"ME ESTUDIO A MÍ MISMO MÁS QUE A CUALQUIER OTRO SUJETO.
ESA ES MI FÍSICA. ESA ES MI METAFÍSICA. "
Los periquitos son las aves de compañía más populares del mundo.
Pero necesitan de muchos cuidados.
Ahora Perfect Polly te trae toda la felicidad...
...y nada de la suciedad que los haga enfadarse.
En la ventana o en el estante.
Con tu Perfect Polly jamás estarás solo.
Tan natural, que no podrás creerlo.
Solo observa los detalles de este hermoso Polly.
Este Perfect Polly de tamaño natural se siente en casa en su jaula...
...coloca a Polly en tu dedo y observa como canta.
Perfect Polly canta en la mañana...
...o en la tarde.
...completa con la auténtica Polly-Percha.
Pero un momento, llama ahora y duplica tu orden...
...con un par de Perfect Pollies por 14.99.
Y recuerden preguntar por el envío gratis.
Es la mascota perfecta para esa persona especial.
Tiene 16 mensajes nuevos. Primer mensaje nuevo.
Hola, cariño, soy Gina. Responde al teléfono.
¡Responde! Vamos.
Recién tuve una increíble conversación por teléfono con un vendedor...
- ... y es muy sensual... - Siguiente mensaje.
Hola, Alice. Soy Daryl Moffet.
Recién hablé por teléfono con Greg de la farmacia Suncoast.
No tenía idea de que no estabas recogiendo tus medicamentos.
¿Me puedes llamar?
TU VERDADERA VOCACIÓN
Tu hogar no es...
Todos vienen a nuestro hermoso planeta Tierra...
...y es hermoso si vieron nuestro programa el viernes...
...para hacer algo grandioso. Algo único...
...algo que solo tú naciste para hacer.
Solo tú puedes dar. Así que ¿cuál es tu vocación?
Yo definitivamente sé cuál es la mía.
Este programa se trata de ayudar a todos los que nos están viendo.
Piensa y luego descubre porque esa es tu verdadera tarea.
Descubrir cuál es tu vocación y luego comenzar a honrarla.
Cientos de personas entre el público...
Voy a tener que confirmarte.
Ya debo marcharme.
Fue un placer conocerla.
- Alice. - Alice.
Cuídate, Alice.
- ¿Quién era? - No lo sé.
Pregunto si había una violación en Historia de Dos Ciudades.
Tal vez haya una que sea para ti.
Solo una llamada, pero puede ser un nuevo comienzo para tu amistad.
Y para aquellos que no han hecho la llamada...
...en 6, 10, 12 años, obtengan la valentía de este programa...
...para tomar el teléfono y reconectarse.
Hagan eso para ustedes mismos.
La Lotería de California.
Hola, California. Feliz Día de la Independencia.
Soy Helen Hardaway...
...y bienvenidos al juego de la Lotería de California.
Esta noche, deben acertar cuatro o más números para ganar.
Si aciertan los ocho números, pueden ganar...
...o compartir el premio mayor...
...de 86 millones de dólares.
Aquí vamos.
Número 40, 23.
Tenemos 37.
Seguido del 14.
Tenemos 57, 15.
Y finalmente, los números bono son 54 y 39.
Los vendedores de lotería pagarán premios de hasta 100...
Gracias por llamar a la Lotería de California.
Si llama para informar que ganó...
...solo diga: 'Gane', en cualquier momento.
No lo oí.
Si llama para informar que ganó...
...solo diga: 'Gane', en cualquier momento.
- Gane. - No lo oí.
Si llama para informar que ganó...
...solo diga: 'Gane', en cualquier momento.
- Gané, en cualquier momento. - Felicitaciones. Aguarde.
Ayer fue un día muy afortunado para Alice Klieg...
...una mujer de Palm Desert dueña del boleto ganador...
...de la Lotería de California por $86 millones.
¡Ella es mi amiga!
¡Dios mío!
Gracias. Gracias.
Deseo leer una declaración preparada.
Nací en el verano del año 1971 en Simi Valley, California.
Mi madre era nutricionista...
...y mi padre tenía una panadería.
He utilizado la masturbación como calmante desde 1991.
No podemos mostrar lo demás.
Ayer fue...
Me cortaron.
¿Hola?
Hola, Ted.
Alice, es Ted.
- Te vio en las noticias. - Me cortaron.
Sí, está enfadada porque cortaron su discurso.
Ella no suena bien.
Ella está en 7.5 y sigue subiendo.
- No tienes que quedarte. - Alguien debe quedarse.
- Me cortaron. - Adiós.
¿Alice?
¿Tienes hambre?
Voy a tomar un baño de yodo.
DISFRUTA DEL CALOR EN PALM DESERT
Es mi alimento nuevo.
Controlo mi carácter al tener un estilo de vida alto en proteínas.
¿Qué ocurre con el antidepresivo?
Tengo una declaración preparada.
Está bien,
'querido Daryl, ha sido un buen camino, Daryl...
...pero como ya no cobraré discapacidad del estado de California...
...nuestras visitas ya no son obligatorias.
Agradezco todo lo que has hecho por mí...
...pero como miembro nuevo de los ricos y famosos...
...simplemente no tengo tiempo para el dolor'.
Yo también tengo algo que deseo leer.
'Querida Alice, me complacerá discutir los detalles logísticos...
...de nuestra nueva relación, una relación que me enorgullece...
...cuando reflexionas sobre el camino que hemos cubierto.
Ya que el valor psicofarmacológico del queso en hebras...
...en el tratamiento del trastorno límite de la personalidad...
...ni siquiera está, a mi entender, en ensayos clínicos...
...te animo a que reconsideres abandonarlo...
...por el trabajo bueno y necesario que hacemos'.
¿Por qué dejaste de tomar tus medicamentos?
Es una era nueva.
La Alice de los $86 millones.
¿Realmente quieres dejar de verme?
No.
Sí.
No.
¿Qué quieres hacer, Alice?
Algo realmente grande.
Hoy me mudo.
Grandioso.
Bien.
Si te pago...
...¿me puedes dar un certificado de que estoy bien mentalmente?
Gracias por elegir nuestro Casino, Srta. Klieg,
¿cuánto tiempo planea quedarse?
Indefinidamente.
¿Permiten mascotas aquí?
Podemos arreglar algo.
- ¿Tiene un perro? - No.
¿Qué ocurre, cariño?
...localizada en la hermosa área de Palm Springs.
Nada.
Lo que sugiero...
...es una idea maravillosa.
Un consejo de $5 para ti.
Solo pídele a Ted un consejo, una pequeña suma...
...sobre qué hacer con tu dinero.
No necesito ayuda, mamá.
¿No me das la mano?
Gracias. Gracias.
- Lo siento, mamá. - Está bien.
Teddy.
Bienvenido a mi nuevo hogar.
Ella debe ser Alice.
- Él es Derick... - Hola, por fin nos...
Bien.
- Ella es mi mejor amiga, Gina... - Soy Regina.
- Es un placer. - Un gusto.
- Esos tontos desabridos son mis padres. - Hola.
Él es Derick, el amante de Ted. ¿No es grandioso?
- Hola. - Hola.
Si no fuera por ti, no sé qué haríamos.
- Siempre supe sobre Ted. - ¿Qué?
Cuando estábamos casados. A propósito, me cogió.
Comprendo.
Bien...
...¿cómo se siente ser millonaria?
Tengo una declaración preparada.
- Declaración preparada. - Declaración preparada.
Bien.
Esto es lo que quiero decir.
Causa. ¿De acuerdo?
Efecto. ¿De acuerdo?
Quiero que todos comprendan...
...que pueden tener lo que yo tengo ahora, si realmente creen en ello.
Ustedes también pueden tener una vida nueva...
- Vida nueva. - Vida nueva.
Vida nueva.
Al comenzar mi vida nueva...
...debo reflexionar sobre el amor...
...y la inspiración que cada uno me ha dado.
Los quiero. Rayos, no quería llorar hasta el final.
Un brindis por Alice y su vida nueva.
- Vida nueva. - Vida nueva.
Por mi vida nueva.
Esperemos que sí.
Voy a pedir camarones.
- Se cosecha en Ecuador... - ALQUIMIA VIVA
...donde los lugareños la llaman La Madre.
O La Madre.
Las malteadas son una gran forma de obtener una poderosa nutrición.
Cada partícula de Alquimia Viva contiene mapas codificados...
- ... que reescriben tu ADN de hecho. - ¡MAPAS!
¿Quién está listo para una vida nueva?
Esta ha sido una transmisión en vivo,
desde los Estudios de New Vibrance.
Si le interesa ser miembro de nuestro público...
...por favor llame al número en pantalla.
EN EL AIRE
En vivo desde Palm Desert, California, bienvenidos a Alquimia Viva.
No puedes poner yogur en botes de basura.
Lo sé, pero no puedes dejarle allí.
Es asqueroso.
Qué bueno verlos. Bienvenidos a Alquimia Viva.
Soy Gabe Ruskin.
¿Y si les digo que una cucharadita de Alquimia Viva...
...contiene más proteína utilizable que un solomillo de 450 gramos?
Prepárate para enfocar al público.
...que en 100 años, nuestra mayor fuente de alimentos serán las algas.
Ahora.
Yo lo creo.
Vaya. Tenemos a un personaje interesante.
Yo no les mentiría.
Estamos acostumbrados a que los alimentos...
...saludables tengan sabor feo. ¿Verdad?
Frank, aléjate por favor.
Realmente sabe mal.
Quiero pedir un voluntario del público...
...para que pruebe mi malteada de chocolate amaretto con Alquimia Viva.
¿Quién quiere venir?
No. Vamos, esa perra loca, no. Gabe.
¿Quién quiere probarlo? ¿Quieres venir?
Aquí arriba. Bienvenida.
Acércate. Bienvenida.
Gracias por ser valiente.
Eres muy valiente.
¿Me creen?
Mucha gente escucha la palabra "alga" y dice 'puaj'.
No le temo a nada, Gabe.
Incluyendo al éxito.
¿Cómo te llamas?
Mi nombre es Alice Klieg.
Te veo cuando duermo.
¿Qué dijo?
- ¿De verdad? - REAL MIEMBRO DEL PÚBLICO
Es la segunda vez que salgo en la T.V. esta semana.
- ¿De verdad es la segunda vez? - Si, Gabe.
Gane la Lotería de California. $86 millones.
Di una conferencia de prensa que pudo verse...
...en todas las estaciones en esta área.
Es increíble. Eres una dama con suerte.
Somos afortunados de tenerte aquí como nuestra conejillo de indias...
Ganar no tiene nada que ver con la suerte.
- ¿No? - No... Es entrenamiento mental.
Dawn, ¿qué demonios?
¿Por qué no le preguntas a tu hermano?
- Él parece estar... - ¿Tenemos el control o qué?
Actualmente no.
Oprah dice que todo en el mundo es creado a nivel del ADN...
...a través de lo que pensamos.
Yo pensé que era la ganadora. Gané $86 millones.
- Bien, da la orden, Rich. - Aguarda.
Eso es grandioso.
No siempre pensé en mi como una ganadora.
A los 16 años me diagnosticaron trastorno maniaco-depresivo.
Cuando tenía 20 años se llamaba trastorno bipolar de ciclado rápido.
Ahora se le llama trastorno límite de la personalidad.
- Alice, regresa a tu asiento. - ¡No!
Ahora se le llama trastorno límite de la personalidad.
¿Quién puede seguir el paso?
Durante casi toda mi vida, permití que mi diagnóstico definiera quién era.
Gran error.
En cierto punto, supe que debía regresar a ser yo misma...
...antes de mi enfermedad.
Dios mío.
¿Por qué la estamos siguiendo?
Yo nací en el verano...
...en 1971 en Simi Valley, California.
He utilizado la masturbación como calmante desde 1991.
- Debemos cortar esto, Rich. - Bien, córtalo.
- Córtalo por favor. - Mi padre tenía una panadería.
...presenta Essentis, cuidado de lujo para el cabello...
...formulado con componentes naturales y orgánicos...
¿Creen que realmente ganó la lotería?
De verdad. ¿Alguien puede buscarla en Google?
¿Cómo se llamaba?
Dios mío.
Gabe, esa fue la mejor experiencia de toda mi vida.
No tenías que comprar todo.
Necesito las proteínas.
Oye.
Debes ser la gran ganadora. Soy Rich "rico".
Yo también.
Soy el hermano de Gabe.
- ¿Así que eres dueño de todo esto? - Gabe y yo lo somos.
Tengo una idea para un programa.
¿Qué tipo de programa?
Qué te parece si vienes mañana...
...tenemos una reunión oficial...
...y nos dices sobre tu programa.
Estoy seguro de que es fabuloso.
- De acuerdo, sí. - ¿Suena bien?
- Sí. - Grandioso.
Es un acuerdo. ¿Verdad?
Bien. Te veré mañana.
Cualquier cosa que ella quiera.
Lo que sea.
- De acuerdo. - Sabes dónde estamos. ¿Verdad?
¿Estamos tan mal?
Dirigimos una compañía juntos. Cielos, ¿dónde diablos estás?
Aguarda. Pensé que nos iba bien.
Nos iba bien en los años 90... Ahora no tanto.
Tendremos que comenzar a despedir gente otra vez.
No. No.
Creyeron que tenía un virus que solo los gatos tienen...
...pero resultó que solo era colon irritable.
No podía tener orgasmos.
Estuve tres semanas en el hospital.
Pero ahora me siento mucho mejor.
Eso es grandioso, Alice.
- ¿Los traigo aquí? - Si.
Bien. El de pastrami es mío.
¿Por qué no hablamos de tu idea?
Quiero un programa, quiero ser la conductora.
Bien.
No será nuestra primera incursión en un programa autofinanciado.
Eso es cierto. El año pasado hicimos un programa de pasatiempos.
Creo que Alice quiere tomar el lugar de Oprah.
- Grandioso. - Eso es una locura.
¿Quieres hablar de eventos actuales?
No.
¿Un programa con invitados y entrevistas?
- No. - ¿De qué quieres hablar?
De mí.
Aún no comprendo de qué será el programa.
Permíteme, Deb.
Alice dirige, filma, edita...
...diseña los sets y el vestuario, peinados y maquillaje.
- Quiero todo eso. - Todo eso hace...
...que crear tu propio programa sea extremadamente costoso,
Sí, en especial si no compensas esos costos...
...con ingresos por la venta de productos.
- ¿Hablamos de media hora o...? - Dos horas.
¿Cuánto costaría eso?
Dos horas.
Son unos $100 mil por episodio.
Yo diría 150.
Eso por cien son...
Son $15 millones.
$15 millones.
Más materiales de negocios.
Prepara un cheque.
¿De veras?
Y quiero entrar en un barco en forma de cisne.
$15 millones.
Vamos a hacerlo.
$15 millones.
¡Si! Vamos, será divertido.
¿Tan divertido como una crisis nerviosa?
Dawn. Todos... Hacemos este programa...
...o comenzamos a despedir gente otra vez.
¿Has pensado cómo esto afectará a las otras marcas?
Alquimia Viva no ha dado ganancias en dos años y medio.
Lo mismo que Viva Cerámica, San Tropez, Neo Regenerativo.
- Neo Regenerativo jamás dio ganancias. - Neo Regenetif.
- ¿Así se dice? - Es francés.
Esta es la situación. Estamos muertos sin esta mujer.
Las almendras.
Deja las almendras en el suelo. Las recogeré después de la sesión.
¿Te haría sentir mejor si también estuvieras comiendo?
Esto de comer no funciona para mí.
La comida distrae del trabajo.
Debo comer por mi nueva relación con la glucosa.
Bien. Puedes comer un bocadillo a las 11:55.
Y otro a las 2:50.
Por favor deja de comer durante la sesión.
Bien, como Oprah pero con un bote de cisne.
Programa de opinión...
...conducido por...
Por mí.
- Conducido por ti. - Si.
Bien. ¿Qué tal si recapitulamos?
Si te perdiste el episodio de la semana pasada del Show de Alice Klieg...
Así no se llama.
Ese no es el nombre.
Dejaste tus medicamentos, acabas de gastar $15 millones...
...estás viviendo en un Casino de la Reservación...
...y conduces tu propio programa.
Creo que te pedí que no comieras.
Es un plátano.
Está en su propia envoltura.
Salgo...
...en el bote de cisne.
Y luego hablo de mí.
¿Hay algún programa que sea como quieres que sea tu programa?
Oprah.
Tal vez debamos ver episodios viejos de Oprah...
...y poner atención en observar que cada episodio tiene un tema.
- Yo tengo un tema. - ¿Cuál es?
"Yo".
- ¿Qué significa eso? - Ya sabes, lo que amo.
Mis esperanzas, mis sueños. Lo que me gusta comer.
Quién creo que es un desgraciado. Mi espiritualidad.
Yo.
Debemos pensar cómo dividirlo en segmentos.
- Esto será en vivo. - Sí. Bien.
Tenemos cómo regular el carácter con un estilo de vida alto en proteínas.
Quiero hacer una recreación.
¿Sobre qué?
- Jordana. - ¿Jordana qué?
- Jordana Spangler. - ¿Quién es Jordana Spangler?
Una mentirosa.
Donna Keever.
Ahora estoy contigo.
Son las Alice,
- para la recreación. - Cierto. ¿Dónde está?
En la cabina grabando su cortina musical.
Debes de oír las ideas para los segmentos.
- 'Colores para las emociones'. - Bien. ¿Qué más?
'Ser una mujer'. Esa es una canción.
Algo llamado... 'Aún puedo olerte'.
'Alimentos afortunados'. 'Tú tienes todo, yo no tengo nada'.
¿Podemos hablar de esto?
¿Hablar de qué?
No me siento cómodo hacia dónde se dirige esto.
¿Cómo te sientes tú, de hacia dónde va esto?
Me alegra que pudimos hablar... Debo ir a trabajar.
No más ojos tristes.
Echo de menos estar con perros.
Me llevaré a Godzilla aquí.
Entra...
Vamos.
¿Quieres ver la cámara?
Ese es el zoom. Aquí se enfoca.
Aquí la giras.
¿Sí? Y aquí se inclina.
Aquí está la luz indicadora. Cuando está encendida, está grabando.
- ¿Quieres ir a cenar? - No puedo.
¿Puede ser una cena de trabajo?
¿Puede no ser una cena de trabajo?
Es solo una orden de restricción. No es gran cosa.
- Suena a policías. - Es real.
No puedo acercarme a menos de 15 metros de ella.
O al restaurante.
Me he divorciado dos veces.
¿De verdad?
Sí.
No dos veces, sino tres.
Yo... Yo amo demasiado.
Eso no es bueno.
Tengo un columpio encima de mi cama.
Yo...
Solía tenerle. Ahora está en la cochera.
¿Puedo hacer una observación?
Claro.
Quiero que me cojas con ganas.
Más fuerte.
Hola.
Voy a estar allí.
¿Alice?
Te necesitamos en Peinado y Maquillaje.
Todos estamos muy orgullosos de ti.
Yo también.
Tú estás lista.
Eres hermosa.
Eres grandiosa.
- Eres linda. - Los labios...
Eres suculenta.
¡DISFRUTA LA FRESCURA! Cutlass tiene el sabor... Tú tienes la sonrisa
Esto es lo mejor que puedo hacer por ti, cariño.
Es hora de ir, Alice.
Buena suerte.
- No se trata de la suerte. - Bien.
Treinta segundos para transmitir.
Cámara dos, preparada.
¿Alguien sabe dónde está? La necesitamos en el aire.
- Debes subir al cisne. - Bien, Grace la tiene.
El Aeroknife no necesita fuerza a presión.
- Hace lo mejor que puede. - Así es.
¿Tienes alguna pregunta?
Cuando la gente me vea en T.V...
...¿mi rostro está al revés o del lado correcto?
- Te verás muy bien. - Gracias.
Diviértete.
Salimos en vivo en 5, 4, 3.
Todos, ella está en camino.
BIENVENIDOS A MÍ
EN EL AIRE
BIENVENIDOS A MÍ
Desde Palm Desert, California...
Estudios New Vibrance, es Bienvenidos a Mí...
...con su anfitriona, Alice Klieg.
# Hubo una época De inocencia
# Antes de que cayera La oscuridad
# Tantas lecciones por aprender
# Antes de que realmente Pudiera brillar
# Pero este es mi momento
# Es el momento De comprender
# Este es mi momento
Mueve mucho las manos.
# Para compartir
# Yo
- ¿Qué hace? - Creo que se quedó petrificada.
VOLUMEN
Vamos.
Di algo. Alice. Di algo.
Ahora estás en televisión.
Hola. Soy Alice Klieg y Bienvenidos a Mí.
Y así comienza.
Muévelo. Veinte para insertar.
PREGUNTAS SIN RESPUESTA
Hoy desperté y había un vello púbico en mi almohada...
...en forma de signo de interrogación.
Me hizo pensar en las preguntas sin respuestas.
Como todas las veces en que debí sentir algo, pero no sentí nada.
Y las otras veces en que no debía sentir nada...
...pero sentí mucho, y la gente a mi alrededor...
...no estaba preparada para mis sentimientos...
¿Cuántos episodios compró?
Para mí, es peor que la heroína.
Peor que cualquier abuso sexual infantil.
Lo que se les ocurra.
No fue hasta que dejé el círculo de azúcar...
...cuando realmente tome el control de mi vida por primera vez.
Y dejé de tomar esos medicamentos.
Tomates uva. Son bajos en...
¿Tú sabías eso?
Señores y señoras, pastel de carne con cobertura de puré de papa.
Con solo 433 calorías, 52 gramos de proteína...
...y solo cinco "carbohidrantes".
Creo que probaré una porción.
¿Es carbohidrato o carbohidrante?
Es carbohidrato.
- ¿Cuál es el siguiente segmento? - Seguimos en este por un rato más.
¿Frank puede decirle que continúe?
No, esto es lo que ella quería... Ella quería...
- ¿Quiere comer durante una hora? - Sí.
No una hora. Creo que cinco minutos.
Muy rico.
A veces me preocupo por la gente.
Si dejan de madurar emocionalmente por algún evento traumático...
...tal vez por un defecto de nacimiento.
Jamás sabremos qué torció el alma de la hija de un dentista de California...
...y por qué se convirtió en una malvada traidora.
Acompáñenme. Quiero mostrarles algo.
Voy a montar mi bicicleta. Vengan conmigo.
Tu emparedado tiene queso Chédar...
- ... lechuga y mayonesa. - MI "AMIGA" DE LA NIÑEZ
Bien, eso es lo que quiero.
Como lo hacen las chicas, compartamos algunos secretos...
- Comienza tú... - Qué alivio.
Ahora puedo soltarme el cabello.
Y por cabello me refiero a mecanismos de defensa.
Ahora que te sientes segura. Me puedes decir lo que quieras.
A los 19 años.
Fui a vivir con un Ministro y su familia como estudiante de intercambio.
Un día fuimos al zoológico y vi a un...
...cisne ahogarse con un trozo de pretzel...
...delante de mis ojos.
Le dijiste a todos en la escuela que yo era bipolar.
Y cuando te lo pregunté, lo negaste.
Pero las personas con las que hablé dijeron que tú se los dijiste.
Todo fue diferente después de eso.
Y realmente me lastimó.
CREADO POR ALICE KLIEG
¡Muérete, Jordana!
¿Por qué terminó así?
Debemos pulir algunas cosas.
¿Por qué se ve tan pobre?
Alice, lo organizamos bastante rápido, así que intentamos...
¿Por qué no se ve cómo Oprah?
Porque hiciste un pastel de hamburguesa y te pusiste a llorar.
Oprah tuvo el mayor valor de producción en el negocio.
Tenía los mejores gráficos, la mejor iluminación, sets, sonido.
Ella tenía todo.
Me gustaría eso.
Todo eso es posible.
Quiero una entrada nueva...
...y una Alice nueva.
También deseo más cisnes. Los puedo traer de casa.
Sí. Quiero hablar con la gente.
Ya saben, como Larry King.
¿Qué tenía de malo la actriz que te personificó?
¡No era yo!
¿Alguien me puede llevar a casa?
Claro.
No sé por dónde comenzar. De verdad.
¿Por qué no intentamos comprar los cisnes?
Ella los tiene en casa. Ella dijo que traería...
No compraré ni un maldito cisne.
Dejaste la T.V. encendida.
Hace 11 años que está encendida.
Debo hacer que te lleven al Estudio.
Gracias por traerme.
Esta era mi antigua casa, de cuando era una persona diferente.
TÍTULO ASOCIADO EN CIENCIA Y TECNOLOGÍA VETERINARIA
Veo que tienes todo por colores.
Los colores me ayudan a mantener mis emociones separadas.
Sí, yo nunca puedo mantener mis emociones separadas.
¿Alguna vez lo has hecho en una bolsa?
No.
- ¿Me quito esto? - No.
Si tus pies te avergüenzan...
...estás cansada de romper medias o cansada de raspadores dolorosos...
...entonces necesitas Ped Egg, el número uno en ventas...
Buenos días. Mi nombre es Alice Klieg.
Y Bienvenidos a Mí.
BIENVENIDOS A MÍ
En vivo desde los Estudios New Vibrance en Palm Desert, California...
...es Bienvenidos a Mí.
Con su anfitriona, Alice Klieg.
Ese maíz es hermoso.
Preparados para seguir y disolver.
BIENVENIDOS A MÍ CON ALICE KLIEG
Agua. Gracias, cariño.
De nada, cariño. Todo funciona para ti.
Y roten el set.
ALGUIEN HA REBUSCADO MI BOLSO DE MAQUILLAJE
Acompáñenme a otro momento que me ocurrió.
Big Bear, 1991.
¡Ladrona!
Continúa.
Compra tu propio maquillaje, Josie Gaston.
¡Sí!
Santo cielo.
Alguien ha rebuscado mi bolso de maquillaje.
Más fuerte. Debes gritar. Grita.
¡Alguien...!
¡Alguien ha rebuscado mi bolso de maquillaje!
¡Cómo es posible!
¡Cómo es posible...
...que alguien haya rebuscado mi bolso de maquillaje!
Ella tiene problemas.
Lo sé, es terrible. Yo estaba muy enfadada.
Lloré durante muchos días.
Dijiste que Bill parecía un drogadicto...
ALICE VS. MAMÁ
...y que no tenía nada que hacer trabajando con la gente.
- Su mamá le está ganando. - Lo sé.
Pero claramente ella no presta atención.
Tú recuerdas lo que quieres recordar.
Ahora todos prestamos atención.
Tomates uva, bajos en azúcar y llenos de fitonutrientes.
- ¿Alice? - Sí hola, gracias por llamar.
- Creo que eres una genia. - ¿De verdad?
Sí. Yo estuve en tu último programa...
Godzilla, ven aquí.
¡Godzilla, ven aquí!
Esa es para la menopausia.
Me gusta.
¿Por qué no te pones un bikini?
Me veo horrible en eso.
¿A qué te refieres que no eres una mujer de bikini?
Ya sabes, mujer de bikini. Mujer de una sola pieza.
Estás equivocada, Gina...
Si quieres usar un dos piezas, la decisión es tuya.
Y nadie tiene el derecho de decirte lo contrario.
Vamos, quiérete.
Yo si me quiero.
Este es el que yo elegí.
Nada. ¡Nada!
Dos veces en mi vida...
...le hice sexo oral a un hombre que me doblaba la edad.
Cielos.
Y es cuando descubrí que eras hermafrodita.
¡Eres una mentirosa, Jordana Spangler!
- Estás en televisión. - No quiero estar en televisión.
Todos quieren salir en televisión.
No todos son unos exhibicionistas emocionales.
Buenos días. Mi nombre es Alice Klieg.
Y Bienvenidos a Mí... A Mí. A Mí. A Mí.
Y Bienvenidos a Mí.
Sabía que si volvía a morderlo, me golpeaba.
Y no me refiero al Día de Acción de Gracias...
...como una golpiza sensual.
Me refiero a una golpiza de verdad.
Él decía: 'Así hacemos las cosas en Gailhersburg, Maryland'.
Como si fuera el gran señor, y realmente no lo era.
Yo hacía lucha libre, pero no tenía el mismo entrenamiento que él.
¡YA REGRESO!
A CONTINUACIÓN... OLER LAS COSAS ANTES DE QUE OCURRAN
Debes saber...
...que la semana pasada intenté ponerte en retención psiquiátrica.
¿Qué es eso?
Significa internarte contra tu voluntad por un período de observación.
- Gracias. - De nada.
Estoy muy preocupado por ti.
Siento que eres un peligro para ti misma.
Tal vez no soy lo que crees que soy.
Voy a leer una lista de síntomas...
...comunes a las personas que dejan los antidepresivos.
Dime si experimentas alguno de ellos. ¿Si?
¿Tienes algo que decir...
...antes de ser sentenciada?
Soy inocente.
Pero tú lascivia y perversión...
...han amenazado la santidad de Canadá.
Pero yo jamás pedí estos o esta.
Alice Klieg, se te encuentra culpable.
Culpable, culpable.
¡No!
CREADO POR ALICE KLIEG
TÍTERES POR ALICE KLIEG
Mamá.
Está tan oscuro.
Mamá. Puedo ver el caballo títere, mamá.
Sí, tengo a Alice.
Sí, entendido.
Srta. Klieg...
¿Quién eres tú?
Hola. Soy Rainer.
Llamé durante tu último programa.
- Lo recuerdo. - Sí.
Solo quiero decir que creo que éste fue tu mejor programa.
- ¿De verdad? - Sí.
Deberías hacer cinco programas a la semana.
- Odio esperar. - Como Oprah.
Sí, estoy escribiendo un artículo sobre tu...
...sobre tu invención del infomercial narrativo...
...y me preguntaba si deseas que te entreviste.
- De acuerdo. - ¿Sí?
Las mismas cosas aquí.
- Hola. Alice. - Adivina qué.
Harán mi programa cinco veces a la semana.
Eso es grandioso.
Y grabaré mi canción con una orquesta europea...
...y me están estudiando en la Facultad.
Un estudiante vino a mi programa.
Vestía de esmoquin.
Eso es grandioso, Alice.
Sabes, para tu información...
...solo quiero decir que no me gustan los bikinis.
No es que crea que soy gorda ni nada de eso, sino que...
- Están listos para comenzar. - Debo marcharme.
Lo siento. Estoy trabajando.
Cindy Sherman.
Si. ¿De Laverne y Shirley?
No, no. Ella es fotógrafa.
El hecho de que no sabes quién es ella...
...te hace 75 millones de veces más genial de lo que ya eres.
- ¿Te molesta si...? - No. En lo absoluto.
Me gustan tus expresiones faciales.
Gracias.
Nunca antes me han entrevistado.
- Sí, salud. - Felicitaciones.
- ¿No está bien? - No bebo.
Bien. Te estoy entrevistando...
...para la clase en la que estoy, llamada Biografía en Acción...
- ... y cuando vi tus recreaciones... - Te amo.
Me gusta la forma en que juegas con el género...
...con la raza, el tiempo y la percepción en tu trabajo.
Me pregunto qué motivo tienes para seleccionar a otras razas.
¿Te refieres a la esquiadora de: "Alguien rebuscó mi bolso de maquillaje?"
- Sí. - Ella era la más bonita ese día.
Yo era más hermosa en ese entonces.
¿Crees que ahora soy bonita?
- Eso es lo que dijiste. - Yo dije...
Ya tiene 170.000 visitas.
¿Cómo sabías que yo estaba allí?
Monitoreo tu presencia en la red.
También tienes imitadores. Pero no son tú.
No me siento muy bien.
No debes tragarlo...
¿Debo tragarte a ti?
Alice.
Nacimiento.
Propósito.
Destino.
Intención.
Oprah Winfrey.
Desde el principio de la televisión...
...ha habido una línea inquebrantable de compartir...
...mostrar y crecer.
Gracias por elegir Bienvenidos a Mí.
Abróchense los cinturones y prepárense para despegar.
BIENVENIDOS A MÍ CON ALICE KLIEG
Con ustedes su anfitriona, Alice Klieg.
¿Alice? ¿Sigues allí?
Sí, aquí estoy...
Oigo ruidos en el fondo.
- Estoy en el aeropuerto. - ¿Adónde vas a viajar?
A ninguna parte. Tuve que despachar algo.
Está bien.
¿Estás planeando ver...?
- Su nombre... - ¿Rainer?
¿Estás planeando en volver a ver a Rainer?
¿Hola?
Quiero que sepas que ya no estoy enfadada contigo.
- ¿Sobre qué? - ¿Recuerdas cuando me gritaste?
No lo hice. Alice, por favor reconsidera regresar a tu régimen.
Es una cuestión de la dosis. Podemos hacer algunos ajustes.
Bien, se terminó el tiempo.
COCINANDO CON ALICE
Tenemos frijoles rojos, carne molida...
...salsa de tomate baja en azúcar, hierbas y especias...
que nos dan solamente nueve gramos de carbohidrantes, por porción.
Esa es una comida de bajo índice glicémico.
¿Dawn, Frank?
- ¿Pueden ver esto? - Realmente no, Alice.
¿Por qué no lo llevas abajo para que el público lo vea?
- Buena idea, cariño. - De nada, cariño.
¡Dios mío, me estoy quemando!
- Me estoy quemando. - Grace, ve a ayudarla.
¡Aléjate de mí!
¿Cómo pudo ocurrir? ¡Ayúdenme!
¿Quién fue el responsable?
¡Ayúdenme! ¡Gabe!
- Vuelve a llamar a Gabe. - Lo haré más tarde.
¿Le dijiste que estoy en la Unidad de Quemados?
Sí, ya se lo dije...
¿Habrá mucho daño?
Solo quemaduras de Segundo Grado.
¿Por qué me ocurrió esto a mí?
El gimnasio cerrará.
¿Crees que debo demandar a la estación?
Perdí mi trabajo.
Encontrarás otro.
No puedo sentir mis tetas.
No te vayas. Por favor.
Debo dormir algunas horas o mañana no estaré bien.
Tengo cuatro entrevistas seguidas.
Está bien.
¿Alguien puede encender mi maldita televisión?
- No abriste la puerta de adelante. - Así es, no lo hice.
Vi el programa.
¿Cuál?
En el que aparecí.
- Debí haberte avisado. - Sí. Debiste hacerlo.
¿Adónde vas?
Todos son doctores respetados... Conozco a dos personalmente.
Podrán considerar tomarte como paciente.
- ¿Me estás despidiendo? - No te despido.
Velo por mi propia seguridad. Deberías intentarlo.
Daryl.
Regresa.
No. Solo como un emparedado de queso.
Alice.
Aquí está.
- Bienvenida. - Gracias.
Tengo algo que te animará.
Mira la página 31.
No solamente alcanzaste los ratings...
...sino que le ganaste al Príncipe del Rap.
Y recién recibí una llamada de KPXN de San Bernardino.
Quieren comprar el bloque...
Felicitaciones, Alice.
Gracias.
¿Qué hay para el lunes?
Quiero castrar a un perro...
¿En televisión?
- Deb se marcha. - ¿Se marcha?
Renuncia.
No, no. No, no.
Deborah.
Ella es una amenaza. Rich.
No puedo creer que la dejes regresar.
Aguarda, sí. Claro que puedo.
Porque eres un avaro.
Tiene algo de razón.
Ve a divertirte con tu novia.
Terminé.
Ve a casa. Yo terminaré con Alice.
- En verdad terminé. - ¡Ve a casa, Gabe!
¿Te gusta intimidar?
Pareces estar tenso, Gabriel.
¿Por qué no te casas y vuelves a divorciarte?
- Te está manipulando... - Tú no me respetas.
Jamás lo has hecho. Quiero vender mi parte.
- Eres tan superior. - Haré que Barb prepare todo.
Cielos.
ANFITRIONA Y EX ENFERMERA VETERINARIA
Fui enfermera veterinaria durante seis años...
...y asistí en cientos de procedimientos.
Una vez más, la copulación irresponsable...
...de nuestro reino animal, nos deja con un tsunami...
...de perritos y gatitos.
En las próximas semanas, planeo castrar a mis mascotas...
...y a cualquier mascota que quieran traer al Estudio.
Es un servicio público.
Como pueden ver, Godzilla recibe una mezcla de oxígeno...
...y gas isoflurano.
Como saben, es muy importante remover todo el pelo...
...del pene y las bolas antes de comenzar.
Castremos.
La primera incisión es la más profunda.
Vamos a remover las bolas...
...del otro tejido.
Ahora lo ligaré con un monofilamento.
Esta es una sutura subcuticular.
Se disolverá en caso de que el perro se lama la herida.
Si tiene un perro que debe ser castrado...
- ¿Cómo estás, George? - Necesito agua.
Estamos haciendo algo bueno.
Haremos esto toda la semana.
Comencemos por lo más fácil.
Esto es lo que Gabe quiere.
Eso es doloroso. ¿Qué hay de Landon?
- Aún está indeciso. - Jamás la golpeé.
Ese no es el punto. Si decide hacer una demanda, ganará.
¿A qué estás jugando, Richard?
Ella quiere ser televisada.
Llama a este sujeto 'acaparador'. Dijo que prostituía la mente.
Acusó a esta madre de tres niños...
...de robarse sus productos cosméticos en 1991.
Y la lista continúa.
- ¿Cuánto quieren todos? - Aún no terminé.
La Protectora de Animales estará aquí mañana...
...por lo que ella le hace a esos perros.
- Bien. Gracias, Barb. - Richard.
Van a cerrar tu negocio. Richard.
- ¿Qué ocurre? - Seré breve.
No más castraciones ¿de acuerdo?
Toda esta mierda debe desaparecer mañana.
Llévate a los perros de mierda de aquí.
Ya no puedo albergarlos. No puedo hacerlo, ¿de acuerdo?
Eso es código sanitario. Y no más...
¿Sabe que estamos en vivo?
¿Debo decir algo?
Hay 31 demandas contra New Vibrance...
...de personas que difamaste en el aire.
Será mejor que hagas desaparecer todo esto...
...o muchos buenos trabajadores no psicóticos perderán su empleo.
Si lastimas o pretendes lastimar a alguno de mis empleados...
...puedes buscar otro lugar para hacer esta tontería.
Sin protestas.
Además, deja de acostarte con mi hermano.
Será lo mejor para todos.
Que tengas un programa fantástico.
¡No, este no es el programa!
Bien.
Eso es todo por hoy.
Alice, te quedan 40 minutos.
He terminado por hoy.
¿Alguien puede traer a mis perros?
Llévenle los perros a Alice.
Y ya la oyeron. Terminamos aquí.
¿También puedo irme a casa?
Vamos, muchachos.
¿Dónde está mi auto?
- Viene más tarde. - ¿Por qué más tarde?
- Hoy terminaste temprano. - Sí.
Hola, soy Gina. Lamento no poder...
Lamento no poder responder. Déjeme su mensaje.
Necesito cancelar a mi chofer hoy.
Toda esta semana.
Servicio de habitación.
Déjelo afuera.
La siguiente historia es un ejemplo perfecto de amistad verdadera.
¡Largo!
Hola, soy Gina. Lamento no poder responder.
Ya se los expliqué antes...
...y ahora tengo mil paquetes de proteínas...
...con 32 gramos de carbohidrantes...
...y 16 gramos de glucosa...
...y no puedo utilizar eso...
Quiero a todos, a toda la gente del público.
Y a todos ustedes en casa sin importar lo que están haciendo...
...quiero que respiren profundo.
Respiren y exhalen. Muchas gracias.
Otra vez. Respiren y exhalen.
Relájense por una hora.
Srta. Klieg, ¿sigue allí?
Estoy sola.
Por favor.
Por favor, estoy toda sola.
Vivo en un Casino.
Gracias a Dios. Gracias a Dios.
Eres la única persona normal que he visto.
De regreso a mi medicación... Cuidado, mundo.
¿Cuándo sales?
En 24 horas...
No he hablado contigo desde la Unidad de Quemados.
Te llamé un millón de veces.
Mira, está mejor.
¿No estás feliz de verme?
- Ted tiene a los perros. - Cielos, lo olvide.
Tan pronto te den de alta. Debes ir por ellos.
Él no puede cuidarlos.
Aguarda. ¿Te vas?
Eres una amiga terrible.
Solo te importa tu propio dolor.
Lamento que sufras tanto...
...pero eso no significa que otras personas...
...no sean vulnerables o sensibles.
Y solo porque tú hiciste una carrera de ello...
...no significa que otras personas no tengan sentimientos.
Tú ahora no debes llorar maldición.
Yo estoy llorando ahora.
Perdí mi trabajo.
Te lo dije, y ni una vez me preguntaste si estaba bien...
...o si necesitaba de ayuda.
Lo lamento mucho. Lo siento.
Si quieres, te daré dinero...
No quiero tu dinero.
Solo quiero a mi amiga.
Gina, aguarda. Gina.
Púdrete por hacerme ver gorda en tu estúpido programa.
¿Qué? ¿Eso es todo lo que me queda?
Cuando ganas $86 millones, no recibes los $86 millones.
Conservadoramente hablando, eso es todo lo que me queda.
Es una fortuna. Aún es una fortuna.
Yo en tu lugar, lo pondría en un lugar seguro de inmediato.
Está en el banco.
Me refiero a invertirlo. Yo te ayudaré.
Si haces algunas elecciones inteligentes...
...podrás tener una vida muy cómoda.
¿Recibiste nuestras flores?
Sí. Son muy lindas, gracias.
¿Te sientes mejor?
Mucho mejor. Sí.
- Volví a la medicación. - Bien.
¿Qué tienes en mente?
Me quedan seis programas más...
...pero quiero hacer uno largo.
Asumimos que ya se había terminado.
Casi.
¿Qué tienes en mente?
Algo grande.
De acuerdo. Podemos hacerlo grande.
NO A ALICE
LLAMANDO...
Alice.
Sé que estás enfadado conmigo.
Y lo lamento.
En verdad lo siento.
Acepto tus disculpas.
Bien.
Deseo lo mejor para ti, Alice.
Espero que tengas una buena vida.
Gracias.
Adiós, Alice.
¿Puedo entrar?
Hola, Gina.
Soy yo. Sé que no debo llamarte...
...pero quiero que sepas que haré un último programa...
...y quiero... Será un honor que estés allí.
Así que... Por favor, ven.
Por favor, ven.
RESERVADO GINA
Cinco...
...cuatro, tres, dos...
EN EL AIRE
En vivo desde la hermosa Palm Desert, California.
Una presentación doble especial...
...con su anfitriona, Alice Klieg.
Gracias. Gracias.
Muchas gracias.
Gracias por sintonizar Bienvenidos a Mí...
"La leyenda de un cisne, un teletón para el cambio... "
Mi nombre es Alice Klieg.
Hola, muchachos.
Quieren sus bolas de regreso. Lo sé.
Hay muchas cosas que también quisiera cambiar.
Casi me quemo las tetas...
...hice sentir a mucha gente que aprecio, que no eran importantes para mí.
Lastimé a muchas familias norteamericanas, pero estoy aprendiendo.
Y esta noche, repararé todo eso.
Quien adopte a cualquiera de estos amigos adorables...
...obtiene un año gratis de alimento...
...una cama para perros y una caja transportadora de lujo.
¿Tenemos el número en pantalla, Dawn?
- Así es, cariño. - Gracias, cariño.
¿Qué ocurre, Dawn?
Alice, si no me equivoco...
...ese es El Carrusel de la Vida.
- Eso se ve muy bien. - Así es.
Giren el carrusel.
BIENVENIDOS A MÍ
Ha tenido un gran comienzo.
¿Tenemos a Gina?
No hay Gina.
Hay muchas cosas por las que agradecer.
Pero ahora deseo expresar mi gratitud...
...a cierto colega artístico.
¿Se encuentra Rainer Ybarra?
RAINER YBARRA ESTUDIO A ALICE EN LA ESCUELA
Quiero agradecerte por decir que yo era una artista...
...porque cuando lo hiciste...
...muchos años perdidos adquirieron significado.
¿Puedo decir algo?
No entendiste.
Esto es cuando fingí ahogarme.
EL CARRUSEL DE LA VIDA CUANDO FINGÍ AHOGARME
Va a estar bien.
Realmente lo está.
Y ahora quiero honrar a un verdadero amante...
...que me importa mucho.
Gabriel Ruskin, ¿me acompañas en El Carrusel de la Vida?
GABE RUSKIN VOCERO NUTRICIONAL Y AMANTE
Muy de vez en cuando, la vida nos da un boleto de ida.
A ese profundo juego erótico que solo existe dentro de nosotros.
Capitán brillante, en un mar de tiburones...
...atracaste en mi puerto y ni siquiera estaba lloviendo.
Ve a sentarte.
- Gina aún no llegó. - ¿Usamos a una personificadora?
- Usar a una personificadora... - Si.
- Usa una personificadora. - Prepara a la personificadora de Gina...
...para el papel de Nuevo Apartamento 45.
Va a estar desolada.
¿Cómo vamos con las adopciones, Dawn?
- Nada aún, pero las líneas están abiertas... - ¿Gina?
...y las operadoras aguardan.
Esto es para Gina.
MI AMIGA GINA ME APOYÓ CUANDO ME DESPIDIERON EN 1996
Creo que tu apartamento nuevo es grandioso, Alice.
No sé si pueda hacerlo.
Quizá debería regresar a la casa...
...donde estuve viviendo casi todo el año de 1996...
...después de perder mi trabajo en Control de Animales de Palm Desert...
Estás lista para tener tu propio apartamento, Alice.
Yo, Gina Selway, sé que estás preparada...
Parece que tú crees más en mí de lo que yo creo en mi misma.
Yo sí creo en ti.
REGRESAMOS PRONTO
Grace, la Srta. Selway ha llegado.
- Cielos, Gina está aquí. - ¿Qué?
MEJOR AMIGA DE ALICE KLIEG
Quiero leer una declaración preparada.
'Querida Gina...
...gracias por ser la única chica que me habló en Sexto Grado.
Gracias por dejarme dormir aferrada a ti...
...durante aquel período malo en 1989.
Sin ti, jamás hubiera llegado a mis 20 y tantos años...
...y mucho menos convertirme...
...en millonaria y conductora de un programa.
Tú eres la persona más gentil y paciente que conozco.
No merezco tener una amiga tal leal como tú...
...pero soy afortunada de tenerte.
Pudiste dejarme siete millones de veces. Pero no lo hiciste.
Y por todas esas veces, quiero presentarte lo siguiente... '
Páguese a la orden de Gina 7.000.000
# Hubo una época
# De inocencia Antes de que cayera la oscuridad
# Tantas lecciones por aprender
# Antes de que en verdad Pudiera brillar
# Pero este es mi momento
# Es un momento Para comprender
# Este es mi momento
# Es un momento
# Para que yo comparta
Salimos en 10...
...9, 8, 7, 6...
...5, 4...
...3, 2, 1.
¿Quieres que me quede?
Será mejor que me relacione con la fiera.
Tengo un regalo para ti.
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
Lo que tú quieras hacer.
Bien, me marcho.
Tú has tus cosas. Te llamaré mañana.
Bien.
Adiós.
Welcome to Me (2014) Una traducción de TaMaBin