Jag har gjort fruktansvärda saker i livet.
Oförlåtliga saker.
Jag har förrått vänner...
...och vänt mina närmaste ryggen.
Jag har alltid vetat att mina synder skulle hinna ifatt mig.
Inga synder förblir ostraffade.
Livet passerar inte revy när man håller på att dö.
Det är bara skitsnack.
Det är det man ångrar som plågar en i den sista stunden.
Allt man misslyckades med.
Alla man svek.
Allt man skulle göra annorlunda...
...om man bara fick chansen.
16 TIMMAR TIDIGARE
Har Törnrosa vaknat?
- Vet du att du fes i sömnen, Conlon? - Nej, jag sov ju.
Du var snarare medvetslös!
- Är Danny här än? - På kontoret.
Han är helt jävla plakat.
Han är på henne hela kvällen.
Till slut säger hon: "Får man verkligen större bröst av bröstknull?"
Då säger han: "Det vete fan, men det funkade på din röv."
- Varsågoda. God jul. - Tack ska du ha, Danny.
Tack själva. Stick! Jag ska skita och snygga till mig.
- Ska du på dejt? Hångla under misteln? - Tyvärr inte.
Jag ska presentera farsan för nya affärskontakter.
Det tog nio månader att övertala honom.
- Han har mycket att stå i. - Det menar du inte.
Vi ses, grabbar.
- Tjena, killar. - Läget, Jimmy?
- Fan! Får jag aldrig vara i fred? - Tjena, Danny.
Vad gäller det?
Jag snackade med din farsa i morse. Värmen har pajat hos mig.
- Jag skulle be dig om ett lån. - Ett lån? Eller en allmosa?
- Det är bara ett lån. - Jag fattar inte att han behåller dig.
- Hur mycket behöver du? - Runt 800.
Vad betyder det? Ge mig en siffra.
- 800? - 800.
- Tack, Danny. - Just det! McCauley har dragit sig ur.
Jag behöver en jultomte i eftermiddag.
En jultomte? Vad fan, Danny...
- Du kan väl fråga någon annan? - Visst. Jag frågar någon annan.
Och du får frysa häcken av dig.
Kom igen...
Ser du hur jag växlar? Jag växlar och backar.
- Du styr honom med jabben. Okej? - Okej.
Lägg ner mobilen. Se det med egna ögon.
Vad i helvete?
Fan!
- Kolla in ansiktet. - Ledsen.
- Dra åt helvete! - Det var du som började.
Du spöade fan skiten ur honom, Mike.
- Tänk på ditt språk. - Förlåt.
Såg du hur jag höll armbågarna? Garrity kommer att pressa dig mot repet.
Då kör jag den här och spöar skiten ur den jäveln.
- Förlåt, det bara slank ur mig. - Allt kan slinka dig ur händerna, Legs.
- Jag bara skojade. - Du har talang, men vill bara skoja.
Jag har hört att ni är inflytelserik, mr Maguire.
Inget sker i den här stadsdelen utan ert godkännande.
Min chef söker en partner som för in vår vara i stan.
Vi grejar det med facket, pappa. Tre containrar i månaden.
Hamnarbetarna behöver bara se till att de inte blir inspekterade.
Vad har ni för vara?
Heroin.
99 % rent. Det bästa i världen.
Sa min son att det skulle intressera mig?
Precis.
Branschen har förändrats, mr Grezda.
För 20 år sedan försörjde jag mig som alla andra.
Ett par stora stötar per år, men jag sysslade mest med smått.
Om man ville spela på matcher, kom man till mig.
Om man ville öppna en köttbutik och blev nekad lån, kom man till mig.
- Vet ni vad köttbutiken är i dag? - Nej.
En franchiserestaurang.
Vart vill ni komma?
Jag har fått anpassa mig. Jag är en hederlig affärsman numera.
Jag känner till era affärer, mr Maguire. Det är därför jag är här.
- Det är slöseri med tid. - Vänta... Kom igen nu, pappa.
- Låt honom tala till punkt. - Två miljoner dollar i förskott.
Sedan får ni 20 % på varorna ni släpper igenom.
Svaret är nej.
Sov på saken. Ni kommer att inse ert misstag.
Hur tror ni att jag har överlevt i den här branschen i 35 år?
Alla som började samtidigt med mig är döda eller ruttnar på kåken.
Jag gör inga misstag.
Det är jul. Jag har vänner på besök. Stick härifrån, för fan.
Ta med er den här skiten.
- Jag vet inte vad som tog åt farsan. - Vi betalade dig för att få hans stöd.
- Jag ska prata med honom. - Jag hämtar pengarna hos dig i kväll.
Du vet hur det går om du inte har dem. God jul.
Jävla slödder! Jag hatar albaner.
Vad fan var det där?
- Hörde du ens vad han sa? - Vi sysslar inte med sånt.
Håll käften. Jag snackar med farsan.
- Vad är problemet? - Problemet är...
...att du jämt klagar över att jag inte gör rätt för mig.
Nu har jag en öppning - en bra öppning...
Och du är arg för att jag sa nej.
Jag fick samma erbjudande en gång i tiden.
Jag tjänade så mycket på kokain att jag fick ha stålarna i ett förråd.
Men alla blev beroende av skiten.
Jag såg vänner gå ner sig.
Jag dödade människor jag älskade för att jag inte kunde lita på dem.
Inga pengar i världen skulle få mig att göra om det.
Jag har lovat dem, pappa. Jag kan inte bara säga tack och hej.
Du har ställt till det. Du får reda ut det själv den här gången.
Ett, två, tre, fyra...
- Vad gör du här? - Sch! Jag gömmer mig för Catelyn.
Nio, tio...
- Är hon här? - Vem då?
- Jag ser dig! - Du räknas inte om du inte nuddar mig!
Det räknas inte om du inte nuddar henne.
Ni flickor skulle ju göra er i ordning. Vi ska till morbror Ricky. Fort!
- Skulle inte du vara ledig? - Jo, tills någon bröt handen i parken.
- Du följer alltså inte med till Ricky? - Ska jag strunta i vårdräkningen?
- Du sa ju att fredag funkade. - Jag vet vad jag sa.
Okej. Jag vill ändå inte ha med dig om du beter dig som ett svin.
Kom igen! Du...
- Kom igen... Jag är ledsen. - Hoppas det.
- Vad gör du? - Det är till bebisen.
Vårt liv innan han föddes. Vad tycks?
- Förlåt. Jag glömde ta bort det. - Ingen fara. Sådär.
Nu behöver jag inte se honom på fem år till.
- Tomten, tomten, tomten! - Jimmy!
- Ungarna väntar på dig. - Jag kommer.
En babydocka och en barbiebil...
Ett Nintendo 3DS och en Hello Kitty-ryggsäck...
- God jul. Varsågod. - Jag hade inte läst färdigt...
Jag läser den på väg till Nordpolen. Upp och hoppa!
Vem bad Jimmy vara tomte?
Vems tur är det nu?
Den här lilla tösen!
- Vad heter du, hjärtat? - Kristen.
- Mamma... Tomten luktar konstigt. - Vill mamma också sitta i tomtens knä?
- Mamma är nog för stor. - Tomten har plats så det räcker.
- Det är min fru, Jimmy. - Det är jul, Frank.
Ring mig om du vill prova på en irländare.
Den är smal - men den är lång.
Då ska vi se vad tomten har med sig.
Helvete! Jävla ungar!
- Vart ska han? - Tomten kommer strax tillbaka.
Det är ju jul, för Guds skull!
Du, Pat. Ge honom något att äta och ett glas vatten.
Ge mig ett järn i stället!
Du minns väl när det där hände?
Det var väl sommaren -71? Point Pleasant.
-70. Vi tog värvning samma höst.
Jag låg där med Jenny Blake. Du låg här med...
- Vad hette den där rödhåriga? - Maureen Galvin.
Helt plötsligt hörs farsan ropa: "Vem fan har druckit upp min whisky?"
Jenny for upp, slog huvudet i knoppen och tuppade av.
- Är du mätt? - Ja.
- Du kan få med rester hem. - Nej, det behövs inte.
- Är Rosie arg på mig? - Det går över.
Ge mig en cigg. Hon kommer att tro att det är du som har rökt.
Vill du berätta?
Kom igen, Jimmy...
Du ser ut som ett jävla vrak.
Jag kan inte sova, Shawn. Jag drömmer om deras ansikten.
- Vilka ansikten? - Allihop.
Terry Burke, Vince Amato, Ernie Hayes...
Det var annorlunda på den tiden.
Vi hade inget val.
Billy också. Jag ser ofta Billy framför mig.
Jag är ensam i livet på grund av det jag gjort.
Jag har skrämt iväg varenda en.
Titta på mig. Titta!
Vad brukar jag säga?
Var vi än hamnar, när vi tar steget över...
...så hamnar vi där ihop.
Du och jag.
Två blondiner med stora tuttar.
- Vart kör du? - Det är vägarbeten på Manhattan Bridge.
- Jag försöker undvika köerna. - Eller tjäna en extra hacka?
Lita på mig, jag har bott här hela livet.
Om en timma inleds ett nytt kapitel i en historisk rivalitet.
Devils möter Rangers på Madison Square Garden i New York.
- Ser man på. Vill du göra oss sällskap? - Jag väntar på någon.
Skitsnack. Du har inga vänner.
Assistent Torres - Jimmy Conlon.
Jimmy och jag umgicks flitigt när han var torped åt Shawn Maguire.
- Trevligt att träffas. - Han hade ett öknamn på mordroteln.
Jimmy dödgrävaren.
- Vad blev det av gipskatten? - Tornetta. Han har gått i pension.
Han tröttnade väl på att åklagaren blev mutad av Maguire.
Och på att mördare som du kom undan.
Du borde ha tagit en bit av kakan. Då hade du sluppit sådana där kostymer.
Tråkigt att du inte gillar min kostym. Hur många är det, Jim?
Hur många? Tornetta fick ihop det till 16.
Jag trodde att det var fler. Jag gjorde en lista en gång.
- Vad kom du fram till? - 17.
Tornetta hade missat Ernest Hayes, men det var också du.
Det ringer tyvärr ingen klocka.
Änkan skriver ett brev varje år och frågar om vi har något nytt.
Det har gått 25 år och hon har inte kommit över det än.
Jag har hela jävla skrivbordet fullt av brev.
Bryr du dig det minsta?
Viska det. Hur många är det, Jimmy?
Hur många?
Säg åt din kollega att de inte har chimichanga här.
När du inte står ut med mardrömmarna längre - ring mig.
Vi går. Jag har tappat aptiten.
Öppna.
Där har vi grabbarna!
Försiktigt! Du hugger tag i det riktiga vapnet där, gubben.
- Tjena! - Hallå, Danny.
- Schyst lya! - Kom och sätt dig.
Då så, Danny... Var har du våra pengar?
Du är affärsman - det gillar jag!
Du hörde vad han sa. Hämta pengarna.
Om 20 minuter är det nedsläpp i matchen mellan Rangers och Devils.
Legs!
Kom hit. Vad har jag sagt om att cykla runt ensam?
Du är inte min pappa.
- Är det så vi ska ha det? - Ja, det är det.
Vet din mamma att du är här?
Ska jag ringa och berätta att du är ute ensam?
- Här har vi rejäla vapen. - Den är laddad!
- Kan du skjutsa mig hem? - Nej, jag har en kund.
Kan jag inte få sätta mig i den? Jag har aldrig suttit i en limo.
Jag lovar att inte paja något.
- Cyklar du hem direkt efteråt? - Jag lovar - direkt efteråt!
Lurad!
Det är hela summan. Räkna.
- Ska det här vara kul? - Du kan bygga hotell på bästa gatan!
Min favoritlåt!
Danny... Har du någon aning om vad vi tänker göra med dig?
Nej.
Förlåt för det jag sa tidigare i dag. Jag var arg på mig själv, inte på dig.
- Jag blev rädd att du skulle sluta. - Glöm det.
Kolla, Mike!
Ducka!
- Ut ur bilen. - Danny... Det är Mike.
Ut ur bilen!
Rör på benen!
Han hade den här i kavajen.
Vad ska vi göra? Ring din pappa.
Vi är redo för nedsläppet på Madison Square Garden.
New Jersey Devils tar kommandot. Henrique passar till Jágr...
Hallå, Shawn. Jag ber om ursäkt för...
Va?
Michael?
Min Michael?
Visst.
Gabby?
Catelyn? Lily?
Säg åt Danny att inte göra något innan jag har hört av Jimmy.
Albanerna, då? När de fattar att Grezda är död ger de sig på Danny.
- Vad tänker du på? - På när min son hamnade snett.
- Hallå? - Får jag prata med Gabby, Ricky?
Stanna kvar hos Ricky med flickorna tills jag ringer upp.
Gabby, för helvete!
Du lyssnar ju inte om jag inte skriker!
Hallå?
- Får jag komma in? - Vad gör du här?
- Shawn ringde. Har du ringt polisen? - Av vilken anledning?
Du vet varför jag är här. Nu löser vi det här...
Håll dig härifrån! Fattar du?
Vad tänker du göra med den där?
- Ska du få mig att hålla tyst? - Shawn vill gärna ha ditt stöd.
- Han vill att jag håller käft? - Ja.
- Vad var det för folk? - Jag vet inte.
Danny hade nog sina skäl.
Hade du alltid dina skäl? Eller lydde du bara order?
Vi måste bara ta oss igenom natten. Sedan kan du börja hata mig igen.
Ja? Ja, jag fattar.
Jag fattar!
Nej, jag rör mig inte ur fläcken.
Det är det där huset.
342856th Drive. Där är det.
Är du säker på det här? Din farsa sa ju åt oss att ligga lågt.
- Han vill att jag ska klara mig själv. - Jag tycker att vi väntar på Jimmy.
Tyck inte så mycket.
Du röker inte i mitt hem.
Vad fint du har det. Jag har inte varit här sedan...
Mammas begravning.
- Det var snällt att du kom. - Spriten var ju gratis.
- För dig är det roligt. - Jag försöker bara...
Du dyker upp efter fem år - för att Maguire har skickat dig.
- Du ville inte träffa mig. - För att du är drägg.
Och jag vill inte ha drägg här.
De borde ha burat in dig för längesedan och straffat dig för det du gjort.
Jag kanske har fått mitt straff även om jag inte sitter på kåken.
- Vad händer nu, då? - Shawn ska få veta att jag var här.
Han visar säkert sin uppskattning med en slant till flickorna.
Catelyn och Lily - mina döttrar heter så.
Catelyn Grace Conlon och Lily Margaret Conlon.
- Det vet jag. Vet de vad jag heter? - Det finns ingen anledning.
Du finns inte i deras liv. Det är illa nog att du fanns i mitt.
- Hej då, Michael. - Hej då, Jimmy.
Ring efter ambulans.
- Stå inte bara där! Ring efter ambulans! - Det är inte lönt.
- Hallå? - Det är jag.
Hur gick det med Michael?
Hallå?
Jag har precis dödat din grabb, Shawn.
Jag har dödat Danny.
Jag var tvungen. Han tänkte skjuta Michael.
- Är du säker på att han är död? - Ja, jag är säker.
Vem är det, älskling?
Du förstår hur det här måste sluta.
Ja, det gör jag.
- För Michael också. - Ja.
Du, Shawn...
Var vi än hamnar, när vi tar steget över...
...så hamnar vi där ihop. Eller hur?
- Vad gör du? - Ringer snuten.
Det är ingen bra idé. Lita på mig.
Stick härifrån.
Stick härifrån!
Stick!
- Larmcentralen. Vad gäller det? - Jag heter Michael Conlon.
342856th Drive.
En person har blivit...
...skjuten till döds. I självförsvar.
Var det du som sköt?
Nej. Det var min far.
Skottlossning på 342856th Drive. Alla enheter anropas.
Michael Conlon? Randle och Colston från polisen.
Kom in.
Var ska jag börja? Jag är limousinförare och fick en körning tidigare i dag.
Två män på Gramercy Park Hotell ville åka till Ridgewood.
Lyft upp armarma och knäpp händerna bakom huvudet.
Vänd dig om.
Jag försöker ju förklara!
Känner du? Säger du ett ord till åker tänderna ut genom örat på dig.
Jag döljer inget - jag försöker ju förklara!
Det här är ett misstag! Jag försöker berätta...
6005 på 342856th Drive.
- Är ambulans på väg? - Den är på väg västerut på 32nd.
Meddela att det finns en död man i köket.
Grannarna såg en beväpnad person lämna huset innan vi kom.
- Vad fan säger ni? - Vit man, svarta byxor, svart luvtröja.
- Cirka 1,90. Han är beväpnad. - Han ljuger! Jag sitter i bilen!
- Vi kör runt och letar efter honom. - Släpp ut mig!
- Uppfattat, 6005. - Släpp ut mig!
Vart kör ni?
Det är Frank. Han vill att vi ska följa efter.
Kör!
Han är kvar.
Den jäveln ger sig inte.
Akta dig!
Håll er undan!
Mike? Mike!
Herregud...
Skydda ansiktet.
Räck fram händerna.
Är du oskadd? Sätt fart!
Gör det inte.
Vi måste snabba oss.
Kom!
Vad fan...? Hallå där!
- Era skitstövlar! - Inte så fort.
- Du är skyldig mig 2,50, ditt pucko. - Försvinn.
- Nej, du snodde min biljett! - Lägg av.
- Skämtar du? - Stick!
- Knappast! Be om ursäkt. - Jag ska betala...
Lugna dig! Herregud!
Det var ju bara 2,50.
Du, Frank. Din fru ringde mig i dag.
- Jaså? Vad sa hon? - Hon tackade ja till mitt förslag.
- Menar du det? - Jag säger då det...
Jag har aldrig sett någon sluka en 30-centimeters-kuk på det sättet.
Jimmy!
Maria... Rose sover. Väck henne inte förrän i morgon.
Flytta kropparna från Dannys lägenhet till Michaels limousin.
Dumpa bilen där snuten hittar den, så att allt pekar mot Michael.
Jag vet - det är mitt fel. Minsta skitgrej i ditt liv är mitt fel.
- Jag ska överlämna mig själv. - Inte än. Sean kommer att ge sig på dig.
Kommer han inte åt dig, ger han sig på din familj.
Just nu ska du bara tänka på att överleva.
Du har störst chans med mig. Jag kan det här.
Just nu har Shawn möte på puben.
De kommer att dissekera hela ditt liv. Vänner, familj, kollegor...
Varenda människa som kan leda till dig.
Och snuten? De har sina egna intressen.
Vet du vad de gör med polismördare? De låter ingen domstol avgöra saken.
Du, Paul. Jag har det du behöver.
Okej. Kör till Woodhaven i Queens.
Några snutar måste väl vara reko.
- Någon lyssnar nog. - Inte på dig, eftersom du är min son.
Jag har jagat den jäveln i 25 år. I natt måste det få ett slut.
Shawn kommer se till att kropparna hemma hos Danny leder till dig.
De har hittat två döda i Mikes limousin. Albaner från ett gäng i Brooklyn.
Just nu är vi stadens mest jagade människor.
Lyssna på mig, Michael. En enda natt är allt jag ber om.
Lyssna på din far!
Om jag inte har löst det före gryningen går jag till polisen och erkänner.
En enda natt - sedan slipper du se mig.
En enda natt.
Hitåt.
Ge mig ditt snöre. Skosnöret!
Vad håller du på med?
- Var har du familjen? - Hos min svåger.
Åk dit och kolla att de är i säkerhet. Stanna där tills jag hör av mig.
- Vart ska du ta vägen? - Jag ska försöka lösa det här med Shawn.
Du... Undvik trafikerade gator.
Jag är så ledsen, mr Maguire.
Jag är så ledsen för alltihop. Danny var min bästa vän.
- Jag borde ha gjort något. - Titta på mig.
Led han? Led min pojke?
Nej, han dog direkt. Det gick jättefort.
Tack.
- Kom hit. Det blir bra. - Jag ville inte att han skulle dö!
- Såg någon vem som dödade polisen? - Vittnet kunde inte identifiera skytten.
Både Conlon och sonen drog vapen.
- Michael kom undan. - Jag vet.
Jimmy ringde. Han vill ses i vårt gamla kvarter.
- Du måste se det här. - Polisen jagar två misstänkta i kväll.
James Conlon och sonen Michael ska ha dödat två poliser-
- under en biljakt i kväll på Jamaica Avenue.
De kan även vara inblandade i ett dubbelmord.
Två kroppar upptäcktes inuti en limousin som tros ha körts av Michael Conlon.
- Något nytt? - Jag har pratat med operatören.
Sista kontakten med polisbilen var på 342856th Drive.
De ryckte ut på grund av en skottlossning hos Michael Conlon.
Vet du vem offret är? Danny Maguire.
Michael Conlon sa att hans far hade dödat honom.
- Harding. - Det här är Jimmy Conlon.
Att du har mage... Hoppas att du sitter på planet till Shangri-La.
- Biljetterna var slut. - 15 vittnen såg dig preja en polisbil.
Du dödade en polis och din son dödade kollegan.
- Jag dödade honom, inte Michael. - Skitsnack!
Om din son är som du tryckte han av med ett leende.
Jag behöver hjälp av dig.
Jag är den sista människan på jorden som du ska be om hjälp.
Du är den enda snut jag litar på.
- Vad vinner jag på det? - Jag överlämnar mig själv...
...och erkänner att jag dödade snutarna om du hjälper Michael.
Jag dör i en fängelsecell, som du alltid har velat.
- Eller hur? - Du dör ändå i en fängelsecell.
Du kommer inte undan - och någon vittnar nog om att din grabb var den som sköt.
- Vad vill du ha i gengäld? - Namnen - på allihop.
Alla du har mördat, alla vars familjer du har krossat.
Om du ger mig dem, så kanske jag lyssnar på din son.
- Jag måste ordna några saker först. - Överlämna dig själv.
- Dricker du kaffe, Harding? - Sex koppar om dagen sedan 30 år.
Lägg i en sockerbit till. Det blir en lång natt.
- Gabby, var är flickorna? - De sover.
- Packa ihop deras grejer. - Varför har du en pistol?
Det finns alltid en lösning.
Mike... De säger på nyheterna att du har dödat två poliser.
- Säg att det inte stämmer! - Jag körde kunder till Danny Maguire.
Han dödade dem - och sedan försökte han döda mig eftersom jag hade sett allt.
- Ringde du polisen? - Det är inte så enkelt.
Jag vet vad såna människor kan göra.
De tänker ge sig på oss. Ta flickorna och åk iväg.
- Jag ringer polisen. - Älskling...
Jag kommer att lösa det här, men du måste lita på mig.
Säg att du inte har sett oss. Annars går de inte sin väg.
Öppna den jävla dörren!
Vad gäller det?
- Vart ska vi? - Vi ska leka kurragömma.
Vart ska du ta vägen?
Var tysta nu. Morbror Ricky letar.
Letar ni efter något - i mitt hem?
- Vem har varit här på middag? - Några jobbarkompisar.
- Bjuder du kompisar på kycklingnuggets? - Vi har det knapert.
Vart har din kompis tagit vägen?
- Din syster ringde dig. - Spionerar du på mig?
- Vad ville hon? - Hon skulle laga middag.
Hon bad om ett recept.
Ett recept?
På kycklingnuggets?
Jag ringer polisen.
Varsågod.
Ja?
Okej. Jag fixar det.
Vi måste åka, Tommy!
De har gått.
Det räknas inte. Du måste nudda mig!
Stanna här och släck skylten.
Om någon klagar, säger du att växellådan är paj och att du väntar på hjälp.
- Vill du ha något att dricka? - Nej.
Jag vill inte dricka ensam. Miss...
- En whisky till honom. - Med is.
Jag hörde att du hade fimpat Frank i tunnelbanan.
- Frank var ett svin. - Han var yngre och större än du.
- Jag trodde att han skulle rå på dig. - Jag med.
Det är väldigt jämnt.
Jag har nog inte varit här på 15 år. Det ser annorlunda ut.
Alla gamla stamställen ser annorlunda ut numera.
Jag, Richie Ryan och Mickey Featherstone brukade ta ett glas här på lördagar.
Vi satt i båset därbak.
Jag tog med Danny hit som barn när något skulle firas.
Efter hans första nattvard beställde jag hummer åt honom.
Servitrisen kom ut med den - en fin bjässe.
Han tittar på den och säger: "Har ni friterad kyckling?"
Tack. Hur mår Rosie?
Det är tufft att den man älskar aldrig mer kan bli lycklig.
Jag är här för att be dig skona min son.
Det var jag som dödade Danny. Skicka en torped på mig i stället.
Jag lämnar dörren öppen och lägger fram pistolen.
Michael är reko och har familj. Han förtjänar inte det här.
Michael skulle inte ha tjallat. Om Danny inte hade...
Jag hade bett honom att ligga lågt.
- Han hade satt sig rejält i skiten. - Prata inte om min son.
Jag kommer att göra det som krävs för att skydda Michael.
- Om jag måste kontakta någon... - Kontakta någon?
- Snuten. John Harding - om sånt jag vet. - Om 20 år gamla synder?
Tror du att FBI står utanför och avlyssnar oss? Ta en titt.
Ingen bryr sig ett skit om det du vet. Ingen bryr sig ett skit om dig.
Om du dog skulle du hinna ruttna innan grannarna ringde snuten.
Begravning vore inte lönt, för ingen skulle komma.
40 sekunder kvar av matchen. Lundqvist räddar!
Jag är den ende som någonsin har brytt sig om dig.
Det tog slut för en timme sedan när du dödade min son.
Jag kommer att göra allt för att få tag i din son.
- Jag går inte med på det. - Du har inget val.
När det har skett - och det kommer att ske-
- ska vi sitta här vid bordet som jag satt vid med min son.
Jag kommer att se dig i ögonen, precis som du gör nu.
Och jag kommer att se hur tom blicken är...
...när du har mist din son.
Samma blick som jag såg hos min fru.
Samma blick som du ser hos mig.
Och när jag har sett den...
...då tänker jag låta dig dö.
Matchen är slut! Rangers vinner med 3-2.
Tack för whiskyn.
Jag glömde plånboken. Jag ska resa bort och måste ha den.
- Ta med honom in. - Tack, polarn.
Matchen är slut. Det är stängt.
- Sir? - Det är lugnt. Tack ska du ha.
- Vad sa han? - Ni måste åka härifrån.
Minns du stugan vi brukade åka till när du var liten?
Ta motorvägen fram till Haines Falls. Där är ni trygga.
Vänta här.
Ja, det är Danny.
Det är min son.
Vad är det där för farbror?
Ingen. Sätt dig i bilen.
- Hittar du? - Det löser sig.
Titta på mig, älskling. Det ordnar sig.
- Vad sysslar du med? Hoppa in i bilen. - Om jag flyr nu tar det aldrig slut.
- Du måste åka härifrån. - En grabb var med i bilen hos Danny.
Han såg allt. Kan du hålla mig vid liv tills jag hittar honom?
Ring upp Price.
- Har du kontakt med mammas släkt? - Har du gått och blivit familjekär?
Jag kom tillbaka flera gånger. Mamma och jag försökte reda ut det.
Du kom bara tillbaka när du behövde gömma dig.
Jag hittade pistoler i varje rum.
Jag var rädd att det skulle sluta som det gjorde för din kusin Billy.
- Price här. - Jag har ett uppdrag åt dig.
Två personer för dubbelt arvode, men det måste fixas före gryningen.
De har dödat två snutar och några blåsta gangstrar i Queens.
Hela stan jagar dem. Du måste hitta dem först.
- Vad heter de? - Michael och Jimmy Conlon.
- Skämtar du? - Vill du ha uppdraget, eller?
Conlon skulle jag för fan döda gratis.
Se bara till att sonen dör först.
- Blir det en pojke eller flicka? - En pojke.
- En pojke. Vet ni vad han ska heta? - Ja.
- Gillar du att köra limo? - Visst. Jag hjular av förtjusning.
- Är det så illa? - Vad bryr du dig om det?
Vill du höra att jag är lycklig för att dämpa skuldkänslorna?
Precis. Är du det?
- Jag hade hellre fortsatt boxas. - Jag brukade gå på matcherna.
- Vilket jävla skitsnack! - På Church Street.
Jag stod i korridoren. Jag såg när du förlorade mot Ramirez.
- Du var inte tillräckligt brutal. - Domarna sabbade för mig.
Nej. Du ledde i fjärde ronden, men slutade använda jabben.
Du kunde ha blivit proffs med den jabben.
- Men det går inte att ändra på nu. - Nej, annars hade jag redan gjort det.
- Du har mycket ilska inombords. - Inte konstigt med en farsa som du.
För att jag stack? Du har fått det om bakfoten.
Allt man har varit med om...
Det formar en. Det går inte bara att borsta av sig när man kommer hem.
Enda sättet att skydda er var att glömma dig och mamma.
Jag ville att du skulle få ett bättre liv än mitt.
Så låg det till.
Förlåt, Michael.
Känner du Legs? Vet du var han bor?
- Hus tre. - Vilken lägenhet?
- Ser jag ut som Google Maps? - Tack.
Han heter Curtis Banks.
- Mamman är sjuksköterska. - Tyvärr.
- Jag letar efter Legs. - Jag med! Helst särade!
- Larmcentralen. Vad gäller det? - Busarna från TV står utanför min dörr.
Stugan vid North-South Lake sommaren -87.
De misstänkta från skottlossningen på väg 278 har iakttagits.
Hus tre, Marcy Houses på 648 Park Avenue.
Jag letar efter Curtis Banks.
Kan ni öppna?
- Han klarar det inte. - Du klarar det inte.
- Terrell blir ägd! - Ser du?
Öppna. Snabba dig!
Jag letar efter Legs - eller Curtis.
- Vilka är ni? - Känner du honom?
- Jag får inte prata med läskiga gubbar. - Du där! Jag har sett dig på boxningen.
- Du känner Legs, va? - Det är min bror.
Jag måste få tag i honom. Han svarar inte i mobilen.
Var kan han vara? Tänk efter!
Säg åt honom att Mike behöver hjälp.
- Det är jätteviktigt. - Okej.
- Vi måste sticka. - Huset är stort. Vi har en stund på oss.
Vi väntar.
Är det någon hemma? Det är polisen.
Polis! Vi måste tömma byggnaden.
- Ni får inte vara här. - Min mamma bor här.
- Hon har bröstsmärtor. - Jag får inte släppa in någon.
Kan ni kolla till henne?
- Vilken lägenhet? - 317. Här är nycklarna.
Två insatsstyrkor går in nu.
- Säkert att Conlon är där? - Det var därför vi väntade på dig.
Fan också...
- Vad hände? - Nu har vi chansen.
Vi drar.
Dårarna är härinne. Han har pistol!
Undan! Stanna!
De misstänkta är på tolfte våningen i västra trapphuset.
Två poliser skjutna i västra trapphuset.
Vi har en nödsituation. Använd inte hissarna.
Alla måste ut direkt.
Flytta på er!
Han har pistol!
Om du vill se din familj igen - gå nu!
- Vem var det? - En torped som tänker ta död på oss.
Stick, Mike!
Price! Kom igen, din jävel!
Kom igen, din dumma fan!
Gör det inte, Michael.
Gör det inte!
- Vi drar! - Stopp!
Vi kommer ner.
Conlon! Stanna där!
För helvete, Conlon!
Stanna där.
Stopp! Kom upp igen.
Jag hjälper dig.
De är på bottenvåningen.
De ska gripas.
- Upp med händerna! - De misstänkta beger sig mot spåren.
Vi har omringat området.
Ner på marken!
Stopp! Ner på marken!
Stanna!
De misstänkta i sikte - på väg mot östra zonen.
Jag ser dem inte längre.
Det är Harding, Conlon. Det är över.
Ni måste ge upp.
Nu kommer vi in.
Han är inte här. Är han här?!
Du får aldrig skjuta någon.
Om du gör det, sjunker du lika lågt som jag.
Vi tar oss till utkanten av området och jobbar oss in igen.
Vi åker till farbror Eddie.
Hej, Eddie.
Dra bara i ärmen.
Jag tar hand om det.
Tvätta inte bort tatueringen.
Tack.
- Vad fasen har ni råkat ut för? - Vi blev överfallna på Bedford Avenue.
En av dem hade en såhär lång kniv. De tog min plånbok också.
- Var är mamma? Sover hon? - Mamma ligger på sjukhus igen.
Herregud...
Vad har du nu ställt till med?
Det har gått på TV hela kvällen - med foton på er.
Snuten var här och frågade om jag visste var ni två höll hus.
- Vad är det ni håller på med? - Jag behöver låna din bil.
Mike och jag måste gömma oss ett tag.
Räckte det inte med att förstöra ditt eget jävla liv?
- Ska du dra in Michael nu också? - Jag försöker hjälpa honom ur det!
- Vem flyr du från nu, då? - Shawn Maguire.
Jag har dödat hans son.
Jag har dödat Danny.
Stick härifrån, för helvete!
- Det är inte hans fel. Han hjälper mig. - Nej, det gör han inte.
Han är lojal mot en enda person.
- Han tänker överlämna dig till Shawn. - Nej, jag är hans son.
Han dödade sin egen kusin för Shawn Maguires skull.
- Vad fan pratar du om? - Om Billy.
Nej, det var ju Roy DeMeos killar som dödade Billy!
Berätta sanningen för din son.
- Billy hade problem. - Ja, det kan man gott säga.
Han knarkade.
Billy hängde alltid efter Jimmy och Shawn.
De var hjältar för honom.
När han åkte fast ville åklagaren få honom att tjalla på Shawn.
Annars skulle han få tio år på kåken - och han var ju bara en livrädd grabb!
Så han tänkte snacka.
Men Jimmy gick inte med på det. Eller hur, Jimmy?
Jag var tvungen att berätta. Grabben kan inte lita på dig.
Mike! Vänta!
Vänta, Michael!
Här. Vilken sida ska du välja den här gången, Jimmy?
Akutmottagningen. Cheryl är ledig...
Mamma?
Mamma...
- Har Price hört av sig? - Inte än.
- Är det klart? - Inte än, Shawn.
Du ska få en chans till att backa.
- Är det du som ger mig en chans till? - Precis.
Så länge du jagar Michael jagar jag dig.
- Backa, Shawn. - Backa tillbaka till vad?
Jag har inget att backa tillbaka till.
Det här är mellan dig och mig. Blanda inte in min son.
Fan ta dig!
Då gör vi som du brukade säga:
Vi tar steget över ihop...
...nu.
Säg åt alla att göra sig redo.
Jimmy är på väg.
- Jag tar en till, Terry. - Alldeles strax.
Du, Terry...
Din jävla...
Släpp den.
Öppna dörren. Sätt fart!
Vilken kämpig kväll, va?
Ja.
När vi var unga ville vi bli som killarna på maffiahaken på 10th Avenue.
Se vad det blev av oss.
Jag ville aldrig bli sådan. Jag ville bara bli som du, Shawn.
Jag är ledsen, Jimmy.
Shawn! Stanna!
Kom igen, Shawn!
DÖDGRÄVAREN GÅR FRI
Vi har besök. En kille har information om Mike Conlon.
Ducka!
- Varför kommer du först nu? - Jag trodde att de var ute efter mig.
Min lillebror sa att Mike hade kommit förbi och sagt att han hade problem.
Det var därför jag kom hit.
- Hur känner du Mike? - Han tränar mig i boxning på 4th Avenue.
De har ett projekt för barn utan pappor.
Han är min mentor.
Jag kommer strax.
Kolla upp Danny Maguires pistol. Se om den stämmer med kulorna i offren.
Du har samtal, Harding. Det är Michael Conlon.
Han vill överlämna sig själv.
Michael...
Vad fan gör du här?
Snuten är på väg. Om jag vore du skulle jag sticka.
Jag är för gammal för att fly.
Och vart skulle jag ta vägen?
Det är över nu, Michael. Ni behöver inte oroa er för Shawn mer.
Jag ska berätta allt för polisen.
Att du inte var delaktig i det här.
Är det okej om jag väntar inomhus?
Flickorna är där.
Trevligt att äntligen träffas. Jag heter Gabriela.
Detsamma, Gabriela.
Ska vi gå in? Vi går in.
Flickor?
Det här är farfar, flickor.
- Hej! Jag heter Catelyn. - Hej på dig. Jag heter Jimmy.
- Trevligt att träffas. Vad söt du är. - Varför stod du utanför mitt hus?
Jag väntade på pappa.
- Blev du blöt? - Litegrann.
Vill du hälsa på farfar?
Får vi mata ankorna nu?
Tar du brödet, Lily? Ge lite till din syster också.
Jag följer med och distraherar dem.
- Jag vill inte att de ska se polisen. - Nej, det är ingen bra idé.
Hej då, Michael.
VÅRT LIV INNAN DU KOM
Mår du bra?
Jag måste gå tillbaka.
Det är för min egen skull.
Jag kommer strax.
Gå iväg med flickorna!
Var tyst nu, gumman!
Var är pappa? Jag är rädd.
Det är ingen fara. Du måste vara jättetyst!
Spring, Gabriela!
Du borde ha dödat mig när du hade chansen.
Pappa?
Pappa!
- Michael! Släpp pistolen. - Jag är oskyldig.
- Jag har inte gjort något! - Jag vet. Släpp pistolen.
Ta dig till utsidan, Legs!
Bort från repet! Sådär ja!
Cirkulera åt vänster! Styr honom med jabben.
- Snyggt! - Ett, två, tre, fyra, fem!
Där snackar vi! Suveränt! Ställ dig i mitten.
- Vad är det där? - Snögubben Froste, ser du väl?
- Och det där, då? - Rudolf med röda mulen.
- Jag måste ta en tugga. - Nej, den är min!
Jag måste göra mig i ordning.