--==聖城家園SCG字幕組 http://hdscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
-=聖城家園SCG字幕組 http://hdscg.com/=- 協調: 影子 翻譯: 愛喝牛奶 lubi BOBO金魚 貓唄 RK翔 校對: 頤譯辜形
生命之書
今天最後一批遊客了
為什麼就沒人喜歡它們呢
正中靶心
- 嗨 老頭兒! - 不是吧 又是博物館?
我討厭這些東西
- 噢 天哪 - 沒事的 托馬斯
讓我來帶他們
你確定嗎? 我覺得他們是那種經常"留堂"的孩子
不用擔心 我搞的定的
- 你去休息吧 - 謝謝了
跟我來 孩子們
喲 女士! 博物館的門在那邊
沒錯 但你們與眾不同
一點點點也不 你們應該來見識一些特別的東西
穿過這扇門
你眼花了吧 女士
是嗎? 還是你們的眼睛出了問題呢?
來吧
好了 今天是11月2號 有誰知道為什麼這個日子這麼重要嗎?
- 塔克餅(墨西哥玉米薄餅卷)星期二! - 不對
莫非是"狂吃萬聖節糖果"日?
都不對 今天是亡靈節
等等 就像國家殭屍節之類的嗎?
你們不能從這裏過! 你們會讓我們兩人都惹上麻煩的
博物館管理員...的老規則
好吧 我假裝沒看到好了 我...
親愛的
看啊 孩子們 墨西哥輝煌的美麗呈現在你們面前!
這個地方太炫酷了
有好多的骷髏!
至少這裏有點兒意思
- 這本書是什麼? - 這是生命之書
整個世界都是由故事所組成...
而所有的故事都包含在這本書裏
這本書包含了許多故事
其中有些是真的
"五月五日節之戰"? (mayo亦可指蛋黃醬)
蛋黃醬! 我愛蛋黃醬
而其中一部分 就沒那麼真了
這就是傳說中的山羊吸血鬼?
我一定要搞一隻
儘管你們可能會懷疑某些故事的真實性...
但有一件事情是我們可以確定的
那就是 墨西哥是宇宙的中心
而在很久以前 在墨西哥的中心...
有一個叫做聖安琪的古怪小鎮
吉事果! 吉事果!
霜糖吉事果!
那麼自然而然 因為聖安琪是宇宙的中心...
所以它的正下方... 是銘記之地
那是一個喜慶而又神奇的地方
裏面住的是還被他們所愛的人銘記著的亡魂
而在它的下面... 是遺忘之地
是那些不再被人銘記的可憐亡魂...
獨自悲傷的地方
但在我開始講述我們的故事之前...
你們需要瞭解那兩個地方的兩個神奇統治者
- 那是誰? - 這是銘記之神
她是由甜蜜的糖果組成的
- 她好美啊 - 她確實很美麗
她深愛著所有的人 並堅信人類是純潔和真誠的
然後這是遺忘之神
這個迷人的壞蛋認為人類並沒有那麼純潔 就如他自己一樣
他看起來好恐怖
是的 他是由焦油和世界上其它黏糊糊的東西組成的
他真... 漂亮
還有那個長鬍子的怪咖是誰?
那是蠟燭工匠 他讓世界保持平衡
他全身都是由蠟組成 而且有一把雲彩鬍子
雲彩?
好了 我給你們看看其他東西
所有這些木偶...
它們代表了故事中的真實人物 就像我和你一樣
我們的故事開始於墨西哥人稱之為...
亡靈節的那天
- 絕不退縮 - 絕不投降!
在這個喜慶 迷人的節日裏...
家人會帶上美味供奉在他們所愛之人的祭壇上
- 這聽起來就像是無數個生日派對一起開 - 是的 確實是這樣
而在這個特別的亡靈節裏 已被驅逐了幾個世紀的
遺忘之神已經受夠了
相信我 親愛的 你完全不知道遺忘之地已經變得
多麼凄冷和令人生厭了
就跟你的心一樣 遺忘之神 就跟你的心一樣啊
為什麼我得統治一片凄涼的荒蕪之地
而你卻可以在這銘記之地享受無盡的歡慶呢?
真是太不公平了
- 遺忘之神! - 怎麼了? 他時辰到了
- 或者說快到了 - 親愛的 別在今天搗亂
拜託啦 親愛的 跟我交換土地吧 求你了!
你懇求我的時候真是太可愛了
- 我是認真的 我真的很討厭那裏 - 嘿 那是你出老千的下場!
你在賭注上做了手腳
你已經不是那個幾世紀前我愛上的男人了
過去的事兒咱就別提啦 親愛的
總之 我在考慮...
要不我們再來小賭一回?
你以為你可以用另一個賭來平息我的憤怒嗎?
你到底在謀劃什麼?
讓我們來看看今晚的菜單有什麼
看那裏 親愛的 凡人的經典困境
兩個男孩兒 還是最好的朋友 老樣子
愛上了同一個女孩兒
別害怕 小姐 你的英雄來救你了!
是嗎?
你竟敢打斷吉他手的演奏?
- 這個女孩兒是我的 - 想都別想!
她是我的
我不屬於任何人
我們就賭哪個男孩最終會娶到她 怎樣?
行啊
我們各選一個男孩來下注
讓我們祝他們好運吧
- 瑪利亞 你不是被禁足了嗎? - 我爸只是反應過度了
我怎麼會知道那些雞不喜歡洗澡?
別擔心 他知道今晚有一個真男人在保護你
- 你根本算不上真男人 - 但我有鬍子啊
是啊 就像你奶奶一樣
- 瑪利亞 - 馬諾洛!
來吧 兒子
你母親一定會為你感到十分驕傲的
- 你覺得她今晚會回來嗎? - 卡門就在這
其實這更像是...
像是當親人就在你身邊時的那種溫暖和親切感
所有這些家庭都失去過家人 但只要我們一直銘記著他們...
每年的今天你就會感受到他們的陪伴
我就是希望能再看到她一次
她總是聞起來像鮮花一樣的芬芳
我還記得她動聽的歌聲
她真的是個好女人
我真的好想她
在這裏別動 靜靜地感受
你母親就在這裏 和其他祖先的亡魂一起陪著我們
只要我們銘記著他們 他們就永遠和我們在一起
而當我們遺忘他們時 他們就真的離開我們了
我可以感受到他們了
善良的人啊 可以給我一小塊你的麵包嗎? 我現在真的很餓
我相信媽媽會答應的 對吧 爸爸?
謝謝你 親愛的 作為回報 我深深地祝福你
希望你的心可以一直如此的純潔和勇敢
- 我們該說什麼呢 馬諾洛? - 謝謝 夫人 謝謝你
馬諾洛 總是樂善好施 對吧 爸爸?
華金的父親 蒙德拉貢警長
因為與臭名昭著的強盜查克戰鬥而英勇獻身
誰在那裏?
年輕人 你能給我一些麵包嗎?
我十分的飢餓
這個麵包是給我父親的 可美味了
好吧 那你能考慮和我做筆交易嗎?
一枚舊勳章? 算了吧
這可不是一枚普通的勳章哦 孩子
只要戴上它 你就不會受到任何傷害
而且它會賜予你無窮的勇氣
真的嗎? 成交
但是你要把它藏好
有一個強盜頭子會不惜一切奪回這個勳章
盜賊頭子? 你是說查克?
他跑哪兒去了?
那麼 如果我選擇的男孩娶了那個女孩兒...
我就可以統治銘記之地
但如果我選擇的男孩娶了女孩兒 你就...
不得再干預人類之間的情事!
什麼?
這我可做不到! 拜託 這是我唯一的樂趣了!
那就取消這次打賭吧
那好吧 親愛的 根據古老的規定...
這個賭就定下了
就這樣 史上最大的賭開始了
馬諾洛和華金 為了瑪利亞的傾心而相互較量
等等 先祖神靈們選了三個小孩兒來...
代表整個世界?
- 是啊 挺瘋狂的 對吧? - 是啊! 繼續說下去吧 女士
你好可愛啊
噢 不 我絕不允許這種事發生
我們得把這些動物釋放了!
你們倆快來啊! 讓我們開始吧!
- 耶! - 等等 瑪利亞 別啊!
聖安琪的子民們 拜託了! 我請求你們
在上次的革命之後...
我們需要更多的志願者來加入這支強大的隊伍!
一支英勇的隊伍來保護我們 抵擋查克
查克來了!
自由!
瑪利亞 你做了什麼?
自由來了!
停下來!
噢 不!
天哪
- 絕不退縮 - 絕不投降
公牛 公牛
他真有天賦
幹得不錯 兒子
那是我兒子!
- 謝謝你 馬諾洛 - 謝謝
天啊 剛才發生啥了?
你沒事吧 先生?
- 你救了我的命 - 我...
安靜 小子 我正在講話
- 但是我... - 安靜
這丫頭麻煩大了!
瑪利亞!
抱歉 爸爸 只是我...
馬諾洛的吉他
瑪利亞! 你胡鬧的日子到頭了!
- 從現在起你要做個淑女了 - 為什麼?
因為我說的! 我要把你送到西班牙
讓鮮紅莓修道院的修女們教你怎麼做淑女
- 什麼? - 可是爸爸!
別說了 就這麼定了 現在馬上回家!
華金 真是有其父必有其子
這個鎮子會有新英雄了
來吧
你就像我的親生兒子一樣
孩子 你的父親和我情同手足
- 兒子! 你這是要去哪裏? - 他不能把瑪利亞送走
父親總是會為孩子們做出最好的決定 來吧
兒子
我看見你鬥牛了 我們的先祖會為你驕傲的
- 我給瑪利亞留下好印象了嗎? - 不只是瑪利亞 鎮上的女孩都會為你傾倒
人們都說我是我們家族有史以來最偉大的鬥牛士
但其實是你 我的兒子 才會是桑切斯家族最偉大的鬥牛士!
人們會寫歌來歌頌你!
- 我會唱那些頌歌! - 等等 啥?
我會唱那些頌歌
孩子 音樂不適合桑切斯家族的鬥牛士
- 但是我想成為一個音樂家 - 不 認真聽著
你的訓練要立馬開始 你的祖父路易斯訓練我時 我就是你現在這個年紀
也就是說 就是那時候你被牛撞昏迷的?
這是回味啊 我的獨子對戰一頭體型碩大 怒氣沖沖的野獸
- 家族的傳統終於得以傳承 - 耶
終於 到了瑪利亞去西班牙留學的日子了
三個形影不離的小夥伴終於要分開了
一路平安 瑪利亞
一路平安 女兒 記得寫信啊
我要哭了
我會想念你們的
我們會一直在這兒等著你的
不管要等多久
不要放棄你的演奏 好嗎?
還有你 永遠不要停止為正義而戰
我給你準備了一份禮物 你現在就可以打開了
等一等 難道我們應該帶禮物的?
我給他取名叫楚伊 他會陪伴你的
我記得你
我猜你需要帶點鎮子上的東西做留念
謝謝
真的 沒人告訴我要帶禮物
你能幫我拿一下楚伊嗎?
這是為了彌補打碎你的吉他
全員上車!
我得走了
別忘了我!
瑪利亞! 你的帽子!
永遠用心彈唱 愛你的瑪利亞
瑪利亞!
等你回來 我為你唱歌!
我為你戰鬥!
很多年以後 他們才與瑪利亞再次相見
我會等你回來
# 我會變得勇敢 #
# 而且強壯 #
- 一 二 三 - # 用我的頭腦 #
# 還有我的真心 #
# 我會強健體魄 #
- # 明亮雙眼 # - 一 二 三! 一 二 三!
# 我的心裏只有你 #
# 不受謊言欺騙 #
- # 我會謙虛好學 # - 一 二 三! 一 二 三!
- # 為明日一顯身手 # - 嘿 曼尼!
# 我謙虛好學 #
- # 有自知之明 # - 好! 跟你爸爸一樣!
- # 因為我會耐心等待 直到你回來 # - 就這樣把牛解決掉!
# 我會耐心等待 直到你回來 #
# 我會耐心等待 直到... #
- 我可不等你! - 爸爸 我準備回呢
經過多年訓練後 馬諾洛的父親為他安排了第一次鬥牛表演
巧的是... 瑪利亞正好在那天回來
等等 爸爸!
整天跟流浪樂隊在一起鬼混!
你也想變成傻瓜嗎?
好吧 曼尼 我們在外面等
- 我覺得桑切斯先生不喜歡我們 - 是嗎?
閉嘴 你們這些懶蛋!
既然住在我的屋檐下 你就要聽我的
- 你要成為鬥牛士! - 爸爸 這是我的人生
桑切斯家族所有的人都是鬥牛士!
每一個人都是
我以前是競技場裏的野獸 野獸!
你命中注定要成為鬥牛士 還要我說多少遍?
那不是我 是你
兒子 華金也許是全鎮的英雄
但今天 你如果能把公牛真正的解決掉
你就是鬥牛場的英雄
他那天把牛解決掉了!
來吧 公牛!
- 那不算 - 不 把牛殺死是不對的
又來了
現在的孩子啊 整天留著長髮嚷嚷不殺生
- 我走了 - 難道你不熱愛自己的家族嗎?
那就殺了那頭牛 兒子 不要讓家族蒙羞
做一個桑切斯人!
兒子... 他做不到的
嘿 馬諾洛!
- 絕不退縮 - 絕不投降
聖安琪的英雄回來了!
你該不會以為我會錯過你的第一次鬥牛表演吧?
瑪利亞也會來!
你看見她了嗎? 我等不及給她看這些寶貝勳章了
- 這麼說她回來只為了見你? - 拜託 那不是...
你有你的勳章 但我有我的鬥牛場
看瑪利亞更喜歡什麼了
你終於認真對待鬥牛了 這倒是件好事
你應該看看我在鬥牛場裏的表現 那才是我一展身手的地方
一個真正的桑切斯人
我們都活在父輩的陰影裏對嗎 兄弟?
極大的陰影
嘿 兄弟 希望最棒的人贏得瑪利亞
華金!
為迎接瑪利亞從歐洲回國
小鎮難得迎來了它最尊貴兒子的造訪...
他現在是勳章英雄
人們說華金在各個城鎮間奔走 保護人們 抵禦強盜!
沒錯! 那是我的孩子
下午好 將軍 您的鬍子真是威嚴莊重
全鎮的人們都很好奇 想看看瑪利亞出落成什麼樣子
小鎮的珠寶美人回來了
她會到孤兒院幫忙
我聽說她以讀書 為樂
不可能!
波薩達小姐
你好 華金 很高興見到你
她真是天生麗質!
幹嗎?
人們都說馬諾洛可能成為最厲害的桑切斯!
好! 那是我的孩子! 怎麼了?
我要把這頭鬥牛獻給...
瑪利亞·波薩達小姐
歡迎回家 小姐
- 我對死亡過敏! - 而且還會毀容!
來吧 公牛 來吧
來吧!
這才是桑切斯人!
馬諾洛!
好
這才是我的兒子!
好
馬諾洛! 馬諾洛!
加油 兒子
為了我和家族 做一個桑切斯人!
不
把牛殺死是不對的!
看吧? 我說過他做不到
好! 好!
我們沒有必要把牛殺死!
哦 不 馬諾洛
再見 瑪利亞
馬諾洛 馬諾洛 起來!
- 對不起 爸爸 - 道歉只會讓事情更糟!
- 桑切斯家的人從來不道歉! 從不! - 絕不
如果一名鬥牛士...
必須要把牛殺死...
那我不是鬥牛士
那你也不是桑切斯人
贏了!
那個可憐蟲壓根沒有機會 親愛的 不過這遊戲不錯
還沒結束呢
啊 瑪利亞
以前你在身邊的時候
我不敢直視你的眼睛
# 你就像一個天使 #
# 你的肌膚令我動容 #
# 但我格格不入 #
# 我是一個怪胎 #
# 我在這裏做什麼? #
# 我不屬於這裏 #
- 馬諾洛 - 瑪利亞!
什麼情況?
你不懂女人 親愛的
當晚 波薩達將軍舉辦盛大宴會 歡迎瑪利亞回來
而且他有更大的計劃
敬華金!
一個偉大的英雄!
你不能在鎮上多待 真是遺憾
要是有什麼能讓你留下來就好了...
比如一個特別的女孩 瑪利亞?
- 爸爸! - 什麼? 我說什麼了?
我老爸真是
再次見到你真是太好了 華金
看看你的鬍子 還有那麼多勳章
- 這個是幹嗎的? - 沒什麼! 沒什麼 沒什麼
什麼? 我沒有...
你為什麼... 你為什麼不說說對歐洲的印象?
我很喜歡歐洲 它的音樂 藝術還有書都很好 美極了
書 藝術 美 聽上去你學到了不少 瑪利亞
我相信以後你肯定能讓一個男人非常 非常 非常開心
我希望那個男人的鬍子或者勳章...
- 也能讓你非常 非常 非常 非常開心 - 是這樣嗎?
是的 每一個有迷人鬍子的男人背後 都有一個漂亮的女人
是啊 我會洗衣做飯 隨時聽候他的調遣
聽著真不錯 真心不錯
- 你聽上去... 你真是漂亮 - 你開玩笑嗎?
完了
你就是這樣看女人的嗎?
我們只是為了讓男人開心?
沒錯
我不知道
我覺得我沒胃口了
別 別 別 請坐好
請恕我失陪 我要去看看楚伊
那是我的豬
我要跟有文化的人待一會兒
各位晚安
你選的人爭強好勝
幹得好 華金! 很明智
我不敢相信將軍邀請了全鎮的人!
除了你 馬諾洛
- 抱歉 兄弟 - 他連我們都邀請了
而且他討厭我們
沒希望了 我把她輸給了華金
好吧 聽著 我們只需要把歌唱對 相信我吧
只要演奏四個小節就能逆轉局面 (bar可指樂曲中的小節或者酒吧)
我們已經去過四個酒吧了! 去了兩次!
等一下 我知道唱什麼了
必須既浪漫又經典...
還要有幾噸高貴
# 你 你有我需要的 #
# 但你說他只是朋友 #
# 哦 寶貝 你... #
哇哦 你把她完全迷住了
- 我不明白 剛才那首屢試不爽的 - 對我老婆也是
等等 你結婚了?
我懂了! 看我的
# 如果你覺得我性感 而且你想要我 #
# 那就告訴我 #
非常浪漫 皮皮
- 我只會這一個 - 好了 該我了!
一 二 一 二 三 四!
- 那個女孩根本配不上你 兄弟 - 我們吃東西去!
永遠用心彈唱 愛你的瑪利亞
# 我深深地愛著你 #
# 你的愛是我活著的勇氣 #
# 我深深地愛著你 #
# 以天為鑒 我的心矢志不渝 #
# 當我唱起這首歌 #
# 就知道我傾心於你 #
我用情至深 我們的愛舉世無雙
# 我的存在只為與你相擁 #
# 我日夜輕喚著你的名字 #
# 我深深地愛著你 #
# 愛你是我全部的感覺 真切而不盲目#
# 當我唱起這首歌 #
# 就知道我傾心於你 #
# 我對你用情至深 我們的愛舉世無雙 #
# 我日夜祈禱 默念你的名字 #
# 上天保佑你來到我身邊 #
# 如果沒有你 我不會完整 #
# 我會一直奮鬥 直到可以與你相伴 #
# 我深深地愛著你 #
# 我深深愛著你 #
# 以天為鑒 我的心矢志不渝 #
# 你在我的心裏扎根 #
# 我也想贏得你的芳心 #
# 我對你用情至深 我們的愛舉世無雙 #
# 如果你也一樣愛我 #
你覺得會這麼簡單嗎?
我... 我覺得好像是
馬諾洛!
等一下 我就來
華金
- 你在幹什麼? - 瑪利亞...
你願意... 你願意嫁給我嗎?
願意
別擔心 你爸爸說你可以答應
他說... 什麼?
還有誰能保護我們不受查克傷害?
我錯過了什麼?
等... 等一下 他也求婚了?
- 沒有 你打算求嗎? - 什麼?
我先求的婚 你鬥牛去吧
- 你們倆跟傻瓜一樣! - 連我也是?
- 你真壯 華金 - 謝謝 我經常鍛煉
雖然我愛你 可是如果你連殺牛都不敢
又怎樣去保護瑪利亞?
說得好 華金!
是嗎? 你永遠也不會成為像你爸爸一樣偉大的英雄!
這話說得有點過了
把你的手指從我臉上拿開
- 你別指著我! - 我是你見過的最好的指手!
- 你們簡直太愚蠢 太孩子氣了 - 華金!
- 向我開戰吧 兄弟! - 馬諾洛!
怎麼了? 想要把五絃琴?
快看! 他拿吉他當武器 你想怎麼做?
- 音樂! 我好怕怕! - 我來教你些規矩
華金!
我提過我還學了劍術嗎?
好吧 這個問題我們以後再解決
隨時恭候
別開玩笑了 各位?
不! 別走 華金! 強盜們來了怎麼辦?
強盜們來了!
- 華金走了! - 一無所有
在查克軍團的威嚴下恐懼得顫抖吧!
女人以及孩子們 去教堂!
男人們 讓我們把查克的強盜團伙一舉擊退!
誰和我一起?
情況有點不妙
都好好聽著 你們這些懦夫! 以下是查克的要求!
"交出你們的雞 錢財
"火腿 罐頭 潤須蠟"
這個看起來像"苜怖" 但我猜是"首飾"
沒錯 首飾
不管怎樣 如果你們乖乖聽話把這些東西交出來...
我們或許不會把你們的鎮子燒成灰燼
你想要毀滅小鎮? 你必須過我這一關!
嗨 醜男! 你為什麼不和真正的男人對抗?
這男人的鬍鬚超級性感哦!
華金!
謝天謝地你在這兒!
來 拿著它 這個 還有這個
如果對你來說太重的話 你就交給瑪利亞
我是華金 蒙德拉貢警長的兒子!
今晚 聖安琪這個小鎮由我來保護
準備好被痛扁吧
幹掉他!
華金!
還有誰想挨揍?
抓住他!
嗨 姑娘
你個傻瓜
好吧 一點都不痛
這個英俊的英雄! 他擁有永生勳章!
華金!
- 撤退! - 永遠別再回來!
沒錯! 快點逃走吧! 太不可思議了
是啊 你真的是個英雄
也許現在...
我們或許可以繼續剛才的對話 波薩達小姐?
瑪利亞 求求你了 為了小鎮答應他吧
沒有華金 我們就要任查克宰割
那麼 你何不給我講講這些勳章的故事?
好的 得到這個勳章是因為我用一隻手接生的同時
另一隻手和一頭熊掰手腕 這不算什麼 真的
唉 她當然會選擇華金 而且你看到他的鬍鬚了嗎?
你瘋了嗎? 瑪利亞這麼做是為了保護小鎮
- 她承擔了責任 但並非真心愛他 - 是的
活著的人有時候會遇到難題
鬥牛也好 別的事也好 你都輸了
整個桑切斯家族都會以你為恥
請你不要這麼說
聽著 你愛瑪利亞? 那就為她去戰鬥 像個男人一樣!
太遲了 華金已經向她求婚了
- 看 那才是純爺們 - 安靜 卡洛斯!
馬諾洛 如果瑪利亞沒有答應華金...
她就是拒絕了他
那麼 你打算怎麼做 兒子?
自從在一次戰爭中偷了遺忘之神的魔法勳章之後
查克就一躍成為強盜團的頭子
但是在遺忘之神偷回勳章之後 查克就大不如前了
我們發現了... 我們發現勳章了! 永生勳章!
它就在聖安琪小鎮裏
- 你能確定嗎? - 我發誓! 我發誓!
一個俊俏的英雄戴著它來保護小鎮! 看起來就是永生勳章
集合我們的人 即刻趕往聖安琪鎮
你必須回到我手上 勳章
這個勳章是因為我從大火裏救出了一些孤兒
又救出了他們的兒童床 然後又回去救出了他們的玩具
然後有次我還救了一個爪子上紮了刺的小狗狗
這個是因為我有最多的勳章
好吧 我們到了
這次關於你的聊天 讓我長見識了 謝謝
- 我有東西要送你 瑪利亞 - 你真是太好...
- 我說不出話了 - 我就知道 對吧? 經常有人這麼說
晚安 華金
- 等等 瑪利亞 - 怎麼了?
我的軟帽
你一直都留著它?
它是我前進的動力
關於我的求婚 你至少考慮一下好嗎?
晚安 華金
太棒了! 太棒了 太棒了! 華金你太棒了!
太好了!
黎明時分在大橋那裏見我
- 我不能 馬諾洛 我爸爸不會... - 請你來 瑪利亞 我懇求你
如果她單獨見他 我就會輸掉賭注
替我搞定 老朋友
馬諾洛
# 智者說過 #
# 只有傻子才會冒冒失失 #
# 但是我控制不住 #
# 深深地 #
# 愛上你 #
# 但是我控制不住 #
# 深深地 #
# 愛上你 #
這是... 這是我想給你看的
太美了
你現在所感受到的一切... 就是我和你在一起時每分每秒的感覺
我沒辦法給你一顆戒指 除了對你的愛我一無所有
馬諾洛
我也許不是小鎮英雄 瑪利亞... 但是我全心全意地發誓
我絕對 絕對不會停止愛你
我也絕不會停止愛一個用心彈唱的男人
- 蛇! - 不!
瑪利亞!
不要
來人啊!
你做了什麼 馬諾洛? - 有一條蛇而且...
她走了
- 你為什麼不保護她? - 瑪利亞!
哦 不要 哦 不!
這就是你幹的好事! 走!
幫幫我 我會...
我的小姑娘
看看你做了什麼 男孩?
你做了什麼啊?
- 死的人應該是我 - 是的 應該是你
- 不! 瑪利亞死了? - 不可能的!
這是什麼垃圾故事? 我們還是孩子!
當天空也哭泣下著雨的時候...
馬諾洛返回去拿他的吉他
我再也不能見到她了
你確定嗎?
你想再見到瑪利亞嗎?
全心全意
好好想清楚了 小伙子
全心全意
成交
瑪利亞...
不!
- 馬諾洛也死了? - 墨西哥人是怎麼了? 整天死人啊
故事不能就這麼結束了吧?
我可愛的孩子 這不是結局
歡迎來到銘記之地!
我做到了
- 而且今天正是亡靈節 - 這是哪... 是哪裏
一開始你會有一點不辨方向
不要試著一下子全部都接受 讓我們從你的名字開始吧
- 瑪利亞·波薩達! - 真的嗎?
父母起的名太奇怪了
並且我的名單上沒有瑪利亞·波薩達
不 不是 我在找瑪利亞·波薩達
我叫馬諾洛·桑切斯
又一個桑切斯? 天啊 這個家族人丁興旺啊
我的家族! 他們會幫我找到瑪利亞! 你能帶我去他們那裏嗎?
我非常樂意讓年輕的情侶們重聚
抓緊了!
你知道嗎 我這些年來一直在等待我親愛的小甜心
你好 小甜心!
太快了! 快走!
銘記之地生機勃勃 充滿歡樂!
一切都和上面的世界非常相似... 但是卻更絢爛...
更美麗 更具有節日氣息! 並且在亡靈節這天...
這個地方到處都有 無窮無盡的盛宴和精彩絕倫的遊行
那裏 你的家族就在那裏
去吧!
- 哦耶! 又一個桑切斯鬥牛士 - 你是...
偉大的卡梅洛·桑切斯!
是的! 我以不用披風鬥牛一舉成名!
只有懦夫才用披風!
你能幫我找到瑪利亞·波薩達嗎?
銘記之神能幫你 她願意幫助所有人 等下
偉大的喬治·桑切斯!
樂意效勞!
我以用一隻胳膊一條腿鬥牛聞名
胳膊和腿是留給懦夫的!
你是馬諾洛 彈吉他的那個
沒錯 就是我
你知道嗎 當我小的時候 經常夢想在歌劇院裏演唱
- 是嗎? - 但是你也知道...
音樂不適合桑切斯家族的鬥牛士
同樣的故事
他們毀滅了我們的夢想 多滑稽啊
- 他是新來的 - 他讓我想起了我自己 但是沒我帥
當然啦! 你是路易斯·"超級男子漢"·桑切斯!
我以一次斗三頭牛聞名於世!
只有懦夫才斗一頭牛!
爺爺! 是我啊 馬諾洛
馬諾洛? 見到你我很高興
你為什麼讓整個家族蒙羞? 彈吉他!
連一頭牛都鬥不過? 你就是個小丑
抱歉 丘喬表哥
歡迎回家 孩子 你媽媽看到你會很高興的
媽媽?
馬諾洛
媽媽
馬諾洛!
我好想你
兒子 一直以來我的心都不是完整的
我在這裏等你好久了
但是還不夠長! 你在這裏做什麼?
我來這裏為了... 和我的一生摯愛重聚
- 你一定會喜歡瑪利亞的 媽媽 - 肯定會的
馬諾洛 你和你父親長得一模一樣 如此英俊
我還成為鬥牛士了 正如你想要的那樣
我? 你瘋了嗎? 從你的家族史中一點都沒長點教訓?
- 什麼? 但是爸爸說... - 那個卡洛斯
等他下來再找他算賬 來 過來 兒子!
各位 這是我的兒子 馬諾洛!
這些是你的愛德麗特表兄妹們 他們在革命中浴血奮戰
- 而且我們贏了 - 不可能!
嗨 新來的
和整個桑切斯家族在一起...
還有你 媽媽 太不可思議了
這就是銘記之神的城堡
我沒看到啊
野蠻人
來吧 她會幫你找到我的新媳婦
- 太美了! - 這才算的上是城堡!
我們一直是銘記之神的心頭愛 你知道鬥牛士們對死亡不屑一顧嗎?
這就是這麼多人都在這裏的原因
銘記之神為所有人舉辦了一場盛大的亡靈節盛會!
野蠻人
問她吧 兒子
女王陛下 您能幫我找到瑪利亞·波薩達嗎?
這裏沒人能幫你 鬥牛士
銘記之地有了新首領!
- 你們會問 你誰啊? 就是我 - 又是你?
但是銘記之神絕對不會把領地交給你
她打賭輸了
這倒是有可能的
這片土地終於屬於我了!
- 全都要謝謝你啊 馬諾洛 - 什麼?
銘記之神打賭瑪利亞會嫁給你
我賭她會嫁給華金
既然你已經不在人間了...
瑪利亞要嫁給華金了 你知道的 為了保護她摯愛的小鎮
所以 我贏了
不 但是瑪利亞已經死了 我親眼見到的 哦 不
是的
- 孩子 怎麼了? - 毒蛇咬一口只是讓她昏厥
我的冠軍輕輕鬆鬆就叫醒了...
睡美人
天哪 真是個奇跡!
# 感謝你 #
我還...我還...
活著
乾杯
咬一口? 你的蛇! 它咬了我兩口!
你作弊了! 你會遭報應的!
我統治的這麼多年 不管在哪個領地裏 沒有一個人...
敢這麼和我說話 還活下來的
所以 我問你... 你是不是在威脅我 小伙子?
我會向銘記之神告發你 然後咱倆單挑!
在她的新領地裏你永遠都找不到她 我知道 因為我在那腐爛了幾萬年
好了 要是你們都不介意的話 我還有個婚禮要計劃 拜拜!
發生什麼了?
- 等等 馬諾洛在哪? - 很抱歉 瑪利亞
馬諾洛... 馬諾洛去世了
不 不可能的
抱歉 親愛的
瑪利亞 馬諾洛死了我們都很難過...
但是華金救了你的命
明白了嗎? 他會永遠保護你的
將軍 現在不是時候
拜託 為了大家 女兒 讓他留下吧
如果我嫁給你 你會留在聖安琪嗎?
- 會的 但是你沒必要... - 我接受華金的求婚
年輕人的愛情啊
我必須找到銘記之神! 拜託 拜託 幫幫我
- 兒子 和我們呆在一起吧 - 再無憂愁
- 每天過著史詩般的日子 - 和整個桑切斯家族一起
還有吃不完的吉事果
謝... 謝謝你們 但是 我要和瑪利亞在一起
這是我一直想要的
- 馬諾洛怎麼才能回去? - 他被永遠困在那了!
瑪利亞要嫁給華金了!
好了好了 你們要我繼續說嗎?
有一件事是肯定的... 馬諾洛需要他家人的幫助
- 假如銘記之神在遺忘之神腐爛的地方... - 那她就在遺忘之地
- 不 不 不 - 你給我安靜點!
馬諾洛 只有一條路才能到遺忘之地
要經過靈魂之穴
去那裏一定會被毀滅!
嗯... 今天是個被毀滅的好日子
他是桑切斯家族一員 我告訴你們!
一個桑切斯人!
# 真是難以置信! #
嘿! 祝你好運 小桑切斯!
傳奇的靈魂之穴
據說在銘記之地的邊緣
很多人試圖去那裏 但是他們都一去不復返
至少沒能完整回來
天哪! 看著就害怕了
為什麼這不能是電梯呢?
關節炎都快把我痛死了! 我們到了嗎?
我們成功了 孩子
來吧! 你們在等什麼呢?
你不配!
嘿! 我的關節炎疼痛消失了!
爺爺!
媽媽!
馬諾洛!
闖過迷宮 才有權被評判
我看不到他! 把我扔起來! 我看到了!
他去哪了?
- 什麼? 怎麼樣了? - 沒事的 親愛的 他沒事
趕緊逃命!
幹得漂亮
你已經爭得了被評判的權利
但是提醒你 沒有凡人通過評判過
為了瑪利亞
馬諾洛!
馬諾洛·桑切斯...
你的心靈純潔且勇敢
你和你的家人可以進來了
啊 兒子 別再那樣了!
這就是靈魂之穴?
爺爺! 尊重點
真... 是...
超贊 老兄! 瞧 那巨石都...
"砰 砰 砰!" 撞到一起 而你這樣...
然後洞穴守衛來了 他像這樣...
"我要用這把巨劍評判你"
- 打擾一下 先生! - 然後你... 你...
你通過了
- 我得找到銘記之神 - 銘記之神?
- 抱歉 你錯過她了 馬諾洛 - 等等! 你認識我?
是的 老兄 我認識所有人
我們認識路易斯 卡門還有水坑
你好啊 水坑?
你好 水坑
你們全都在生命之書裏
等等 我的地主之誼呢? 都進來吧 大家!
馬諾洛和他的家人是第一批見到魔法瀑布的
它連接了所有的領地
歡迎來到靈魂之穴!
歡迎光臨 各位請便
這才像個洞穴嘛!
你們看到這些蠟燭了嗎? 每一支代表一條生命
我是卑微但是帥氣的...
蠟燭工匠!
- 我不明白 - 等等 等等! 少個步驟
少個步驟 瞧好了
驚人不? 這就是我的工作!
這就是我們做的事!
看! 那一組 那是你們鎮
這個是瑪利亞
她旁邊的 是馬諾洛
一個充滿生機 另一個...
完蛋了
你看 只要有活著的人記住你...
你就能住在銘記之地
- 天啊! - 怎麼了?
查克在行軍
等他來了 你們鎮就完了
那時就沒人記得你們了
我們都會被忘記
求你了 蠟燭工匠 幫我們回去吧
我做不到 馬諾洛
我滴個神啊!
好了 好了 聽著 各位 生命之書書寫著每個人的故事
但是在馬諾洛的那一頁上...
是空白的!
你沒有過為你書寫好的人生
你在書寫你自己的故事!
這樣好嗎?
所以意味著你能幫我找到銘記之神?
我不該干涉的 但是我可以通融
就一點點
畢竟 今天是亡靈節嘛
是不是啊 小書書?
來吧 我們一起 帶你去見銘記之神
- 我要一個人去 - 一個人?
- 先等等 - 好的 我也一個人去...
- 我可以插一句嗎? - 就在你旁邊
- 實際上... - 我們應該一起
"我們"? 不! 對於女士來說太危險了!
- 絕不退縮! - 堅持!
絕不投降!
我試過警告他們了
我已經反悔這個決定了!
你確定我們來對地方了?
你們桑切斯一家應該先看一眼再往瀑布裏跳
假如你們跳錯了呢? 你們可能就去了提華納(墨西哥西北部城市)
我覺得我就是死在那裏的
歡迎來到遺忘之地
很悲涼吧?
可憐的人啊
我們要是不快點也會和他們一樣的 快走吧
那就是了 遺忘之神的城堡
銘記之神! 我要和你談一談 女士!
馬諾洛? 你怎麼到這來的?
有人幫我
- 嘿 好啊 - 蠟燭工匠
卡門! 還有路易斯的頭?
這下好了 我的關節炎又回來了
我知道打賭的事情了 遺忘之神作弊了
- 他什麼了? - 真的! 用雙頭蛇作弊了!
你們最好把耳朵捂起來
遺忘之神!
怎麼了 親愛的?
你這沒臉沒皮的蠢驢! 你居然又
- 作弊! - 我沒有啊
哦 這個啊
它有自己的頭腦 或者兩個頭腦
- 不能原諒! - 哦 拜託!
我從沒有讓蛇去咬瑪利亞 也沒有給華金那個勳章!
什麼勳章?
我從沒給過他的那個
從沒 根本沒 沒有 華金是誰?
你給了華金永生勳章?
是的
"永生勳章"?
戴上了就不會死也不會受傷
能幫我上去一下嗎?
謝謝
我可以扇他嗎?
- 不該這麼對我兒子 - 我得回去
這才公平
好嗎 鮑爾比?
- "鮑爾比"? - 不 不行
- 你最好照辦! - 不
嘿 那打個賭怎麼樣?
- 打賭? - 我要是贏了 我就拿回我的命
- 你沒什麼是我想要的 - 但是我有
你要是贏了 遺忘之神 你可以統治兩個領地
你來定什麼賭 你想賭什麼 我都會贏你
怎麼? 你怕會輸給我?
你在幹什麼 孩子?
成交嗎?
成交
告訴我 小伙子 是什麼讓你夜不能寐?
是什麼在啃噬你的內心?
什麼是你最害怕的?
知道了
馬諾洛·桑切斯!
你要打敗所有你家族打敗過的公牛!
那得有幾千頭啊!
全部... 上... 場!
如果你完成這個任務 你就可以復活
如果你輸了 你就會被遺忘
- 永遠遺忘 - 不可能 不可能完成的!
來吧 公牛 來吧
你可以做到!
你倆還好嗎?
查克來了! 帶著他的軍隊來了!
你們去告訴波薩達將軍
我給你們爭取點時間
誰先來?
我恨鬥牛士
那就來比比
馬諾洛! 快躲開!
發生什麼事了?
- 卡洛斯! - 卡門!
馬諾洛! 你父親來了!
爸爸?
查克和他的軍隊到了聖安琪鎮口了!
老兄 這可真是堆積如山的公牛啊
瑪利亞·波薩達...
你願意嫁給華金嗎?
願意 為了聖安琪鎮 我願意
華金... 你願意娶瑪利亞嗎?
我...
查克來了!
我的勳章 在另一件外套上 我得走了
但是華金是唯一一個能打敗查克的
我們可以一起打敗他們 爸爸
小牛! 來吧!
起來 像桑切斯家族一樣戰鬥!
媽媽? 你來幹嗎?
膽固醇太高了
大家都聽著!
我知道你們害怕 但是看看你們周圍
- 你們知道我看到什麼嗎? - 不知道
我看到自豪的人們準備保衛他們深愛的家園
我看到你們每個人內心無法估量的力量
是的... 甚至是你 皮皮
今天這個亡靈節 我們永不會忘!
我們會教訓查克 讓他知道來錯了鎮
聖安琪... 我以先祖的名義起誓
我們不會倒下! 今天不會!
勳章!
永遠都不會! 誰和我一起戰鬥?
你就像我從沒有過的兒子! 但是更漂亮!
嘿 查克! 為什麼不挑戰和你身形一樣大的人?
因為沒有人和他一樣大 老兄
- 你去哪了? - 謝天謝地你回...
嘿! 兵仔
還不自覺點! 把勳章交出來
這一切就因為一塊破勳章?
- 你開玩笑吧? - 先等等 瑪利亞 該華金我上場了
華金!
嘿 大哥 我們有話好好說
華金!
華金?
公牛! 來吧 公牛!
- 這牛昏過去了! - 該終結這一切了
好樣的!
結果它! 結果它!
他搞什麼?
# 牛啊 今晚我無比謙遜 #
# 血灑鬥牛場不是你宿命所在 #
# 你和你的先祖 遭受太多不公 #
# 我獻上人類對你們虧欠已久的歉意 #
# 對不起了 #
# 牛啊 對不起 #
# 聽我對你唱 唱出我們心中的話 #
# 雖然我們生來冷血廝殺 #
# 但我還是想觸動你的善念 #
# 如果你能原諒 #
# 如果你願意原諒 #
# 愛就能永恆 #
# 如果你能原諒 如果你願意原諒 #
# 愛就能永恆 #
# 如果你能原諒 如果你願意原諒 #
# 愛... #
# 愛就能永恆 #
- 他做到了! - 他真的做到了
好吧 我認了
- 但馬諾洛怎麼做到的? - 因為他是桑切斯家的人
遺忘之神看錯了 馬諾洛怕的從來不是鬥牛
我之前說過 桑切斯家的男人從來不道歉
- 爸爸 我... - 而你改變了一切
我可以做個更好的父親的 我對不起你
不 你只是想把最好的給我
我為你感到驕傲 兒子
- 我愛你 老爸 - 我也是 兒子
就在那一瞬間 馬諾洛克服了他最大的恐懼...
做自己
根據上古法則...
我們賜予你新生
回去小心點 兒子
求你了 查克... 別傷害其他人
好 好極了! 勳章是我的了!
什麼?
馬諾洛?
(我是主角 就是這麼任性)
替我拿著 夥計
我老爸告訴我 你恨鬥牛士
是個人 我都恨
沒錯 沒錯
好吧 只能硬來了
就憑你?
畢竟是亡靈節 馬諾洛
今天 我們可以適當的...
- 閉一隻眼睛 - 走著!
謝謝!
- 絕不退縮 - 絕不投降!
他真的要動手了!
桑切斯家族 一起上
# 啊... #
# 歌唱莫流淚 #
# 歌唱能帶給你 #
# 好的... #
# 心情 #
這傢伙 妥妥的應該來我們樂團
- 該你了! - 好的 我唱的也很響亮啊
那時我類似 "我覺得你長得不錯 我喜歡你的頭髮"
他好像說 "我也喜歡你的頭髮"
你穿的是我的靴子嗎?
我穿著更好看 別跑啊 小伙子!
勳章!
謝謝...
抱緊我!
查克! 我們找到勳章了!
豬豬衝鋒隊
釋放心中的怒火吧!
什麼?
- 我沒空跟你們玩了! - 我能行 我一個人就行
不行 不行! 我來就行了
我還學了功夫 我有提到過嗎?
- 夠了! - 當心!
放開我!
把勳章給我 否則我殺了你們心上人!
男人 慣用伎倆!
- 去把勳章找來 - 但是瑪利亞...
去找勳章 這邊我來處理
明白 華金!
我來救場了 小桑切斯!
好運啦 馬諾洛!
胖揍他 孫子
- 抓到了! 你這是打算去哪裏啊? - 我必須到屋頂去!
我沒說錯! 你是桑切斯家最偉大的人!
- 願意跳支舞嗎 小姐? - 我還以為你不準備請我呢
不錯啊 吉他手 現在該你了!
當心 修女們! 快跑啊!
嗨 瑪利亞!
嗨!
整個鎮子都跟我一起陪葬吧!
爸爸 我不再活在陰影之下了
絕不退縮?
絕不投降
- 馬諾洛 那根柱子! - 明白
不 不要!
嘿!
- 為了正義鬥爭下去 - 等等 你什麼意思?
馬諾洛!
再見了 兄弟
他要幹什麼?
別忘記我
不!
查克被打敗了! 快撤退!
馬諾洛?
是我 我的愛人
但你怎麼活下來的?
別看我
華金
是你把這勳章塞給我的
為了我... 你本來打算犧牲你自己
我想該是我站出來... 做一回真正的英雄了
像你一樣 馬諾洛
你還好吧?
我總算是看明白了
是時候製造我們自己的陰影了
也該譜寫我們... 我們自己的故事了
華金明白了 要成為一個真正的英雄...
你必須無私奉獻
我們現在還有件事情要做
孩子
你願意嫁給馬諾洛嗎?
我願意
根據生命之書賦予我們的權利...
我們宣佈你們結為夫妻
你可以親吻...
新郎了?
她肯定會成為一個很棒的桑切斯家人
而且今天肯定是個很好的... 亡靈節
好勒... 看來你又贏了這次打賭 我的愛人
還又一次 贏去了我的心
啊 鮑爾比
對不起 我的愛
我現在算明白了 你應該配個更好的人
你願意原諒我嗎?
我願意
老公 要不來一曲?
如您所願 桑切斯夫人
# 就算我們生死別離 #
# 我也會陪在你身邊 #
# 我願意成為你腳下的磐石 襯托你承擔你的一切 #
# 我不會讓你孤單 #
# 我不會讓你離開 #
# 不管你身在何方 #
# 不管你身在何方 我必生死相隨 #
# 不管你身在何方 不管你身在何方 #
# 我都生死相隨 #
# 不管前路有多艱辛 #
# 跟隨我們心中的節拍 #
# 為我們無盡的愛 許下我們真摯的... #
# 諾言 #
# 我不會讓你孤單 我不會讓你孤單 #
# 我不會讓你離開 我不會讓你離開 #
# 不管你身在何方 不管你身在何方 #
# 我必生死相隨 #
# 我必生死相隨 不管你身在何方 #
# 不管你身在何方 我必生死相隨 #
# 我必生死相隨 #
# 不管你身在何方 不管你身在何方 #
# 我必生死相隨 #
之後世界迴旋 故事口口相傳
人類一代代出生老去... 但他們從來沒有被人忘記
所以這個真相 這個一直流傳下來的真相...
那就是愛情 真摯的愛情
那份真摯美善的愛情...
從來不曾流逝
- 唉呀 這故事總是讓我潸然淚下 - 好了 孩子們 要關門了
你們的校車在外面等著你們了
再見 漂亮姐姐!
- 再見! - 銘記之神?
銘記之神!
你總是讓我驚訝 親愛的 你的激情
人總有一死 這些孩子 將有勇氣活地精彩
我打賭你說的沒錯 親愛的
嘿 該書寫自己的故事了
# 我不會讓你孤單 #
# 我不會讓你離開 #
# 不管你身在何方 不管你身在何方 #
# 我必生死相隨 #
# 不管你身在何方 不管你身在何方 #
# 我必生死相隨 #
# 哦 哇哦 #
# 不管你身在何方 不管你身在何方 #
# 我必生死相隨 #
# 如果夜晚 #
# 你傾聽 #
# 那份律動 #
# 你聽到了嗎? #
# 那是你的內心 #
# 跟著它走 #
# 跟著音樂的旋律 #
# 舞動起來 #
# 別擔心 歌曲總有完結的時候 #
# 生命如同一首歌 #
# 放開聲 我們大聲唱 #
# 唱錯有什麼關係 #
# 調整呼吸 我們繼續 #
# 一起跟著唱 哦 哦 哦 哦 #
# 哦 哦 哦 哦 #
# 哦! #
# 生命如同一首歌 #
# 放開聲 我們大聲唱 #
# 唱錯有什麼關係 #
# 調整呼吸 我們繼續 #
# 一起跟著唱 哦 哦 哦 哦 #
# 哦 哦 哦 哦 #
# 勇敢得活下去 #
# 牛啊 今晚我無比謙遜 #
# 血灑鬥牛場不是你宿命所在 #
# 你和你的先祖 遭受太多不公 #
# 我獻上人類對你們虧欠已久的歉意 #
# 對不起了 牛啊 對不起 #
# 聽我對你唱 唱出我們心中的話 #
# 雖然你生來冷血廝殺 #
# 但我還是想觸動你的善念 #
# 如果你能原諒 如果你願意原諒 #
# 愛就能永恆 #
# 如果你能原諒 如果你願意原諒 #
# 愛就能永恆 #
# 牛啊 我很害怕 但是我願意用我最後的時光 #
# 跟你說對不起 讓我們一起結束這死亡之舞 #
# 結束兩個世紀以來 我們給你帶來的傷痛 #
# 現在獻上我和我的武器 #
# 這麻木的殺害將不復存在 #
# 對不起 牛啊 對不起 #
# 我唱我的歌 我懂我的心 #
# 雖然你生來冷血廝殺 #
# 但我還是想觸動你的善念 #
# 如果你能原諒 如果你願意原諒 #
# 愛就能永恆 #
# 如果你能原諒 如果你願意原諒 #
# 愛 #
# 愛就能永恆 #
--==聖城家園SCG字幕組 http://hdscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
-=聖城家園SCG字幕組 http://hdscg.com/=- 協調: 影子 翻譯: 愛喝牛奶 lubi BOBO金魚 貓唄 RK翔 校對: 頤譯辜形