Selamat Menonton \(^_^)/ Carrie (2013)
Tolong.
Tolong saya!
Bantu saya, Tuhan. Saya akan mati.
Apa ni?
Kanser?
Mother Mary Yang Agung, lindungilah saya...
...dan pimpinlah saya di waktu kematian ini.
Ini semua ujian.
Bunuh dia.
Sue Snell dan Tommy Ross, cepat.
Ayuh masuk dalam air. Tolong pakai penutup kepala!
Ayuh, Chris dan Sue!
Kekalkan bola di udara sebanyak 3 kali, okey?
Kami akan habis belajar, Puan Desjardin.
Ya, Sue!
Tangkap.
Jangan takut pada bola itu.
Baiklah, sekarang.
Baiklah, Carrie White. Masuk dalam permainan.
Awak tak boleh berdiri di tepi sepanjang masa.
Carrie bawa.
Ya, Carrie White!
Lakukannya, Carrie.
Balingnya.
Apa pasal ni? Kelakarlah tu, Chris.
Awak okey? -Ya.
Awak ni teruk.
Tak, dia tak buat. -Betul.
Awak reka saja. -Dia datang dan kata...
..."Awak perlu letak tangan..." -Awak bohong.
Tolong! Tolong! Tolong saya!
Tolong saya.
Lepaskan saya! -Tolong.
Tengoklah apa awak dah buat pada baju saya.
Tolonglah! -Hentikannya!
Saya mengalami pendarahan parah. Tolong!
Ini darah datang bulan. -Saya berdarah dan akan mati.
Tolonglah saya! -Ia cuma datang bulan.
Tampalkannya. -Tolong saya!
Dia pegang awak. -Tolong saya!
Tampalnya!
Tolong!
Tampalnya!
Maafkan saya. Jangan.
Jangan!
Tampalnya!
Kamu semua pergi!
Bangun. Mari bersihkan diri awak.
Tolong saya. -Marilah, Carrie.
Bangun. Boleh awak bangun?
Ia menyakitkan!
Sakit! Ada sesuatu yang tidak kena.
Baiklah. Apa yang awak cakapkan?
Mungkin dia tak tahu yang dia datang bulan.
Tidak!
Awak pergi dari sini. Awak tak membantu.
Tidak! -Bertenang!
Semua keluar sekarang! Keluar!
Tarik nafas. Mari sini.
Tak mengapa. Awak okey, sayang.
Normal saja.
Awak tahu apa maknanya?
Awak rasa lebih baik? Mahu saya berikan aspirin?
Jus atau apa-apa saja? -Jus? Betul, Henry?
Mungkin awak cuma ingin bersendirian.
Carrie, saya minta maaf kerana menampar awak.
Saya patut menanganinya dengan lebih baik.
Ia perkara normal jika gadis datang bulan.
Selalunya ia berlaku lebih awal sedikit.
Ini pertama kali?
Awak mengerti sistem badan kita? Awak tahu apa maknanya?
Apa? Saya tak tahu. Saya rasakan sesuatu...
...bergerak di bawah situ.
Mungkin awak boleh berbincang dengan kaunselor mengenai itu.
Atau jururawat. Saya cuma ingin tahu siapa yang mulakan...
...membaling barang. -Chris Hargensen dan...
...semua kawan-kawannya. -Cassie.
Carrie. -Chris Hargensen mulakan ini?
Jangan lindungi mereka. Perbuatan mereka tadi tak boleh dimaafkan.
Nampaknya Carrie tak mahu menuduh sesiapa.
Puan Desjardin, sila atasi masalah ini.
Beri hukuman setimpal. -Baiklah.
Carrie, awak diizinkan tidak masuk kelas PE minggu ini.
Belajar saja di perpustakaan, okey? -Kami akan hubungi emak awak.
Apa?
Kami perlu hubungi emak awak, Carrie.
Saya tahu dia pernah ada masalah dengan kami,...
...sejak dia diperintahkan menghantar awak ke sekolah...
...tapi dia perlu tahu pasal ini.
Sayang, kami tiada pilihan lain. Emak awak perlu tahu.
Tidak!
Tina, berikan pada saya.
Lihat video ini.
Tampalnya!
Dia datang bulan.
Jijiknya.
Darah pada tangan saya dan baju Sue. Ia jijik.
Maafkan saya sebab mak perlu ke sekolah hari ini.
Mari kita masuk.
Masuk ke rumah bersama mak. -Kenapa mak tak beritahu saya?
Saya sangat takut, mak. Saya ingat saya akan mati.
Mereka ketawakan saya dan mencampak barang.
Bincang di dalam, Carrie.
Tidak.
Saya nak bincang di sini. Saya tak mahu ke dalam.
Carrie gila, Carrie gila!
Carrie gila, Carrie gila.
Tuhan, bantu anakku. Dia sesat.
Mak, hentikan.
Mak!
Saya tak mahu kecewakan mak.
Kau wanita dewasa sekarang.
Tuhan jadikan Eve dari tulang rusuk Adam.
Dan apa, Carrie? Katakan. -Tidak.
-Katakan. -Cakap pada saya.
Cakaplah dengan saya. -Dan Eve lemah.
Saya cuma mahu mak bercakap dengan saya.
Dan dosa pertama adalah persetubuhan.
Kenapa mak tak beritahu saya? -Dan Tuhan melaknat Eve.
Dan laknat itu adalah sumpahan darah.
Saya takkan kata itu. Itu tiada di dalam Bible.
Oh Tuhan, bantulah gadis ini melihat segala dosa-dosanya.
Perlihatkan jika dia suci, sumpahan itu tidak akan...
...menimpanya seperti yang menimpa pada Eve.
Saya bukan Eve. Saya tak buat dosa.
Kau mandi bersama mereka. Kau memiliki nafsu.
Semuanya perlu mandi. Begitulah peraturannya.
Kau tentu berbeza kerana Dia boleh melihat kau.
Saya tak nak jadi berbeza. Saya nak jadi seperti mereka.
Dia dapat bau dosa kau dan Dia akan hukum kau.
Mak takkan biar ia terjadi. Tuhan memiliki belas kasihan.
Tuhan itu baik. KasihNya buat selama-lamanya...
...dan KesetiaanNya berterusan selama berkurun-kurun.
Mak akan jauhkan kau dari sekolah itu.
Mak tak boleh! -Kita akan berdoa bersama-sama.
Untuk selamatkan jiwa wanita kita yang lemah dan berdosa.
Mak tak beritahu saya dan mereka ketawakan saya.
Saya tak buat dosa, mak yang berdosa.
Tidak.
Mak tak berdosa.
Pergi masuk.
Tidak, mak.
Masuk dan berdoa.
Berdoalah. -Tidak.
Tidak!
Lepaskan saya! Mak, hentikan!
Masuk ke sana dan mohon keampunan.
Tidak!
Berdoalah. -Mak! Tolong!
Jangan! -Ayuh.
Tolonglah!
Berdoalah memohon keampunan.
Mak, keluarkan saya!
Mak!
Tuhan teruk!
Tolong saya.
Apa?
Saya minta maaf. -Apa?
Ada apa? -Saya ada masalah hari ini.
Hal mengenai Carrie? -Awak tahu pasal itu?
Ya, semua orang mengetahuinya...
...tapi awak tak perlu rasa bersalah atas perbuatan Chris.
Ya, tapi saya pun salah. -Awak baling tampon juga?
Saya pernah tendang budak semasa dia kena belasah.
Sebab dia selalu pukul saya setiap hari ketika saya darjah 6.
Danny Patrick.
Awak dah minta maaf pada Carrie?
Awak dah minta maaf pada Danny Patrick?
Tak, tapi kami bukan lagi di darjah 6.
Jangan. -Dia jahat kepada saya.
Apa Carrie White pernah buat pada awak?
Tuan puan, sebab itulah dia kehilangan lesennya.
Kenapa awak masih memandu? -Aku tak perlukan lesen jika...
...mereka tak dapat kejar aku.
Emel Jackie!
Chris, jangan!
Apa kata kalau kamu bercium?
Jangan jadi bodoh.
Tunggu.
Adakah kita akan dikenakan tahanan kerana perkara itu?
Kerana itu teruk. -Tidak.
Mereka patut berterima kasih sebab kita bantu datang bulannya.
Saya berikan dia tampon. -Awak cuma nak membantu, kan?
Kita perlu sebarkannya. -Jangan. Ada saya.
Tiada siapa akan nampak awak, Teenie.
Apa? Apa awak buat?
Carrie White.
Filem kegemaran? -Bloodsport.
Minuman kesukaan?
Bloody Mary.
Kau dah habis berdoa?
Ya, mak.
Begitulah anak mak.
Mak sayang kau. -Saya pun sayang mak.
Baiklah, bangun. Sila berbaris.
Kamu ada minggu penting. Malah, bulan yang penting.
Mungkin bulan terpenting bagi kamu. Prom dan graduasi.
Kamu teruja?
Mungkin kamu dah beli gaun. Dah ada teman lelaki sekarang.
Bagaimana dengan awak, Chris? Siapa lelaki bertuah itu?
Billy Nolan. Awak tak kenal dia. Dia bukan sekolah sini.
Awak nak berikan dia penyepit berbunga?
Atau awak nak letak tampon berdarah di pelipat bajunya?
Saya tak nak dengar. -Jangan pergi.
Awak apa pula, Sue?
Awak dan Tommy sibuk berkempen untuk jadi Raja dan Ratu Prom?
Saya akan undi awak.
Bukan sekarang.
Kamu buat benda teruk semalam. Betul-betul teruk.
Seorang dari kamu berani sebarkan video tersebut.
Ada orang merakamnya? -Ini mengarut!
Terima kasih pada Cik Hargensen, kamu semua akan berlari.
Saya tak nak buat. -Terpulang pada awak.
Terpulanglah tapi siapa yang berhenti lari akan digantung.
Jika kamu digantung, kamu tak dapat ikut prom.
Sambil kamu berlari, saya mahu kamu berfikir panjang...
...apa rasanya jadi Carrie White.
Saya akan okey, mak.
Mak akan balik awal dan jemput kau lepas sekolah.
Dia tak boleh buat kita begini. -Biarlah, Chris. Kita hampir selesai.
Setiap hari selama minggu ini? Semuanya kerana Carrie White?
Jangan harap. -Teruskan, Hargensen.
Teruskan berlari atau awak takkan ke prom.
Ini penderaan kanak-kanak. -Apa awak katakan?
Saya takkan berlari lagi kerana Carrie White datang bulan...
...dan terlalu bodoh untuk tahu apa itu sebenarnya.
Apa? -Awak digantung.
Kau takkan ke prom dan keluar dari kelas saya sekarang.
Tidak. -Tidak?
Awak tak boleh buat begitu.
Selamat tinggal, Chris. Yang lain, teruskan.
Seseorang boleh mati penyahidratan. Tina, awak ada masalah hati, kan?
Kalau kita bersatu, mereka tak boleh menggantung kita.
Mereka takkan larang kita. Takkan ada prom tanpa kita.
Nik, Lizzy? -Ayuh, semua!
Heather?
Ini mengarut! Kita tak buat apa-apa kesalahan.
Baiklah, mari pergi.
Sue, kau setuju, kan? Ayuh.
Ayuh.
Teruskan.
Ini belum berakhir.
Itu Carrie White.
Awak boleh jadikannya gambar penuh. Lihat.
Baiklah, siapa seterusnya?
Carrie. Sajak kesukaan. Awak ada bawa?
Ya.
Datanglah ke depan dan berkongsi dengan kami.
"Ini bukan tempat biasa untuk temui kemudahan."
"Kemudahan tubuh yang tidak terfikirkan."
"Waktu berlalu dan aku yang dulu dan sekarang."
"Kelahiranku dari Syurga yang tidak dijangkakan."
"Yang terlihat oleh Malaikat dari kedua ibu bapaku dalam nyalaan...
...membara."
Okey, itu sangat...
...mengganggu.
Itu hal yang sering kau katakan dalam tahun ni.
Ada lagi yang ingin kau kongsi...
...atau sudah cukup kau takutkan kami?
Maafkan saya, En. Ross. Awak kata sesuatu?
Saya kata, "Hebat."
Saya fikir apa yang Carrie baca itu hebat.
Bukan begitu, En. Ulmann? -Baiklah, siapa seterusnya?
Nicki. Maksud saya, Lizzy.
Ada sesiapa bekerja?
Maaf kerana mengganggu awak. Saya mencari Hugo dan Gloria...
Boleh saya bantu, Puan Snell? -Ya, saya nak ambil baju saya.
Margaret, saya betul-betul minta maaf...
...pasal apa yang berlaku di sekolah.
Sue tidak boleh dimaafkan tapi dia budak yang baik.
Adakah budak yang lain baik?
Kerja yang cantik, Margaret. Terima kasih.
Saya suka garis lehernya. Jahitannya dapat dilihat.
Segelintir orang saja yang dapat jahit begini.
Saya sendiri tak dapat melakukannya.
Sue akan kelihatan cantik. Saya sangat teruja untuknya.
Saya teringat prom saya. Sue akan menyukainya.
Waktu yang indah, Puan Snell.
Guru gim ini menyuruh Chrissie berlari dan menggunakan...
...kata-kata kesat. Dia tak boleh buat begitu.
Benar, ayah. Dia guna kata kesat.
Puan Desjardin menegur atas apa yang berlaku di kelas hari ini.
Kami ada banyak masalah dengan anak awak sebelum ini.
Sekarang, dia buat masalah kepada Carrie White.
Gadis itu mengalami....
Apa yang anak awak buat.....
Saya tak mahu dengar cerita separuh benar.
Saya kenal anak saya. Dia tak melakukannya.
Saya mahu dia ikut prom. Awak tak boleh buktikan apa-apa.
Saya yakin ada rakaman ketika kejadian tersebut.
Saya rasa anak awaklah yang merakamnya.
Video itu mungkin memberi masalah pada yang terbabit...
...dan orang yang merakamnya. Bukankah begitu, En. Hargensen?
Saya tak tahu. Saya cuma guru gim...
...tapi video itu boleh menjejas kebenaran masuk ke kolej,...
...undang-undang dan publisiti.
Apa agaknya Today Show akan buat kepada video itu?
Mari kita lihat telefonnya. Jika ia tiada di sana,...
...saya benar-benar minta maaf dan dia akan dibenarkan ke prom.
Chris.
Saya takkan beri telefon saya. Saya simpan benda peribadi.
Bukankah itu gangguan privasi? -Kalau kau mahu ke prom,...
...berikan saja mereka telefon itu. Ayah perlu kembali bekerja.
Berikan mereka telefon itu, Chris.
Tidak.
Saya secara rasminya dikeluarkan dari prom.
Saya yakin Morton hilang kerjanya.
Ayah saya saman dia.
Sue, kenapa awak tak berpihak pada saya?
Kita boleh kalahkan mereka.
Kita layak terima hukuman atas kesalahan kita kepada Carrie White.
Saya rasa saya layak menerimanya.
Puan Desjardin betul. Kita cari masalah tanpa alasan.
Mengarut!
Carrie berkata semua orang akan masuk neraka...
...kecuali dia dan ibunya. Kau pedulikan itu? Tolonglah!
Awak menjengkelkan, Chris.
Apa salah Carrie White pada awak? -Dia merayu untuknya sejak darjah 6.
Saya kena pergi.
Saya ingat, awak juga ada di sana membaling tampon.
Apa dia kata kepada Carrie?
"Pelik"? -Saya berhenti.
Awak berhenti?
Ya. -Kenapa awak berlari?
Kenapa awak berlari, Sue? -Hentikan, Chris!
Awak terus berlari, Sue.
Kerana awak bermimpikan tentang tahun senior,...
...teman lelaki dan prom yang sempurna sepanjang hidup awak.
Awak sudah tempah hotel,...
...berlatih bunyi yang awak akan buat...
...apabila awak dan Tommy berasmara.
Sebab itulah awak berubah hati.
Awak langsung tak peduli pasal Carrie White.
Semua orang tahu.
Okey. Jumpa lagi, Sue.
Carrie?
Mak takkan biarkan sesiapa cederakan kau.
Kau selamat bersama mak.
Dapat.
Awak bagaimana? -Baik.
Baik? -Ya.
Ada apa? -Saya nak awak bawa Carrie ke prom.
Mari.
Awak serius? -Saya nak betulkan kesalahan saya.
Ya, saya faham tapi....
Sue, ia mengarut. -Okey, ia mengarut.
Tapi saya perlu tebus kesalahan saya.
Saya perlu buat sesuatu yang mulia.
Bagaimana awak fikir dia akan setuju dengan saya?
Dia akan setuju. -Kami tak pernah berbual.
Saya pernah lihat cara dia memandang awak.
Gadis mana yang tak ingin pergi ke prom?
Gadis mana yang tak ingin malam keajaiban?
Mungkin saya boleh berikan itu kepadanya.
Tidak, saya mahu awak yang memiliki malam ajaib itu.
Saya mahu pergi bersama awak. -Saya tak boleh pergi.
Hei, Carrie.
Saya mencari awak di perpustakaan.
Tapi awak tiada di sana. Jadi, saya rasa awak ada di sini.
"Telekinesis: Membuka Minda."
Bukankah itu pasal hipnosis? Kerana saya dan kawan saya...
...pernah mencubanya. Kami hipnosis anjing saya.
Awak apa khabar? -Saya baik.
Bagus.
Awak tahu prom diadakan minggu hadapan?
Awak tahu?
Saya nak tahu jika awak belum mempunyai teman,...
...mungkin awak boleh pergi bersama saya?
Apa? -Prom. Minggu depan.
Carrie.
-Berhenti!
Tolong berhenti mainkan saya. -Tak, saya tak mainkan awak.
Bukankah awak bersama Sue Snell? -Ya, tapi dia tak nak pergi.
Saya minta maaf.
mor@subscene.com
Mereka ganggu awak lagi? -Tidak.
Saya diajak ke prom. -Betul?
Itu berita baik. Dengan siapa?
Dia Tommy Ross.
Tommy Ross?
Dia hebat, kan?
Ya.
Saya tahu kekasihnya.
Mereka cuma mahu mainkan saya lagi.
Betul? -Mungkin dia serius.
Tidak.
Pasti dia serius. -Mengapa?
Kenapa dia mahu pergi bersama saya?
Mari sini.
Awak tahu apa saya lihat?
Saya nampak seorang gadis yang cantik.
Letakkan sedikit alat solek.
Merahkan pipi awak sedikit.
Ikalkan rambut awak. Berdiri dengan tegak.
Macam itulah.
Ayuhlah, Sue. Awak dan Chris kawan baik.
Kalau kamu merancang memainkan gadis polos dan kesunyian....
Ini tiada kena-mengena dengan Chris.
Ataupun awak, Cik Desjardin. Untuk saya....
Dengan penuh hormatnya. Ini antara Sue dan saya.
Seperti perkara peribadi. Lagipun, ia bukan masalah besar.
Ia cuma satu malam.
Atlet terkenal seperti Tim Tebow,...
...seringkali membawa gadis ke prom dan orang meminatinya kerana itu.
Yakah? Awak bukan atlet terkenal.
Ini masalah besar bagi Carrie. -Jangan bimbang.
Dia menolak.
Awak cuba semula. -Jangan!
Okey. -Ini tak okey.
Tommy.
Apabila awak datang ke prom bersama Carrie White,...
...tidakkah awak rasa akan kelihatan sedikit mengarut?
Kami tak pedulikan itu, kan?
Tidak.
Mari.
Apa awak buat di sini? -Tak nak jemput saya masuk?
Apa awak nak? Awak tak boleh ke sini.
Terus-terang saja. Ia tentang prom.
Awak tak beri kata putus. -Saya dah beritahu awak.
Saya tahu tapi saya harap awak berubah fikiran.
Gadis selalu berubah fikiran.
Mengapa awak lakukan ini? -Kerana saya mahu.
Awak kena pergi.
Saya takkan pergi sampai awak jawab ya.
Kenapa ia penting? -Kerana saya rasa...
...kita boleh berseronok.
Kerana saya rasa bacaan awak di kelas sangat hebat.
Saya mencari buku itu di perpustakaan.
Ia tentang lelaki yang runtuhkan kuil. Samson, kan?
Ya.
Baiklah, saya akan pergi.
Saya mesti pulang pada pukul 10:30.
Baiklah. Saya jemput awak pukul 7.
Okey.
Gila, kan? Tommy Ross dan Carrie White.
Ke mana kau pergi? Mak risau. Mari masuk.
Maaf kerana terlambat. -Mari masuk.
Makanan kau dah sejuk. Mak akan panaskannya.
Awak tak sopan.
Mak tak tahu kau ke mana.
Saya naik bas ke Main Street dan beli kain untuk gaun.
Kau tak boleh ke mana-mana selain ke sekolah dan pulang.
Mak, saya diajak ke prom.
Oh Tuhan, kenapa? -Hari Sabtu depan dan...
...dia lelaki yang baik. Dia akan datang jemput saya...
...dan janji akan hantar saya pulang pukul 10:30.
Tidak. -Saya dah setuju.
Saya tahu ini menakutkan mak. Saya juga.
Budak-budak lain semua menganggap saya aneh.
Saya tak mahu jadi aneh.
Saya mesti cuba menjadi manusia normal.
Sebelum terlambat.
Dia akan lukai kau.
Tidak, mak. Tommy bukan begitu.
Dia baik. Mak akan suka dia. Dia lelaki yang sangat baik.
Lelaki. Selepas itu, darah.
Datanglah lelaki yang berdengus seperti anjing.
Hentikan, mak.
Dia akan mengais pada kau hingga dia temui bau darah itu.
Dia akan bawa kau pergi menaiki keretanya...
...ke rumah persinggahan dengan minuman keras.
Jangan jadi gila. -Tolak pelawaan dia.
Tidak.
Kita akan pindah.
Masuk bilik kau dan berdoa.
Masuklah ke sana dan berdoa memohon keampunan.
Tidak akan lagi, mak!
Mak, bangun.
Mak, bangun!
Mak, saya akan pergi.
Ahli sihir. -Saya bukan ahli sihir.
Ahli sihir tak wujud.
Iblis merasukinya seperti sebelum ini.
Ini bukan iblis. Ada juga orang seperti saya.
Mereka dapat buat apa yang saya boleh lakukan.
Iblis kerja melalui kau. -Ini warisan.
Diwariskan dari nenek dan ia melangkah mak.
Mak tahu itu. Mungkin ia diwariskan dari ayah.
Dia beri saya kanser. Mak fikir kau kanser.
Itu mengerikan. Jangan kata begitu.
Berdoalah apa saja tapi saya akan pergi.
Tiada apa akan hentikan saya.
Saya tak nak bincangkannya lagi.
Apa kita buat?
Apa kena mengena ini dengan Carrie White?
Awak kata mahu buat sesuatu kepadanya.
Itu khinzir!
Hei, khinzir.
Bau busuk di sini.
Chris, pilih satu. Pilih yang serupa sepertinya.
Darah khinzir untuk si khinzir.
Yang itu.
Marilah.
Satu ayunan pantas.
Saya boleh.
Jangan risau.
Pak Cik Jack akan tebas kepala kau di sini.
Diam! Buat sajalah!
Saya tak boleh.
Kamu pengecut. -Diam!
Maafkan saya, Billy.
Mari, awak boleh.
Baiklah, sekali.....
Bagus, sayang.
Sue, awak okey?
Ini dia.
Billy, cepat.
Bila tiba masanya, saya akan biarkan awak tarik talinya.
Saya dah merancangnya.
Awak lihat Sue tadi? Dia nampak teruk.
Saya tahu Chris takkan datang. -Dia digantung.
Awak rasa dia akan sakit hati? -Awak tak tahu sifat Chris.
Saya akan ada urusan selepas habis prom.
Boleh sepitkan, mak? -Warna merah.
Mak patut dah agak. -Ia merah jambu.
Mak boleh lihat 'bantal kotor' kau. Semua orang juga.
Payudara.
Payudara. Mak dan semua wanita memilikinya.
Tanggalkan gaun itu, Carrie. -Tidak.
Tanggalkannya dan kita bakarnya bersama dan berdoa.
Mak, ini sederhana. -Telefon budak itu dan...
...beritahunya kau takkan pergi. Beritahu dia yang kau sakit.
Mak tak nak kau disakiti. -Bergembiralah untuk saya.
Berhenti melukai diri mak.
Saya tetap juga akan pergi.
Dia tak datang. Dia tipu.
Seperti selalu.
Dia akan datang.
Mereka semua akan tertawakan kau.
Mak, hentikan. Saya sudah cukup gementar.
Mak nampak? Semuanya akan okey.
Bertaubatlah. Ia belum terlewat.
Mak, jangan rosakkan ini. Saya akan pulang awal.
Mak akan beritahu dia kebenaran bahawa...
...ayah kau goda mak dan kau lahir dari dosa.
Mak takkan kata apa-apa.
Dari dosa itu terlahirlah yang lain.
Dosa terburuk.
"Lelaki atau wanita ahli sihir di antaramu akan dibunuh."
Saya peringatkan, mak. -Tangan iblis.
Tolong jangan buat begini.
Akan ada pengadilan, Carrie.
As Jezebel jatuh dari menara....
Mak takkan berkata sehingga saya pergi.
Saya minta maaf.
Saya sayang mak.
Saya akan balik awal.
Saya okey?
Awak nampak cantik.
Tommy, boleh tunggu sekejap? -Ya, sudah tentu.
Awak takut?
Mereka tak jahat mana.
Lagipun, saya mahu awak masuk ke sana.
Menari sendirian. Saya akan nampak bodoh.
Biar saya betulkan.
Ia dipasang di pergelangan tangan.
Awak dah sedia?
Kau nampak kacak, Ross. -Dawson!
Kalau mereka terbunuh, saya akan menari dengan awak.
Carrie, ini kawan baik saya, George Dawson.
Ini teman wanitanya, Erika. Dia belajar di Dover.
Mari, saya tunjukkan meja awak.
Saya suka gaun awak. Di mana awak beli?
Saya merekanya. -Jangan tipu. Yakah?
Ya. -Menakjubkan.
Awak nak menari?
Atau kita boleh tunggu lagu yang perlahan.
Ya.
Saya akan kembali.
Cik Desjardin.
Awak nampak cantik.
Saya tinggalkan kamu berdua.
Kamu nak sesuatu yg keras?
Saya dengar Greg dan Harry melakukannya.
Yakah?
Saya bergurau saja.
Awak okey?
Ya. -Ya?
Semuanya baik, dia okey. Saya rindu awak.
Dengar.
Perlukah awak pulang awal? -Saya dah berjanji.
Saya faham.
Tapi kami akan ke Cavalier selepas ini.
Tak apalah. -Apa?
Saya tahu awak nak melepak bersama kawan.
Tidak.
Ini lagu perlahan. -Tidak.
Marilah. -Tak, saya tak pernah menari.
Okey saja. -Saya tak boleh.
Awak ke prom dan tidak menari? -Saya tak boleh.
Carrie White, sudikah menari bersama saya?
Mari.
Mudah saja. Letak tangan ini di tangan saya.
Tangan ini letak di bahu saya dan saya pegang pinggang awak.
Kemudian kita bergerak. Lihat? Ia mudah saja.
Jangan risau. Awak bagus. Awak cepat belajar.
Kalau awak nak, kita boleh sertai Dancing With The Stars.
Ya. -Tidak.
Sedia? Lihat.
Buat pertama kali.
Seronok, bukan?
Tommy, kenapa saya di sini? -Kerana saya mengajak awak.
Tapi kenapa?
Carrie, kita di sini.
Kita di prom. Saya seronok bersama awak.
Betulkah? -Ya.
Saya harap awak pun begitu. -Ya.
Jadi, apa kata kita menari lebih lama...
...dan lihat siapa yang menang Raja dan Ratu Prom.
Kemudian, kita ke Cavalier?
Lalu, saya hantar awak pulang pukul 10:30. Bagaimana?
Ya. -Ya?
Mungkin pukul 11:00. -Ikut suka awak.
Pukul 11:00.
Baiklah, semua. Ambil tempat duduk kamu.
Sekarang masanya untuk mengundi Raja...
...dan Ratu Prom.
Kertas undian ada di meja. Kamu semua mendapatnya.
Duduklah.
Sini.
Tandakan "X" di sebelah calon pilihan anda.
Jadikan ini prom terbaik.
Baiklah.
Tommy, kita tersenarai. -Awak tak mahu?
Awak? -Kenapa tidak?
Jika kita menang, kita cuma perlu ke sana,...
...melambaikan tongkat sementara lagu dimainkan...
...dan menari supaya mereka dapat lihat betapa bodohnya kita.
Ia cantik.
Awak cantik.
Kita nak undi siapa?
Saya rasa awak ramai peminat.
Saya tiada peminat. -Kita undi diri sendiri sajalah.
Tidak. Jangan undi kita. -Untuk kejahatan yang sederhana.
Untuk kejahatan.
Awak cedera? -Tidak.
Untuk kawan-kawan aku, George Dawson,...
...Mike, Matt, Brian dan Brad. Aku akan rindu kamu.
Dah siap? -Ya.
Semoga berjaya. Saya undi kalian.
Dia nampak cantik. Tapi untuk sekejap saja.
Ini dia.
Apabila bakul dijatuhkan, kita terus beredar dari sini.
Awak faham?
Awak dengar?
Bila mereka naik, awak tarik talinya dan....
Diam, saya nak dengar. -Dengar sini.
Kalau awak tertangkap dan bongkarkan ini semua,...
...saya akan bunuh awak. Ini bukan masalah kecil.
Ini jenayah. Kita akan dipenjara kalau tertangkap.
Saya faham.
Apa pun yang terjadi, awaklah Ratu?
Keputusannya sangat sengit.
Bunyikan dram.
Dengan undian, pemenangnya adalah...
...Tommy Ross dan Carrie White!
Mari.
Ayuh, Carrie.
Heather, di mana Chris?
Apa awak cakapkan? Dia tiada di sini.
Kenapa? Awak boleh lakukan.
Kita akan lakukan. Dah terlambat untuk berundur.
Saya persembahkan Raja dan Ratu Prom yang baru.
Tommy Ross dan Carrie White.
Tarik! -Diam, Billy!
Apa awak buat? Mari pergi. -Tidak! Ia pasal Chris.
Tarik, Billy!
Jangan rosakkan ini.
Bukan saya! -Mari, keluar.
Tunggu!
Apa benda ni?
Tampalnya!
Tolong saya!
Tampalnya!
Carrie, tunggu.
Tolong saya.
Tidak!
Gadis pelik.
Carrie, mari.
Tommy.
Jangan, Tommy.
Jangan.
Awak ada ruang. -Ayuhlah.
Pergi.
Mari. -Awak nak lihat?
Tunggu. -Marilah.
Ada letupan!
Jangan panik!
Bangku!
Kita mesti keluar!
Kita mesti pergi.
Tina, ayuh!
Kita semua akan mati!
Apa yang awak lakukan?
Tiada apa-apa. -Awak fikir ini permainan?
Diam.
Apa kita akan buat? -Kita akan pindah dan...
...takkan pernah kembali.
Okey? Ini akan okey.
Oh, Tuhanku! Awas!
Tak guna!
Pergi!
Itu Carrie.
Langgar dia.
Bunuh dia.
Bunuhnya, Billy! Bunuh dia!
Diam! Saya tahu!
Marilah!
Billy?
Tidak.
Mak!
Tidak.
Saya minta maaf.
Mak betul. Mereka ketawakan saya.
Semuanya ketawakan saya.
Mak tahu mereka akan lukai diri kau.
Mak patut bunuh diri semasa mengandungkan kau.
Kami tidur di katil yang sama dan hidup tanpa dosa,...
...lalu, suatu malam, dia pandang mak dengan cara berbeza.
Kami berlutut dan berdoa untuk kekuatan.
Ketika itulah dia melakukannya.
Saya tak nak dengarnya.
Mak menyukainya.
Mak patut serahkan kau kepada Tuhan ketika kau lahir, tapi...
...mak lemah. Mak sangat sayangkan kau.
Mak kata, "Tuhan, biarkan aku menjaga anakku."
"Biar saya jaga dia."
Mari berdoa.
Ya, mak.
Kita akan berdoa.
Mak akan jadi pengkhutbah. Kau akan jadi umatnya.
"Tuhan kami di syurga. Dimuliakan NamaMu."
"Datanglah KerajaanMu. Dengan kehendakMu."
"Di bumi dan seperti di syurga."
Mak!
Mak, tolong.
Jangan, mak.
Bukan salah kau, Carrie. Ini salah mak.
Mak, ini tak betul. -Iblis tak pernah mati.
Kau harus terus membunuhnya.
Jangan, mak. -Terus menerus.
Mak, tolonglah!
Tidak!
Jangan, mak.
Mak, hentikan!
Carrie. -Saya minta maaf.
Carrie!
Tak mengapa.
Tiada siapa akan lukai mak.
Mari saya bantu awak, Carrie.
Kenapa awak tinggalkan saya?
Maafkan saya.
Lihat apa awak dah paksa saya lakukan.
Jangan lukai saya, Carrie. -Kenapa tidak?
Saya terluka sepanjang hidup.
Saya bunuh mak saya.
Saya nak dia kembali.
Saya takut.
Kita mesti beredar!
Hulurkan tangan awak.
Cepat!
Dia perempuan. -Apa?
Awak tak tahu?
Keluar!
Tak mengapa.
Awak buat bagus. Ia cuma pengecutan biasa.
Sue, bantu saya dan teran.
Tak, saya rasa ada yang tidak betul.
Tarik nafas. -Lakukan semula.
Semuanya akan okey. Ini dia. Dah sedia?
Sakit! Tolong saya! -Bersandar, Sue.
Sudah hampir. -Itu normal?
Teran! -Semua akan okey.
Pegang dia.
Sue, teran! -Saya nak awak tarik nafas.
Bersedia untuk seterusnya.
Teran. Awak boleh buat!
Bangun, sayang!
Jangan bimbang. Mak bersama kau.
Ia dah berakhir.
Sue, kau tak apa-apa.
Kau tak apa-apa.
Bangun, sayang.
DiOlah Oleh : MOHD SYAHRIL ariel_selama06@yahoo.com.my