SONO ANCORA UN UOMO
UNA STORIA VERA
Siamo arrivati.
8000 piedi. Ci siamo, ragazzi.
Lo vedi, Zamp?
Affermativo.
Se centri questo, ti offro da bere.
Non ci vengo a bere con te, bellezza.
Tu turbi troppo le ragazze.
Preparate le macchine fotografiche.
S'illuminerà come a Natale.
Pilota a bombardiere, a te il comando.
Bombardiere a pilota, ricevuto.
Bombardiere a equipaggio, apro il vano bombe.
Portelli aperti!
Dannata contraerea.
Oh, mamma!
Andiamo.
Avanti, Zamp.
Eccoti qua.
Bombe sganciate.
Pilota, a te il comando.
Ricevuto.
Bene.
Andiamo.
Già, proprio come a Natale.
Si sono bloccati i portelli bombe.
- Zero in arrivo a ore 10:00, in quota. - Ricevuto.
Arrivano. Datemi la posizione.
Bisogna chiudere quei portelli, Zamp.
Ricevuto.
Spara, spara, Mitchell.
In arrivo dall'alto, ore 9:00.
ln quota, ore 3:00.
Abbattili, Mitchell.
Dal basso, viene dal basso.
Brooks, dal basso.
Sta venendo dalla tua parte.
Glassman!
Calmo, calmo.
Fa male, lo so. Fammi dare un'occhiata.
Lo so, amico.
Fatti coraggio.
Sei bellissimo lo stesso. Sei uno schianto.
Da far schifo!
Sì!
Lo so.
Ce la farai, amico. Sono qui.
- Voglio andare a casa. - Sì, Harry.
Ci andrai, va bene? Ora pensa a casa tua.
Oh, mamma.
Louie?
Lambert.
Tieni questa. Prendila.
Va tutto bene. Tieni.
Pillsbury?
Ottimo Iavoro, ragazzi.
Dietro è tutto un buco, Phil.
L'impianto idraulico è andato, ma voliamo ancora.
Anche i flap sono andati, Phil. ln pratica siamo senza freni.
Quanto manca alla base?
Non so, cinque ore.
Se ci arriviamo.
La pista è lunga 6000 piedi.
Ne servono almeno 10.000,
se siamo senza freni.
Dio ha creato due grandi luci.
Una più grande, che governa il giorno,
e una meno grande,
che governa la notte.
Queste cose,
luce e tenebra, giorno e notte,
sono separate l'una dall'altra.
Dio ha messo ognuna al suo posto.
Non ha creato un conflitto tra di esse.
Ha detto: "Ho creato entrambe queste cose."
Voi dovete sopravvivere alla notte.
Non dovete combatterla.
Perché Dio ha detto: "Anche la notte è mia."
Ha mandato tra noi suo figlio Gesù non per combattere.
Non per fare la guerra ai peccati dell'uomo,
ma per perdonarli.
Perdonate il peccato.
Sorridete al peccatore.
Accettate le tenebre.
Sopravvivete alla notte.
Amate il vostro nemico.
Zamperini!
Ehi!
Sento puzza d'aglio.
Che fai, mangiaspaghetti?
Perché non torni in ltalia?
Tu e la tua lurida famiglia.
- Tiralo su. - Alzati.
Ehi! Ehi!
Lascialo!
Sta' giù, stupido italiano.
- Ehi! Ehi! - Aiutatemi!
Cristo!
Ehi!
-Merda. -Via, via!
Se non sei ancora finito in riformatorio,
è soltanto perché abbiamo rispetto per i tuoi.
ln città ti vorremmo tutti dentro.
Mi spiace, Louise. Ha fatto a pugni di nuovo.
E ho trovato questa.
L'ha colorata. È liquore.
Che ne dici? È carino, no?
Più veloce, Jimmy! Corri, corri!
Vai, Pete!
Corri! Corri!
Superalo!
Chi c'è lì sotto?
Chi sei?
È una cosa da stupidi.
E tu saresti intelligente?
Avanti. Accelera.
Perché? Non m'insegue nessuno.
T'inseguo io.
Non ce la faccio, Pete. Non sono come te.
Sono una nullità. Lasciami perdere.
Che significa?
Non entrerò nella squadra di atletica.
- Non so perché ci tieni tanto. - Sì, invece.
Se tieni duro, ce la farai.
Cosa?
Se tieni duro, ce la farai.
Se stringi i denti e ti alleni,
più di tutti gli altri,
la vittoria è tua. Emergerai dal branco.
Altrimenti continua a comportarti così
e finirai per strada come un vagabondo.
Puoi farcela, Lou. Basta crederci.
lo non ci credo.
lo sì.
Andiamo.
Forza!
Stupido italiano!
Avanti, Louie!
Perdinci, come vola quel ragazzo!
Lo chiamano iI Tornado di Torrance.
Il giovane Zamperini corre come se neanche toccasse terra.
Dai! Continua!
Forza, Louie!
Forza, forza, Louie!
Dai, dai, dai!
II Tornado di Torrance si è fumato un miglio
in 4 minuti, 21 secondi e 3 decimi.
Zamperini è ufficialmente il più veloce corridore
delle gare studentesche d'America.
Gente, questo ragazzo andrà aIIe OIimpiadi!
Perché dovrei venire? Tanto non vinci.
Lo so, ma fa lo stesso.
ll mio momento sarà tra quattro anni, alle prossime Olimpiadi.
Questo è solo un giro di prova.
- Tokyo. - Tokyo.
Bravo.
Abbi cura di te, capito?
Ma cerca anche di divertirti.
E salutami le belle tedesche.
Contaci.
Abbracciami.
Grazie, Pete.
Di tutto.
Ora vai.
Louie.
Una vita di gloria vale un momento di dolore.
Non dimenticarlo.
Carrello abbassato.
Ci siamo.
Velocità ancora troppo alta. 110.
Ci siamo quasi.
Ancora troppo.
Avanti.
Bene.
Gomma a terra.
Dio, ti ringrazio.
Ti metti a pregare ora?
Prima avevo da fare.
Anche mia madre lo fa, a volte.
Già. Lo fa molta gente.
E Dio ti ha parlato?
- Sì. - Cos'ha detto?
Che il mio bombardiere è un fesso.
Davvero?
Avanti, amico.
Ora!
Forza, Louie!
Resisti, amico.
Spingi di più.
Sì?
Oh, mamma!
4:12. Ci siamo quasi.
Non sei così veloce anche a letto, vero?
Oh, mamma.
Per oggi basta, campione.
Abbiamo una missione.
Non di combattimento. Di soccorso.
Un B-24 in rotta per Canton, mai arrivato.
Pare abbiano fatto un ammaraggio.
È un sacco di oceano.
Già.
E ci hanno dato dei nuovi membri dell'equipaggio.
Anche un nuovo aereo?
È come stare in salotto e cercare di far volare la casa.
Hanno preso dei pezzi per altri aerei.
È già tanto che è rimasto il motore.
ll tenente dice che è idoneo al volo.
È stato certificato, dice.
Da un cieco.
Un sacco di oceano.
Già. Un sacco.
- Mitchell. - Sì.
Subentra.
Allora, una papera entra in un bar.
Camminando a papera.
lnsomma, entra nel bar
e dice al barista:
"Mi dà una crème de menthe?"
Un attimo.
Primo motore in avaria.
Gli altri consumano di più.
Bisogna spegnerli.
Ehi... Come si chiama?
- Non lo so. - Motorista?
Vieni a mettere l'elica in bandiera?
- Che succede? - Co-pilota a radio. Comunicare alla base.
- Qual è? - ll sinistro.
Serve più carburante a destra.
È già tutto a destra.
Ne serve di più!
È già tutto lì.
Maledizione!
Motori di sinistra in avaria.
È tutto a destra, Phil.
D'accordo.
Ehi, Phil?
Sì?
Stiamo...
Prepararsi all'impatto.
Mitragliere!
l kit di sopravvivenza.
Assicurate le armi.
Chi pensa ai canotti?
Glassman!
lnvia il mayday.
Siete in posizione?
- Avete preparato i canotti? - Sì.
L'ho fatto io!
Mayday, mayday, mayday!
Qui Green Hornet. Stiamo precipitando.
Mayday, mayday, mayday!
Ci siamo.
Tenetevi forte.
Ora!
StrabiIiante prestazione
deI negro-americano Jesse Owens della Ohio State,
che si aggiudica quattro ori: 100 metri, 200 metri,
salto in lungo e staffetta 4 per 100.
La prossima gara sono i 5000 metri,
con il primatista Don Lash alla guida della squadra americana,
insieme al nuovo arrivato, Louie Zamperini.
Fertig!
Si sono già formati tre gruppi,
con in testa I'americano Don Lash e i finIandesi SaIminen e Höckert.
I finlandesi sono sempre favoriti, sulle lunghe distanze.
Nel secondo gruppo c'è l'americano Louie Zamperini.
Dettano il passo i finlandesi Höckert, Lehtinen e Salminen,
che non accennano a diminuire iI ritmo.
Zamperini sta rallentando, e perde sempre più terreno.
All'ottavo giro,
finlandesi sempre al comando, con SaIminen primo assoIuto.
Forza, Louie.
È iniziato l'ultimo giro.
I finIandesi dominano.
Sarà dura che Don Lash porti a casa una medaglia per l'America.
Ma vedo deI movimento in coda al gruppo.
Sì, è Zamperini che sorpassa il norvegese Rolf Hansen.
Pare abbia dell'energia in serbo.
Che recupero!
Höckert e Lehtinen si giocano i primi posti.
Ma guardate Zamperini!
Punta a superare Don Lash.
Non sarà il grande Don Lash il primo degli americani, gente.
Il liceale Zamperini
sta avendo la meglio sui primatisti!
Mai vista una cosa del genere! Mai!
Il record per quell'ultimo giro era di 69,2 secondi.
Zamperini l'ha corso in soli 56 secondi.
È un record che resterà imbattuto per un bel pò, ve lo dico io.
Forza, Phil. Ci sei, amico.
Al tre. Due, e tre.
Bene.
Ecco, così.
Glassman non ce l'ha fatta.
E neanche Cup.
Non pensarci, Mac.
Moriremo tutti.
No, invece.
Non sanno dove siamo.
Ci troveranno.
Non ci vedranno mai.
Fallo stare zitto.
- Falla finita, Mac. - Moriremo qui.
Dai, Mac, basta.
Ehi, Mac, cioccolata.
Un quadretto la sera e uno la mattina.
Va bene?
Mac?
ACQUA POTABILE PER EMERGENZE
Due o tre sorsi al giorno, eh?
Dobbiamo farcela durare.
Zamp?
- Zamp? - Sì, sì?
Sì, Phil?
Sono contento che ci sei.
Sì, sono contento anch'io.
Cos'è stato?
Mac! Mac, sveglia!
Prendi il colorante. ll colorante.
- Ehi! - Ehi!
Ehi!
- Ehi! - Ehi!
Siamo quaggiù!
Ehi!
Torna indietro!
Figlio di puttana!
Torna indietro!
Cos'hai fatto, Mac?
- Non importa. - Non importa?
Non importa?
Non importa.
TERZO GIORNO
Cristo!
Tienilo, Mac! Tienilo.
Non so se ce la faccio.
Dobbiamo provarci.
Dovevamo provarci.
Sai una cosa?
Forse i pesci sono meno schizzinosi.
- Oh, mamma. - Sì?
Preso! Sì!
Sì, sì, sì, sì!
Bravissimo, Phil!
Vieni, vieni.
Accidenti.
Così.
Vieni, Mac.
Dai.
Bene.
Mmm.
Buono?
I giapponesi il pesce lo mangiano così.
Crudo.
Per conto mio, se non è cotto non è neanche cibo.
Un pò di limone,
un pò d'aglio...
Quando torneremo, venite a trovarmi.
Ve lo cucinerà mia madre.
Ricordate quel servizio di LlFE
su Eddie Rickenbacker?
Lui e il suo equipaggio sono rimasti a secco sul Pacifico.
Sono rimasti alla deriva per 24 giorni.
24 giorni.
E ce l'hanno fatta, no?
Sì.
Molti sono impazziti.
Ma ce l'hanno fatta.
Continuiamo a parlare.
Così teniamo attivo il cervello.
Sapete cos'altro vi piacerà?
Gli gnocchi di mamma.
- Gli italiani. - Nessuno...
Nessuno li fa come lei, gli gnocchi!
Leggerissimi.
Come nuvole.
Prima prepara l'impasto con una farina finissima.
Sembra quasi borotalco.
Poi ci mette molte uova, forse 12.
E poi le sbatte bene, Mac.
Le sbatte bene.
E le versa sull'impasto.
GIORNO 18
"Sii tu a condurmi"
"La notte è scura"
"E sono lontano da casa"
"Sii tu a condurmi"
Tu credi che le stelle le abbia fatte Dio, Phil?
lo credo di sì.
Quindi credi che faccia tutto parte di un disegno più grande?
Perché noi siamo sopravvissuti e gli altri no?
Perché adesso siamo qui?
ll disegno è questo.
Tu vivi la tua vita al meglio.
lntanto cerchi anche di divertirti un pò.
Poi un giorno finisce tutto.
Ti svegli
e trovi un angelo al capezzale del tuo letto.
L'angelo dice:
"Bene…"
"Ora puoi farmi tutte le tue stupide domande,"
"perché ho le risposte."
È questo che credi?
Sì.
È questo che credo.
Padre Nostro, che sei nei Cieli, sia santificato il Tuo nome.
Sei mi concederai di sopravvivere, se risponderai alle mie preghiere,
giuro che dedicherò tutta la mia vita a Te.
Farò qualunque cosa vorrai.
Ti prego.
Mac.
Eccolo.
- Eccolo, eccolo. - Vai, vai.
Preso?
Cristo.
GIORNO 27
È solo un graffio.
Come sta?
Puzza.
Ma è la benda.
Non tu.
Abbiamo battuto il record di Rickenbacker
quattro giorni fa.
Tieni il conto?
Sì.
Ehi. Ehi.
Ehi.
Ehi!
Oddio.
Oh, mio Dio.
Ehi!
- ln acqua, presto! - Non ce la faccio.
Presto!
- Mac? - Ci sono.
Ci sono.
Phil?
Se i giapponesi hanno questa mira,
magari la vinciamo, questa guerra.
Cazzo.
Phil.
Tieni.
Mac.
Hai visto Mac, come l'ha attaccato?
Si è buttato su quello squalo come un bombardiere in picchiata.
Gli altri si sono spaventati a morte.
Ti ha salvato quel culo rinsecchito.
1937. Miglior giocatore di baseball.
Un tizio di Detroit.
Gehringer.
Mac, gioca anche tu.
Mac?
- Mac? - Ci sono.
Ci sono.
Cosa ci prepari per colazione, Zamp?
Scegli tu.
Gli gnocchi di tua madre.
Per colazione?
Perché no?
Morirò?
Può darsi, Mac.
Stanotte?
Può darsi.
Sissignore.
Credo stanotte.
Prendi l'impasto.
E lo lavori.
Lo lavori bene.
Senza fare grumi.
GIORNO 45
Phil...
C'è una buona notizia...
E una meno buona.
Phil?
Zamp?
Tutto bene?
È strano essere a terra.
Strano.
Già.
Basta!
Basta.
Vi prego, basta.
NOVE MARINES ABBANDONATI SULL'ISOLA DI MAKIN, 18 AGOSTO 1942.
Quante truppe sono di stanza alle Hawaii?
ll Colonnello vuole sapere la disposizione delle truppe alle Hawaii.
Non lo so.
Parla!
Non posso saperlo.
Manco da...
Quello in questa foto...
È lui?
Sei tu?
Sei un atleta olimpico?
Sei un famoso atleta olimpico.
Dove si trova il radar sul B-24 di classe E?
ll Colonnello vuole sapere dove si trova il radar sul B-24 di classe E.
Noi usavamo il modello vecchio, classe D.
- Sei un bombardiere? - Sì.
Cos'è successo ai marines dell'lsola di Makin?
Come funziona il puntamento Norden?
Si girano due manopole.
Cos'è successo a quei marines?
Disegna il puntamento Norden.
Sono stati decapitati.
Ho disegnato una radio Philco, manopole laterali.
LOUIE ZAMPERINI PRECIPITATO SUL PACIFICO, MAGGIO 1943
Cazzo!
Spogliatevi.
ln ginocchio.
ln ginocchio?
ln ginocchio!
No, no! No, no!
Phil?
- Phil? - Zamp!
- Phil?
Zamp!
Questa è Tokyo, vero?
Credo.
Dovevo venire qui per partecipare alle Olimpiadi.
Prima che le cancellassero.
Ah, sì?
Ho sempre desiderato venire a Tokyo.
Attento a ciò che desideri, amico.
Soldato. Soldato.
Ufficiale.
Soldato.
Ufficiale.
Buonasera, vecchi prigionieri.
Benvenute, nuove leve.
Questo è il campo di prigionia di Omori.
lo sono il caporale Watanabe.
Voi siete nemici del Giappone.
Sarete trattati di conseguenza.
Guardami.
Guardami negli occhi.
Guardami!
Non guardarmi.
Nuovi prigionieri, voi non rompete le righe.
Sarete messi in quarantena.
Non vogliamo malattie nelle baracche.
- Buonasera, ragazzi. - Buonasera, signore.
Tom Miller, capo della baracca.
Vi assegno le brande, va bene?
Tu di sopra.
305,
qui vicino alla Bella Addormentata.
Accomodati.
307, tu qui.
E tu sei?
Frank Tinker.
Tinker, tu di sopra.
Hai conosciuto l'Uccello.
Perché lo chiamate "Uccello"?
Perché ci spia.
E se sentisse i nomi che gli diamo, ci ucciderebbe.
Pare venga da una famiglia ricca.
Era convinto di diventare ufficiale.
Gliel'hanno negato,
e ovviamente non gli è andata giù.
Ovviamente, questo non spiega il suo comportamento instabile.
Comandante Fitzgerald.
Zamperini, signore.
Volevano delle informazioni.
Non ne hanno avute, vero?
Neanche una.
Dovresti dormire un pò.
Sì, signore.
lnfermeria, fianco destro!
Rompete le righe!
Ufficiali, fianco destro!
Rompete le righe!
C'è molto talento al campo di Omori.
Abbiamo un cantante lirico.
Chi è il cantante lirico?
Abbiamo uno chef da Sydney, Australia.
E abbiamo un atleta olimpico.
Chi è l'atleta olimpico?
Non alzarti.
Hai fallito.
Sei una nullità.
Signore?
La sta copiando, così la rimettiamo a posto prima che i giapponesi ci scoprano.
C'è mappato l'andamento della guerra.
Abbiamo invaso le lsole Marshall.
Gli Stati Uniti hanno invaso le lsole Marshall.
Gli Alleati stanno guadagnando terreno.
Sai cosa penso?
- Non dirlo. - Considerato che non mangiamo niente,
ne produciamo, di merda!
Già.
Quella è mia.
Ti piace Saipan?
Lo uccido.
Così poi ti sparano.
Non m'interessa, mi sparino pure.
Non è così che li batteremo.
Li batteremo arrivando vivi alla fine della guerra.
Ecco come.
Sarà la nostra vendetta.
Se tengo duro, ce la farò.
Esatto.
Me lo diceva mio fratello Pete.
Lui pensava che potessi fare qualsiasi cosa.
Pensava che fossi migliore di lui.
Chi dice che non lo sei?
Si stanno avvicinando.
Perché mi costringi a picchiarti?
Sei morto.
ln America dicono che Zamperini è morto.
Hanno detto alla tua famiglia che sei morto in guerra.
La Radio NBC ha detto all'America
che il famoso atleta olimpico Zamperini è morto.
Vuoi dire alla tua famiglia che sei vivo?
Questi signori
sono di Radio Tokyo.
Abbiamo un programma trasmesso in tutto il mondo.
Si chiama The Postman Calls.
"Ciao, mamma."
"È tuo figlio che chiama."
"Mamma, ti voglio bene."
"Sono vivo e sto bene."
Dirò solo quello che voglio.
Ma certo.
Salve, America.
Questo è The Postman Calls.
Oggi il postino chiama la signora Louise Zamperini
di Torrance, California.
Louie Zamperini non è disperso e non è morto,
come erroneamente annunciato dal vostro governo.
È qui con noi, sano e salvo.
Resti in ascolto, signora Zamperini.
E non servono ringraziamenti, è un piacere per noi.
Ciao, mamma e papà, sorelle e amici.
È Louie che parla.
È la prima volta da due anni
che risentite la mia voce.
Sono illeso e in buona salute.
Ora sono detenuto in un campo di prigionia di Tokyo
dove mi trattano al meglio che ci si possa aspettare in tempo di guerra.
Spero che Pete riesca ancora a farvi visita da San Diego una voIta aIIa settimana.
Papà...
Conserva bene i miei fucili,
così quando torno possiamo andare a caccia.
Prenderemo dei conigli e la mamma ci farà il sugo per gli gnocchi.
Vi auguro buon Natale e felice anno nuovo.
ll vostro affezionato figlio Louie.
Sei stato bravo.
Molto bravo.
Potrai parlare di nuovo alla radio.
COPIONE TRASMISSIONE
Non posso dire queste cose.
Perché no?
Perché non sono vere.
Queste cose sull'America non posso dirle.
Le dicono loro.
Americani come te.
Vivono qui.
Tra tutte le comodità.
Buon cibo.
Delle prelibatezze.
Vuoi tornare al campo?
Fai la trasmissione.
Tu sei come me.
Siamo tutti e due forti.
Te l'ho letto negli occhi.
ll primo giorno.
Ho pensato...
Quest'uomo diventerà mio amico.
Ma...
Nemico del Giappone.
Tu non ascolti.
Non fai quello che ti si chiede.
Bisogna avere rispetto.
Senza rispetto,
non c'è ordine.
Quest'uomo deve imparare il rispetto.
Ora tutti gli altri prigionieri gli daranno una lezione.
Ogni prigioniero
gli darà un pugno in faccia.
Signore...
Non possiamo.
Obbedisci.
Lo faccia, signore. Avanti.
Togliamoci il pensiero.
Dagli un pugno in faccia.
Coraggio.
Colpiscilo!
ll prossimo!
Avanti.
Avanti, dai.
ll prossimo!
Va bene. Avanti, signore.
Avanti.
- Forte! - Avanti!
Colpiscimi!
ll prossimo!
Dai, Tink. Picchia duro. Vai.
ll prossimo.
Avanti.
ll prossimo.
Forte!
ll prossimo.
Più forte!
ll prossimo!
Cenerentola!
Ah, Cenerentola!
Dov'è quella sfaticata?
L'hai vista, amico?
Ecco dov'eri, pigrona!
Come faccio a prepararmi per il ballo
se te ne stai lì seduta a far nulla?
Sei inutile
quanto gli esercizi mattutini di danza.
Sistemami il vestito,
così catturerò l'attenzione del bel principe Hillenbrand.
Non la cattureresti neanche se ti cadesse in grembo.
Su, Cenerentola, sistemami i capelli.
Sistemami il vestito!
Sistemami i capelli!
Vestito!
Capelli, capelli, capelli!
Non sai dire altro?
Ora smettetela!
Mi date da fare cose impossibili e per giunta stupide,
negandomi cibo e riposo!
Mi chiudete in una gabbia per conigli.
Ne ho abbastanza!
Ho una buona notizia.
Ho avuto una promozione.
Questa era la buona notizia.
Quella cattiva?
Dovrò dire addio ai miei amici.
Lascio Omori domani.
Nella vita c'è sempre speranza, Cenerentola.
Se ci metti cuore e cervello,
puoi fare qualsiasi cosa!
Non temere, bambina cara.
lo sono la tua fata madrina.
Puoi farmi le tue congratulazioni.
E così, se ne va.
Se ne va e basta.
lo ho...
Un poker di re.
Ecco fatto.
ll barone è stato battuto, Tinker.
- Sì? - Stasera zucchero per noi.
Preso, Miller?
Datemi un altro secchio!
Ora aiutiamo i giapponesi?
Lasciamoli bruciare.
Passaglielo!
Ecco qua.
Dei B-29, ragazzi!
Ormai manca poco.
Non farei salti di gioia.
Se vincono gli Alleati,
i giapponesi hanno l'ordine di ucciderci.
Ho sentito che lo dicevano.
Se vinciamo, siamo morti.
E allora per cosa dovremmo pregare?
Tutti a terra! Giù!
Prendi la roba. Ci trasferiscono.
- Dove? - Non lo so.
Un altro campo.
O al Ritz di Tokyo.
ln un posto dove gli Alleati non possano trovarci.
Questo è il campo di prigionia di Naoetsu.
lo sono il sergente Watanabe,
l'ufficiale al comando.
Voi siete nemici del Giappone.
Verrete trattati...
Di conseguenza.
Voi aiuterete i giapponesi
lavorando sulle chiatte del carbone.
Chiunque non collaborerà,
verrà giustiziato.
Perché non mi guardi negli occhi?
Voi potete dormire qui.
Voi due laggiù.
Questa è la fine, amici.
Nessuno sa che siete qui.
Rassegnatevi al vostro destino, è meglio.
ll vostro presidente Roosevelt
è morto.
Louie?
Tutto bene?
Prendila!
Sollevala.
Sollevala!
Sopra la testa.
Se la lascia cadere,
sparagli.
Forza, Louie.
Coraggio.
Dai, Louie.
Non guardarmi.
Non guardarmi!
"Prigionieri di Naoetsu,"
"la guerra è giunta al termine."
"Oggi,"
"nello spirito del nuovo futuro delle nostre grandi nazioni,"
"invitiamo tutti i prigionieri a fare il bagno nel fiume Hokura."
È finita.
Siamo morti.
Sono i nostri! Sono i nostri!
Ci hanno visti!
È finita! La guerra è finita!
LANCIARE QUI
FESTA NAZIONALE GIORNO DELLA VITTORIA
Louie!
Sei venuto.
Dio, guardati.
Mamma.
Nel 1946, Louie Zamperini ha conosciuto e sposato Cynthia Applewhite.
Hanno avuto una figlia, Cissy, e un figlio, Luke.
Russell "Phil" Phillips è sopravvissuto alla guerra e ha sposato la fidanzata Cecy.
Lui e Louie sono rimasti amici a lungo dopo la guerra.
Mutsuhiro Watanabe, "l'Uccello", è rimasto per anni nascosto come criminale di guerra,
fino all'amnistia concessa dagli Stati Uniti come atto di riconciliazione con il Giappone.
Dopo anni di gravi disturbi da stress post traumatico,
Louie ha tenuto fede alla sua promessa di servire Dio,
una decisione che ritiene gli abbia salvato la vita.
Motivato dalla sua fede,
ha capito che per andare avanti non serve la vendetta, ma il perdono.
È tornato in Giappone e si è riappacificato coi suoi ex carcerieri.
Solo l'Uccello si è rifiutato di incontrarlo.
Louie finalmente ha realizzato il suo sogno, e ha corso di nuovo alle Olimpiadi.
All'età di 80 anni.
In Giappone.
LOUIE ZAMPERINI 1917-2014
SONO ANCORA UN UOMO