"Newark, Nueva Jersey - Septiembre"
Tony, no te olvides de decirle al tío Louie que dejé el vino tinto...
y el queso parmesa no en la nevera.
- Adiós. - Adiós, Judy.
- Envíame una foto. - Regresaré pronto. No se preocupen.
- Cuidado. Cuidado con el auto. - Los veré pronto.
Cuídense.
¡Adiós!
EL MOMENTO DE LA VERDAD
¡California, allá vamos!
Vamos, Daniel. ¿No te gusta como canto?
- No me gusta la canción, mamá, - Te encantará California.
Te levantarás por la mañana y de la cama, derecho a la piscina
- Sí, claro. - De acuerdo, ya lo verás.
No nos mudamos a una pocilga precisamente, ¿sabes?
¡Empuja, Daniel! ¡Dale con todo, vamos!
¡Empújalo! ¡Empuja!
¡Bien, ya lo tenemos! ¡Vamos, aprisa! ¡Sube, aprisa!
- ¡Lo logramos de nuevo! - ¡Muy bien!
¿Daniel?
¡Levántate! ¡Mira a estribor!
¡El paraíso al fin!
Lo logramos.
Vamos.
Aquí es.
Fin del trayecto.
Ni que lo digas.
¡Vamos, todos a cubierta!
Hay que descargar este trasto antes de que se hunda.
¡Mira esas palmeras, maldita sea! ¿Sabes lo que significa eso?
Sí, cuidado no te vaya a caer un coco en la cabeza.
¡Sabelotodo! ¡Se acabaron los inviernos de Newark!
- Me gusta el invierno. - ¿Te gusta el dolor de garganta?
- ¿Te gusta congelarte los pies? - No me gusta la contaminación.
¿Te dije que aquí había una piscina?
Unas 100 veces, mamá.
De acuerdo, pues ahora serán 101 veces.
Abre los ojos, mi querido hijito.
Estamos en el jardín del edén. Vamos.
Escucha, estamos en el departamento número 20, ¿de acuerdo?
En el primer piso.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. No te preocupes.
- Déjame ayudarte. - Gracias.
- ¿Estás bien? No debí hacerlo. - No te preocupes.
Uds. Son los nuevos inquilinos del número 20, ¿verdad?
Sí, supongo.
Freddy Fernández, departamento 17.
- Daniel LaRusso. - ¿Cómo estás? Déjame ayudarte.
- Ya lo tengo, no te preocupes. - No, no es necesario. Pesa mucho.
Oye, ¿de dónde eres?
- De Nueva Jersey. - ¿Qué haces aquí?
Mi madre consiguió trabajo en una compañía de por aquí:
"Computadoras Cohete: El Vuelo del Futuro"...no sé.
- Nunca oí hablar de ella. - Acaba de empezar.
- ¿Es la única piscina que hay aquí? - Sí, es todo lo que hay.
Oye, ¿qué fue eso? ¿Karate?
Sí.
- ¿Llevas haciéndolo mucho tiempo? - Un tiempo.
- ¿Lo has usado alguna vez? - Un par de veces, ya sabes.
Seguro que le habrás partido la cara a más de uno. Me gustaría aprender.
- Quizá puedas enseñarme. - Sí, claro, cuando quieras.
Este lugar es una pocilga. Deberían regresar a Nueva Jersey.
- ¿Cómo sabía que era de Nueva Jersey? - Porque soy de Nueva Jersey.
Sé reconocer a los míos.
- ¿De qué parte? - De "Parsippany".
- ¿"Parsippany"? - No debiste marcharte.
Mi tío Louie vive en "Parsippany".
- ¿Louie Fontini? - No, Louie LaRusso.
¿Louie LaRusso? No lo conozco.
Hola, perrito. ¿Qué tal, muchacho? Tienes sed, ¿eh?
- Está loca. - ¿Qué?
- Le falta un tornillo en la cabeza. - Es simpática.
- ¿Qué vas a hacer mañana? - No lo sé. Supongo que nada.
Vamos a dar una fiesta en la playa. ¿Quieres venir?
- Sí, claro. Genial. - Pasaré a buscarte por la mañana.
- De acuerdo. Genial. - Aquí está el departamento 20.
- Ah, ¿es aquí? - Sí. ¿Te dejo esto aquí?
- Sí, gracias por ayudarme. - No es problema.
Encantado de conocerte.
- Cuídate. Te veo mañana por la mañana. - De acuerdo.
No digas nada sobre la piscina. Llamaré mañana a primera hora.
¿Le dijiste a esa vieja del perro de dónde éramos?
Sí, ¿no te recuerda a la tía Tessy?
¿A la tía Tessy? Es más parecida al tío Louio.
Creo que aquí nos irá muy bien. Tengo un presentimiento muy bueno.
Te lo digo en serio. Sé que saldrá bien.
El grifo está roto.
La de la agencia dijo que hay un portero por aquí.
Ve a ver si lo encuentras, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - ¿Para quién es eso?
- ¿Esto? Para el perro del tío Louie. - Es muy gracioso.
- Ah, me invitaron a una fiesta mañana. - Genial, ¿ves?
Querías que te ayudara a desempacar.
No recuerdo haber dicho nada sobre eso.
Vaya, te confundí con otra persona.
Gracias, mamá,
¿Puede decirme dónde está el portero?
Aquí tienes, perrito.
Entra por ahí, gira a la izquierda...
no vayas muy lejos, después a la derecha, entra adentro...
y lo verás a la izquierda.
Así que a la derecha y después, a la izquierda.
A la izquierda, después a la derecha y adentro a la izquierda.
¿Hola?
¿Es Ud. El portero?
Somos los nuevos inquilinos del departamento 20.
El grifo tiene una fuga muy seria.
¿Puede venir a arreglarlo?
¿Puedo decirle cuándo a mi madre?
¿Cuándo qué?
¿Cuándo va a arreglar el grifo?
- Después. - ¿Después de qué?
¡Después de después!
Lo siento. ¡Esperen!
Oye, ¿quién es esa rubia del traje de baño azul?
- Es de las colinas. - ¿Las colinas? ¿Qué colinas?
Los ricachones.
- Oye, Danny. - ¿Qué?
- Creo que la rubia te está mirando. - Sí, claro.
- En serio, creo que le gustas. - ¿Quién puede culparla?
- ¿Sí? Pues haz algo. - No, estoy comiendo.
- ¿Cómo puedes pensar en comer? - Tengo hambre.
Quizá en Jersey no saben qué hacer.
En Jersey sabemos lo que hay que hacer.
Los de allá sabemos mucho mejor que los de aquí lo que hay que hacer.
Pues veámoslo.
Vamos, amigo. Ve por ella.
De acuerdo, ya voy. Ya voy.
Ya voy, ¿de acuerdo?
- ¿Perdiste algo? - Espero que no te hayamos molestado.
Oye, ¿cómo... haces esto?
Ah, es muy fácil.
Yo empiezo con una rodilla nada más.
Haces una. Ya sabes, una a la vez.
Y después, pruebas con 2. 1, 2.
Ten, inténtalo. 3, 4...
Inténtalo. Levanta la pierna. ¡Muy bien!
- ¡Fue genial! - ¡Hora de tomarse una cerveza!
- ¿Quién quiere una? Ten. - No, paso.
- ¿Bobby? - No, gracias.
¿Qué dices? ¡Eres el rey de los degenerados!
"Ex degenerado", viejo.
A las 8:00 a.m. Mañana, seré de último año.
Tengo un año para triunfar. Y eso es lo que haré: Triunfar.
- Hasta el final, ¿verdad? - Exacto, viejo.
Creas modas, Johnny. Ahora todos quieren probar algo nuevo.
Fíjate.
Vamos, Johnny, olvídalo. Eso ya es historia.
- ¿Quién te dijo eso? - ¡Johnny!
- Creí que habían roto. - Ella sí, él no.
- Toma, vamos. Es muy fácil. - No, mira esto.
Iré por ella. Enseguida regreso.
- Ali, quiero hablar contigo. - Déjame en paz.
Ya hemos hablado de todo esto. No quiero hablar.
Pues yo quiero hablar contigo, ¿de acuerdo?
¿Qué te ocurre?
Agarra a tus amigos "Cobra Kai" y lárgate de aquí.
Claro, ¿y eso resolverá las cosas?
Dame mi radio. ¡He dicho que me des mi radio!
- ¿Me prometes que hablarás conmigo? - Sí, pero dame mi radio.
- ¿Quieres romper mi radio? - Sí.
- ¡No la toques, enano! - No, escucha...
- ¿Estás sordo? - Eh, amigo, ¿qué ocurre?
- ¿La quieres? - Vamos, dámela...
- ¡Ahí la tienes! - ¡Muy bien!
¡Johnny, alto! ¿Quieres dejarlo en paz?
- ¡Basta! - ¡No hice nada!
¿Toro! ¡Toro! Vamos.
Tú lo empezaste. Sólo quería hablar contigo.
Pues déjalo en paz y hablaremos.
Ya conozco ese cuento.
¿Y tú qué, héroe? ¿Tuviste suficiente?
- Ahora estamos iguales, ¿eh? - Sin piedad, amigo.
¡Suéltame!
¿Por qué no me pegas a mí? ¿Te sentirías mejor así?
- Es culpa tuya. - ¡No es culpa mía!
- Es culpa tuya. - ¡Todo es culpa tuya!
¿Por qué siempre tienes que pelear?
Tonterías.
Súbanse a las motos, amigos.
Muy bien, viejo.
- Qué amigos te buscas, Freddy. - ¿Dónde lo encontraste?
Vámonos. Se pondrá bien.
- ¿Estás bien? - Déjame en paz.
Bueno... te ayudaré...
No, déjame en paz. Estoy bien. Déjame en paz.
Vamos, Ali, marchémonos. Es mejor que lo dejes en paz.
Vamos.
- Hola, mamá. - ¿Qué tal la fiesta?
No estuvo mal.
Te lo pasarías mejor que eso. No te oí entrar.
- ¿Hiciste amigos? - Sí, un par de ellos. Debo irme.
- Desayuna primero. - No tengo hambre.
Necesitas energía para fascinar.
- Estoy bien. Ya tengo energía. - ¿Daniel? Hazme un favor.
Quítate las gafas.
- ¿Por qué? - Porque te lo he pedido.
Vamos, estamos en California. Es la moda.
Quítatelas, quiero ver tus ojitos marrones.
- Vamos, mamá. ¡Mis ojitos marrones! - ¿Has tomado algo?
Sí, jugo de naranja.
- ¿Por qué escondes tus ojos? - No los escondo.
Entonces quítate las gafas. ¡Ahora!
¡Dios mío! ¿Cómo ocurrió eso? ¿Qué ocurrió?
Di contra la acera con la bicicleta y me golpeé.
Me puse gafas para que no te preocuparas.
- ¡No hagas eso! ¡Lo empeorarás! - Mamá, no duele.
- ¿Puedes ver? - Veo muy bien.
- ¿Quieres quedarte en casa? - No, debo irme.
"Este Edificio Está Dedicado a La Verdad - La Libertad - La Tolerancia"
- ¡Eh, amigos! Freddy, ¿qué tal? - Eh, karateca.
A ver esas llaves.
Sólo sabe recibir una buena paliza.
- Esa llave ya la conozco. - Vamos, larguémonos de aquí.
¡Eh, despierta!
- Hola, ¿qué tal? - Ay, tu ojo.
No te preocupes. Duele menos de lo que parece, créeme.
Eso espero.
Escucha, no tuve oportunidad de darte las gracias.
No fue nada. Siento lo de tu radio.
Yo siento más lo de tu ojo. Debimos de habérsela dado nada más.
- ¿Por qué? No era suya, ¿verdad? - Cierto, no era suya.
¿Ves? Ya pensamos igual.
¿Sabes qué más hacemos igual?
¡Has estado practicando!
¡Las animadoras, vengan aquí!
- Tengo que irme. - Nos vemos.
- Adiós. - Adiós. ¡Oye!
- ¿Cómo te llamas? - Ali, con "i".
¿Tú cómo te llamas?
Daniel. Con..."l".
Luego nos vemos.
Por supuesto.
Ve por él, Bobby. ¡Ve por él!
¿Tuviste buen viaje?
¡Entrenador, están atacando a Bobby!
¡Cállate! ¡No quiero basura como ésa en mi equipo!
- ¡Me puso una zancadilla! - ¡He dicho que fuera de aquí!
¿Qué miran? ¡Vamos!
¡Esta escuela apesta!
- He dicho que fuera de aquí. - ¡Apesta!
52...
53...
54...
55...
56...
57...
- Arreglar grifo. - Sí, entre.
Es el de la cocina.
1...
2...
3...
4... Sí.
5...
Muy bien.
¿Aprender con libro?
Sí, y un par de meses en el gimnasio. Allá en Newark, donde vivía.
¿Qué ocurrir a ojo?
Ah, me caí de la bicicleta.
Suerte no lastimarte mano.
Hola.
Eh, Ali con "i". ¿Qué tal?
Bien.
- No parece que tengas mucha hambre. - No mucha.
Toma un poco de pastel. Lo hice yo mismo.
¿Te gusta el Valle?
Hasta ahora no me he aburrido.
¿Newark era aburrido?
¿Cómo sabías que era de Newark?
Pregunté.
¿De veras?
- ¿Estás sentada con alguien? - Contigo, si te parece bien.
Me parece genial. ¿Quieres leche?
Sí, gracias. Escucha, siento lo de las pruebas de fútbol.
La suerte es así, ya sabes.
¿Te acuerdas del tipo que te dio problemas en la playa?
Ah, sí. ¿Don Karate?
Es mi ex novio.
Vaya, me alegra saberlo. ¿Qué?
¿Cómo? Ah, sí, tienes razón.
- Tienes razón, lo sé. - ¿Qué haces?
Es sólo una vocecita que me dice que soy un idiota por hablar contigo.
Son $2,50.
Espere, pagaré por los dos.
$3,75.
- De todos modos, da igual. - ¿Por qué?
- Porque eso ya acabó. - ¿Acabó?
- ¿Hace cuánto? - Semanas.
Semanas. 1 semana, 5 semanas... ¿cuántas semanas significa "semanas"?
El miedo no existe en este dojo, ¿verdad?
¡No, sensei!
El dolor no existe en este dojo, ¿verdad?
¡No, sensei!
La derrota no existe en este dojo, ¿verdad?
El miedo no existe en este dojo, ¿verdad?
El dolor no existe en este dojo, ¿verdad?
La derrota no existe en este dojo, ¿verdad?
Listos.
- ¿Qué estudiamos aquí? - ¡La ley del puño, Sr.!
¿Y cuál es esa ley?
¡Golpear primero, golpear duro y no tener piedad, Sr.!
¡No los oigo!
¡Golpear primero, golpear duro y no tener piedad, Sr.!
- Sr. Lawrence. - ¡Sí, sensei!
Caliéntalos.
Posición de combate.
¡Puñetazo corto!
Listos.
"Restaurante 'El Expreso de Oriente'"
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Van a entrenarme para ser una encargada.
- ¿No es genial? - Sí.
Son clases 2 noches por semana.
En cuanto hay una posición abierta, te escogen.
Y tiene muchos incentivos que no conseguiría trabajando con computadoras.
Te pagan todo.
Genial, mamá.
¿Qué ocurre, Daniel?
Nada.
¿Te acuerdas cuando fuiste al campo y lo odiabas porque no tenías amigos?
¿Qué ocurrió?
Descubrí las ortigas.
Conociste a Kevin y a Kenny que se convirtieron en tus mejores amigos.
Tienes que darle una oportunidad a esto.
Sé que es difícil...
pero nunca nos damos por vencidos, ¿verdad?
Supongo que no.
- ¿Y la academia de karate? - Apesta.
Me alegro. Porque no podríamos permitírnosla de todos modos.
- ¿Qué tal las chicas? - Bien.
¿Sólo "bien"?
No hago más que ver a rubias.
¿Ya le echaste el ojo a alguna?
¿Es linda?
No, no es linda.
Es mucho más que linda.
- Pero es rubia, ¿no? - Sí, tiene el cabello rubio.
¡Lucille, vamos! ¡Ya están aquí!
- ¿Es tan hermosa como Judy? - Mamá, a Judy la deja sentada.
¿La deja sentada a Judy?
Cuéntamelo después.
Te quiero. Ten cuidado al regresar a casa.
Su sonrisa. Tiene una sonrisa fabulosa.
Es muy lista.
No sé, yo diría que es hermosa. Creo que es hermosa.
Creo que es especial.
Es fabulosa. Absolutamente fabulosa.
¿Buscas un atajo para regresar a Newark?
¡Quiere aprender karate!
- Tu primera lección: Cómo caerte. - ¿Qué hacen?
¡Ignora el dolor!
¡Odio esta bicicleta!
¡Odio esta maldita bicicleta!
¡Esta estúpida bicicleta! ¡La odio!
- Daniel, ¿qué te ocurre? - ¡Nada!
- ¿Por qué tiraste la bicicleta? - ¡Porque me dio la gana!
Por favor, mírame cuando te hablo. ¡Dios mío!
¡Dime qué ocurre y no me digas que fue otro accidente en bicicleta!
- ¿Qué quieres oír, mamá? - La verdad.
No quieres oír la verdad. Quieres oír lo increíble que es esto.
Será increíble para ti, pero para mí apesta. ¡Odio este lugar!
¡Quiero regresar a casa! ¿Por qué no podemos regresar a casa?
- Escúchame. - ¿Qué?
No puedo ayudarte a menos que me cuentes qué te ocurre.
- Tengo que aprender karate. - Ya aprendiste.
No en un gimnasio. En una academia buena.
Pelear no resuelve nada.
Las palmeras tampoco.
Eso no es justo.
Pero fue justo mudarse aquí sin pedirme mi opinión, ¿verdad?
Eso fue muy justo.
Tienes razón.
Debí consultarte.
Sólo quiero regresar a casa. No compren do este lugar y quiero irme.
Intentaremos comprenderlo juntos, ¿de acuerdo?
- ¿Y tu bicicleta? - Es más seguro ir en autobús.
¿Por qué no podemos regresar a casa? Regresemos y olvidémonos de este lugar.
- Te contaré todo lo que dijo. - Más te vale.
- Adiós. - Hasta luego.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Ay, ¿qué le ocurrió a tu frente? - Fue horrible. Un grano gigantesco.
Eres asqueroso.
- Daniel, ésta es Susan. - Encantada.
- Vamos, ¿qué ocurrió de verdad? - Un accidente de moto. Estoy bien.
- ¿seguro? - Sí.
¿Qué clase de moto tienes? ¿Una "Honda", una "Suzuki"?
No, en realidad... es una "Miyagi Turbo".
- ¿Sí? - ¿De veras?
Vamos al salón de juegos. ¿Quieres venir?
Sí, claro. Genial.
Hay un juego nuevo que quiero enseñarte.
Acabo de acordarme, tengo...
Olvidé algo. Enseguida las alcanzo.
- Daniel, no tienes por qué huir. - No huyo de nada.
Mira, afrontemos el problema.
Tú haz las cosas a tu manera y yo las haré a la mía. Debo irme.
- Daniel... - ¡Déjame tranquilo!
¿Arregló Ud. Mi bicicleta?
- Gracias. - De nada.
De veras se lo agradezco.
¿Son árboles de verdad?
Si querer ver, entre.
Gracias.
¿Por qué son tan pequeños?
Yo prepararlos.
Podo aquí, amarro allá.
¿Dónde aprendió a hacerlo? ¿En Japón?
- Okinawa. - ¿Dónde queda eso?
Mi país.
China aquí, Japón aquí...
Okinawa aquí.
¿Hay que ir a la escuela para aprender esto?
Mi padre enseñarme.
¿Era jardinero?
- Pescador. - Pescador.
Son preciosos.
- Ven, tú intentar. - No sé cómo se hace.
- No, siéntate. - Lo arruinaré. No quiero estropearlo.
Cerrar ojos.
Confía.
Concéntrate.
Pensar sólo en árbol.
Haz imagen perfecta, hasta última pinocha.
Borrar todo de la mente...
excepto árbol.
No existir nada en todo el mundo.
Sólo árbol.
¿Compren diste?
Abre ojos.
¿Recuerdas imagen?
Haz como imagen.
Confía sólo en imagen.
¿Cómo sé si mi imagen es la correcta?
Si venir de adentro de ti...
siempre ser la correcta.
Hola.
Hola, mamá. Entra.
- Arreglaste tu bicicleta. - La arregló el Sr. Miyagi.
¡Caray! Genial. Gracias.
- ¿Cuánto le debemos? - No, por favor. Ser un placer.
Es muy amable.
Hola, campeón.
Déjame ver. ¿Qué haces?
Estoy podando mi...
arbolito.
Árbol bonsái.
Son preciosos.
El Sr. Miyagi lo aprendió en Okinawa. El es de ahí.
¿De veras?
Son tan delicados.
¿Para mí?
No, no puedo aceptarlo.
Por favor, herir mis sentimientos.
- Es muy amable. Gracias. - De nada.
Sé exactamente dónde lo pondré.
- Vamos, se está haciendo tarde. - De acuerdo, subiré en media hora.
No, debemos irnos ahora. Mañana tienes clases.
Gracias por todo.
De nada.
No olvides árbol.
Debes practicar.
Gracias.
- Buenas noches. - Gracias de nuevo. Nos vemos.
Mamá, te dio el más bonito. Este tipo es increíble.
Ya viste lo que hizo con mi bicicleta. ¡Es genial!
Ah, Danielsan. Feliz Día de las Brujas.
- ¿Gustarte? - Sí, está muy bien.
Pasar por delante de escuela hoy. Preparar fiesta.
¿Qué ocurre? ¿Tú no ir?
¿Por qué?
No me gusta mucho bailar.
Además, no tengo ganas.
Danielsan, tú demasiado tiempo solo. No ser bueno.
No estoy solo. Estoy con Ud.
Para hacer miel, joven abeja necesitar joven flor...
no vieja ciruela.
No tengo disfraz de todos modos.
¿Si tener disfraz...
tú ir?
Sí, quizá. Si fuese como el Hombre Invisible.
¿"Hombre Invisible"?
Sí, ya sabe, para que nadie pueda verme.
- Oye, ahí está Daniel. - ¿Dónde?
- ¡La ducha! - ¿Cómo lo sabes?
Lo sé. ¿Puedo?
No sé qué ve en él.
Le gustarán los hongos.
¡Socorro! ¡Mi flor necesita agua!
Viniste al lugar adecuado, forastera
- Nunca había bailado en una ducha. - La hizo un amigo.
- Tiene gracia. - ¿Verdad que es genial?
Así que, ¿dónde te habías escondido?
No me escondí.
- No te vi por ninguna parte. - ¿Me buscaste?
- Más o menos. - ¿Más o menos?
Creí que quizá seguías enojado conmigo.
- ¿Por qué? - Por lo que te dije la última vez.
No, he estado pensando mucho en eso.
Lo sé, pero debería aprender a no meterme en los asuntos de los demás.
No, creo que tienes razón sobre tener que afrontar los problemas.
Yo pienso igual.
Pero lo había olvidado.
Gracias por recordármelo.
De nada.
Cree que puede hacer lo que quiere con la gente.
- ¿Quién? - Johnny.
Me encantaría que le pagaran con la misma moneda.
Bueno, ya sabes: "Cada quien recibe su merecido".
Me encantaría estar ahí cuando eso ocurra.
A mí también.
¿Quieres ir afuera?
Ya me convenciste.
¡Mira la gallina! ¡Es genial!
Está usando huevos de verdad. ¡Está loco!
- ¿Ya lo enrollaste? - Enseguida.
Bien, iré por los demás. ¡Apúrate!
¡Maldita sea!
- Eh, amigo. - ¡Apártate!
Eh, Johnny, ¿qué tal?
¡Apártense! ¡Apártense! ¡Cuidado!
- ¿Qué ocurre? - Ahora le tocó a él.
¡Levántense!
¡Fuera de mi camino!
¿Qué diablos haces?
¡Apártense!
¡No vas a ninguna parte!
¡Maldito enano!
No podías dejar las cosas como estaban. ¿Verdad, enanito?
No, tuviste que hacerte el valiente. Pues ahora me las pagarás.
¿Adónde vas, cariño?
¿Qué tal una patada frontal, Johnny?
- Levántalo. - Déjalo en paz, ya tuvo suficiente.
- ! Cállate, Bobby! - ¡Míralo! ¡Ni se tiene en pie!
- ¿Y qué? - ¡Me trae sin cuidado!
Johnny, déjalo en paz. ¡Ya tuvo suficiente!
¡Yo decidiré cuándo ha tenido suficiente!
¿Qué te ocurre, Johnny?
- El enemigo no merece piedad. - ¡Exacto!
¡Están locos!
¡Johnny, Bobby, a él!
Ven.
Dejar puesto.
Apesta. ¿Qué es esto?
Oler mal, curar bien.
¿Y el Hombre Araña?
¿Quién?
El tipo que me sacó de apuros. ¿Adónde fue?
¿Cómo? ¿Usted?
- Imposible. - ¿Por qué "imposible"?
Porque...
Porque... ¿yo viejo?
Bebe té.
Sentirte mejor.
- ¿Por qué no me lo dijo? - ¿Decir qué?
- Que sabía karate. - Tú nunca preguntar.
- ¿Quién se lo enseñó? - Mi padre.
Creí que era un pescador.
En Okinawa, todos los Miyagi saber 2 cosas:
Pescar y karate.
Karate venir de China en siglo XVI.
Llamado "Te": Mano.
Después...
antepasado Miyagi llamarlo "Karate".
Mano vacía.
Siempre creí que venía de los templos budistas y de sitios así.
Tú ver demasiada televisión.
Eso me dice mi madre.
¿Alguna vez le ha enseñado a alguien?
- ¿Lo haría? - Depende.
¿De qué?
Razón...
¿Qué tal una venganza?
Danielsan, si ésa ser tu idea de venganza...
empezar a cavar dos tumbas.
Bueno, al menos, tendré compañía, ¿no?
Pelear siempre última solución a problemas.
No se ofenda, Sr. Miyagi, pero creo que no comprende mi problema.
Miyagi comprender problema perfectamente.
Amigos tuyos todos estudiantes de karate, ¿eh?
¿Amigos? Ah, sí, esos tipos.
Problema ser su comportamiento.
No, el problema es que me parten la cara un día sí y otro no. He ahí el problema.
Porque muchachos tener...
actitud mala.
Karate sólo para defenderse.
No es lo que les enseñan a estos tipos.
Ya veo.
No hay estudiante malo. Sólo profesor malo.
Profesor dice, estudiante hace.
Genial. Eso me lo soluciona todo.
Iré a la academia y hablaré con el profesor. Muy fácil.
Ahora usar cabeza para algo más que diana.
- Sólo bromeaba. - ¿Por qué bromear?
Porque me matarán en cuanto aparezca por ahí.
Matarte de todas formas.
¿Vendría conmigo?
No poder.
¿Por qué? Dijo que era buena idea, ¿no?
Para ti buena idea.
Para mí buena idea no involucrarme.
Ya está involucrado.
- Sentir mucho. - ¿Qué?
Pues gracias por nada.
Gracias por nada. Cómo si no tuviese ya suficientes problemas.
Ahora tengo que cargar con Ud. También. No me haga más favores, ¿de acuerdo?
- ¿Danielsan? - ¿Qué?
De acuerdo. Yo ir.
¡Genial, Sr. Miyagi! ¡Fantástico!
¿Qué cinturón tiene?
De tela. ¿Te gusta?
De grandes almacenes. $3,98
No me refería a ese cinturón...
En Okinawa, cinturón significar no llevar cuerda para sujetar pantalones.
Es... genial.
- ¿Danielsan? - ¿Qué?
Karate aquí.
Karate nunca aquí.
¿Comprendes?
Creo que sí.
Buenas noches, Danielsan.
Buenas noches, Sr. Miyagi.
¿Mañana por la mañana?
A las 10:00
Gracias por ayudarme con mis...
amigos ahí afuera.
Buenos días, Sr. Miyagi.
Ah, buenos días, Danielsan. ¿Cómo sentirte esta mañana?
Un poco dolorido.
¿Tú saber manejar?
Sí, en realidad.
Bueno, no soy muy bueno.
Yo tampoco.
En realidad, no tengo licencia de manejar.
Yo tampoco.
Bueno, entonces supongo que todo está bien.
¡Mata!
"Campeonato de Karate del Valle"
Pierdo la concentración en una pelea y eres hombre muerto.
- Sí, sensei. - ¿Qué?
¡Sí, sensei!
¡Levántate!
60 planchas sobre los nudillos.
¡Combate!
Brown, Robertson.
¡En guardia!
¡Punto! ¡Patada circular!
¿Qué miras? ¡Acaba con él!
A tu puesto.
Listos.
Aquí no entrenamos para tener piedad. La piedad es para los débiles.
Aquí, en la calle, o en una competición...
si un hombre se enfrenta a Uds., él es el enemigo.
Un enemigo no merece piedad. ¿Qué ocurre, Sr. Lawrence?
Vamos, olvidémonos de esto.
Espera. Aún no.
Clase, tenemos visita. Agrúpense detrás mío.
Oí que anoche atacó a algunos de mis alumnos.
Me temo que estar confundido.
¿Llama al Sr. Lawrence un mentiroso?
No llamar nada a nadie.
¿Por qué está aquí, viejo?
Venir a pedir dejar en paz a muchacho.
¿Qué ocurre? ¿No puede resolver sus problemas por sí mismo?
Problema 1 a 1, sí.
Problema 5 a 1, es mucho pedir a cualquiera.
¿Es eso lo que le molesta? ¿La desigualdad?
Bueno, eso podemos arreglarlo.
- ¿Te interesa un combate, Sr. Lawrence? - ¡Sí, sensei!
No más peleas.
¡Estamos en un dojo de karate, no en clase de punto!
No puede venir aquí a retarme y marcharse así como así.
Saque a su muchacho a la colchoneta, o Ud. Y yo tendremos un problema serio.
Demasiada ventaja. Su dojo.
Elija un lugar.
El torneo.
Tiene muchas agallas, anciano. Muchas agallas.
Pero creo que podremos complacerlo.
¿Verdad, Sr. Lawrence?
Sí, sensei.
A tu puesto.
Pedir otro pequeño favor.
Dese prisa.
Pedir dejar en paz al muchacho para poder entrenar.
Es Ud. Un desgraciado de lo más exigente, ¿eh?
Pero eso me gusta. Me gusta.
De acuerdo. Nadie tocará a la prima donna hasta el torneo.
¿Comprendido?
¡Sí, sensei!
Pero si no compite...
se abrirá la temporada de caza...
contra él...
y usted.
No puedo creerlo.
- ¡No puedo creerlo! - ¿Qué?
En lo que me acaba de meter. Dijo que iba a mejorar mi situación.
- Eso hacer. - ¿Cómo?
¿Cómo? Yo ahorrarte 2 meses de palizas.
Genial. Ahora sí que el futuro me sonríe.
¿Cuánto queda para llegar a su casa?
Otro lado de vías.
¿También se dedica al negocio del petróleo?
No todo ser lo que parece.
Este lugar me recuerda a Newark. ¿Qué vamos. A hacer aquí?
Empezar a entrenar. Mucho trabajo por hacer.
El torneo estar aquí antes de darte cuenta.
Eso es lo que me da miedo.
Ese profesor estaba loco.
- ¿De veras cree que ganaré a ese tipo? - No importa.
¿De qué servir enseñar que razón está en puño?
Estúpido, pero así ser la vida.
Ganar, perder, no importa.
Tú pelear bien, ganar respeto.
Entonces, nadie lastimarte.
Me matarán de una paliza.
Sea como fuere, problema solucionado.
Espera aquí.
Esto es genial.
Sr. Miyagi, se me olvidó devolverle esto anoche.
- No, quedártelo tú... - Muchas gracias.
Bien, ¿listo?
Sí, supongo que sí.
Danielsan, debemos hablar.
Caminar por la carretera, ¿eh?
Caminar por lado derecho, seguro.
Caminar por lado izquierdo, seguro.
Caminar por el medio, antes o después...
ser aplastado igual que uva.
En karateca. Igual.
O hacer karateca. "si"...
o hacer karateca. "no".
Si tú hacer karateca. "quizá"...
igual que uva.
¿Comprendes?
Sí, compren do.
Ahora, ¿listo?
Sí, estoy listo.
Sí.
Primero hacer pacto sagrado.
Prometo enseñar karate.
Esa mi parte.
Tú prometer aprender.
Yo digo, tú hacer.
No preguntas. Esa tu parte.
- ¿Trato hecho? - Trato hecho.
Sí.
Primero lavar todos los autos.
Después, encerar.
- Encerar... - ¿Por qué debo encerar...
Recuerda trato. No preguntas.
Sí, pero...
Poner cera con mano derecha.
Quitar cera con mano izquierda.
Poner cera... quitar cera.
Inhalar por nariz...
exhalar por boca.
Poner cera, quitar cera.
No olvidar respirar. Muy importante.
Poner cera, quitar cera...
¿De dónde salieron estos autos?
Detroit.
Poner cera, mano derecha hacer círculo.
Quitar cera, círculo mano izquierda.
Poner cera, quitar cera.
Inhalar...
exhalar.
Poner cera...
quitar cera.
Sr. Miyagi, ya terminé.
¿Quiere echar un vistazo?
¿Sr. Miyagi?
¿Hola?
¡Ah, ahí estás! Llevo todo el día buscándote. ¿Dónde estabas?
- No puedo creerlo. - ¿Qué? ¿Adónde vas?
A encontrar a ese idiota. Pondré fin a esto.
- Tranquila, ya lo solucioné. - Sí, hasta la próxima vez.
- No habrá una próxima vez. - Ahí están.
Fíjate en esto. Eh, ¿qué tal, muchachos? Me alegra verlos.
Siento lo de tu ojo, Johnny. ¿Qué tal tu hombro, Tommy?
Tengan cuidado, no se dejen atropellar por otro autobús.
¡Alto! ¿Recuerdas lo que dijo el sensei? Debemos esperar al torneo.
¡Será la semana de sacar a pasear a tu gusano!
¿Tú causaste todo ese destrozo?
Si se pide un deseo en la ducha, siempre se cumple.
- No debí haber dicho nada. - No, tenemos un acuerdo.
¿De veras? ¿Cuál?
Bueno, acordamos que ellos no me pegarían...
y que yo no los mancharía con mi sangre, eso fue todo.
- No te creo. - ¿Qué voy a hacer? ¿Llorar y quejarme?
- Es lo que harían los demás. - Además, ¿quién querría escucharme?
Yo.
¿De veras¿
¿Tienes... ganas de escucharme el sábado por la noche?
- Claro. - Muy bien. Genial.
Así que el sábado saldremos, nos lo pasaremos bien.
Haremos lo que sea y...
- ¿Qué es eso? ¿Tu dirección? - Tú lo has dicho.
- Aquí tienes. - ¿Dónde es esto?
- Debo irme. - De acuerdo.
Bien, entonces luego hablamos.
Muy bien, genial.
¡Muy bien!
Sr. Harris, ¿puedo hablar con Ud. Un momentito?
LaRusso, clase de historia, tercera hora.
Quería decirle que aprendí mucho sobre cómo el indio consiguió el caballo.
- Me alegra oírlo. - Se lo estaba explicando a mis amigos.
Pero confundí la historia y quería que nos la explicara de nuevo.
- Claro, tengo esta hora libre. - Me viene perfecto.
No, debemos irnos.
Eso nos deja a ti y a mí, LaRusso.
Te lo explicaré a ti y después, tú podrás explicárselo a tus amigos.
Los indios de las praderas eran tribus muy primitivas.
Estaban por todo Norteamérica.
Vamos, Casanova.
- ¡Hola! - Hola, ¿cómo estás?
- Bien. - Te vea muy bien.
Gracias.
Tienes visita. No sé...
Son mis padres. Vamos, ven. Quiero que los conozcas.
Ay, genial.
- Hola, cariño. - Hola, papá.
Mamá, papá, éste es Daniel LaRusso. Mis padres, el Sr. Y la Sra. Mills.
- ¿Cómo estás, Daniel? - Hola.
- Hola, Daniel. - Es un placer conocerla.
- ¿Adónde van, cariño? - Ah, no lo sé. ¿Adónde vamos?
- No lo sé, adonde quieras. - ¿A jugar mini-golf?
Pues supongo que vamos. A jugar mini-golf.
Uh, no te preocupes por eso. ¿No ibas a arreglarlo?
Sí, lo estoy arreglando. Lo arreglaré.
- ¿Vives en Encino, Daniel? - ¿Qué?
¿En Encino? No.
¿Dónde vives?
Allá en... Reseda, ya sabe.
- ¿Y ésa es tu madre? - Sí.
Sí, es ella.
¡Hola!
Nos está esperan do. Más vale que nos pongamos en marcha. Fue un placer.
- No regreses tarde, cariño. - De acuerdo, papá.
Me siento como un idiota.
Hola, Sra. LaRusso. Soy Ali.
- Hola, Ali. Llámame Lucille. - De acuerdo.
Tu casa es preciosa.
Gracias.
- ¿Sabes manejar con cambio manual? - Sí.
Bien. Ponlo en segunda, deja que ruedo...
y cuando te diga que sueltes el embrague, suéltalo.
Suéltalo.
No se preocupen, todo está bajo control.
Es muy linda. Ocurre todo el tiempo.
¡Adelante, LaRusso!
¡Vamos, hombretón! ¡Bien, suéltalo!
¡Lo conseguimos!
"Mini-golf - Centro de Diversión"
"Salón Recreativo - Juegos - Premios"
Los recogeré a las 11:00 Por favor, no se demoren.
- Diviértanse. - Gracias.
- Mira ese tobogán. - Sí.
Regresaremos y montaremos en él la próxima vez.
¿Por qué la próxima vez?
Porque necesitamos trajes de baño.
Ah, sí. Trajes de baño.
- ¿Juegas hockey? - Uh, bueno, no profesionalmente.
Nunca lo había pasado tan bien desde que estoy aquí.
- Pues tendremos que repetirlo. - Por supuesto.
- Hola, preciosa. ¿Cómo estás? - Bien. Caray, qué auto más genial.
- Lo acabo de comprar. ¿Quieres subir? - Quizá en otro momento.
Daniel, éste es Eddie. Eddie, éste es Daniel.
- ¿Cómo estás, Daniel? - Bien.
¡Eh, Ali! ¿Qué tal?
- Vamos a la colina. ¿Quieres venir? - No, creo que no.
Diviértanse Uds.
- Vamos, te haremos sitio. - Te llamo mañana.
Tu amiguito puede venir también, si a su madre le parece bien.
Hola, muchachos.
Mamá, ¿puede venir Daniel?
¡Me encanta su auto, Sra. LaRusso!
- ¿Sabes? Podías haber ido. - No quería, ¿de acuerdo?
No me habría importado.
Mira, si hubiese querido ir, habría ido.
Me trae sin cuidado. Haz lo que quieras. Me da igual.
Esto es precioso.
Eh, Sr. Miyagi. Esto es genial. Tiene peces de verdad.
Esto es fantástico.
Y yo creía que el restaurante chino "Chung Lee" era lindo. Esto lo supera.
Mira esto, es el paraíso. ¿Lo hizo Ud. Solo?
¿Son bongós?
Ah, ya comprendo, ya comprendo.
Danielsan, tú mucho sentido del humor.
- ¿Qué son? - Lijas japonesas.
¿Qué se hace con ellas?
Tiene gracia tú preguntar.
Círculo derecha.
Círculo izquierda.
No sería más fácil así.
Pero tú hacer círculo.
Círculo derecha...
círculo izquierda...
círculo derecha...
círculo izquierda.
Inhalar, exhalar.
Círculo derecha, círculo izquierda...
Inhalar, exhalar.
Todo el piso.
Círculo derecha...
círculo izquierda.
Muy bien.
- Todas las astillas desaparecer. - Sí.
Acabé.
Sr. Miyagi, estoy agotado.
Mis hombros.
Bien. Marcha a casa. Descansar.
Por la mañana, empezar temprano. A las 6:00
¿No sería más fácil con un matamoscas?
Hombre que caza mosca con palillos...
poder lograr cualquier cosa.
¿Alguna vez lo ha logrado?
Aún no.
¿Puedo intentarlo?
Si quieres.
¡Miro, Sr. Miyagi!
Mire.
Tener suerte de principiante.
Eso significa que puedo lograr cualquier cosa, ¿eh?
- Muy fácil. - Pero primero tú lograr pintar valla.
Sólo con muñeca.
Muñeca arriba...
muñeca abajo.
Muñeca. Sólo muñeca. Arriba, abajo.
Pincelada larga. Muy bien.
Arriba, abajo.
No mirarme a mí. Mirar valla.
Arriba...
abajo. Muy bien.
Doblar muñeca. Al bajar, doblar muñeca.
Bien. Pincelada larga arriba, abajo. Muy bien.
Doblar rodillas. Bajar.
Arriba.
Sí, muy bien.
No olvidar respirar. Inhalar, exhalar.
Arriba...
abajo.
Muy bien, Danielsan.
Plancha pequeña, mano izquierda. Plancha grande, mano derecha.
Pero ya casi terminé.
Valla entera.
Plancha grande, mano derecha...
plancha pequeña, mano izquierda.
Arriba... abajo.
Ya terminé. Se ve bien, ¿eh?
¿Y afuera?
Aún no.
Ah, Danielsan.
Muy buen trabajo.
Ven por la mañana. Empezar temprano.
¡Arriba! ¡Abajo!
"Pintar Casa - Lado a Lado ¡No Arriba y Abajo!"
¡Maldita sea! ¡No puedo creerlo!
Ah, olvidar un pedacito.
¿Dónde?
Oiga, ¿por qué no me dijo que iba a pescar?
- Tú no estar aquí cuando yo ir. - Quizá me hubiese gustado ir.
- Tú entrenándote para karate. - ¿Cómo?
¡Soy su maldito esclavo! Eso soy. Teníamos un acuerdo.
¿Y?
Ud. Debe enseñarme y yo debo aprender, ¿recuerda?
Llevo 4 días rompiéndome el lomo y no he aprendido nada de nada.
- Aprender mucho. - ¡Aprender mucho!
A lijar madera, a encerar sus autos y a pintar su casa y su valla.
- Sí, he aprendido mucho. - No todo ser lo que parece.
¡Tonterías! Me marcho a casa.
- ¿Qué? - Ven aquí.
Enséñame lijar piso.
No puedo mover el brazo, ¿de acuerdo?
¿Qué hace?
- Ahora, enséñame... lijar piso. - ¿Cómo hizo eso?
¡Enséñame!
¿Lijar piso?
Levántate.
Enséñame lijar piso.
Lijar piso.
Círculo grande. Lijar piso.
Ahora, enséñame poner cera, quitar cera.
Poner cera, quitar cera.
¡Poner cera!
¡Quitar cera!
Concéntrate. Mirar mis ojos.
Mano firme. Pulgar adentro.
Poner cera...
quitar cera.
Enséñame pintar valla.
Arriba, abajo.
Otro lado. ¡Mirar mis ojos! Siempre mirar ojos.
Enséñame pintar casa. Lado a lado.
Muñeca firme.
Lado a lado.
Enséñame poner cera, quitar cera.
Enséñame pintar valla.
Enséñame lado a lado.
Enséñame lijar piso.
Mirar ojos. Siempre mirar ojos.
Regresa mañana.
Aprender equilibrio.
Entra en agua hasta cuello. Aprender equilibrio.
¿Qué era eso que hacía sobre esos troncos?
- Técnica de "grulla". - ¿Funciona?
- Si hacer bien, no hay defensa. - ¿Puede enseñármela?
Primero aprender a caminar. Después, aprender a volar.
Regla de naturaleza. No mía.
- ¿Y dónde la aprendió Ud.? - Mi padre enseñar.
- Qué padre debió de tener. - Oh, sí.
Fíjate. El muchachito tiene un amiguito japonés.
¿Sabes algún truco?
Disculpen, por favor.
Muchacho tener frío. Deber marcharse.
Por favor, quitar botellas.
Por favor, quítalas tú mismo, Sr. Moto.
¿Cómo hizo eso?
No lo sé.
Primera vez.
¡Oye, tú.!
A ver lo bueno que eres.
¡Muy bien! Creo que te escogerán para el equipo.
Te dejaste.
Iba a llamarte para ir al tobogán este viernes, ¿te interesa?
- Sí. - ¿Sí? Genial. ¿Te recojo a las 7:00?
Esa noche ceno con mis padres en el club.
Pero a las 9:30 habré terminado. Espérame en la puerta.
- ¿Les parecerá bien? - Sí.
- ¿Qué ocurre? - Estoy oyendo esa vocecita de nuevo.
Haz oídos sordos. Club "Los Robles de Encino", a las 9:30.
- ¿El viernes? Genial. - ¡Muy bien, inútil!
- Hola, Ali. - ¡"Hola, Ali"!
Debo estar loco.
Bien, aquí. Alto, echar ancla.
Muy bien. Ponte de pie en proa.
No hagas reverencia. Subir a proa.
- ¡Arriba! - ¿En la proa?
Haz bloqueo.
Izquierda, derecha. Arriba, abajo.
Lado a lado. Inhalar, exhalar.
Y no asustar peces.
¿Cuándo aprenderé a pegar?
Mejor aprender equilibrio.
Equilibrio esencial.
Si equilibrio bueno, karateca. Bueno.
Todo bueno.
Si equilibrio malo, mejor empacar y regresar a casa.
¿Comprendes?
Sí, compren do.
¿Alguna vez se peleó cuando era un muchacho?
Muchas veces.
Sí, pero no era nada como lo mío, ¿verdad?
¿Por qué? Pelear, pelear. Ser lo mismo.
Sí, pero Ud. Sabía karate
Siempre haber alguien que sabe más.
Entonces, ¿había momentos en los que le daba miedo pelear?
Siempre tener miedo. Miyagi odiar pelear.
Sí, pero le gusta el karate.
¿Y?
Karate es pelear. Se entrena para pelear.
¿Tú creer eso?
Entonces, ¿por qué entrenarte?
Para no tener que pelear.
Miyagi tener esperanzas en ti.
¿Cuándo aprenderé a pegar?
¡Aprender a pegar cuando aprender a no mojarse!
¡Danielsan, tú mojado hasta las orejas!
¿Está loco?
Está loco.
¿Tienes problemas con Johnny?
¿Tienen problemas los dos tortolitos?
Papá, no somos dos tortolitos. ¿Qué hora es?
Bueno, son las... 9:40.
- Debo irme. - ¿Tienes una cita?
- ¿Con quién? - Papá, es un amigo.
No será ese muchacho de Reseda.
Sí, es de Reseda.
Es un muchacho muy simpático. ¿Qué más da?
Cariño, ya monopolizaste lo suficiente al hombre más apuesto.
- Hola. - Hola.
Escucha, he estado pensando.
Quizá podamos hacer una tregua.
No estoy en guerra. Perdón.
¿Podemos terminar el baile, por favor?
"Club 'Los Robles de Encino'"
¡No vuelvas a hacerme eso jamás!
No sabía que fuera cantante. ¿Qué tal, Sr. Miyagi?
Ven adentro, entra.
¿Qué era esa canción que cantaba?
Un blues japonés.
Kumpai.
Por los arbolitos.
Bonsái. ¡Banzai!
Bueno, casi.
¿Qué celebramos?
Aniversario.
¿El aniversario de quién?
¿Es su esposa?
No sabía que era casado.
Muy hermosa, ¿verdad?
Sí, es muy linda.
Primera vez que la vi...
fue en plantación de caña de azúcar...
en Hawai.
Hermosa.
Y también ser gran cortadora de caña.
¿Dónde está ahora?
Bebe, bebe.
Mira.
Primer Miyagi norteamericano esperando a nacer.
Bebe, bebe.
"¿Sargento Miyagi?"
"¿Si, Sr.?"
"Sargento Miyagi reportando. Matar muchos alemanes, Sr."
"¿Sargento Miyagi?"
"¿Si, Sr.?"
"Sentir informarle...
que esposa e hijo...
complicaciones durante parto".
¿Complicaciones durante parto y no venir ningún doctor?
¡Tierra de libres, hogar de valientes!
¡No venir ningún doctor!
"Ejército Traslada Japoneses a Manzanar"
¿Sr. Miyagi?
¿Está bien?
"Sentimos informarlo...
que el 2 de noviembre, de 1944...
en el centro de detención de Manzanar...
su esposa e hijo recién nacido murieron...
por complicaciones...
originadas durante el parto".
"Valor".
Secreto de buen puñetazo...
hacer que poder de todo el cuerpo...
concentrarse en un centímetro.
Aquí.
Poder de todo el cuerpo, un centímetro. Aquí.
Ahora da puñetazo. Fuerte.
¿Qué ocurre? ¿Tú ser como chica o algo así?
¡Dar puñetazo! ¡Lanza puñetazo!
No sólo brazo. Todo el cuerpo.
Cadera, pierna, lanza puñetazo. Grita: "¡Kei-ai!"
Darte más fuerza. Ahora, da puñetazo.
Otra vez.
Muy bien, Danielsan.
No estuvo mal, ¿eh?
Mire esto, Sr. Miyagi.
Espera...
Qué le parece, ¿eh?
Decirte lo que piensa Sr. Miyagi.
Creo que tú. Bailar demasiado. Hablar demasiado.
No concentrarte suficiente.
Mucho trabajo que hacer. Torneo a la vuelta de la esquina.
Vamos, levántate.
Ahora, listo. Concéntrate. Concentra fuerza.
Lanza puñetazo.
¡Lanza puñetazo, Danielsan!
Cumpleaños feliz
Querido Danielsan
Cumpleaños feliz
Haz deseo.
Bueno, ya sé lo que voy a pedir.
¡Muy bien, muy bien!
Primer regalo de cumpleaños.
¿Qué ha hecho?
No era necesario.
¿Qué es esto? No tengo ni idea.
¡Ay, Sr. Miyagi, es genial!
Es genial.
¿Dónde lo consiguió?
Hacerlo la Sra. Miyagi...
hace mucho tiempo.
¿Sabe? Si alguna vez quiero...
que se lo devuelva, lo comprenderé.
Sé que tú comprenderlo.
Prueba.
De acuerdo. Es precioso.
Es genial.
Así que, ¿cree que puedo ganar el torneo?
No importar lo que Miyagi crea. Miyagi no pelear.
Tengo la impresión de que no sé suficiente karate.
Impresión correcta.
Pues sí que sabe darle confianza a uno.
Danielsan, tú confiar en calidad de lo que sabes.
No cantidad.
¿Hoy sacarte licencia de manejar?
¡Ah, sí, mire! Mire esto.
Mire. Fíjese. ¡Fíjese!
- Enhorabuena. - Gracias. Ahora ya soy legal, ¿eh?
No saber que tú tener novia.
No, no tengo.
Verse bien juntos. Diferentes, pero igual.
No, diferentes, pero diferentes.
Lástima que madre no estar aquí.
¡Rayos!
- ¡Rayos, maldita sea! - ¿Qué ocurre?
Ay, Sr. Miyagi debo irme. Mi madre iba a hacerme un pastel sorpresa.
- Miyagi comprende. - Se supone que no tenía que saberlo.
- Todo está bien. - Lo siento.
Miyagi también tuvo madre.
- Salir afuera. Querer enseñarte algo. - ¿Qué?
- Segundo regalo. - ¿segundo regalo?
Sr. Miyagi, no tiene por qué darme nada.
Ya me dio suficiente. En serio.
De veras, lo digo en serio.
Elige.
Herir mis sentimientos.
- Elige. - Caray.
¡Sr. Miyagi!
¡No puedo creerlo!
Qué regalo.
¡Dios!
Recuerda: licencia nunca poder sustituir...
ojos, oídos y cerebro.
¿Qué ocurre?
Sólo tengo miedo. Ya sabe, el torneo y todo eso.
¿Recuerdas lección sobre equilibrio?
Lección no sólo...
para karateca. Nada más.
Lección para toda la vida.
Todo en la vida tener equilibrio.
Todo ser mejor.
¿Comprendes?
Sí, compren do.
¡Caray!
Ud. Es el mejor amigo que jamás he tenido.
Tú...
no estar nada mal tampoco.
Ve.
Ve a encontrar equilibrio.
De acuerdo.
Muy bien.
"Medidor de Amor"
¡Eh, me rindo! ¡No disparen!
- No me dejen aquí. Estoy herido. - Mejor. Quizá te mueras.
Sólo quería disculparme.
Bien, ya te has disculpado.
- ¿Sabes? Me saqué mi licencia. - Pues qué bien.
- ¿Qué te ocurre? - ¿Esperas que dé saltos de alegría?
No, un poco de cortesía quizá.
Pero eso es algo sólo para la gente con autos caros y esas cosas.
¿Verdad?
¿No ves que no quiere hablar?
¿Qué ocurre? ¿Te duele la verdad?
- ¿De veras crees que es eso? - Sí, sé que es eso.
- Pues estás equivocado. - Seguro que estoy equivocado.
No salí contigo por un auto o por dónde vives.
Entonces, ya que hablamos de ello, ¿por qué saliste conmigo?
- ¿Por qué? - Porque creí...
- ¿Qué? - Creí que tú y yo éramos diferentes.
Somos diferentes: Soy de Reseda y tú de las colinas. Ahí está la diferencia.
- No es lo que quise decir. - Admite que no aceptas la situación.
Puedo aceptarla de maravilla. Eres tú quien no puedo.
- Qué delicado eres. - ¿Qué?
No ha sido más que buena contigo.
- Me usó para darle celos a Johnny. - ¡Ni le gusta!
Pues nunca lo hubiese creído viéndolos tan unidos en el club.
Claro, no te quedaste para ver el emocionante final.
¿Qué? ¿El manoseándola?
Un gancho de derecha. ¿Crees que se torció la muñeca pintándose las uñas?
- ¿Ella le pegó? - Eso es quedarse corto.
¿Por qué no me dijo nada?
No es necesario, ¿no crees?
Hola, boxeadora.
Mira, soy un idiota.
Eres un idiota.
Así quo, ¿estoy perdonado?
No oigo nada.
Eso parece un "sí".
Ven aquí.
Ven.
Supongo que sabes lo del torneo de mañana.
¿Quién no?
- Cometí una estupidez. - No necesariamente.
No tendré a mucha gente animándome.
Me tienes a mí.
Bueno, me darán una paliza en el primer combate de todas formas.
Así nos iremos antes.
- Quiero enseñarte algo. - ¿Qué?
- Ven. - ¿Qué?
- ¿Te gusta? - ¿Es tuyo?
- ¿De veras? - Sí.
- ¡Es precioso! - Sí, ¿verdad?
- ¡Dios mío! - Aquí tienes.
- ¿Quieres que maneje yo? - Estamos en los 80.
¡Muy bien!
Para arrancarlo debes empujar ese botón. Mete la llave y empuja el botón.
- ¡Eres increíble! - Ahora, pisa el embrague.
Pon las luces. Las luces.
De acuerdo, muy bien. Primera es hacia ti y hacia abajo.
Ahora suelta el embrague despacito y no tendrás problemas.
- ¡Muy bien! - ¡Agárrate!
Esto es genial. ¡Completamente genial! ¿A cuánto va?
No lo averigüemos.
Veamos, Miyagi... ¿Qué cinturón eres?
- ¿Cinturón? - ¿Por qué importar?
El torneo es sólo para cinturón marrón o superior.
Muchacho cinturón negro.
De acuerdo. Será mejor que te des prisa. Van a empezar.
Al fondo del pasillo, a la izquierda.
- Te veré adentro. - De acuerdo.
Disculpe, Sr. Juez.
Esto no ser "Miyaji". Miyagi.
- De acuerdo, gracias. - Muchas gracias.
Vaya, vaya, vaya. Miren quién está aquí.
Nuestra amiguita, Danielita.
Hola, Danielita.
¿Qué ocurre? ¿No vino mami a vestirte?
Oye, hablo contigo, enano.
¡Vamos! ¡Dame!
Peleen en el ring. ¡Vamos!
- De acuerdo. - Vámonos. Vamos.
Con puntos o sin puntos...
eres hombre muerto.
¡He dicho que vámonos!
Hombre muerto.
Déjalo. Creo que va a llorar.
El ganador del primer combate en la división abierta...
es Rufus Snyder.
- ¿Sr. Miyagi? - Danielsan, aprisa. Ven.
- Torneo empezar. - ¿Dónde consiguieron esto?
Buda darnos.
- ¿Y el ring número 3? - Allá.
Un momento. Sólo profesores y alumnos en el área de lucha. Lo siento.
El no habla inglés. No entiendo sus instrucciones sin ella.
- Ella es... su traductora. - ¿Qué dijo?
Dice que Ud. Le recuerda a un tío suyo en Tokio.
Supongo que no habrá problema.
¿Qué?
Dice que es Ud. Muy amable.
- Gracias. - De nada.
- Bien, ¿cuáles son las reglas aquí? - No sé.
Primera vez tú, primera vez yo.
Creí que sabía de qué se trataba. Me imaginé que no era la primera vez.
Genial, soy hombre muerto. Me dijo que había peleado mucho.
Para salvar vida. No por puntos.
Daniel, todo por encima de la cintura es un punto.
Puedes dar en la cabeza, el esternón y los riñones. ¿Compren des?
- Eso espero. - Vamos, puedes hacerlo.
Eh, ¿cuándo van a madurar Uds. Idiotas?
- ¿Dónde peleo? ¿En éste? - Sí, en número 3.
- ¿Por qué está arrodillado ese tipo? - No sé.
- ¿No puede decirme nada? - Sí, no dejarte golpear.
Saluden. Mírense.
Saluden. En guardia.
¡Peleen!
- Pelea duro, Daniel. ¡Pelea duro! - No hay punto. En guardia.
¡Vamos, pelea duro!
Danielsan, recuerda defensa. Puntos venir.
Concéntrate. Concentrarse poder.
Recuerda equilibrio. Pelear bien.
Tienes un aviso por salir del ring. La próxima vez, te costará un punto.
Listos. En guardia.
¡Muy bien, Daniel! ¡Vamos!
¡Una más!
Regresen a sus líneas.
Un punto: Patada circular.
¡Daniel! ¡Eres el mejor! ¡Eres el mejor, muchacho!
¡Eres historia, amigo! ¡Estás muerto!
¡Punto! ¡Ganador!
¡Ganador!
- Tener que estar tirante. - Sí, ahí mismo.
- Nunca creí que llegaría tan lejos. - Somos dos.
- ¿No sería genial si ganara? - Ser genial si sobrevivir.
- ¿Sobrevivir? ¿Qué quiere decir? - ¿seguro que estás bien?
- Sí, mientras no me mueva. - Pues muévete.
- Vamos, debes inscribirte. Va a empezar. - ¿Ya empieza?
¿Qué quiso decir con "sobrevivir"? ¿De qué habla?
¡Sras., y Sres.!
Su atención, por favor.
Este es el primer combate de semifinales...
de la tarde.
El defensor del título...
John Lawrence, de "Cobra Kai".
El 2 veces ganador del trofeo de oro sub 18 del Valle...
se enfrentará a Darryl Vidal...
del club de karateca. "Valle Langosta".
Se necesitan 3 puntos para ganar. Luchadores, al ring, por favor.
Buena suerte, caballeros.
¡Dale, John!
Mírenme, caballeros. Saluden.
De frente. Saluden.
Listos.
Un punto, Lawrence.
Lawrence, atrás.
¿Estás bien, Vidal?
Estoy bien.
Un punto, Lawrence.
Punto, Lawrence.
¡Ganador!
La siguiente semifinal determinará...
quién se enfrentará al defensor del título.
Que Daniel LaRusso...
de "Miyagi-Do Karate" y...
Bobby...
Lo quiero fuera de acción.
Pero sensei, puedo ganarle a este tipo.
No quiero que le ganes.
¡Pero me descalificarán!
Fuera de acción.
¡Vamos, muchachos! Buena suerte.
¡Haz lo que debes hacer, Bobby!
De frente.
Saluden.
Mantengan el control, caballeros. Listos.
¡Daniel! ¡Daniel, lo siento!
¡Lo siento! ¡No quise hacerlo!
¡Ay, Sr. Miyagi! ¡Me lastimó la pierna!
Sr. Miyagi aquí. Todo estar bien. Miyagi aquí.
¡Bobby Brown, de "Cobra Kai", ha sido descalificado...
por contacto excesivo y deliberado!
De acuerdo con la regla 31-2...
Daniel. LaRusso tiene 15 minutos para regresar al ring.
Si LaRusso es incapaz de regresar...
John Lawrence será declarado automáticamente campeón...
por abandono.
Informaré a los jueces.
Luchaste muy bien, jovencito.
¡Maldita sea!
Cariño, olvídalo.
Estuviste genial.
No podría estar más orgullosa de ti.
Fue sólo mala suerte.
Habrías ganado si no hacían trampa.
Déjenme solo un momentito, ¿sí?
Estaremos afuera.
¿Sr. Miyagi?
¿Cree que podía haber ganado?
Ganar, peder, no importar.
No me refiero a eso.
Tenías buena oportunidad.
¿Puede curarme la pierna? Ya sabe, con eso que hace.
No necesario pelear más. Tú ya demostrar algo.
¿Qué? ¿Que sé recibir una paliza?
Cada vez que vea a esos tipos, ellos sabrán que me derrotaron.
Así nunca tendré equilibrio.
No con ellos, no con Ali.
No conmigo mismo.
¿Qué?
Cierra ojos.
¡Muy bien, Sras. Y Sres.!
Este es el momento que todos esperábamos. La present...
¿Daniel LaRusso va a pelear?
¡Daniel LaRusso va a pelear!
¿Acaso no consiste en esto competir?
¡Sí, Sr.!
¿Cómo está tu pierna, hijo?
¡Muy bien! ¡La gran final!
El combate final que decidirá...
quién será el ganador y el campeón...
de los campeonatos de karateca. Sub 18 del Valle.
Daniel LaRusso, "Miyagi-Do Karate".
Contra John Lawrence, de "Cobra Kai".
3 puntos ganan. Buena suerte, muchachos.
- Buena suerte. - ¡Vamos, Daniel!
Es tuyo. ¡Puedes ganarle!
Mírenme. Saluden.
De frente. Saluden.
Listos.
¡Mátalo!
¡Vamos, Daniel! ¡Dale duro!
- ¡Buen punto, Daniel! - ¡No importa, Johnny!
A sus puestos. 1 punto, LaRusso.
- Te voy a matar. - Listos.
¡Tienes que darle, Daniel! ¡Ya lo tienes!
¡Punto! ¡2 puntos, LaRusso!
Tiempo muerto.
Ve con tu sensei A tu puesto. Arrodillate.
Dale en la pierna.
¿Acaso te parece mal?
No, sensei.
No hay piedad.
¡Uno más! ¡Sólo uno más!
2 puntos, LaRusso. Lawrence, 0. Listos.
Un punto, Lawrence.
2 a 1, LaRusso.
Listos.
¡Vamos, aguanta! ¡Aguanta, Daniel!
Patada lateral. Punto, Lawrence. 2 a 2. Listos.
¡Alto! Fuera del ring. Regresa adentro. Continúen.
Destrózalo, Johnny.
Vamos, Daniel, puedes lograrlo. ¡Vamos!
¡Eso es! ¡Así!
¡Vamos, Daniel! ¡Aguanta!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Quien gane el siguiente punto, será el nuevo campeón.
No hay punto. Choque fortuito. Listos.
¡Se acabó, Johnny! ¡Lo lograste!
¿Seguro que estás bien? ¿Puedes seguir?
¡Tráiganle un ataúd! ¡Sí!
Aviso por contacto ilegal en la rodilla.
¡Liquídalo!
¡Ganador!
¡El nuevo campeón!
- No estás mal, LaRusso. Ganaste. - ¡Gracias!
¡Sr. Miyagi, lo logramos!
¡Lo logramos! ¡Sí!