死定了
別又是無聊到爆的餘興節目
我們到底在找什麼？
最好遷就他，畢竟他是國王
他嗅著鼻子像隻獵犬
媽！等等！我們得…
跟我來
停下，停下！
妳全身都是毛，又不是裸體
被別人看到就慘了
妳會惹麻煩
莫蒂
冷靜下來，怎麼了？
說出來，莫蒂！ 是熊！
我就知道！
聽我說，我們不能走這邊 妳會被看到
殺了那隻熊！ 趕快！這邊！
媽？
是巫婆把媽變成熊，不是我的錯
我們得離開城堡，你們要幫我
好，你們能吃我的甜點兩週… 三週！
好啦！一年
你有聽到嗎？
是熊！
大家快來！
快點，媽！
你想我們該設陷阱嗎？
你先閉嘴！
在那裡！
牠一定有長翅膀呢
被大鳥帶走了！
或許是龍
熊在城堡裡！沒道理啊
牠開不了門，手掌太大！
我們進去
鎖住了 丁瓦是最後上來的
我有拿棍子把門撐開
莫蒂，妳看到什麼？ 她有點慌亂
莫蒂，快說！
幫幫忙，自制一點！
莫蒂，過來！沒事了！
來吧，趕快
他們會沒事的，對吧？
媽，我們得趕快
我很快會回來
盡情享用，你們的獎賞
沒錯！
呢喃精靈在哪裡？
出來，呢喃精靈，出來！
領我到巫婆的小屋 我在這裡！
好，先別出來，我媽在看
我佇在這裡 呢喃精靈就從那裡冒出
然後一大群呢喃精靈領我進入森林
她會相信是湊巧來到巫婆家嗎？
媽，我知道這個地方 巫婆的小屋…
在這邊！過來！趕快！
居然被我找到了！
她原本在這裡
真的，她剛才在這裡！
歡迎來到“神奇木雕店”
熊主題雕刻和紀念品之家
目前完全沒有存貨
但如果想洽詢肖像或婚禮蛋糕小人
把一號藥水倒進大鍋
想聽蓋爾文版選單，用二號藥水
如果妳是那個紅髮姑娘 用三號藥水
公主！ 我正在去北方的巫師節
我春天前不會回來
我忘記告訴妳一件咒語的事
過了第二次的日出 妳的咒語就會永久有效
除非妳記得這幾句話
勇敢說出真心話
扭轉命運補裂痕
“扭轉命運補裂痕” 這是什麼意思？
我重複一次
勇敢說出真心話
扭轉命運補裂痕
好啦！掰掰！ 還有感謝在“神奇木雕店”購物
妳要去哪裡？
歡迎來到“神奇木雕店”…
如果你想要跟活生生的…
也許有咒語書或…到處看看！
或婚禮蛋糕小人，用五號藥水
如果你是卡倫，賴帳的死傢伙…
營業時間和運費…
謝謝光臨“神奇木雕店” 今天愉快
我們明天會解決
我的勇敢小姑娘，我在這裡
我會永遠陪著妳
早安？
妳到底在說什麼呢？
什麼？
抱歉，我不會說熊語
妳在溪邊找到這些？
是龍葵果
這有毒
這水哪裡來的？裡面有蟲！
跟我來
早餐
等等 依妳看，“公主不該有武器”
給妳
吃吧
妳不試怎麼知道不愛吃？
妳要去哪裡？
媽！回來！
媽，是妳嗎？
妳變了，好像妳是…
好像妳內心是一隻熊
呢喃精靈
住手！
媽媽咪呀
我知道妳又怕又累，妳不明白
但我們得保持鎮定
冷靜下來 聽著
呢喃精靈會帶領我們
媽！妳看！
為什麼呢喃精靈帶我們來這裡？
住這裡的人離開很久了
我很好，媽！好得很
這是…
覲見室
妳想這有可能是… 妳所說過傳說中的王國嗎？
有王子的那個故事？
一、二…
三、四
最年長的
被劈開了，像那幅織錦畫一樣
咒語，之前就發生過
十個人的力量
“扭轉命運”
扭轉他的命運
不，王子變成…
魔度
媽，我們得回去城堡
如果不趕快，妳會變成魔度！
變成熊！真的熊！永遠！
“扭轉命運補裂痕”
巫婆給我們答案了！那幅織錦畫！
媽，你有更好的點子嗎？
那樣行得通
別討論了！別管傳統了！ 我們要立刻解決！
你是國王 由你決定令嬡要嫁給哪位公子
誰的兒子都不配娶小女
那我們的同盟結束了 這表示要開戰了！
他們會自相殘殺 妳得阻止他們以免太遲
我懂，我懂！
但我們怎麼當著發怒眾人的面
讓妳通過大廳到達那幅織錦畫？
妳在幹嘛？
沒事，爸
我…我有…
聽著，我…
我一直在跟王后談話
是嗎？ 對，沒錯
那她在哪裡？ 她…
我們怎麼知道這不是詭計？
我絕不會… 這高度可疑
妳在玩什麼把戲？ 王后在哪裡？
我們不會再容忍這種騙局
沒錯，瞧她！
安靜！
曾經有個古王國
在說什麼啊？
王國陷入戰爭…
混亂和毀滅
我們都聽過這個故事 失落的王國
對，但這是真的
我現在明白一個自私的行為… 可能轉變一個王國的命運
那只是傳奇
傳奇是教訓，富含真諦
我們的王國還年輕 我們的故事尚未成為傳奇
但在過程中，我們結為聯盟
各宗族一度是敵人
但當海上的入侵者威脅我們
你們團結捍衛國土
你們為彼此而戰 你們為彼此放手一搏
麥葛爵士 你跑去救援丁瓦時
我爸為你擋箭救你一命
對，我永生難忘
麥金爵士，你救我爸一命
你騎著戰馬衝鋒，阻止侵襲
還有眾人皆知… 丁瓦爵士投出有力的矛叉
攻破敵軍陣線！
我是瞄準你，大笨蛋
我們王國的故事影響深遠
我爸集合你們的兵力 你們拱他為王
這是由勇氣和友誼形成的同盟
並維持至今
但我太自私了 我造成我們王國的重大決裂
一切只能怪我
我瞭解到既然我得彌補我的錯誤
還有修補我們的聯盟
我就得面對我的婚事
我決定做出正確的抉擇
就是…
打破傳統
我的母親 王后
在她心中堅信…
我…
我們能自由…
寫下我們自己的故事
依循…我們的…心意
在緣分來臨時找到愛情
那樣…很美
我和王后將決定交給你們閣下
我們年輕人… 能自行決定要愛誰嗎？
既然妳顯然決心這樣做
我有話要說，這是…
大好主意！ 給我們發言權選擇自己的命運
什麼？ 沒錯
我們為什麼不能選擇？
但她是公主
不是我選擇她，是你的主意
你呢？你有同感？
那就解決了
讓這些小伙子在迎娶她之前
先設法贏得她的心
我想小丁瓦還是有贏面
很好，看來總算有共識了
這當初是我的點子
妳真像妳媽，古靈精怪
各位，前往酒窖！
開父王私藏的好酒慶祝！
帶著小杯子就好
織錦畫！
修補裂痕
縫合織錦畫
這會使妳變回來，只需要針和線
媽？
別亂來，不要！ 拜託，別亂來
艾莉諾，老婆！妳絕對猜不到… 誰解決了我們的招親小問題
艾莉諾！
不可能！艾莉諾！ 回答我，老婆！
梅莉達
什麼？ 爸，不要！
你誤會了 後退！
不，爸！別傷害她！
離開這裡！
不！
媽
沒事，我沒事，沒什麼
只是一點擦傷，媽！
陛下！
佛格？
熊！
爸！ 女兒，妳運氣好
牠差點殺了妳，妳有受傷嗎？
那是你老婆艾莉諾
關上大門！
妳胡言亂語！ 是真的
有個巫婆給我咒語，那不是魔度
管它的魔度，我要替妳媽報仇
但我也不會冒險失去妳 不要，爸！
聽我說，聽著！
不行，那是你老婆！
莫蒂，保管好，別讓她出來！
那熊呢？
妳留在這裡
快來，你們這群膽小鬼
媽！不要
莫蒂
莫蒂！我需要妳！
趕快！
喔！糟了
莫蒂
拿鑰匙來
莫蒂
針和線，針和線！
牠往那裡了！
針和線，針和線
太好了！
別動，哈密！
牠來了！
我們發現牠的行蹤了！
安格斯！慢點！
哈伯！哈利！幫忙哈密！
小心揮劍！你會砍掉別人的手！
我們困住你了！ 來這裡幫我！
卯足全力，丁瓦！ 只有我在拉！
投降吧，惡熊！
搞定！
後退！那是我媽！
妳瘋了嗎？
媽，妳有受傷嗎？
不准你殺掉我媽
三胞胎！
三胞胎？
魔度！ 殺掉牠！
放馬過來！我會徒手殺了你！
媽！
日出時刻！
我不懂
對不起
全是我的錯
我害了妳，害了大家
妳一直為我著想
妳從來沒放棄我
我只要妳回來
我要妳回來，媽咪
我愛妳
媽！妳恢復了！
妳變了！
女兒啊 我們都變了
艾莉諾
親愛的！
妳變回人了 幹得好
老公，我光溜溜的，像個小寶寶
別盯著我，想點辦法！
什麼…不准看！放尊重點！
這才是我說的光溜溜小寶寶！
梅莉達，艾莉諾，趕快！ 他們要離開了！
他們要走了！快點！ 我們要送客！過來！
夠了，夠久了 很好，非常好
再會了
再見！再會了！一路順風！
什麼…怎麼會…
有些人說命運無法被扭轉
命運不屬於我們
但我更懂事了
我們的命運與我們同在
你只需要勇敢去面對
送貨，簽名，簽名
快點，老兄，我沒有那個美國時間