Olá a todos, eu sou Dave McClelland.
Bem vindos a 24º. campeonato nacional da NHRA...
...no autódromo de Indianápolis.
Muitas histórias tem surgido no Campeonato americano...
...durante os quatro dias de classificação.
Esta é uma das rivalidades mais antigas na história deste esporte:
...o tricampeão mundial e defensor do título...
...Don "The Snake" Prudhomme de Granada Hills, Califórnia...
...contra seu velho amigo e rival...
Tom "The Mongoose" McEwen de Fountain Valley, Califórnia.
Prudhomme recebeu o apelido de "The Snake"...
...por causa dos seus reflexos incrivelmente rápidos na linha de largada.
Eles tem uma rivalidade que já remonta a duas décadas.
Chegaram até a correr juntos na equipe Wildlife Racing.
O que poderia ser melhor do que ter uma Serpente e um Mangusto...
...juntos no mesmo time e sair percorrendo o país?
Admiradores de carros raros, esta é última corrida!
Mais uma vez, a clássica batalha entre a Serpente e o Mangusto.
Os carros já estão aquecidos e se aproximam da largada.
A corrida decide o campeonato nacional de carros raros.
Prudhomme por fora.
Essa tem sido a melhor trajetória da pista esta tarde.
Por dentro, Tom McEwen.
A concentração aumenta com as luzes do semáforo.
Os dois pilotos ficam atentos ao sinal da largada.
SNAKE E MONGOOSE
PINTURA PRUDHOMME
Trabalhando até tarde, como sempre?
Como sempre, você me conhece.
- Está com sede? - Obrigado.
Você faltou ao exame de inglês hoje.
Não importa. Parei de estudar.
Então é isso?
Após tanto trabalho, vai simplesmente abandonar?
Qual é o sentido disso, Lynn?
A única coisa que conheço bem são carros.
Tommy Ivo me convidou para ir à estrada com ele.
Pode acreditar nisso?
Eu já ia te contar.
Ele vai te pagar, Don?
Porque o verão é muito longo para não ganhar nada.
É claro que vai me pagar. Estarei trabalhando pra ele.
É um emprego.
Assim, sem mais nem menos?
Lynn... vou aprender com um dos melhores pilotos.
O que quer que eu faça?
Você já contou ao seu pai?
Não posso pintar carros pelo resto da minha vida.
Eu sei.
Então, você contou a ele, não é?
Vou ficar fora uns dois meses, certo?
Não vá me abandonar por outro garanhão de Valley.
Agora você é um garanhão de Valley?
Atrás do volante, eu sou.
Você ganhou bem dele.
PISTA DE CORRIDA LIONS
Você é sempre tão rápido?
Isso não foi nada. Espere até eu vencer a grande largada.
E o que é isso?
U.S. Nationals, a maior corrida do ano.
Quer um autógrafo?
Não, obrigado.
É mesmo?
Bem, pode me dar o seu?
Claro.
Prazer em te conhecer, Judy.
- Sou Tom McEwen. - É um prazer.
Você tem um telefone também?
Sim.
Ouvi dizer que você trabalha na equipe do Douglas.
Sim, é verdade. Eu sou muito bom com as mãos.
Também fiquei sabendo disso.
Deveríamos sair dar uma volta um dia desses.
Se vencer mais corridas, pensarei nisso.
PISTA LIONS 1/4 DE MILHA
AUTÓDROMO FAMOSO
PISTA DE CORRIDA
E Prudhomme ataca de novo, senhoras e senhores.
É a vitória de número 200...
...para a incrível equipe Greer-Black-Prudhomme.
Se mais palhaços ficarem feridos, o valor do seguro vai parar nas nuvens.
Pare de choramingar, querido.
Bem, olhe quem chegou.
Don "The Snake" Prudhomme.
Foi uma boa corrida, não?
A arrecadação tem baixado, Don. São tempos difíceis.
Não estou nisto por caridade.
Façamos o seguinte.
Estou de bom humor.
Toma 400 mangos.
O melhor eliminador recebe 500 dólares, Mr. McWhorter, e eu ganhei.
A arrecadação caiu, filho. Ele não está te enganando.
Eu levaria os 400 e ficaria agradecida.
É pegar ou largar.
ÁREA DA BAÍA - PISTA LIONS A MELHOR DO MUNDO
PISTA LIONS
- Oi, pai. - Oi, Lynn. Oi.
- Olá, amigos. - Como você está, Judy?
- Olá, Eddie. - Me beijem para dar sorte, garotos.
- E garota... - Sim.
- Bom, me desejem sorte. - Boa sorte.
- Até logo. - É bom ver você.
- Senta um minuto. - Deus.
Judy, seus filhos são tão bonitos.
Onde está o bebê?
Na casa da minha mãe. Tem muito barulho na pista.
Don e você vão ter um?
As corridas vem em primeiro lugar em nossa família.
- Talvez um dia. - Eu tenho que ir.
- Oh, você tem que ir. - Vá.
Em nossa casa, há um empate entre as crianças e os carros.
Mas não espere muito.
- Vamos, Tommy. - Está bem.
- A gente se vê. - Boa sorte.
Pronto para perder, Donny ?
Perder é a sua especialidade.
Você acha?
Tem certeza de que quer correr, Tommy?
Todos sabemos que Lions é a minha pista.
Tudo bem, Tom.
O semáforo dá luz verde para Prudhomme y McEwen.
McEwen derrota "The Snake" no semáforo com um arranque rápido.
Tom McEwen derrota Don "The Snake" Prudhomme...
...no tempo recorde de 6.64 segundos...
...a incríveis 332 km/h.
Isto é tão divertido.
Que estupidez, Tom, se adiantar dessa maneira. Uma estupidez.
- Oh, meu Deus. - Isso é para você, amigo.
- O que deu errado? - O que deu errado?
Veja o maldita largada de novo. O que acha que deu errado?
Oi, Don. Como está Lynn ?
Para ser honesto, não podemos nos dar ao luxo de perder em casa...
...portanto, provavelmente está furiosa, Sra. Greer.
Todos temos que perder alguma vez, Don.
Sim, mas eu não.
O que posso fazer por você, Thomas?
Eu adoro as corridas.
E tudo funcionou muito bem estes últimos três anos, não é?
O que diabos quer dizer com "funcionou"? Está caindo fora?
A verdade é que Keith e eu não estamos ganhando dinheiro, Don.
Você concorda com isso?
Nós não estamos vencendo a maioria de nossas corridas?
Você não está fazendo mais motores do que nunca?
Esse é o ponto...
...ganho mais fazendo os motores do que os pondo para correr.
Você está praticamente invicto nos últimos dois anos...
...e o máximo que consigo tirar do patrocinador são 1.000 dólares.
Eu adoro este esporte mas temos que ser práticos.
Ser práticos...
...praticamente ganho toda corrida que disputo.
Você não consegue lucro com este carro...
...então por quê não o vende pra mim, Thomas?
Você não tem dinheiro, Don.
Olha, Don, você tem um dom.
Consegue ler um motor só de ouvi-lo, mas não é suficiente.
Precisa de instinto comercial.
E vocês acham que Don Prudhomme não tem instinto comercial.
Te desejo a melhor das sortes.
- Aposto que sim. - Adeus, Don.
Que faremos mais tarde?
- Tommy. - Sim?
Esta foi de longe a sua melhor corrida, amigo.
Agora você só precisa ¡r buscar seu dinheiro, Mangusto.
Mangusto? O que diabos é um Mangusto?
Você sabe, como no "Livro da Selva".
O Mangusto caça a Serpente.
Diabos, é um rato gigante que come Serpentes.
Ah, sim, um Mangusto. Sim, eu sabia.
- Mangusto. Gostei. - Viu?
Sim.
- Tudo bem. - Sim.
Aqui, tome isso, Ed.
- Estou indo buscar nosso dinheiro. - Muito bem, "Mongoose".
Ei, Serpente, ouvi que você está procurando um novo piloto, certo?
Depende, Roland. O que você tem?
Tenho o mesmo carro. Igual, com o mesmo motor.
Eu não sei.
Meus pais não me deixam dirigir outro carro trucado...
- ...porque eu bati com ele. - Você bateu, sim, eu lembro.
Então preciso de um novo piloto, certo?
Eu forneço o carro. Você pilota.
Você ganha.
70-30.
Outro acordo com outro garoto rico.
Cairia bem uma bebida, Roland. O que acha?
Tudo bem, irmão.
- Que tal um bônus se eu vencer a Indy? - Ei!
- Ei, Mike. - Olá, Tom.
- O que posso fazer por você? - Preciso de um favor.
Poderia dar uma olhada nisto para mim?
"O Mangusto morde a Serpente".
- Sim, sim. Você entendeu? - Sim, entendi. Gostei.
Sim, sim, eu sabia que você entenderia. Sabia que podia.
Tudo bem, legal, Mike. Vejo você mais tarde.
Obrigado.
"O Mangusto morde a Serpente".
Mangusto.
O Mangusto morde a Serpente.
O Mangusto morde a Serpente...
...e a Serpente o morde de volta.
Chevy. Tua mãe tem bom gosto.
Sim.
Isso funciona melhor que um lenço?
Ajuda a evitar que o vapor da pintura me deixe doente.
- Mas agora você está aqui. - Certo.
- Quer sair e comer algo? - Não.
Estou trabalhando, Tom.
- Sim, estou vendo. - Sim.
Você viu isso?
MANGUSTO DERROTA A SERPENTE EM LIONS - Você gostou?
No havia necessidade de cair de boca, né?
Não se incomode com isso. É apenas publicidade.
Não, não jogue tinta encima disso, tonto.
Acha que essa bobagem de Mangusto e Serpente...
...fará alguma diferença?
Na pista não, mas poderia nos trazer dinheiro.
Sim, é o que eu digo, deixemos que os carros falem.
Cada vez que abrem a boca nos custa dinheiro, Don.
Por isso temos patrocinadores, certo?
Tem que haver mais que postos de gasolina familiares e montes de peças grátis.
Mal tenho tempo de trabalhar no meu carro.
Não vou continuar procurando patrocinadores.
Pelo que vejo, você precisa de um tempo, Don.
Eu ganho corridas.
Ganhar dinheiro vem a seguir.
Se é assim tão simples, não há com o que se preocupar, sócio.
Tenha uma boa noite em sua loja.
NACIONAL DE NHRA DE 1965
Olá. Sim, Shelly.
Kelly.
Olá, Ed. Tudo bem. Olá, garotas.
Fico feliz que tenham vindo. Obrigado por vir, certo?
Será um bom dia. Tome sua caneta.
Gostei dessa camiseta.
Ei, tudo bem. Obrigado, Phil.
- Genial. - Não é?
Não teve muito tempo para uma pintura nova, não é, Moongoose?
Oh, isso?
Funciona muito bem para bloquear os vapores de óxido nitroso.
- Deixe-me ver isso. - Não.
Tenho que ir, amigo.
E esse é o Tom "Mongoose" McEwen...
...fora do U.S. Nationals.
Tommy Ivo permanece lá até o fim para vencer.
Agora vai precisar...
- Que diabos aconteceu? - ...Don Prudhomme...
...o maior eliminador das finais do Nacional de Inverno.
Você vai vencer na próxima, amigo.
Sim, que seja.
Suponho que esta é tua oportunidade de enfrentar Ivo, a celebridade.
Trabalhar para ele era um pesadelo.
Ei, a vingança é um prato que se serve frio, hein?
Não se importa se eu ficar com isto, não é?
Não, claro, sirva-se.
Senhoras e senhores, as finais deste ano colocam a Prudhomme...
...contra seu ex-mentor, "TV" Tommy Ivo.
Prudhomme se adianta e larga muito bem...
...chegando a 333.59 km/h em 7.5 segundos.
Que final!
Don Prudhomme, o melhor eliminador da Nacional de Inverno...
...e agora na Nacional...
...se transforma no melhor eliminador do país.
Senhoras e senhores...
Você pode tirar uma foto de mim e do meu marido?
- Claro, Sra. Prudhomme. - ...e sua bela esposa, Lynn.
Vamos lhes dar uma merecida salva de palmas.
NACIONAL DE 1965 DON PRUDHOMME NO "HAWAIANO" CONSEGUE DE NOVO
LA MONTA DE LA MANGOSTA
PISTA LIONS MANGOSTA, SERPIENTE
"COMO GANHOU UMA FORTUNA CORRENDO"
O MANGUSTO
MANGUSTO TEM UM NOVO CARRO RARO.
NACIONAL DE EUA 1969
18 DE SETEMBRO JOHN MULLIGAN PERDE A BATALHA
SERPENTE VENCE SEGUNDO NACIONAL
DON PRUDHOMME VENCE O NACIONAL
Esse é o Barracuda mais raro que eu já vi.
Olha onde estão as rodas.
Sim, por isso os chamam de raros.
Mangusto, você me dá seu autógrafo?
- Sim, pra mim também. - Deus, é o Mangusto.
Sim, claro que vocês podem.
Tome aqui. Você também.
Digam para seus amigos torcer pelo Mangusto agora.
- Tchau. - Tchau.
A gente se vê.
É como se você fosse invisível.
É o campeão nacional, tem saído nas revistas...
- ...e os fãs passam por você. - Sim, sim.
Você precisa fazer publicidade, velho.
Não, isso é coisa sua. Não é a minha praia.
Conte as camisetas do Mangusto comparadas as da Serpente.
As da Serpente são para a equipe. É diferente.
Exato. São três?
Deve haver umas 100 camisetas do Mangusto lá fora.
Eu sei. Eu bebi demais.
Oh, meu Deus, você é humano.
Muito engraçado.
Você teima em dirigir esta máquina suicida, não é?
Escolha o seu veneno.
Melhor ir se acostumando, pois o público adora os carros raros.
Patrocinadores "Ergo" também.
"Ergo"? Que diabos é isso?
Está no "Livro da Selva". Como você está?
Gosto dessa camiseta, olha.
Amigos, finalmente chegamos ao final deste glorioso evento no Famoso Raceway.
Don "The Snake" Prudhomme vence Gary Ritter...
...chegando a 369.39 km/h em 6,92 segundos.
Prudhomme é o nosso maior eliminador.
Nunca vou entender por que se mata de fome o dia todo.
Há muito o que fazer. E estou muito nervoso para isso.
Certo, e o que você tem hoje?
Nada.
Só vi a Judy com as crianças e todas as outras crianças na pista.
Querida, vamos lá.
Está tudo bem.
Eu estava apenas dizendo que eu sei que você vai ser uma ótima mãe...
...certo, mas precisamos pensar no contexto todo, está bem?
Meu trabalho é perigoso e você sabe disso. E se alguma coisa me acontecesse?
Muitos pilotos tem família, Don.
Não quero perder isso contigo...
...só porque teme algo que poderia nem acontecer.
Ter um filho custa muito dinheiro.
- Eu sei. - Certo? Não fazemos ideia.
Então averiguemos.
Tom sempre encontra uma maneira de ganhar dinheiro.
Talvez esteja na hora de prestar atenção e levá-lo a serio para variar.
Mudou o nome dele para Mangusto, pelo amor de Deus.
Quer dizer, eu não sei.
Você é parte disto quer goste ou não...
...por isso podemos ver se conseguimos ganhar algum dinheiro com isso.
Mangusto e Serpente.
Don, é muito interessante.
Se é assim tão importante para você...
...vou encontrá-lo e ver o que ele tem a oferecer.
Isso é tudo que estou pedindo.
Eu juro que se você começar a se gabar...
Tudo bem.
Vai parar ser um velho rabugento? Me dê um beijo.
- Posso dar uma mordida nisso? - Não.
Eu vou pegar outro pra você!
O que é que você sempre diz, Ed?
Arranque primeiro, não atravesse no vermelho, não se deixe levar,...
...não atravesse a linha central e não se eleve.
- Exato. - É a isso que me refiro.
Muito bem.
Ajeite elas, Mike.
Tem que ler o motor, cara.
Ele vai ter certos gestos, tics...
...preferências na maneira como se move, que vai entregá-lo...
...e depois ele se envolve, faz um laço...
...e me entrega um simples centésimo de segundo.
Eu juro, toda vez que eu corro nessa faixa, é o meu aniversário.
- Olá, Donny. - Ei, Donny.
- Caras. - Bom, bom, bom.
Don Prudhomme.
A que se deve esta grande honra?
Posso falar contigo por um momento?
Desculpe, eu realmente não consegui ouvir.
Disse que a Serpente quer falar comigo?
Esqueça. Aproveite o seu jogo.
Não, não. Vamos. Não aja como um bebê.
Vamos.
Gente, vocês podem me dar um momento com "Snake", por favor?
- Claro. Muito bem, Mike. - É isso aí.
Bem, você estava certo, Tom.
Geralmente estou. Sobre o que desta vez?
Perco mesmo quando ganho.
É verdade.
Então...
...como podemos ganhar muito dinheiro com isto?
Muito dinheiro?
A verdade é que poderíamos correr por todo o país até ficarmos esgotados...
...com milhares de fãs inundando a pista...
...mas até que passemos a receber uma parte dos ingressos...
...daria na mesma se corrêssemos no autódromo vazio.
Quero dizer, você ganha sua vida, certo?
Você sabe muito bem que 500 dólares por mês não é bem ganhar a vida, Tom.
Sou só eu. Não tenho uma mãe que me ajude.
Todos temos que usar o que temos, Donny.
Há dinheiro nesta questão que você fala sobre a Serpente e o Mangusto?
Para isso, você tem que trabalhar junto comigo, Donny.
Quer dizer, uma coisa assim requer tempo e esforço constante, dentro e fora da pista.
A verdade é que Fast Foods dão mais dinheiro do que carros velozes.
O que diabos isso quer dizer? Vai ficar falando enigmas a noite toda?
Sem os hambúrgers, não precisaria dos arcos, certo?
Mas sem os arcos, seria apenas outro hambúrguer.
Então eu sou o hambúrguer e você, os arcos.
Bom, não, não é exatamente assim...
- mas... - Entendi. Entendi.
Não, não, Don, é como eu venho te dizendo.
Tudo bem, você tem pensar grande para triunfar.
Você e eu como uma equipe? De jeito nenhum, irmão.
Não, não, não, não. Disputamos corridas, certo?
Você contra mim como sempre, mas desta vez transformamos isto numa turnê.
Olha, nós tomamos as decisões...
...não os patrocinadores, nem os donos das pistas...
...mas o Mangusto e a Serpente.
Pense nisso.
Tenho 10 pistas prontas, nos esperando pagando $1.000 só pra gente aparecer.
Verdade? Quem por exemplo?
McWhorter em Bakersfield, por exemplo.
Aquele bode velho ainda me deve 100 dólares.
Vamos, disputamos três corridas, certo?
E seguimos caminho para a próxima pista...
...até chegar a Dallas.
Em seis semanas podemos ganhar um bom dinheiro.
- Já fez a agenda? - Sim.
Tem certeza que não vai se aborrecer por eu sempre ganhar de você?
Apenas olhe a agenda, Don.
Tudo bem. Diabos...
...vamos fazer.
Mas é a Serpente e o Mangusto, e não o contrário.
Continue sonhando, irmão.
SERPENTE VS MANGUSTO - QUARTA À NOITE 28 DE JUNHO - PISTA DE FREMONT
BEM VINDOS A BAKERSFIELD
HOP AUTO SERVIÇOS ABERTO ESTA NOITE
SÁBADO A NOITE CORRIDA DE CARROS
Não, claro que Snake vai estar lá.
Bem, sim, eu o conheço. Ele está aqui comigo.
Não, não, somos o Mangusto e a Serpente. Essa é a ideia.
Um Mangusto. É uma caricatura laranja que morde Serpentes.
Certo. Bem, 750?
Deixe-me ver com meu parceiro.
Ei, ele diz 750.
750? 1.000.
Não, não. Não vai aceitar 1.000. É uma pista pequena, Don.
Diga a ele que é 1.000 ou nada.
Vai ter que ser 1.000.
É mesmo? Uau! Isso é ótimo! Isso é bom!
Tudo bem, a gente se vê dia 16, Jim. Obrigado, cara.
- Estão muito entusiasmados. - Eu te disse.
Você nunca sente falta?
Da pista?
As vezes.
Sabe aquela sensação quando você está lá fora e sente que está longe de tudo...
...sem preocupações, nem responsabilidades? Estranho isso.
É difícil para as crianças que Tommy esteja viajando.
Ele chega tão tarde que quase nunca o veem.
As vezes acho que não vou conseguir continuar.
O que quer dizer?
Você e Tom são ótimos juntos.
Quando estamos juntos, talvez.
Mas nós nunca estamos juntos.
Tenho três filhos e uma casa.
O que eu não tenho é um marido.
Não, obrigada.
Então, Judy, arranje alguém para te ajudar com as crianças.
Eles vão ganhar dinheiro suficiente...
Eu preciso de um companheiro.
Alguém para ir para a cama e com quem acordar.
Alguém que esteja em casa se eu precisar dele.
Eu não percebi o quão difíceis as coisas têm sido.
Tom sempre parece estar no controle de tudo.
Ele é apenas uma criança grande.
Cresceu mas...
...nunca amadureceu.
Cuide do seu homem, Lynn.
Mantenha-o longe de encrencas.
BEM VINDOS A CALIFORNIA
Papai chegou!
Oh, lá está ele.
Ei, amigo. Como você está?
É bom ver você, Jamie. Ei, amigo.
- Ah, vem cá, você. - Tudo bem, vão para dentro.
- Vocês parecem bem. - Vou fazer panquecas para o café.
- Oi. - Venha você aqui também.
Vamos, papai.
Quero mais disso.
Estou indo, amigo. Já vou.
Nada mal por seis semanas na estrada.
Ainda assim, vai ser bom quando você voltar a Douglas.
Sim, eu queria falar com você sobre isso.
- Você parou, não é? - Me escute.
Você não pode manter esta família correndo por aí.
- Não, Judy, isso é importante para mim. - Esta família precisa de você, Tom.
E precisa de um salário regular.
Oi, pai.
Ah, vamos lá.
Ele sentiu sua falta. Todos nós sentimos sua falta.
Ei, o que você tem aí, Joey, mais "Hot Cars"?
"Hot Wheels", papai.
Até logo, crianças.
- Tchau, mamãe. - Tchau, mamãe.
Esperem um momento.
- Espera. - Tom, adoro a pista, certo?
Adoro essa vida, é o que nos uniu.
Mas agora temos as crianças. É diferente.
- Ora vamos. - Você é bom com as mãos, certo?
Vá recuperar o seu trabalho.
Judy.
E Mangusto McEwen volta a vencer a Serpente...
...com um incrível arranque rápido.
O que é um arranque rápido?
É quando um piloto sai mais rápido da linha de largada.
- Não é mesmo, pai? - Isso mesmo, filho.
Seu avô veio visitar vocês?
Sim. São legais não é?
Sim, são legais.
Oi, Don.
Droga, Tom, alguns de nós ainda precisam trabalhar, sabia?
Sim, sim. Você já os viu? Se chamam "Hot Wheels".
Carros de brinquedo. Isso é ótimo.
Mattel ganha muito dinheiro com eles.
Moldado sob pressão, irmão, é ali que está o dinheiro.
E?
Bem, lembra que eu disse que temos que pensar grande?
Que tal um tour de corridas...
...mas desta vez totalmente patrocinado pela "Hot Wheels"?
Estamos falando de carros novos, novos motores, tudo novo.
E o que é que uma empresa de mini brinquedos vai querer com dois pilotos de arrancada, cara?
Podem por seu nome em nossos carros...
...enquanto os fazemos correr por todo o país e milhares de pessoas os assistem.
Esta é a melhor parte.
Podem vender estes carrinhos com as caricaturas de Mangusto e Serpente.
As crianças adoram, Don.
Isso pode dar certo, não?
Certo, cara.
Você é o interlocutor. Fale com eles.
Já falei.
Como diabos você conseguiu isso?
Meu padrasto.
Joe? Joe nem sequer gosta de você, cara.
Sim, bem, eles querem me ver de novo contigo, o Mangusto e a Serpente.
É isso. Você quer que a Serpente entre e feche o acordo por você?
- Está bem. - Tudo bem, amigo.
- Vamos fazer. Você organize tudo. - Eu já fiz.
Te pego amanhã as nove da manhã.
Está certo, cara.
E Don, vista algo apropriado.
- Ainda não acredito que está vestindo isso. - Cara, eu estou bem.
Às vezes você tem que mostrar um pouco de classe, Don.
Sim, você é pura classe, Tom.
Pois não? Em que posso ajudá-los?
Viemos ver Art Spear.
Você deve ser o Sr. McEwen e o Sr. "Produm".
Prudhomme.
O Sr. Spear os aguarda.
- Sigam-me, senhores. - Pode rir.
Obrigado, Betty.
Obrigado.
- Prazer em vê-lo novamente, Tom. - Art, oi.
Então você deve ser a parte Serpente da equação.
- Não é mesmo? - Don Prudhomme.
O Mangusto e a Serpente, assim os fãs nos chamam.
Correto. Sentem-se.
Diga-me outra vez, Tom. Como podemos trabalhar juntos?
Hot Wheels.
Vocês os vendem como os carros mais rápidos do planeta.
Sim, e estamos indo muito bem com eles.
Ah, Larry.
Senhores, este é Larry Wood, projetista do Hot Wheels.
Larry, eles são...
- Mangusto e Serpente. - Oi, oi.
Os conhece?
Claro, claro.
E se pudéssemos combinar os carrinhos mais rápidos do planeta...
...com os carros reais mais rápidos do mundo?
E vocês poderiam fazê-lo?
Sr. Spear, nós somos eles.
Olhe isto.
Trouxemos umas fotos.
Agora, veja aqui. Estes são os animais.
- Estes são os nossos logotipos aqui. - Certo.
Este sou eu aqui, e Don, certo?
Larry, estão falando sério?
Serpente venceu duas vezes o Campeonato Nacional dos EUA.
Sim. Esse é o "Super Bowl" das corridas de arrancada.
É.
Nos últimos quatro anos, Don e eu temos sido os mais populares...
...no esporte de maior crescimento na atualidade nos EUA.
Sem mesmo tentar, enchemos as tribunas todos os fins de semana...
...juntos ou separadamente.
O que tem aqui e agora no seu escritório é a maior atração das corridas de arrancada.
Agora, juntos, como equipe patrocinada por Hot Wheels de Mattel...
...pilotando com o logo de Hot Wheels bem grande aos lados...
...pois somos outdoors que correm a 320 km/h.
As corridas de arrancada atraem mais crianças do que nenhuma outra...
...mais do que as de carros de linha, diabos, mais que as 500 milhas de Indianápolis.
Por que? Porque somos rápidos...
...e procuramos o efeito com arranques fogosos.
Diabos, há vencedores instantâneos.
As crianças podem percorrer os boxes, conhecer os pilotos.
- Já sabe, somos... - Acessíveis?
Claro que somos acessíveis.
Somos na vida real, o que Hot Wheels é na miniatura.
- E tem cobertura da TV, não é? - Para os grandes eventos.
E nosso logo vai chegar em primeiro lugar, na frente de milhões de espectadores?
- É claro que sim. - Não podemos garantir...
- ...que um de nós dois vá vencer sempre. - Seria melhor se o fizerem.
Quanto precisariam para conseguir?
100 mil seriam suficientes para construir dois carros raros...
- ...dos que batem recordes, claro. - Carros raros?
Oh, lá está ele.
- É. - Muito legal.
- É isso aí mesmo. - Olha, pessoal.
Os troféus estão bem mas eu estou procurando a marca.
Quero que todas as crianças do país comprem Hot Wheels...
...não apenas que conheçam a marca, mas que a amem, como a...
Bom, como a Barbie.
Sr. Spear, se puser estas caricaturas nos carros...
...verá as crianças ficarem loucas por eles.
Quanto mais penso nisso...
...mais eu gosto.
Então ele tem uma Barbie na gaveta da escrivaninha?
Eu acho que sim.
Mas, irmão, estamos prestes a nos tornarmos uma equipe, "A EQUIPE".
Bem, o que você acha de chamarmos a corrida de Wildlife?
Você é a Serpente, eu, o Mangusto.
- Faz sentido, não acha? - Wildlife Racing.
Do jeito que você pilota, eu acho que faz sentido.
Muito engraçado.
A CARROCERIA LEVANTA, ADESIVOS, CHASIS E MOTOR DE METAL
A SERPENTE
LARGADA, LOOP
O MANGUSTO
MANGUSTO
SERPENTE
MANGUSTO
Vamos terminar, caras.
- Cuidado com a mercadoria. - Este é o negócio real, Donny.
Depressa. Vamos sair daqui.
Bem, vamos para a largada, rápido.
Vamos, rapazes. Don. Don.
Tommy, andando. Spear quer uma foto.
- Em linha. - Jogue esse cigarro.
Agora que Coca nos patrocina também querem uma.
- Pronto? Parece bem. - Aqui vamos.
- Por aqui, garotas. - Me deem a mão.
Que bonita. Isso, assim, sorriam.
MAIO DE 1970
HOT VVHEELS DA A ELES BONIFICAÇÃO DE $250.000
HOT WHEELS APRESENTA O MANGUSTO E A SERPENTE
O MANGUSTO
A SERPENTE
Don, sorria.
- Oi, meu bem. - Ei Mike, aquele vozarrão...
...que ouvimos na pista é seu mesmo?
- Você quer dizer esta? - Sim, essa mesma.
Não. Na realidade, esta é a minha voz seu pirralho. Gosta dela?
- Você é muito ruim. - Sim, eu sou.
- Amigo, você está certo. - "Super Stock", hein?
Olhe para isso, estamos na capa.
Olha isso, teu nome está primeiro.
Porque sou mais bonito. Diabos, vamos.
Você disse que nada disso te importava.
Sim, não me importava.
Pode parar de discutir? Tome, Don. Faça algo útil.
Don, mal posso esperar para ver seus novos carros Hot Wheels.
Será que vão ser iguais aos carrões?
Sim, amiguinho. Serão idênticos, apenas um pouco menores.
Pronta?
Você me assustou.
Oi, querida.
- Onde estão as crianças? - Ficaram com a sua mãe.
Achei que iriam se despedir.
Precisamos conversar.
O que? Pensei que já havíamos conversado.
Me deixar sozinha com as crianças, não vai funcionar.
Preciso de você em casa, Tom.
Mas eu não posso ganhar a vida ficando em casa.
Sim, pode...
...mas não quer.
Um momento, espere.
Você sabia quem eu era quando nos conhecemos.
Achei que podia mudar.
Querida, estamos finalmente conseguindo tudo o que queríamos.
Isso é o que você queria, Tom.
É o teu sonho, não o meu.
Eu... eu não nasci para isto.
E nós?
E as crianças?
Eles vão te visitar quando puderem...
...e você poderá vê-los quando estiver na cidade.
Adeus, Tom.
Ei, Tommy. Vamos embora.
Você está bem?
Ficarei quando te vencer em Bakersfield.
PRINCIPIOS DAS BOLAS DE FOGO
TOM "MANGUSTO" McEWEN EM TURNÊ COM SEUS "HOT WHEELS"
Domingo, domingo, domingo.
Vejam a nova equipe de Hot Wheels: Tom "Mongoose" McEwen...
...que enfrenta ao duas vezes campeão nacional dos EUA...
...Don "Snake" Prudhomme num duelo numa melhor de três corridas.
Temos visto as maravilhosas fotos dos seus caminhões vermelho e amarelo...
...e dos seus novos carros raros.
Agora os veremos correr neles pela primeira vez...
...ao vivo e a cores na pista de corridas do Famoso.
Não percam. Venham para a pista do Famoso neste fim de semana...
...e se preparem para se surpreender quando seus carros raros...
...comecem a rugir pela pista a mais de 320 km/h.
Pode pilotá-lo, Don? Está se sentindo bem?
Estacione do outro lado, está bem? Tudo bem, obrigado.
Ei, vocês, rapazes, tem espaço suficiente?
- Sim, parece muito bom. - Está tudo bem.
McWhorter disse que as super estrelas podem pegar tanto lugar quando desejem.
Deus, ouviu? Somos super estrelas na primeira parada.
Ei, Serpente. Sou um grande admirador seu.
- Tudo bem. - Um grande admirador.
Sim, sim, sim, o único. Não vai ficar mal acostumado, amigo.
Sabe, nunca vi a parte traseira do seu carro.
Olhe para ela agora. E se acostume com isso.
Onde diabos está McWhorter?
- Ele está na torre, cara. - Tudo bem.
Sr. McWhorter.
Dias felizes, Don. Dias felizes.
Aqui está. Está tudo aí.
Ao diabo que está.
Está me devendo $100, se lembra?
Está devendo 100 mangos para o Donny?
Mesquinho. Que vergonha.
Pague os $100 que deve a ele.
Agora eu sei por que te chamam Serpente.
Posso ter dificuldades para ler, Sr. McWhorter, mas sei somar.
E Tom McEwen vence a corrida e o campeonato.
Maldito seja.
Sim, muito bem.
Obrigado. Eu gosto deste aqui.
Eu gosto deste. Tudo bem. Tudo bem.
- Que diabos aconteceu? - A transmissão explodiu.
Estive a ponto de perde-lo, apenas o mantive na pista.
Ei, bem, você fez um bom trabalho, você sabe, o mantendo sob controle...
Droga, Don, são 300 dólares, cara.
Para os sapatos?
Quer saber? Não se preocupe com isso.
É só dinheiro. Tem muito mais de onde esse veio.
- Grande show, rapazes. - Obrigado.
Tom, aqui está seu bônus de 500 dólares.
- Tudo bem. - Bônus?
Sim, como combinamos.
Se trouxerem mais de 5.000 pessoas...
...o vencedor leva 500 mangos extras.
Assim como combinamos, Tom. Você não passa de uma...
Me chame de qualquer coisa menos "Serpente", amigo.
Eu disse algo errado?
Não, Mac. Está tudo bem.
Ei, sapatos bonitos.
Obrigado.
Está brincando?
- Oi. - Oi.
Don, Tom gasta dinheiro demais.
Restaurantes finos, roupas caras.
Sempre teve dinheiro portanto sabe como gastá-lo melhor.
Sim, mas também gasta o nosso, Don.
Quer saber?
Está mal desde que a Judy o deixou...
...e vem pilotando e gastando como um louco.
- Divida as malditas contas. - Grandes mentes pensam igual.
- É. - Tudo bem.
Comprei algo para você.
O que?
É o aniversário do nosso primeiro encontro.
- Em Torrance. - Na pista de patinação Rainbow Roller Rink.
Sábado à noite.
- Era sexta feira a noite. - Sexta-feira.
Você sempre teve que levantar cedo para trabalhar aos sábados.
Sinto muito.
Mas como podia patinar.
Ainda posso.
NORTE DE LAS VEGAS
Encontrei um monte de trapos jogados.
Sim.
Pensei em seguir a sua cartilha.
Sabia que os patrocinadores adoram publicidade?
- Deus, Don. - É uma loucura.
- Você é tão... - O quê? Eu sou uma Serpente, Tom?
Você parece uma banana gigante.
Ele está aqui em algum lugar.
Eric, Don Prudhomme.
Tudo bem, vocês caras tenham uma boa noite.
- Você também. Você também. - Tudo bem, amigo.
Ah, cara. Obrigado.
MANGUSTO II
Algo deu muito errado com o carro trucado de Don Garlits.
Parece que toda a frente se separou da parte traseira.
Equipes de segurança estão em cena agora.
Que confusão horrível. - Você soube sobre Garlits?
Não. O que aconteceu? Quebrou outro recorde?
Não, não, não. Sofreu um sério acidente em Lions.
A embreagem explodiu e arrancou a metade do seu pé direito.
Meu Deus. Ele vai perder a perna?
Não sei. Eu sou médico?
Espero que não. Não, Garlits é uma máquina.
Voltará a pilotar dentro de um mês.
Posso ouvi-lo no hospital mandando todos para o inferno, certo?
- "Se você não corre, não come." - Sim, isso é bem dele.
Sabem, poderia ter morrido.
Vocês agem como se ele tivesse quebrado uma maldita unha.
Acidentes acontecem, as coisas são assim.
É isso que acha, Don?
Honestamente não penso nisso. Eu só piloto.
- Vamos, Lynn. - Tudo bem. Isso é ótimo.
Não esqueça da velha pasta.
Ei, ei, ei. Tire as mãos disso... Isso não é para você, Don.
Pelo amor de Deus! O que vocês precisam para crescer?
Acham que isto é apenas um grande jogo.
Lynn... vamos, Tom.
Sim, amadureça. Você está me matando.
- Lynn. - Não.
Ei, Jamie. Como está indo?
- Eu sinto falta de você, cara. - Sinto sua falta também, pai.
Pensei que estava vindo para Denver.
Sim, sim, esse era o plano, mas eu acho que as coisas mudaram.
Além disso, vocês provavelmente estão passando melhor lá.
Está tudo bem. Você está ganhando muito?
Claro que ganho, um monte.
Mas sempre seria melhor se tivesse o meu melhor mecânico.
Bem, ouça, amigo, eu tenho que ir, assim que dê a Joey um beijo por mim...
...e diga para sua mãe que eu vou ligar para Tommy amanhã.
Certo, pai. Saudades. Te amo.
Eu também te amo, amigo. E sinto muito a falta de vocês.
Ei, você está bem? Então o que diabos aconteceu?
- O que diabos aconteceu? - Porque você sabe o que aconteceu.
- Sim, eu exigi muito dele. - É.
Continue perdendo o tempo com essas garotas, Mongoose.
Eu gosto de ganhar.
- Ei. - Bom trabalho.
Bom trabalho. Aqui está.
- Sim. - Quer saber?
Dizem que o trabalho duro recompensa, amigo. O que você acha?
Eu te disse para não correr esses 430s, Tommy.
Agora pode ver o que acontece quando não troca as marchas no tempo certo.
Entendeu? É como jogar uma granada dentro do motor.
Você está matando as peças. Você sabe disso.
As vezes preciso exigi-lo, Ed, tentar a sorte.
Se quero derrotar o Don, não posso ir sempre no seguro.
"Tentar a sorte". Está certo.
O quê?
Não, eu não posso te ouvir. Será que você...
Eu tenho que ver meus filhos, Judy.
Tom McEwen.
- Última chamada para Tom McEwen. - Droga, eu tenho que ir.
Eu sei que Joey odeia a pista. Basta enviar Tommy e Jamie.
Merda!
Diabos.
Tome aqui, pra você.
- Tudo bem, vamos nessa. - Grande vitória, Don.
- Tom. - Oi.
Porque estão dizendo que não vai correr em Indy na semana que vem?
Não, Don e eu vamos correr, mas não com os carros raros.
Ambos queremos o campeonato Top Fuel championship.
O que isso significa para a Mattel?
Significa que os raros vão ficar nos caminhões.
Também significa que posso defender meu título no Top Fuel.
Temos $100.000 investidos nesta equipe para correr com os carros raros.
E quanto já embolsaram? 10 vezes isso?
É verdade. Estão vendendo muito rápido.
E qual vende mais rápido, o meu ou o de Don?
O de Don vende um pouquinho mais.
- Bom, quanto? - Ouça, pelo amor de Deus, preste atenção.
- Este é um negócio de milionário. - Milionário?
No próximo natal lançaremos um novo jogo do Mangusto e a Serpente...
...e investiremos muito dinheiro...
...numa campanha gigantesca à partir deste final de semana.
Preciso desses carros na pista...
...e que um de vocês vença a categoria de carros raros.
Sim, mas você não diz o que devemos fazer ou não, certo?
Isto não funciona assim, Art.
O que ele está dizendo é que nós não somos mágicos.
Como eu te disse há muito tempo, Art...
...não podemos controlar o resultado de uma corrida.
Apenas coloquem os carros na pista.
Ou o que?
Não leu o contrato?
Sim. Claro que eu li o meu contrato.
Eles são nossos donos, não é?
Pelo menos até que os contratos expirem.
Quero dizer...
...essa é a vantagem de não dever nada e que ninguém seja nosso dono, não é?
Todos sempre devemos a alguém, Don.
Mas talvez possamos tirar mais proveito.
Me passe a caneta.
Dê-me isso, por favor.
Me dê... tranquilo, tigre.
- Podemos fazer isso mais tarde. - Não, preciso fazer agora.
- Ei. - Tudo bem.
COMA
Bom dia a todos.
Bom dia, dormiu bem?
- Maravilhosamente, obrigado. - Certo.
- Café, senhor? - Sim, por favor.
O que eles estão comendo, parece bom.
Isso e teu número de telefone já me basta.
- Vou trazer o seu café. - Certo.
- Nunca é muito cedo. - O que tem essa pasta, Tom?
É a pasta mágica.
Posso ouvir o som da combinação em meus sonhos.
- Lá vem ele. - É só uma maneira de dar algo...
...às minhas admiradoras especiais.
- Lhes dar algo bonito... - Entendo.
- Obrigado, meu bem. - De nada.
Tome, isto é para você.
- Obrigada. - De nada.
Nós achamos que o trato com Spear não é muito justo e...
...se vão investir milhões num jogo de corrida com vocês dois...
...estão utilizando nossos nomes num nível muito maior.
- Precisam de nós mais do que nunca. - Certo.
Temos que fazer com que patrocinem os dois carros...
- ...com veículos Top Fuel de alto nível. - E aqui vamos com o patrocínio...
- Eu vou correr o Top Fuel. - Está bem, Don, espere.
Tom, estamos falando de lhes dar outros dois Hot Wheels para vender.
- Entendeu agora? - Bom, entendo.
Isso não quer dizer que vou correr com o Cuda na Indy.
Acho que deixou isso claro ontem.
Eu disse ao Spear que colocaríamos o Cuda na pista.
Não disse quem o pilotaria.
Vai me conseguir outro piloto?
De qual corrida vai abrir mão, da Top Fuel ou a dos raros?
De nenhuma das duas.
Vou correr nas duas, pela equipe.
Está louco? Não vai conseguir se teletransportar de box a box.
Alguém já tentou antes?
Sim, o capitão Kirk.
Eu estou indo corajosamente para onde nenhum homem jamais esteve.
- Tudo bem. - Eu não posso...
Onde está aquela garçonete?
Tudo bem, pessoal, peguem as malas.
- Coloquem elas no caminhão. - Quero ver o carro, pai.
Sim, claro, Jamie, você pode ver o carro.
Como está indo?
O que diabos está acontecendo aqui?
Nada, chefe. Os carros estão prontos para ir.
Pode levantar a carroceria?
As pessoas não podem ver se não há nada para olhar.
Até a Serpente sabe disso.
Apenas finjam que fazem alguma coisa.
Querem uma camiseta? Peguem uma.
É pra você, uma camiseta do Mangusto.
- Tome, é seu. Oi. - Oi.
Posso tirar uma foto com o Mangusto?
Claro que sim.
Tommy, ajuda teu pai, sim?
Tira uma foto minha.
Pessoal, pessoal, abaixem isso.
O que estão fazendo?
As pessoas querem ver a pintura. Vamos.
Vamos fazê-lo bem aqui na frente.
Vão jogar cartas ou algo assim, caras. Vamos.
É lindo. Que tal assim?
Oh, isso é bom. Eu gosto disso. Sim?
Oi, Jamie.
Oi, Serpente.
- Lynn! - Ei, Jamie. Como você está?
Me perguntava quando viriam.
Mamãe nos fez esperar até a escola terminar.
- Isso é para você. - Tudo bem.
Sim, eu tenho uma outra coisinha para você aqui.
Tem um pequeno colar aqui para você.
- Por que ele tem que fazer isso? - Não sei, amigo.
Não se preocupe com isso. Vá pegar algo para comer.
Vamos, eu convido. Vamos comer alguma coisa.
Isso está bem? Se importa se eu o colocar em você?
Fica bem em você.
- O que você acha? - Eu gosto.
JANTAR
Tudo bem, aqui está.
Tem certeza que não quer ir ao banheiro?
Não.
Por que não come alguma coisa? Aqui tem tudo o que você gosta.
Que surra que levamos hoje, hein?
Sim.
Você poderia ter derrotado Jungle Jim se não tivesse arrebentado os pneus.
E nem sequer pudemos correr o Top Fuel.
Certamente não.
Bem, é bom ter vocês de volta na estrada.
Lembra da garota com quem você tirou uma foto?
Era só uma fã.
Você deu um colar a ela.
Não significa nada.
Tenho centenas deles.
As fãs gostam disso. Gostam de se sentir especiais.
As abraçamos, sorrimos para a câmera...
...e fazemos com que se sintam parte da equipe.
Por isso você e a mãe terminaram?
Não.
Tudo o que eu faço é por vocês.
São mais importantes do que qualquer coisa neste mundo.
Você sabe disso, né?
Acho que sim.
Estamos bem, então?
Sim, tudo bem.
Certo.
Temos uma longa viagem até Richmond...
...por que não vai lá atrás dormir um pouco com teu irmão?
Não, acho que vou ficar aqui para te manter acordado.
Esse é o meu garoto.
Ei, poderia aceitar tua oferta.
NACIONAL DE NHRA 1970
Na 16º competição nacional anual...
...a NHRA organiza um dos eventos mais explosivos...
...com os maiores recordistas na história das arrancadas.
Sou Keith Jackson, e hoje no "Mundo dos esportes" da ABC...
...acho que ficarão impressionados com as máquinas e as performances...
...de alguns dos melhores pilotos de arrancadas do mundo.
Uma incrível explosão de poder e Don Prudhomme derrota Danny Ongais.
Pega.
Vamos fechar isto. Você está bem?
Vai, vai, vai.
E McEwen larga no vermelho. TOM McEWEN DESCLASSIFICADO
Está desclassificado.
Ali está, senhoras e senhores...
...o Sr. Arrancada, Don "Snake" Prudhomme.
Eu admiro que tenha tentado correr com os dois carros, Tom.
Não, não quero ouvir isso, idiota pomposo.
Acha que não levo a corrida à serio...
...que não quero ganhar um campeonato como você?
- Estou tentando te elogiar, sim? - Sim, sim. Muito inspirador.
Oi, Donny.
Perdeu, né?
Não acha que todas essas brincadeiras interferem na maneira como corre?
- Vamos. - Lembra como era divertido, Don?
Isto era divertido para mim.
A velocidade, o barulho, as garotas.
Ganhar é divertido, Tom. Que diabos!
O problema é que você é um perdedor.
As corridas, tua esposa, teus filhos.
Eu sou um perdedor, né? Sou um perdedor?
Você tem medo de dar a Lynn o bebê que ela sempre quis...
- ...ou você não pode fazer? - O que é que você sabe sobre isso?
Não quero ter filhos e deixá-los sem pai.
- E daí? - Eu não tive pai e estou aqui.
- Sim, e como está indo? - Vem cá.
Calma, Tom. Se acalme.
Parei, parei.
Sim, vá embora, Don.
Deixa que eu limpo sua sujeira com Spear e salvo seu precioso ego.
Bem, talvez eu já tive o suficiente de pegar as peças.
Não deixe que o Spear pegue suas garotas inúteis aí, certo?
- Isso é que vai estragar o negócio... - Tire suas mãos de mim!
...e não eu correr a estúpida Top Fuel.
Sim, vai. Vai ganhar teus Nacionais seguidos.
Vai ganhar para teu patrocinador de 1.000 dólares.
Eu vou estar aqui cuidando de seus 100,000 dólares em ticket refeição.
Bom. Não vá se engasgar com eles, chefe.
- O que está olhando, Ed? - Ei!
Isso mesmo, campeão...
...estamos no glorioso autódromo de Indianápolis...
...esperando as finais da NHRA de 1970 na Top Fuel.
Por fora vai estar Jim Nicoll.
Já marcou o tempo mais rápido da semana com 6.51 segundos...
...e fantásticos 368.46 km/h.
Por dentro, o campeão detentor dos Nacionais...
...Don "Snake" Prudhomme.
Oh meu Deus!
O carro de Nicoll explodiu em chamas...
- Meu Deus. - ...e se partiu em dois.
Nicoll bate direto contra a parede...
...e o motor do seu carro desliza pela pista.
O carro de Nicoll se dividiu ao meio.
Ali está a cabine do piloto...
...que ficou girando pela pista por pelo menos uns 110 metros...
...e terminou na grama.
Aparentemente Don Prudhomme parece estar bem.
Por Deus.
O vi passar junto a mim. Não tinha a parte de trás?
- Você está bem? - Você ia por trás da traseira?
Escute. Ganhamos. Você conseguiu, amigo.
Como assim ganhamos? Não ganhamos nada.
- Escute, ganhamos. - Escute. Don.
O carro de Jim Nicoll chegou até o final da área da corrida.
Ele está muito mal?
Parece que Jim Nicoll estava consciente ao ser retirado da cabine...
...e foi colocado na ambulância que agora vai a caminho do hospital.
Não vou mais correr.
- Don, vamos. - Não vale a pena.
- Escute. - Primeiro Garlits, agora isto.
- Não vou correr mais. - Você está bem, velho.
Não está sendo justo contigo mesmo.
- Não tome essa decisão agora. - Don, por favor.
E aqui está a linha de chegada. Assim foi a disputa...
...Prudhomme venceu por um metro...
...3 centésimos de segundo a 371.67 km/h.
Don, o que estava pensando...
quando viu a explosão no carro de Jim Nicoll?
- Estou abandonando as corridas, Mike. - Você está desistindo?
Você sabe quantas pessoas já morreram correndo? Sabe?
É muito perigoso.
Você o ouviu...
"Snake" Prudhomme disse que abandona as arrancadas.
Depois de ganhar pela segunda vez consecutiva...
...o Campeonato Nacional Top Fuel...
- ...e a ardente explosão... - Segure isso. Eu vou lidar com isso.
...do carro de Jim Nicoll, Don Prudhomme...
Você precisa sair daqui. Você precisa dar o fora daqui.
Don Prudhomme diz que não vai mais correr.
Tudo bem, tudo bem. Ei, desligue a câmera.
Mike, se você divulgar essa notícia, eu te garanto...
...que nenhum piloto de ponta vai falar com você, nunca mais.
Isso é uma ameaça?
Isso é com você.
Serpente.
Ei, Roland. Don?
Ei, eu pensei que você iria querer isso. certo?
Você venceu, irmão.
Depois disso, eu realmente não me sinto como um vencedor, está bem?
Você desviou de uma bala de hoje...
...mas é por isso que você ama o esporte, certo?
Você começa a se sentir indestrutível.
Eu me sinto muito, muito destrutível agora, Roland.
Você vai se sentir melhor pela manhã, está bem? Tome.
Boa noite, Serpente.
"MANGUSTO" DOMINA CAMPEONATO TOP FUEL NA 14a. EDIÇÃO ANUAL DE MARÇO
MANGUSTO ATACA DE NOVO
Ei, Tommy, com tão pouca umidade...
...gostaria de acelerar as coisas com esta combinação de correias.
- Sim, é uma boa ideia. - Sim.
Estive pensando no acidente de Nicoll.
- Sim. - Por que não podemos passar...
...de seis parafusos para 12 na fixação da embreagem?
- É uma boa ideia. - Sim.
Deixe-me pensar sobre isso.
Sabe, nós poderíamos fazer tudo...
...num bloco de aço ao invés de alumínio.
- É isso aí. - Tome.
É muito bom ter você de volta trabalhando comigo no carro.
Sim, afinal você não vai estar aqui para sempre.
Não se preocupe comigo.
Não importa o quão ocupado eu esteja...
...sempre estarei aqui para te ajudar nas importantes, amigo.
Obrigado, Ed.
Você está bem?
Sim, apenas...
...você sabe, queria que meu pai estivesse por perto para ver tudo isso.
Ele era um piloto de caça da Marinha, não é?
Ele era um piloto de testes.
Se acidentou quando eu era apenas um bebê.
Sim.
Eu sei que você não gosta de falar sobre isso...
...mas com certeza explica tudo.
O que você quer dizer com isso?
Bem, o seu desejo de velocidade...
...a capacidade de lidar com toda a adrenalina, você sabe.
Você tem um grande dom...
...de saber como fazer essas coisas ir mais rápido e mais seguro.
Quero dizer, a embreagem deslizante, sua máscara de ventilação mecânica.
Quero dizer, você sabe...
...e que tal o acordo que conseguiu com a Hot Wheels?
Isso vai por este esporte no mapa, Tommy.
Seu pai teria muito orgulho de você, acredite.
Mas eu não ganhei o mais importante, Ed.
Ei, você vai ter que superar o que aconteceu em Indy, certo?
Todos os grandes pilotos vão e disputam uma categoria.
O que você faz ? Você vai e disputa duas.
- Tudo bem. - Eu não sei o que você estava pensando.
Estava tentando relegar Prudhomme ou algo assim?
- Tudo bem, isso foi estúpido. - Sim, foi.
Ei, olha, Tom...
...você é um piloto fantástico.
Um dos melhores.
Mas eu nunca vi um piloto...
...que precisava vencer tanto como Don Prudhomme.
Determinação, foco, o tempo que ele gasta no seu carro...
...tudo isso faz dele o maior piloto que eu já vi.
Quer saber por quê?
A necessidade de vencer.
De verdade, é isso. A necessidade de vencer. Lembre disso.
Eu não estou brincando.
Vamos lá, vamos ver se conseguimos fazer este foguete correr.
Certo.
Porque você não me dá isso, filho?
Oi, "Snake".
Ei, amigo.
- Não te vejo há algum tempo. - É.
No que está trabalhando?
Tomando emprestada a tecnologia de nossos amigos da NASCAR.
Extintores de incêndio no carro?
Sim, sim. Veja , você o conecta aqui...
...bate nele...
...e enche a cabine com este pó de retardo de fogo...
...e "voilà".
"Voilà?"
Sim, é francês, Don.
Ei, por que você não espera um segundo aqui, amigo, certo?
Eu já volto. Não vai levar o carro embora.
Nicoll apenas teve azar. Isso é tudo, Don.
Se acredita em sorte, então você sabe que uma hora ela acaba.
Bem, enquanto você estava encerrado os últimos dois meses...
...sentindo pena de si mesmo...
...eu levei os garotos da Mattel para Bakersfield.
- Top Fuel? - Sim.
Sim.
E mesmo que eu seja apenas um falastrão...
...eu venci.
Todos temos que morrer um dia, Snake.
Não pode viver a sua vida com medo disso.
Agora o que mais que você vai fazer, hein?
Vai voltar a pintar carros?
Eu sei que não há mais nada pra mim além disto.
Você e eu, somos pilotos de arrancada, cara.
Isso não significa que eu tenha que pilotá-los mais.
Você vai deixar que algum outro corra comigo?
Droga, nós precisamos de você, Don.
- Tome. - O que é isso?
Dinheiro dos patrocinadores de 71.
200 mil?
Exato.
Finalmente podemos ter os carros trucados com motor traseiro...
...como o Garlits sonhava.
Com isso tiramos a sorte fora da equação.
Hora de voltar para trás do volante, irmão.
Don Prudhomme's Snake.
Tom McEwen's Mongoose.
A dupla mais rápida das corridas chega da pista até a sua casa.
É o jogo do Mangusto e a Serpente da Hot Wheels...
...igual aos grandes.
Carros raros. Velocidade incrível.
Comprem o jogo do Mangusto e a Serpente da Hot Wheels...
...somente da Mattel...
...e escolha o vencedor.
Ei, crianças, vocês têm carros Hot Wheels?
É claro que sim, senhor.
Bem, quem é mais rápido, Serpente ou Mangusto?
- Serpente. - Oh, não. Vamos.
Você pagou essas crianças para dizer isso.
- Eles sabem a verdade. - Ei, pessoal.
Grande multidão.
Olhe para todas essas crianças. Eu amo isso.
O que você acha dos novos carros?
As novas cores são ótimas.
Você quer dizer os mesmos carros, Art? Eles parecem os mesmos para mim.
Estes dois carros foram o mais vendidos no ano passado.
Não se troca o que funciona.
- Certo, Don? - Sim.
- Você devia saber. - Aqui está.
Certo.
Estes são os novos carros trucados.
Está bem, carros diferentes.
De certa maneira, são da mesma cor.
Aqui, Art. Esta é a nossa agenda para os próximos seis meses.
Não há muitas datas em aberto para nós.
Sim, bem, o NHRA continua crescendo...
...o que é ótimo para nós dois.
Nós podemos continuar correndo com eles e você pode continuar a vende-los.
Espero que sim, Tom.
- Eu também. - Eu tenho que ir.
Eu tenho uma reunião na General Motors.
Sim.
Carros Top Fuel e carros raros.
Isso é o que você queria , certo?
Claro. Quer dizer, eu acho que sim.
Não, você precisa concordar, Don.
Vamos, Diabos!
E fumando na frente das crianças.
Eles não se importam.
Você ama carros raros?
Você ama as mulheres em tops e shorts curtos?
Então você vai querer estar na US- 69 Dragway...
...esta sexta feira à noite para o máximo em corridas e diversão.
Porque é aí que Don "The Snake " Prudhomme...
...e Tom "The Mongoose" McEwen...
...se enfrentarão numa melhor de três corridas...
...que vão tirar as espinhas do seu rosto!
Mas espere. Tem mais!
Porque toda sexta feira é a noite da caça à raposa...
...e todas as mulheres com mais de 69 entram de graça.
- Não perca essa! - A Serpente e o Mangusto!
- Caça à raposa sexta à noite! - US-69 Dragway!
Esteja lá, ou leia sobre isto no relatório da polícia.
SERPENTE SOBREVIVE A ACIDENTE
COMISÃO SILENCIA GRITOS DA PISTA LIONS
PISTA LIONS AS ÚLTIMAS ARRANCADAS
O que diabos é a grande emergência?
Não sei, Spear apenas pediu que viéssemos.
Não conseguiu se arrumar melhor? Quanta classe, Tom.
- Aperte o botão, Don. - Sim.
Podem entrar.
Belos trajes, Mr. Prudhomme.
Obrigado por virem.
Achei que seria mais justo fazer isto pessoalmente.
Sentem-se.
O que está acontecendo aqui?
Bem, Tom, Don, a equipe de marketing da Hot Wheels...
...decidiu fazer umas mudanças.
Que tipo de mudanças?
Sinto muito, mas a Mattel não vai renovar...
nosso patrocínio com a Wildlife Racing.
Mas você disse que nossos carros eram os mais vendidos.
Bem, eles funcionaram muito bem.
Os tempos são outros.
Mudamos a velocidade, por assim dizer, com outras opções...
...e francamente, acreditamos que as vendas destes carros...
- ...atingiram o seu ápice. - Aqui vamos nós.
Olha, eu não estou dizendo que iremos nos retirar completamente.
Gostaríamos de ficar como patrocinador secundário...
...pelos próximos um ou dois anos.
Vocês foram ótimos, mas isto são negócios.
Sem ressentimentos, certo?
Bem, isso foi tudo culpa sua.
Você está brincando comigo, cara?
Vocês está sempre reclamando de algo com Spear...
...não me surpreende que nos abandonem.
Talvez se você tentasse ganhar uma corrida de vez em quando, Tom...
- Pro inferno com você. - ... eles não desistissem da gente.
Eu sempre mantive o acordo funcionando.
É isso mesmo, Tom?
Eu sabia que isso aconteceria.
Já tenho outro patrocinador no gatilho.
Eu aposto que você já sabia.
- Chicletes Beech-Nut. - Beech-Nut?
Você nunca disse nada sobre falar com eles.
Bem, você está sempre muito ocupado com os malditos carros, Don.
Sim, Tom, é assim que funciona.
Tudo bem, parceiro. Me conte sobre o negócio.
Bem, vamos mostrar-lhes o quanto valemos.
Nesta época, no ano que vem, estaremos ganhando uma bolada.
Eu não tenho que provar nada para um chiclete, cara.
Você tem que ter paciência, Don. Precisamos desenvolver relacionamentos.
Tenho sido paciente por toda a minha vida. Não me diga para ser paciente.
Espere um instante, Sr. Importante.
Eu consegui o negócio com a Mattel. Se lembra disso?
Foi minha ideia.
Sem mim, você ainda estaria pintando carros com seu velho.
Você não acha que eu poderia fazer isso sem você, não é?
Eu estaria melhor se o fizesse.
Eu vou te dizer uma coisa. Vou abrir o meu próprio negócio, Tom.
Você corre pela sua equipe. Vou correr pela minha.
Esta porcaria de Midlife Racing já era, cara.
TOM "THE MONGOOSE" McEWEN VOE COM A MARINHA
EXÉRCITO
Invicto por um ano inteiro de competição NHRA.
31 vezes ele partiu da linha de largada, para nunca ser derrotado.
O piloto mais vitorioso na história das corridas de arrancada
Don Prudhomme!
PRUDHOMME CONTINUA COM A SUA SÉRIE DE VITÓRIAS
COBERTURA DA GRANDE CORRIDA DE NHRA
A SERPENTE
Jamie.
Pai! Pai!
- Pai! - Ei, o que está acontecendo?
- É Jamie. Ele não acorda. - O quê?
Sr. McEwen?
Sim, Eu sou McEwen.
Temos seu filho estabilizado por enquanto.
- O que há de errado com ele? - Ele teve um acidente vascular cerebral.
Um AVC ? Ele é apenas uma garoto. Como poderia ter um AVC?
O AVC foi provocado por outra coisa.
Que coisa?
Você quer sair por um momento ?
- Pai. - Espere aqui, filho.
Eu sinto muito.
Ela tem leucemia.
No início desta semana...
...o filho de 13 anos de idade de Tom, Jamie...
...foi diagnosticado com leucemia aguda e está em estado grave.
Aqui comigo agora, está o amigo de Tom...
...e seu colega piloto, Don Prudhomme.
Don, o que você pode nos dizer sobre a condição do jovem Jamie?
Bem, Mike, eu...
...você está falando de um problema bastante difícil...
...e, você sabe, todos nós estamos muito tristes por Tom e Jamie...
...por toda a família McEwen, na verdade.
Jamie é muito querido por todos os pilotos do circuito.
Obrigado, Don. Então, aí está.
A comunidade das arrancadas segue correndo...
...mas os seus pensamentos e suas orações...
...estão voltados para seus colegas, rivais, e amigos...
...Tom e Jamie McEwen.
Você falou com Tom recentemente?
Não. Eu tentei algumas vezes, mas ele não atendeu.
Mal posso acreditar quanto tampo faz que não os vemos.
Mandei presentes de natal para as crianças.
Oh, isso é ótimo. Tenho certeza que eles vão adorar.
Deve estar tudo muito difícil com o Jamie indo e voltando do hospital.
Sim.
Você devia tentar falar como ele amanhã.
Talvez consiga.
- Ei, Jamie! - Oi, Jamie!
Oi.
- Oi, Sr. Parks. - Oi pessoal. Como estão?
- Como vão as coisas, Wally ? - É bom ver você de novo, Tom.
- Ei, filho. Como está se sentindo? - Estou bem.
- Vocês conhecem a Paula. - Oi.
Alguém me disse que você é a "arma secreta" do Mangusto.
Sim, é o meu melhor assistente para o combustível.
Ensinou-me tudo o que precisava saber.
Agora vamos chutar algumas bundas, né, pai?
- Está certo. - Esse é o espírito.
Certo, bem, boa sorte. Boa sorte para vocês dois.
- Obrigado. - É bom ver você.
Obrigado.
E cuidado com as Serpentes.
Cuidado com as Serpentes.
Agora você tem boas chances.
Estamos aqui para ganhar de você, Snake.
Sim, sim.
Vejo que corre de novo na Plymouth, hein?
Sim. Bem, ela ganhou um par de corridas para mim.
Sim.
Estou fora do negócio da Marinha.
Parece que os velhos tempos ficaram para trás.
Não.
Eu não teria tanta certeza disso. Vamos, Mangusto.
- Nunca pensei que veria isso um dia. - Ei, ei, pessoal.
Jamie , é bom vê-lo. Venha cá.
- Oi. - Como você está?
- Olha. - O quê?
- Não tenho cabelo. - Oh, meu Deus. Olhe para isso.
Legal.
Não, ele tem sido muito bom e levou tudo na esportiva.
- Então, e para quando é isso? - Parece que ela vai explodir.
Para uns 2 meses ainda.
Ah, eu queria que fosse agora.
Sim, você fez finalmente.
Às vezes, suas prioridades mudam, certo?
A minha prioridade é vencer você e todo mundo aqui.
- Tudo bem. - Certo, estou indo me sentar.
Jamie, foi bom te ver.
- Tchau. - Tchau.
Vamos, papai. Vamos voltar para o carro.
Pessoal, não esqueçam que este é o meu evento. Vocês assistam à TV.
Você sabe que este ano inteiro foi meu.
Bem, não se eu tirar isso de você.
E aqui vêm eles...
...subindo o barulho dos motores.
Eles estão praticamente empatados decorrido o tempo do primeiro round.
Que bela e fantástica corrida.
E as luzes da vitória o chamam.
Don Prudhomme...
6.31 segundos, 225...
Ei, amigo.
Ei, amigo, acorde.
Sua mãe está aqui.
Deve ter cochilado.
Sim.
Talvez passar o dia todo na pista seja um pouco demais para você.
Não. Eu quero estar aqui.
Eu sei.
Olha, a tua mãe...
...acha que pode ser uma boa ideia você ficar em casa por um tempo.
Eu também acho.
Mas eu quero estar com você.
Bem, eu estou dando um tempo.
Eu vou estar perto de casa também.
Pai, você tem que correr.
E deixar você?
Não, senhor.
Eu ficarei bem.
Não, não posso fazer isso.
Eu vou ficar melhor mais rápido.
De verdade?
É tão importante para você?
Eu quero ver você bater o "Snake" em Indy.
Promete?
Sim, amigo. Eu prometo.
- Isso foi incrível. - Eu sei.
Você tinha que tirá-lo daqui.
São quase 11:00hs.
Por favor, me diga que chegou às finais.
Não, Don venceu.
Mas cheguei às quartas.
Jamie quis ficar e assistir a vitória da Serpente.
Ele quer que eu continue correndo.
Eu disse a ele que eu iria.
Se fosse um pai decente, ficaria perto de casa, não importa porque.
Isso não é justo.
Ele é que ficou implorando para que eu continuasse.
Tente voltar para casa a cada duas semanas.
Eu disse a ele que se melhorasse...
...talvez pudesse vir comigo para o SummerNats...
...e para Indy também.
Tom, você sabe que isso não é possível.
O médico disse que ele tinha que ficar perto de casa.
Sim.
- Bem, eu tenho que ir. - Sim.
Fique em contato.
Sim, você também.
A grande batalha pode estar aqui...
"The Snake" Don Prudhomme vs "The Mongoose" McEwen.
Os carros raros já largaram.
Isto vale pelo Título Nacional da Primavera.
Muito perto, Prudhomme consegue a vantagem.
Don Prudhomme vence novamente, a uma velocidade de 384 Km/h...
...6.07 segundos para o quarto de milha.
Prudhomme, "The Snake."
Oh, não.
- Oi . - Venha cá.
- Você chegou cedo. - Vamos.
Aqui. pegue-a.
- Conseguimos o patrocinador. - Oh. Legal.
Enviou os meninos para casa mais cedo, foi?
- Quer uma bebida? - Não, obrigado.
Não, obrigado.
Como está minha garota favorita?
Estou cansada.
Não estávamos falando da mamãe, estávamos?
Não, eu sei que você quer jogar.
Eu sei.
Ei, Tom.
- Oi, Wendy . - No que está trabalhando?
No motor.
O motor.
Parece bom.
Então, porque não me liga esta noite...
...me leva para onde costumamos ir e nos divertimos um pouco?
Sim, eu...
...não posso mais jogar esse jogo, Wendy.
Tem certeza que você é o "Mongoose"?
Tenho certeza.
Até mais, Tom.
- Oi, amigo. - Oi, pai.
- Como está indo? - Como você está indo?
Parece que você sabe exatamente como estou indo.
Ele está de olho em você.
Parece ser a única coisa sobre o que ele fala.
Parece que a Serpente andou mordendo o Mangusto de novo, hein?
Sim, sim. ele sempre guarda o seu melhor para nós.
Mas nós vamos pegá-lo em Indy, certo, pai?
Pode apostar que vamos pegá-lo em Indy.
Descanse um pouco, meu bem, certo?
Volte logo pai, quero jogar baralho contigo.
Sim, campeão, logo estarei de volta, está bem?
O que diabos aconteceu ? Ele parecia tão bem duas semanas atrás.
Seu corpo rejeitou o último transplante de medula óssea.
Os médicos dizem que acabou. Eles não podem fazer outro.
- Tudo bem, Tom. Ele sabe. - Ele sabe?
Está brinc...
Bom, e é muito ruim?
Quer dizer, quanto tempo mais ele tem?
Seis meses...
...seis semanas... é difícil dizer.
Bem, talvez você tenha razão.
Razão sobre o que?
Ficar mais por aqui.
Eu não tinha razão, Tom.
Na verdade, eu não podia estar mais errada.
Jamie somente fala sobre Tom "The Mongoose" McEwen.
Você tem sido seu herói desde que soube o que era um carro trucado.
Fala a todos sobre você e o Don.
As arrancadas fizeram...
...sua vida especial.
Todo mundo ama Jamie.
Bom trabalho, não?
Você se lembra desta?
Sim, sim.
Que Lions foi essa...
...63, 64?
É março de 63...
...um dia depois do nascimento de Jamie.
Você não conseguia mais esperar para vir me dar uma bronca.
E o fiz.
Sim, você e sua maldita arrancada.
Cara, ele adorava vir aqui...
...desde que era apenas um garotinho.
Eu costumava deixá-lo apertar os parafusos do velho motor "hemis"...
...só para ouvir o som do clique da chave.
- Ele amava isso. - Sim.
Então, o que você vai fazer agora, Tom?
Fazer?
Eu parei.
Eu corria para Jamie. Agora ele se foi, então...
Sim, eu sei.
Lembra que eu pensei ter parado após acidente de Nicoll?
E como você não me deixou em paz?
O que mais vai fazer, Snake?
Você tem um monte de caras torcendo por você, Tom.
Ninguém quer ver você fora, sabia?
Eu venci a Indy umas seis vezes.
Suponho que você poderia ficar aqui e me deixar ganhar de novo.
O que Jamie quer que você faça?
Quero dar as bem vindas a todos...
ao último dia dos Nacionais dos EUA aqui em Indianápolis Raceway Park.
Hoje me acompanha, Steve Evans...
...que pode nos dizer o quão grande este evento realmente é.
Dave, a magnitude desta competição Nacional de 24 anos...
...é simplesmente incrível... mais de 1.000 participantes...
...mais de $400.000 em prêmios em dinheiro...
...um autódromo de 200 acres, 1.000 trabalhadores...
...cerca de $15 milhões injetados na economia de Indiana.
100.000 pessoas estão prontas.
Eu certamente estou pronto para as finais...
...do avô de todas as corridas de arrancada, o U.S. Nationals.
Estaremos de volta com as corridas do Nacional em apenas um momento.
Quase chega atrasado, Mangusto.
Sim.
Hoje vou te dar uma surra.
Certo, Tommy.
Nós podemos fazer, pai.
O rumor que corre por aqui é que Beadle está de volta.
O piloto do Max Azul, Raymond Beadle...
...contra Tom McEwen.
Beadle cravou 5.98 segundos na qualificação.
Ele foi o primeiro na classificação.
Esse tempo foi batido...
...pelos 5.97 segundos de Prudhomme.
Beadle ganhou os Nacionais em 1975 e gostaria de repetir...
...mas vai ter muito trabalho por aqui.
E é Tom McEwen na linha de chegada com 6,18 segundos
- 6,18 segundos. - Vá em frente.
Voltando ao U.S. Nationals...
...na rodada semifinal do eliminador de carros raros.
Dois californianos.
Lil' John Lombardo registra um dos tempos...
...mais rápidos da sua carreira...
...6,07 segundos, na rodada anterior.
E ele vai precisar desse tempo na sua disputa com Don Prudhomme...
...o campeão e três vezes campeão do mundo...
...igualando o recorde nacional para os carros raros...
...apenas algumas rodadas antes em 5,97 segundos.
Chegamos à largada eletrônica.
E John Lombardo virou fumaça.
Prudhomme ganha de novo.
Seu tempo: 6,05 segundos.
Sr. Regularidade...
...colocando Prudhomme novamente na final.
Ed, abra a embreagem.
Instale esse 430s que desenvolvemos.
Espere. Espere. Só um segundo.
Esse é um grande risco o que vai correr.
Melhor não queimar os pneus, hein?
Apenas faça, Ed.
Você é o chefe. Vocês ouviram. Jimmy, tire os pneus.
Vamos trabalhar na parte traseira, vamos lá!
McEwen tem agora uma corrida fácil, simples.
E seu adversário, Ron Colson, atravessou a linha central...
...na rodada anterior da competição.
McEwen desliga o motor mais cedo...
...obviamente tocando a linha de chegada...
...sem querer comprometer qualquer peça.
- Ouviu isso? - Sim.
Isso soa diferente. Parece que ele reduziu as marchas.
Eu sei exatamente o que fazer, chefe.
Ei, Tommy, me passe aquele rolo de fita adesiva ali.
- Está tudo bem, papai? - Sim.
Só preciso acrescentar algo.
Pensei que tinha dito que estava tudo bem.
Sim.
Lá vamos nós.
Estes dois têm uma história que remonta a duas décadas.
Eles já correram juntos em parceria...
...na equipe Wildlife Racing.
O que poderia ser melhor do que ter uma Serpente e um Mangusto...
...juntos no mesmo time e sair percorrendo o país?
Admiradores de carros raros, esta é última corrida!
Tom "The Mongoose" McEwen...
...contra seu amigo e de longa data e adversário...
...Don "The Snake" Prudhomme.
Prudhomme buscando outro título de campeão mundial.
Se conseguir será o quarto seguido.
Esta corrida irá decidir...
...o Campeonato Nacional de carros raros.
Prudhomme por fora.
Essa tem sido a melhor trajetória da pista esta tarde.
Por dentro, Tom McEwen.
Largaram e Prudhomme queima os pneus!
McEwen pula na frente.
E é Tom McEwen quem vence a corrida.
A equipe está enlouquecida!
A equipe de Tom McEwen está muito, muito feliz...
...igual que Tom ao vencer pela primeira vez.
Aqui temos um momento muito emocionante.
Eu já vi Don Prudhomme perder antes...
...e geralmente ele se fecha.
Ele sobe no seu caminhão e deixa a pista imediatamente...
...sem falar com ninguém.
Isto é um pouquinho diferente.
Ele esteve comigo o tempo todo.
Comigo também, irmão. Comigo também.
Vamos, vamos tirar você daqui.
Você é um piloto incrível, cara.
Melhor do que você?
Hoje você é.
Certo.
- Ei! - Pai!
PILOTOS CONCORDAM: "ISTO FOI POR JAMIE"
COM MUITOS TÍTULOS NACIONAIS DA NHRA PILOTANDO E 63 COMO DONO...
...PRUDHOMME SE CONVERTEU NO PILOTO E DONO DE CARROS...
...MAIS BEM SUCEDIDO DA HISTÓRIA DA NHRA.
PRUDHOMME ENTROU PARA O HALL DA FAMA INTERNACIONAL DOS ESPORTES MOTORIZADOS...
...E AMBOS ESTÃO NO HALL DA FAMA DOS ESPORTES MOTORIZADOS DOS EUA...
...E NO HALL DA FAMA INTERNACIONAL DE LARRANCÓN.
McEWEN, PROMOTOR COMO SEMPRE, SEGUIU INOVANDO O ESPORTE...
...COMO A FORÇA MOTRIZ DA REVISTA DRAG RACER...
...E TRABALHOU INCANSAVELMENTE POR REUNIR FUNDOS PARA A CURA DA LEUCEMIA.
POUCO ANTES DAS FINAIS DE CARROS RAROS DE 1978...
- Ele não vai dividir o dinheiro com você? - Ele não quer dividir o dinheiro.
Ele está aqui, dizendo que não ganhou...
...nenhum evento nacional nas últimas 48 horas.
Está um pouco deprimido.
Será uma boa corrida.
Nós já nos enfrentamos muitas vezes este ano...
...e afortunadamente nos saímos muito bem...
...mas nunca se sabe. Os carros podem virar.
Sabe, é provável que Tom arranque e nos deixe para trás...
...mas nos esforçaremos muito.
Sei que ele fará isso, portanto será uma última rodada fantástica.
Teus homens trabalham freneticamente no motor...
...e você está aqui brincando em ele.
Bem, nós estávamos voltando juntos agora.
Temos tempo de sobra, e eu estou começando a ser mais cuidadoso...
...em lugar de sair arrebentando com tudo.
Estive observando ele, e parece funcionar.
Veja, seu maior problema é que ele não é um piloto tão sério quanto eu sou.
A NACIONAL DE 1978 É CONSIDERADA A MAIS MEMORÁVEL...
...DA HISTÓRIA DAS NACIONAIS DA NHRA.
PRUDHOMME É ELEITO O MELHOR ELIMINADOR NA COMPETIÇÃO DE MARÇO
Tivemos um bom ano.
Vencemos com 6,64 segundos no condado de Orange em Califórnia...
...em fevereiro, o que foi um tanto baixo apoiado por 6,70 segundos.
NACIONAIS DE INVERNO DE NHRA DE 1965
TROFÉU MEMORIAL MIKE SOROKIN
Mais tarde ele fez história...
...nas semifinais da eliminatórias com sua saída de 5,98 segundos...
...enquanto derrotava Raymond Beadle no Blue Max.
ESTA SERPENTE NÃO FAZ BARULHO, SE MOVE
NACIONAL DE EUA DE 1978
FINAL MUNDIAL WINSTON DE NHRA 1981
NACIONAL CAJUN DE NHRA DE 1982
Don Prudhomme tornou-se a primeira pessoa...
...a pilotar um carro raro a 402 km/h.
CAMPEONATO BUD DE 1984
Raramente se vem velocidades de 418 km/h.
Sim, minha equipe é ótima.
Eu não sei o que dizer sobre eles. Tenho uma ótima ajuda.
Meus patrocinadores são estupendos.
Eu estou dirigindo muito bem para um velho este ano.
FINAL DO CAMPEONATO BIG BUD PRUDHOMME ESCOLHE PISTA
CAMPEONATO BUD DE 1989
ELIMINADOR DO CAMPEONATO DON PRUDHOMME
- E parabéns. - Muito obrigado. É super!
Bem, eu não vi Don Prudhomme...
...mais feliz desde a última vez que ele ganhou o U.S. Nationals.
NACIONAL DE EUA DE 1989
E é aí que eu comecei, Indy aqui, você sabe, em 65...
...com um carro Top Fuel...
...e encerrar minha carreira num carro raro, nesta corrida é ótimo.
Cuidado, Top Fuel. A Serpente está a caminho.
HALL DA FAMA DOS ESPORTES MOTORIZADOS
Você ganhou o seu primeiro evento nacional Top Fuel.
- Ótimo trabalho. - Obrigado, Steve.
Quero agradecer a Jack Clark Racing, a Mobil 1, e a Larry Meyer...
...e a toda minha equipe, e a todos que nos ajudaram.
McEWEN SE APOSENTA COMO PILOTO
TOUR DO ÚLTIMO ATAQUE DA SERPENTE
HALL INTERNACIONAL DA FAMA DA ARRANCADA, FLORIDA
HALL DA FAMA INTERNACIONAL DOS ESPORTES MOTORIZADOS
PRUDHOMME DESFRUTA DOS FRUTOS DA SUA CARREIRA...
LENDA ENTRA PARA O HALL DA FAMA INTERNACIONAL DOS ESPORTES MOTORIZADOS
McEWEN ENTRARÁ AO HALL DA FAMA DOS ESPORTES MOTORIZADOS
35TO. ANIVERSÁRIO
FUNDADOR DA NHRA
NACIONAL DA NHRA NA RUTA 66 DE 2009
PRUDHOMME VENCEU 63 CORRIDAS COMO DONO.
Tradução: Guillermo S. Frones