Old Yeller. Old Yeller
Old Yeller
Hier. Yeller
Kom hier. Yeller
De trouwste hond in het Westen
Old Yeller was een bastaard
Een lelijke hangoor bastaard
Vrij en blij, zonder stamboom
Maar hij is braaf en moedig
Laat zien dat hij het kan
En zo hoort een goede hond te zijn
Hier. Yeller
Kom hier. Yeller
De trouwste hond in het Westen
Old Yeller was een jager
Een dappere, vechtlustige jager
In een achtervolging, Weet hij precies hoe te rennen
En als hij problemen najaagt
Dan vond hij ze dubbel
En dat vond Old Yeller juist leuk
Hier. Yeller
Kom hier. Yeller
De trouwste hond in het Westen
Old yeller was een vechter Een sterke, brutale vechter
In iedere situatie, Wist hij precies wat te doen
- wist wat te doen - een ruige en stevige jongen
Hoewel zijn vacht gelig was
- was zijn Texaanse hart diep blauw - Diep blauw
Hier. Yeller
Kom hier. Yeller
De trouwste hond in het Westen
Hier. Yeller
Kom hier. Yeller
De trouwste hond in het Westen
De trouwste hond...
In het Westen
- Waarvoor gaat Pa onze stieren verkopen? - Voor geld, natuurlijk.
- Wat is geld? - Dat is waar je dingen mee koopt.
Wat bedoel je met "dingen kopen"?
Nou, als je geld hebt, dan ruil je dat voor dingen.
En ze zeggen, dat je met geld alles kunt kopen.
Alles? Hoe ziet geld er uit?
Nou, ik heb er maar één gezien... een dollar van Papa. Van papier.
- Wat heeft Papa gekocht voor die dollar? - Niets. Het deugde niet.
Maar je zei, dat je alles kan kopen met geld.
Nou, dat kan ook. Maar Papa's dollar was Zuidelijk.
- Wat is Zuidelijk geld? - Zuidelijk geld?
Nou, dat is...
- Nou? - Blijf je vragen stellen?
- Ik wil niet dat je weggaat. - Dat gevoel heb ik ook...
maar ik moet een koppel van 100 stieren drijven.
En in Kansas, kunnen we er misschien, vier of vijf dollar per stier voor krijgen.
- En nog contant geld ook. - Ik begrijp 't, maar...
Je hoeft niet verdrietig te zijn, Katie.
Eigenlijk zijn we gelukkig...
We hebben elkaar en de jongens, mooi stuk grond...
Voldoende water, wild om te jagen.
Contant geld, is het enige dat ontbreekt om in deze wereld rond te komen.
Ben je echt voor drie maanden weg?
Zeker drie maanden, misschien vier.
Hé liefje, daar hoef je niet om te huilen.
Het komt, omdat we nog nooit alleen zijn geweest.
- Weet je wat ik doe, als ik die stieren heb verkocht? - Wat?
Dan koop ik een jurk in een winkel. Jouw eerste, vanaf we in Texas wonen.
Laat eens kijken.
Is dit ongeveer de juiste maat?
Papa, Ik ga met je mee!
Je kunt beter hier blijven, en voor mama zorgen.
Ah, gee, Papa.
- Maar ik wil mee. Ik zeg je...Ik wil mee! Ik wil mee! wil mee! - Arliss.
- Laat me los! Ik wil met Papa mee! - Rij een stuk met me mee, Travis. - Arliss! - OK, Papa.
Ik wil mee! Maar ik wil mee!
Ik kan ook koeien drijven, net als jij.
Jij kunt geen koeien gaan drijven, jongen. Die indianen zullen je scalperen.
Denk je, Papa?
Ik weet het zeker.
- Tot ziens, Katie. - Tot ziens, Jim...liefste.
Luister zoon, als ik weg ben, ben jij de man in het huis.
Ja, mijnheer.
Er moeten varkens gemerkt worden, vers vlees geschoten.
En vooral, het maïsveld.
Als je daar niet goed voor zorgt, hebben we 's-winters geen brood.
Dat is zeker een volwassen opdracht.
Denk je dat je ouwe Jumper de baas bent, als hij moet gaan ploegen?
Die ben ik wel de baas, anders breek ik zijn kaak met een knuppel.
Nu, vooruit dan maar, jongen. Ik zie je dan weer in de herfst.
- Papa, vergeet je het paard niet? - Welk paard?
Nou, Papa, je weet toch dat ik tijden loop te zeuren om een eigen paard.
- Dat heb ik je heel vaak gevraagd. - Je hebt meer aan een goede hond, dan een eigen paard.
Ja, mijnheer, maar ik heb liever een goed paard dan een hond.
OK, jongen. Als jij je werk goed doet, neem ik een paard voor je mee.
Is dat dab afgesproken?
Whoa. Whoa.
Whoa!
Whoa, Jumper! Whoa!
Whoa! Whoa, Jumper!
Ga weg bij die muilezel!
Laat die muilezel met rust!
Papa is nog geen dag weg, en kijk eens naar de puinhoop.
- Dat is niet jouw schuld, jongen. - Misschien niet, maar...
Maak je weg, jij dwaze hond! Wegwezen!
Ik weet wel één ding...
Die ouwe hond kan zich beter niet laten zien als ik een geweer bij me heb.
- Wie heeft het hek omgegooid? - Waar was jij?
Op beren jacht. Wie heeft het hek omgegooid?
- Een verdomde zwerf hond. Ik had Jumper... - Hond? waar is die?
Die zie je hier nooit meer... Ik heb hen voor eeuwig weggejaagd.
Maar ik heb juist een goede jachthond nodig.
- Arliss, handen wassen, voordat het eten koud wordt. - Ah, Mama.
Opschieten!
- Wat heb je in je zak? - Niets.
- Laat me zien, wat je daar hebt. - Ah, Mama. - Kom op.
Kom op. Oh, Arliss!
- Hoe kan je zo'n vies ding aanraken? - Ze zijn niet vies.
Kijk eens naar zijn buikje, zo zacht en mooi het is.
Ik begrijp het, alles wat jij vangt is mooi! Maar, breng hem naar buiten. Hij mag niet in het huis blijven.
- Bedoel je, dat ik hem weg moet gooien? - En de rest wat er nog in je zakken zit.
Mijn kikker ook?
Arliss, wat heb je allemaal in je zakken zitten?
Ah, Mama, dat is maar een ringslangetje.
Dat maakt niets uit. Weg met dat beest!
Arliss, als je nu niet ophoudt met beesten vangen en ze in huis brengen...
Krijg je een dik pak slaag.
En vang nooit, ik zeg nooit meer een slang.
- Begrijp je me? - Ja, mam.
- En nu je handen wassen en eten. - Zo'n ringslangetje doet niets.
Als hij zo'n slangetje vangt, dan vangt hij ook andere soorten.
De volgende zou een ratelslang kunnen zijn.
Ik zou willen dat hij een goede hond had, zoals ouwe Bell.
Toen jij nog klein was, liet ouwe Bell je niet eens in de buurt komen van die beesten.
Er is geen hond ter wereld zoals ouwe Bell was.
Die had ook die gele zwerfhond weggejaagd.
Mama.
Ik zat net te denken.
Aan je vader. Ik dacht, die zit net aan het ontbijt.
Hij wil natuurlijk vroeg beginnen.
Ik vraag me af hoever ze gisteren zijn gekomen.
Oh, Ik zou het niet weten. Papa zei 15 mijl per dag...
is een lange ruk voor een kudde.
Ik denk dat hij 10 mijl heeft afgelegd.
Het roerei is bijna klaar. Als je wat gedroogd vlees erbij wilt, dan moet je wat afsnijden.
Doe ik.
Mama, waar is het gedroogd vlees gebleven?
Hé, jij egoïstische, stelende, nietsnut!
Wegwezen hier!
Een hond!
All right!
Als je mijn hond raakt... Sla ik je tot moes.
- Travis, Arliss, wat zijn jullie aan het doen? - Laat mijn stok los!
Arliss! Arliss.
- Waag het niet je broer te slaan. - Hij wilde mijn hond doodslaan.
- Dat is niet jouw hond. En ik heb 'm niet eens aangeraakt. - Waar komt die hond in hemelsnaam vandaan?
Dat is die hond die het hek om heeft getrokken. En dat gedroogd vlees ook heeft gestolen.
Hij is mijn hond. Laat niemand hem aanraken!
Nou dan...
Het ziet ernaar uit, dat we een hond hebben.
Mama, je wilt die lelijke gele hond toch niet hebben na alles, wat hij heeft gedaan?
Het is niet een lelijke gele hond. Het is een mooie gele dog.
Kom op Yeller. Kom op.
Kom op.
Mag Arliss hem niet hebben?
- Zodat Jumper weer op hol slaat? - Dat kan je hem afleren.
Hij is een dief, Mama! Hij steelt ons arm.
De meesten stelen, als ze genoeg honger hebben.
Natuurlijk, maar ik wil hem niet hier hebben!
Luister, Travis, je bent nu niet eerlijk.
Jij had een hond toe je klein was, en Arliss heeft er nooit één gehad.
Hij is te klein voor jou om mee te spelen, Hij heeft niemand om mee te spelen.
Na het eten, kan je naar het bos om een hert te vangen.
En, Travis, denk dan eens na, over wat ik zei over Arliss en die ouwe gele hond.
Kom op, jongen.
Jumper, jij domkop!
Een nestje vogels, en jij gedraagt je...
als een kip zonder kop.
Arliss, haal die vieze ouwe hond uit ons drinkwater!
Ach, bemoei je met je eigen zaken!
Wegwezen hier!
Geen stenen gooien naar mijn hond!
Hou op met stenen gooien!
Au!
Stop ermee, Arliss! Stoppen!
- Je bent bang dat ik je raak! - Arliss!
Arliss!
Travis, wat doe je met je kleine broertje?
- Hij en die ouwe gele hond, speelden in ons drinkwater. - Hij gooide stenen naar mijn hond!
Luister kleine kemphaan. Als je geen problemen wil, luister dan naar je grote broer.
- Moet ik naar hem luisteren? - Mm-hmm. - Hij is mijn vader niet.
Toch moet je naar hem luisteren! Nu naar binnen en trek die natte kleren uit.
Ik zou een grote tak moeten pakken, en hem een flink pak slaag geven.
Rustig aan, jongen. Hij is nog maar een klein ventje.
Papa zou het ook niet goed vinden, dat hij in ons drinkwater speelde.
Papa zou ook geen stenen hebben gegooid naar Arliss.
Ik ben niet eens begonnen met gooien. Hij...
Arliss gooit stenen naar me.
Mama leest me de les.
En jij. Jij bent onschuldig.
Ik zou je eigenlijk voor altijd weg moeten sturen.
Als je aan dit vlees komt, dan schiet ik je morgen morsdood.
Ongelofelijk.
Mama? Heb jij die ouwe hond te eten gegeven?
Dat ben ik vergeten, het is ook zo lang geleden, dat we een hond hadden.
Nou, dan zal hij wel ergens wat te eten hebben gevonden.
Hij heeft het laag hangende vlees niet eens aangeraakt.
Misschien is hij daar wel te slim voor.
Al had je het op de grond gelegd, was hij ervan af gebleven.
Kleed je nu maar aan... om palen voor het hek te zagen.
Ja, mam.
Kom op, Yeller jongen! Pak hem!
Pak 'm, Yeller! Daar is 'tie!
Daar gaat hij, daarginds!
Gemist!
Je hebt 'm! Goed gedaan, jongen!
Mama! Mama, kijk eens wat een vis ik heb gevangen! Is ie niet super groot?
Oh, Arliss! Je bent weer helemaal nat en modderig.
- Maar, Mama, Ik moest wel. - Moest wel?
Ik moest heel diep duiken, om deze vis te vangen.
Hij zat heel diep, waar een grot was...
en daar was het donker en modderig.
En daar zaten nog een miljoen andere vissen, die me op wilden eten.
En toen heb ik stenen gegooid. En toen kwamen die twee grote slangen...
- Klink als dat wipstaartje dat je vanochtend hebt gevangen. - Maar die had ik gevangen.
Niet waar, Mama? Toen hij lang rende, ving ik 'm bij zijn oren.
Ja, je hebt echt een konijn gevangen en nu een meerval.
- Je wordt net zo'n goede jager als Travis. - Hier, Mama.
Kom op, Yeller! Kom op, jongen!
Mama, je weet toch dat die verhalen van Arliss sprookjes zijn?
Nou, Travis, laat hem zijn verhalen vertellen zoals hij dat wil.
Maar, Mama, Ik zag toch dat die ouwe gele hond die vis ving.
Arliss is een klein ventje met een grote fantasie. Dat kan toch geen kwaad.
Als we die ouwe gele hond langer houden, dan wordt Arliss de grootste leugenaar in Texas!
Hier, jongen, Kom en pak wat brood.
Hier.
Kom op.
Kom maar dichterbij.
Kom op. Dan krijg je meer brood.
Kom op.
Kom op. Kom op.
Kom op.
Wat is dat?
Kom op, jongen.
Arliss, laat 'm los! Arliss, kijk uit!
Laat 'm los!
Wegwezen, jij domme beer, voordat ze je doodmaakt.
Oh, jij gekke , fantastische hond!
Hij doet gewoon of het een stoeipartijtje was, nietwaar, Travis?
Zo gek als een dolle stier.
Maar ik moet toegeven, dat het een dappere hond is.
Moet je dat gefluit van de vogels eens horen...
die zijn vrolijk.
Net zoals in het jaar dat ik en je vader hier kwamen wonen.
We zouden eigenlijk een huis bouwen bij de Salt Licks settlement...
waar we veilig zouden zijn voor de indianen, maar...
die laatste dag kampeerden we bij de waterbron
en de heester stond volop in bloei, en...
vol met zingende vogels, zoals nu.
Het was zo mooi, dat ik niet meer wilde vertrekken.
En ik zei tegen je vader, "Jim, dit is het.
Dit is ons thuis."
Hallo, mensen!
Het is Bud Searcy met Elizabeth.
Je kon het verwachten, dat hij vlak voor het eten langskomt.
Goedendag, Miss Coates. Hallo. Goedendag, jongen. Hoe gaat het ermee?
- Hallo, Mr Searcy. - Stap af, kind. - Hallo, Elizabeth.
Ik kwam even langs, om te zien of ik iets voor jullie kon doen.
Travis, jongen, neem deze oude pony mee naar de stal, en haal zijn zadel eraf.
- Ja, Mr Searcy. - Uh, je mag hem wel wat maïs geven, als je toch bezig bent, jongen.
- komen jullie even binnen? - Nou, ik wil wel even in de schaduw zitten, Miss Coates.
Kom op, Elizabeth. Heet...nietwaar?
Als het niet snel gaat regenen, dan droogt het land uit.
De geoogste maïs zal dan geen cent opbrengen.
Veel mensen zullen de laatste restjes uit de pan moeten schrapen deze winter.
Deze hier hangt te lang. Elizabeth, liefje, ga naar de waterbron...
en haal voor je arme vader een emmer vers water.
Ik zeg u, Miss Coates, het is een zware verantwoordelijkheid...
om voor de achterblijvers te zorgen, terwijl de mannen van huis zijn.
Daar wordt je doodmoe van. Maar mij hoor je niet klagen, want...
ze hebben mij hiervoor gekozen, dus zal ik het werk uitvoeren.
Eigenlijk zou ik de leider zijn, om het vee naar Kansas te drijven.
Maar de mannen kwamen persoonlijk naar me toe...
smeekten mij om achter te blijven en te zorgen voor de vrouwen en kinderen, dus dat is mijn taak.
Ik wist dat het de zwaarste taak was.
Jim vertelde ons dat jij achter zou blijven om ons te beschermen.
Het is gelukkig dat ik dat ook deed. Weet je wat er gisteren is gebeurt?
Dat domme jong van Jed Simpson, schoot op wilde zwijnen.
Waardoor het beest ging gillen. De zwijnen hebben hem de boom in gejaagd.
Hij durfde niet meer naar beneden te komen. Totdat ik langskwam en hem zag zitten.
Natuurlijk heb ik die zwijnen niet weggejaagd.
Maar zijn mama verteld waar hij was, zodat ze er gerust op was, dat als...
die beesten weg zouden lopen, hij naar beneden kon klimmen.
Ja. Goed zorgen voor de vrouwen...
en hun kinderen, laat mij maar hard werken.
Mijn grootste zorg is wel, de diefstallen die plaatsvinden in Salt Licks.
Er wordt vlees gestolen uit de rokerijen. Kippenhokken worden leeggeroofd.
- Mama, Ik heb trek... - Stil even, liefje. Mr Searcy praat.
Vrouwen die hun brood kwijtraken, als ze het op de vensterbank zetten. Verschrikkelijk!
- Zeker een misdadiger. - Er bestaat geen misdadiger, die zo slim is, zeg ik je.
- Mama, Ik heb honger. Wanneer gaan we... - Arliss.
Ik zie net: niet storen. Mr Searcy is aan het praten.
Dat geeft niets, Miss Coates.
Die kleine jongen weet precies wanneer het tijd is om te eten.
Nou, ik zie dat het inderdaad tijd is om te gaan eten.
Travis, wil je in de schuur wat maïskolven voor ons halen?
Wacht even, Miss Coates. Die jongen heeft hulp nodig om al die maïs te dragen.
Ja, mijnheer.
Elizabeth, loop met Travis mee.
Zoek wel de zoete en sappige kolven uit.
Verdorie, er zijn wasberen bij het maïs geweest! Die vuile dieven!
- Je moet 's-avonds een hond laten bewaken. - Daar heb ik de perfecte hond voor.
Old yeller zal de vloer aanvegen met die vervelende wasberen.
Denk je dat hij dat aankan?
Oh, nee. Het...het is niet dat. Uh...
Nou, ik wilde je het niet vertellen bij het huis, maar...
hij heeft het gedaan.
Wie heeft wat gedaan?
Die al die eieren en brood en vlees heeft gestolen.
Je bedoelt Old yeller?
Ik zag hem een stel eieren opeten.
In ik zag 'm ook een maisbrood van oma stelen.
- Maar dat ga ik niet vertellen. - Dat zal vast...
Nee, dat doe ik niet. Dat was ik niet van plan, zelfs niet voordat ik wist dat het jouw hond was.
- Waarom dan? - Omdat Miss Priss puppies krijgt.
Jouw hond is hun papa.
En ik wil niet dat ze hun vader verliezen voor het stelen.
Gewoon een oude pijlpunt die ik gevonden heb.
Van de Comanches, zei Papa.
Jij mag 'm hebben.
Ik zal het echt nooit vertellen.
Nu je het over zwijnen hebt, het beste vlees om te eten.
Ja, en het lastigste beest om te jagen.
Ze kunnen je op 14 verschillende manieren pijnigen.
Ik ben er doodsbang voor. Als Jim vertelt dat hij zwijnen gaat jagen.
Ja, zwijnen zijn erg...echt erg. Ik had een oom in Oost Texas.
- Had een gevecht met een zwijn. Helemaal aan stukken gescheurd. - Heeft hij 'm gedood?
Hem gedood? Hoezo, het zwijn had mijn oom morsdood gemaakt.
Mr Searcy, Ik heb ooit een konijn gevangen.
Arliss, hou je mond. Mr Searcy praat.
Nou, ik heb er één gevangen, een gemene bijterd.
Nou, jongen, dat is een geweldige vangst.
Over vangen gesproken, ik ving zwijnen met een touw vanuit een boom, veel veiliger zo!
Hoe kan je nou zwijnen vangen vanuit een boom?
Nou, dat is echt eenvoudig, jongen.
Zoek een boom met een laaghangende tak, waar een zwijn niet bij kan...
Laat je hond de zwijnen opjagen rond de boom.
Hang je strik omlaag, trek het zwijn omhoog en bewerk hem.
Tjeetjemina! Dat zou wel eens kunnen werken.
Werken? Maar natuurlijk werkt dat!
Die zwijnen kunnen tekeer gaan en rennen zoals ze willen, maar in de boom...
zit je net zo veilig als thuis in bed.
Travis, jongen, haal mijn pony op, want we moeten eens huiswaarts gaan.
Ik heb nog een hoop te doen voor het middageten.
Erg vriendelijk van u dat we mochten mee eten, Miss Coates.
Maak je geen zorgen, zolang je man weg is.
We komen weer langs, voordat je het weet. Tot ziens, jongen. Tot ziens, Miss Coates.
Dag, Elizabeth.
Tot ziens.
Geen wonder dat hij niet mee mocht om vee te drijven.
Tegen de tijd dat hij klaar is met eten en kletsen met iedereen aan deze kant van Abilene...
zijn de koeien al van ouderdom gestorven.
Mama, Elizabeth zegt dat Old yeller...
alles heeft gestolen in Salt Licks.
Ze zegt dat ze dat heeft gezien.
Verdikke, die brutale hond, dat moeten we 'm snel afleren...
anders zal iedereen in Salt Lick boos op ons worden.
Iemand zou 'm maar neerschieten! Yeller!
Kom hier!
Jij donderstraal. Je hebt lopen stelen!
We moeten 'm vannacht goed in de gaten houden.
Ik denk niet dat het nodig is. Luister!
Ik zal je zo verschrikkelijk lang bezig...
zodat je geen tijd hebt om op dievenpad te gaan!
Oh nee, hier blijven!
We blijven hier en zorgen dat die wasberen wegblijven, begrepen?
Moet je al die sterren zien, Yeller.
Wel honderden.
Ik vraag me af of Papa ook...
ergens ligt en naar de sterren kijkt.
Ik wou dat ik bij hem was...
ver weg...
helemaal naar Kansas...
op bezoek...
in dat grote...
land.
Grijp ze, Yeller!
Veeg de grond met ze aan!
Yeller heeft die wasberen, de stuipen op het lijf gejaagd.
- Ben je moe, jongen? - Nee, mam.
Waar is ouwe Rose?
Ik heb haar gisternacht niet gezien. Ik denk dat ze zich ergens heeft verscholen om te kalven.
Ik zal haar wel gaan zoeken.
Kom op, Yeller.
Opgepast, als ze haar kalf heeft gekregen, zal ze het verdedigen.
Kom op, Yeller!
Rustig, Yeller! Niet opjagen!
Zo moet je haar aanpakken, boy!
Pak haar, Yeller! Nog een keer!
Probeer dat nog eens, tante, en Old yeller gooit je weer tegen de vlakte.
OK, Yeller, breng haar naar huis.
Rustig, oude dame, kalm aan maar.
Ik ga je toch melken, al moet ik al je botten breken.
Rose, je weet net zo goed als wij, dat we je geen pijn zullen doen.
Nou, Rose, doe eens rustig.
Je hebt geen schijn van kans, tante Je bent gemolken voordat je het in de gaten hebt.
Ik heb een idee!
Hier, Yeller.
Zoon, als je de hond binnen brengt wordt Rose gek.
Goed zo, Yeller, hou haar daar.
Asjemenou, dat heb ik nog nooit van een hond gezien.
En dat zal je ook nooit van een andere hond zien.
Hallo, mensen!
Ik dacht dat het Papa was.
Goedemorgen dame. Ik ben Burn Sanderson en kom uit de buurt van San 'Tone.
- Drijf wat koeien naar Devil's Creek. - Ja, Mr Sanderson?
Bud Searcy vertelde me dat jullie een oude zwerfhond hebben.
Het zou de hond kunnen zijn die ik kwijt ben geraakt.
U bedoelt een... grote gele hond?
Dat moet 'm zijn. De grootste eieren dief die je ooit gezien hebt.
Hij rooft je leeg, waar je bijstaat.
Maar een betere hond voor koeien en wilde zwijnen bestaat er niet.
Travis, haal Old yeller naar het huis.
- Maar, Mama... - Travis!
Ja, Mama.
- Stap even af, Mr Sanderson? - Bedankt, mevrouw.
Arliss.
- Wat is er? - Breng Old yeller naar het huis.
- Wat is er aan de hand? - Dat hoor je zo.
Mevrouw, u en de jongens hebben niet veel bescherming hier.
Hoe zeer ik mijn hond nodig heb, u kunt 'm lenen totdat uw man thuiskomt.
Nee, Mr Sanderson. Als het uw hond is, kunt u 'm beter direct meenemen.
Tja, misschien heeft u wel gelijk.
Kom op, jongen.
Hallo, jij ouwe donderstraal.
Kom op, jongen.
Nou, tot ziens, mevrouw. U wordt hartelijk bedankt.
Kom op, Yeller.
Dat is mijn hond! Je kan mijn hond niet afpakken!
- Blijf van mijn hond af! Blijf van 'm af! - Arliss!
- Hé, jongen! - Blijf van mijn hond af!
Arliss, schaam je voor het gooien van die stenen?
- Ik gooi een gat in zijn hoofd, als hij mijn hond niet geeft! - Arliss!
Ik geef hem gelijk, mevrouw. Als iemand mijn hond af zou pakken, was ik ook woest.
Laat me even met hem praten.
Nou, jongen?
Ga nu maar, Arliss.
Ga maar.
Wat heb je in je zak?
Kom op. Laat eens zien.
Nou, die ziet er mooi uit.
- De mooiste stekel pad die ik ooit heb gezien. - Hoe zit het met mijn hond?
Wil je die stelende oude gele hond echt hebben?
- Zeker weten. - Nou, dan kunnen we misschien ruilen.
Ik wil al een hele tijd lang zo'n mooie stekelige pad hebben.
Je bedoelt dat je Old yeller wilt ruilen voor deze pad?
Ja, het is een mooie stekelige pad, en die wil ik graag.
Maar aan de andere kant, is hij niet zo groot als een hond.
- Dus zou ik er iets extra's bij willen. - Zoals wat?
Nou, ik zal je wat vertellen.
Ik heb bij de koeien honger geleden, van mijn eigen slechte eten...
je ziet nog amper mijn schaduw.
Kijk, als ik je moeder kan overtuigen...
om voor mij een lekkere maaltijd te maken...
Nou, dan zal dat en die pad best een...
gele hond met flaporen waard zijn, vind je ook niet?
Nou, ik denk van wel.
Wil je hem eten geven, Mama?
Natuurlijk wil ik dat.
OK, dan gaan we ruilen.
Hier, jongen!
Hij is nu helemaal van jou, jongen.
Kom op, Yeller. Kom op, jongen.
Hé. Hoe zit het met mijn pad?
Kom op, jongen.
Kom op.
Ik heb niet meer zo goed gegeten, als toen...
in het Restaurant van het Hotel in San 'Tone.
Fijn dat het u gesmaakt heeft, Mr Sanderson.
Mevrouw, ik ga weer eens terug naar het kamp.
- Kom even mee, jongen, om mijn paard te zadelen. - Ja, sir.
Als Mr Coates terug is, kom dan langs. Dan kunnen jullie elkaar ontmoeten.
Oh, dat is aardig van u, mevrouw. Dank u.
Tot ziens, jongen. Zorg goed voor die ouwe gele hond.
Ja, mijnheer. En zorg jij goed voor mijn stekelige pad.
Zal ik doen. Tot ziens, mevrouw.
Tot ziens.
Ik heb het je moeder niet verteld, Wilde haar niet bang maken.
Maar er heerst hondsdolheid in deze buurt.
Hondsdolheid? Weet u dat zeker?
Ik heb twee wolven, een vos en een stinkdier geschoten, die het allemaal hadden.
Ik wil je waarschuwen, zodat je erop kunt letten.
Nou, ik zou de ziekte niet herkennen.
Het is in het begin moeilijk waar te nemen.
Tot het moment dat ze gaan kwijlen en onrustig worden.
Als een beest zich zo gedraagt, dan is het ziek.
Maar je moet ook letten op andere, die nog niet zo ver heen zijn.
Neem bijvoorbeeld een lynx en een vos...
je weet dat ze wegrennen als ze dat kunnen.
Maar als hij niet wegrent, of aanvalt, schiet 'm dan meteen neer.
Want zodra je bent gebeten, is het te laat.
Ben je klaar met zwijnen merken?
- Nee, Ik wil morgen starten. - Pas dan op, want ook zwijnen kunnen ziek zijn.
Ik weet dat jij nu de baas bent.
En ik denk dat je daarvoor vent genoeg bent.
- Maak ik je bang, jongen? - Nee, mijnheer.
Ik ben wel een beetje bang, maar ik zal uw raad opvolgen.
Dat is dapper van je, jongen.
Zwijn afdrukken, Yeller! Pak ze, jongen!
Hou ze daar, jongen!
Goed zo, Yeller. Leid ze hier onderdoor.
Op je rechteroor. en onder je linker.
Mooi zo, zwijntje. Nu draag je ons merk.
Rustig.
Yeller! Yeller!
Yeller?
Yeller!
Oh, Yeller.
je bent zwaar gewond.
Maar het komt goed, hoor je me?
Ik haal Mama. Mama zal je zeker weer oplappen.
Kom op, jongen. Hier kan je schuilen.
Kom op, Yeller. Of wil je dat die zwijnen je weer pakken?
Hier blijven, tot ik terugkom.
Ik meen het, jongen. Ik kom zo terug.
Ik beloof het.
Kom op.
- Ik zal je naar bed helpen. - Mama, we moeten terug voor Yeller.
Jij gaat nergens heen, voordat je genezen bent. Ik heb vaker van die wonden verzorgd.
Deze wond, is net zo gevaarlijk als een beet van een ratelslang.
Mama, je begrijpt me niet. Ik heb het Yeller beloofd...en ik ga.
Travis! Travis!
Ik ga naar Yeller. Hij sterft zonder onze hulp!
OK, dan gaan we met z'n allen.
Mama, die roofvogels kunnen niet bij hem!
Wat is er met Yeller, Mama? Wie heeft 'm in dat hol gestopt?
We gaan hem daar uit halen, liefje. Maar kan je eerst iets voor mij doen?
- Wat? - Vang een groen gestreepte hagedis.
We kwamen er zojuist langs. De mooiste die ik ooit zag.
Natuurlijk, Mama. Ik vang 'm.
We moeten opschieten, om klaar te zijn, voordat Arliss terug is.
Oh, Travis. Ik wist niet dat het zo erg was.
Die zwijnen konden hem niet aan.
Hij hield ze bij mij vandaan.
We moeten hem hechten. Trek een haar uit Jumper zijn staart.
Ja, Yeller.
Neem je bijl en hak twee lange takken, voor een draagbaar.
Hoe eerder hij thuis is, hoe beter.
Mama, Ik heb je hagedis.
- Is ie niet mooi? - Oh, ja. Hij is echt mooi.
Als je hem nog even bewaard tot we thuis zijn, dan spelen we een spel.
- Wat voor een spel? - We spelen dat Yeller ziek is.
- En dat jij voor 'm zorgt. - Is hij daarom zo ingepakt?
Dat klopt. Jij zit hier, en houdt hem vast.
Alsof we twee zieke indianen zijn?
Zorg ervoor dat hij niet valt.
Omdat hij erger ziek is dan ik?
Juist. Maar pas op dat je niet op 'm leunt.
En niet met hem spelen. Hij is een erg zieke indiaan.
Kom op, Jumper.
- Mama? - Hmm?
Maken die prikkelige wortels Travis beter?
- Ik hoop het, jongen. - Mama? - Hmm?
Als je klaar bent, wil je dan met me spelen?
Sorry, Arliss. Ik ben echt te druk.
Ga maar lekker buiten spelen.
Maar, er is helemaal niets om mee te spelen buiten.
Luister, Arliss, ophouden, en ga buiten spelen.
Hallo, mensen!
Het is Mr Searcy!
Is ze niet mooi? Is die voor mij?
Gedeeltelijk. Eigenlijk is hij voor Travis.
Maar Travis kan niet met een puppy spelen. Hij is ziek.
- Ziek? - Hij en Yeller zijn door zwijnen aangevallen.
Goedenmorgen, Mr Searcy. Hallo, Elizabeth.
Hoor ik dat je zoon door een zwijn is verwond?
- Waar behandel je 'm mee? - Stekelige peer wortel.
Miss Coates, Ik heb wat voor Travis meegebracht. Kan ik 'm dat geven?
Ga maar naar binnen, liefje. Excuseer mij een momentje...
Mr Searcy, Ik maak wat nieuwe pap.
Echt gelukkig, dat ik meegekomen ben, er bestaat niets beters...
dan prikkelige peer wortel, ervan uitgaande, dat het goed gemaakt is.
- Ben je ernstig gewond? - Het gaat wel.
Ik ga niet dood van een paar zwijnen.
Nou, I-I-Ik heb een verassing voor je.
Één van Miss Priss's puppies.
Ze zijn geboren in een dassen hol. Het waren er zeven.
Deze is het beste van het stel.
Zie je? Hij jankt niet eens, als je 'm bij zijn nekvel pakt.
Papa zegt dat het dan een goeie hond is.
Dat zegt niets. Als de binnenkant van zijn bek zwart is...
daar gaat het om.
Nou, hoe dan ook, Deze...
is voor jou.
Maar ik heb al een hond. Yeller.
Waarom geef je 'm niet aan Arliss? Hij vind 'm vast leuk.
Hier, jij mag 'm hebben.
Tjeetje!
- Tjeetje! - Dat is het geheim, Miss Coates...
het fijn persen van de wortels, totdat ze helemaal zacht en sappig zijn...
- op die manier verlicht het de pijn. - Mama, kijk eens wat een kleine lieve pup ik van Elizabeth heb gekregen.
Oh! Je bent flink verwond, nietwaar, jongen?
Tot op je bot, zo te zien.
Dat papje zal het vergif er snel uittrekken.
- Mits hij geen hondsdolheid heeft opgelopen. -"Hondsdolheid?''
Zou kunnen. Het heerst in deze buurt, dieren steven bij de vleet.
- Vossen, wolven, bunzingen, zwijnen... - Zwijnen?
Zwijnen kunnen ook ziek worden, net als deze jongen, of die ouwe gele hond hier.
Heb je schuim bekken gezien? Of andere tekenen?
- Woede aanvallen? - Natuurlijk niet!
Ik zou ze maar goed in de gaten houden. Het kan zo maar intreden.
Doet me denken aan mijn oom in Oost Texas, werd bijna gebeten door zijn dolle hond.
Wist dat hij ging sterven. Heeft hem aan een boom gebonden.
- Vastgebonden, totdat zijn ziekte over was. - Mr Searcy, alstublieft.
Ik zweer het op de bijbel, Miss Coates. Hij blafte en beet naar alles in zijn buurt.
Hij rende op zijn vrouw en kinderen af om ze te bijten. En dat was gelukt ook...
als ie niet aan de boom was vastgeketend.
Is aan de boom gestorven, al schuimbekkend.
- Ze hebben 'm begraven, onder die boom... - Mr Searcy, zo is het wel genoeg!
- Maar... - Geen woord meer! - Grootste, mooiste begrafenis ooit...
Wat bezielt je om zo'n verhaal te vertellen, aan een jongen die door een zwijn is verwond?
Luister, Miss Coates, Ik probeer jullie alleen maar te waarschuwen.
Als mijn hulp niet welkom is, dan stap ik maar eens op.
"Help" Er zijn voldoende dingen, waarmee u me kunt helpen.
Huh? waarmee dan, Miss Coates?
Zoals de muilezel verzorgen en het maïs verzamelen...
voordat de herten het opeten, of de regen de oogst verwoest!
Maakt u zich maar niet druk om het oogsten van de maïs, Miss Coates.
Ik zal dat wel regelen. Elizabeth?
- Ja, Papa? - Elizabeth, liefje, Miss Coates zit met een probleempje.
Haar maïs is nog niet in de schuur, blijf jij maar achter om haar te helpen.
Mr Searcy, Elizabeth is nog maar een klein meisje.
Ja, nou, ze is dan niet groot...
maar ze is net als haar vader, dapper en behulpzaam!
Vergeet niet, Miss Coates. Als er nog iets is wat ik kan doen...
wees dan niet te schuw om me te vragen.
U kent me dag en nacht bereiken.
Tot ziens! Dag.
Oh!
- Ik denk dat je koorts zakt. - Mama.
Stoor je niet aan wat Mr Searcy allemaal zegt.
Met mij komt alles goed.
Dat geloof ik wel.
Ik weet het, Mama. Mama, Ik weet het zeker.
Ik heb die zwijnen goed bekeken.
Die zwijnen waren wel gemeen, maar ze waren niet ziek.
Travis, we hebben heel veel maïs... Ik, Mama en Elizabeth.
Is dat Rose, die ik hoor balken?
Ze is onrustig de laatste tijd, ze lijkt bang voor haar eigen schaduw.
En vanochtend liet ze haar kalf ook al geen melk drinken.
- Ze heeft misschien last van brandnetels. - Oh, nee, Mama.
Het kunnen geen brandnetels zijn, niet in deze tijd van het jaar.
Oh, arm beestje.
Ze is doodziek.
Mama, die koe heeft hondsdolheid.
Hondsdolheid? Oh, nee, Travis.
Mr Sanderson zei: als ze wild doen en kwijlen, dan weet je het zeker.
Ik haal mijn geweer.
Laten we opschieten en haar verbranden.
Als er andere dieren in de buurt komen, kan de ziekte zich snel verspreiden.
Ik heb honger.
Ik maak wel wat brood met melk voor je klaar.
- Waarom heb je Rose neergeschoten? - Ze was ziek.
Maar jij was ook ziek, waarom ben jij niet doodgeschoten?
Omdat dat iets anders ligt.
waar gaat Rose heen, als ze dood is?
Nergens, denk ik. Ze is gewoon dood.
- Gaat ze naar de hemel? - Ik denk van niet.
Gaan koeien niet naar de hemel, zodat de engelen ze kunnen melken?
Hoe moet ik dat nou weten? Hier is je eten.
Hoe ver is het naar de hemel?
Oh, dat weet ik niet. Erg ver, denk ik.
Is de hemel net ze ver weg, als Papa?
Een stuk verder dan dat.
- Waar is Papa naartoe? - Kansas.
Arliss, niet samen met die vieze pup eten!
Nou, hij heeft ook honger!
Travis! Pak je geweer!
Dat is Mama! Wat is er met haar?
Jij blijft binnen, Arliss, hoor je me?
Travis! Travis!
Travis! Kom met je geweer!
Travis! Travis! Een wolf!
- Mama! - Laat Arliss binnen blijven.
Ik kom eraan, Arliss!
- Wat is er gebeurt? - Het ging zo snel, Ik weet het niet precies.
- De wolf sprong naar ons toe. - Gelukkig had je Yeller.
Gelukkig voor ons, jongen, maar niet voor Yeller.
Hij werd wel gebeten, maar niet ernstig.
Een normale wolf was nooit richting het vuur gesprongen...
zelfs geen verwarde wolf.
Die wolf was hondsdol.
Ik schiet 'm wel...
als jij het niet kan.
Maar hoe dan ook...we moeten het doen.
Mama, luister. Old Yeller heeft net je leven gered en dat van Elizabeth!
En hij heeft mij leven gered en dat van Arliss! We kunnen dat niet doen!
We weten het niet zeker.
Ik zal hem goed opsluiten. En dan wachten we af.
We kunnen hem toch niet zomaar doodschieten. Begrijp je dat dan niet?
OK, jongen.
Als je denkt dat hij nog een kans heeft.
- Hoor je dat? - Nou...
dat klinkt toch als een gezonde hond.
Kijk maar eens naar 'm, Mama. Ga maar eens kijken.
Hij ziet er prima uit, eigenlijk.
Twee hele weken en geen vreemd teken gezien.
Denk je niet dat we hem vrij kunnen laten?
Nee, jongen, nog niet.
Ze zeggen dat het wel een maand kan duren.
Ik heb je gezegd, dat als alles goed gaat...
dat we Old Yeller aanstaande zaterdag vrij laten.
- Maar, Mama, waarom nu niet? - Nee.
We kunnen die paar dagen ook nog wel wachten.
Aw, Mama.
Hier, jongen. Wat te eten.
Yeller?
Wat is er, jongen? Kom op. Tijd om te eten.
- Hoe gaat het met 'm? - Wel goed, denk ik.
- Weet je het zeker? - Ik zei toch dat het wel goed ging, niet dan?
Ik denk dat jij het ook niet leuk vindt, om opgesloten te zitten in een maïs schuur!
Je mag mijn hond niet langer opsluiten in die maïs schuur!
Blijf uit de buurt van die hond. Begrepen?
Het is bedtijd, Arliss.
- Ah, Mama. - Luister naar me.
Ja, mam.
Maak je geen zorgen, jongen. Ik laat je wel los.
- Waar is Arliss? - Ik weet het niet.
Arliss!
Arliss! Maak die deur niet open!
Arliss! Ga bij die deur weg!
Arliss!
Nee, Mama.
Er is geen hoop meer voor hem, Travis.
Hij lijdt. Je weet dat we het moeten doen.
Ik weet het, Mama.
Maar het was mijn hond.
Ik doe het zelf.
- Hallo, mensen! - Papa! Eindelijk ben je thuis!
Hai, jochie. Hebben de indianen je nog niet gescalpeerd?
- Papa, wat heb je voor me meegenomen? - Ik heb wel wat voor je, inderdaad.
Even geduld, dan kan ik mama even kussen.
Jim! Oh, Jim!
Wat heb je voor me, Papa? Waar is het?
Moet je zien, Katie? Geld. Contant geld.
Het eerste dat we hebben sinds de oorlog.
- Dat is niet alles. - Wat?
Ik heb die jurk voor je. De mooiste jurk die je ooit zag.
- Oh! - En een paar mooie schoenen erbij.
- Tjeetjemina! - Zet 'm op, jongen.
Zo dan.
OK, Opperhoofd. Ga op oorlogspad.
Kom op, jongen!
Oh, Jim!
Ze is erg mooi.
Ik heb ernaar verlangd, om jou erin te zien.
Waar is Travis? Ik wil zijn gezicht wel eens zien...
als hij het paard ziet dat ik meebracht.
Hij is met Elizabeth Searcy naar North Hill...
ze begraven Old Yeller.
Old Yeller?
Kom naar binnen , dan vertel ik je alles.
Travis?
Als je die pup nou aardig gaat vinden.
Hij is voor een deel Old Yeller.
Hij mag dan een deel zijn van Old Yeller, maar hij is niet Old Yeller.
Je moeder vertelde me over je hond.
Kom even zitten, jongen.
Dat was moeilijk, jongen.
Zo'n erg verhaal heb ik nog nooit gehoord.
Maar ik ben trots op je, hoe moedig je bent geweest.
Zou niets meer kunnen verlangen, van een volwassen man.
Nu moet je proberen om het te vergeten.
Verder gaan als een volwassen man.
Hoe, Pa? Hoe kan ik zoiets nou vergeten?
Eigenlijk bedoel ik dat niet zo letterlijk.
Ik denk dat je dat niet zomaar kan vergeten.
Misschien wil je het ook wel niet vergeten.
Wat ik bedoel te zeggen is, het leven is soms zo hard.
Zoals wat?
Nou...
af en toe, zonder enige begrijpelijke reden...
krijg je de volle laag te verduren.
Dat kan zo'n pijn doen, dat het lijkt of je van binnen helemaal kapot bent.
Maar het is niet altijd zo. Het grootste deel van je leven zit vol geluk.
En je moet niet toelaten, dat je ongeluk de overhand krijgt op je geluk.
Dan heb je het pas echt moeilijk.
Begrijp je wat ik probeer te zeggen?
Ja, sir.
Ik bedoel gewoon...
Ja, natuurlijk, Ik weet het.
Het zeggen is één ding, het voelen is een ander ding.
Maar ik zal je een truckje vertellen, dat je kan helpen.
Zoeken dingen op die je gelukkig maken...
om het ongeluk te kunnen vergeten.
Ik weet zeker dat het je zal lukken.
- Ik heb dat paard voor je meegebracht, dat ik je had beloofd. - Ja, sir.
Ik denk dat je nog niet echt van 'm kunt genieten.
- Nee sir. - Dan houden we 'm even voor je apart.
Misschien komt dat gevoel later nog wel aanwaaien.
Je moeder was eten aan het maken, toen ik aankwam.
Ze zal het niet leuk vinden als we te laat aanschuiven met eten.
Laat dat los! Wegwezen hier!
Laat dat los! Laat los!
Jij kleine ondeugende dief!
Wie slaat daar mijn hond? Je mag mijn hond niet slaan!
- Je mag mijn hond niet slaan! - Rustig aan, Opperhoofd.
Ik denk dat je de verkeerde hebt.
Mama probeerde mijn hond te doden!
- Ik heb hem niet eens aangeraakt. - Natuurlijk niet.
Ooh, whee! Is het eten klaar?
- Klaar en opgediend. - Mooi.
Het ziet ernaar uit, dat ik deze pup wat moet aanleren.
Hij lijkt me nog te jong om iets aan te leren.
Hij is groot genoeg om te leren, hij gedraagt zich als Old Yeller.
Jonge Yeller is nog een puppy
Een kleine pup met hangoren.
Je ziet zo dat hij een stamboom heeft
Hij lijkt erg op zijn vader
Hij is brutaal en gelukkig
- En zo moet een goede pup ook zijn - Brutaal en gelukkig
Hier. Yeller Kom terug. Yeller
- De trouwste hond in het Westen - In het Westen
Hier. Yeller
Kom hier. Yeller
De trouwste hond in het Westen
De trouwste hond
In het Westen