Συγχρονισμός Υποτίτλων Μaestros
Απόδοση διαλόγων: WeReWoLf
@ www.subs4free.com
Ουάου... Είσαι ο Ντάνι Κόλινς.
Ναι.
Χριστέ μου!
Σε πειράζει να ακούμε, ενώ μιλάμε;
Φυσικά.
- Καλό; - Φυσικά.
Τσιγάρο;
Όχι. Όχι, ευχαριστώ.
Το άλμπουμ θα κάνει τεράστια επιτυχία, μικρέ.
Ποιος σε έφτασε εκεί;
Ορίστε;
Οι επιρροές σου, ποιες ήταν; Ποιος σ' αρέσει;
Ποιος σε κάνει και καυλώνεις;
Μάλλον, αν έπρεπε να σκεφτώ...
Περίμενε.
30 Ιουνίου, 1971.
Ο Γκάι Ντελότς με τον, προφανώς, προέφηβο Ντάνι Κόλινς.
Για το περιοδικό "Τσάιμ".
Πάνω απ' όλα, είναι οι στίχοι σου.
Γράφεις σαν τον γαμημένο τον Λένον, φίλε.
Αυτό είναι... Ευχαριστώ.
Μάλλον είναι αυτός, που με κάνει και... καυλώνω περισσότερο...
Χριστέ μου!
Θα κάνεις τεράστια επιτυχία, μικρέ.
Θα γίνεις πάμπλουτος και υπερδιάσημος.
Δε θα ξέρεις ποια γυναίκα να διαλέξεις.
Σ' το λέω αυτό και πρέπει να ρωτήσω...
γιατί στέκεσαι εκεί και με κοιτάζεις,
λες κι αυτές οι πληροφορίες...
σε τρομοκρατούν;
Επειδή με τρομοκρατούν.
Χριστέ μου!
Ντάνι, Ντάνι, Ντάνι...
Καλή επιτυχία, Ντάνι.
Απλά πες μου ποιανού.
Γεια σου Λ.Α.! Χαίρομαι πολύ, που είμαι πάλι εδώ!
Ντάνι!
Με συγχωρείτε, κύριε Κόλινς...
Μπορώ να σας απασχολήσω, για μια γρήγορη φωτογραφία;
Πολύ πολύ γρήγορη. Η μαμά μου θα πεθάνει...
Ελπίζω πως όχι...
- Τέλεια! - Μια ομορφιά...
- Θα σας το "τουιτάρω". - Τέλεια.
Ήταν πολύ καλό το σόου απόψε, μικρέ.
Τέλειο.
"Σίλβια Πλαθ", καλά είσαι;
Αν αυτό που μόλις έκανα μπορεί να χαρακτηριστεί ως τραγούδι,
θα ήμουν μια χαρά.
Ξέρεις...
η μελαγχολία των γενεθλίων, μάλλον...
Λοιπόν, παιδιά...
ο φίλος μου χρειάζεται λίγη ξεκούραση.
Αντίο, Ντάνι.
Σάλι ευχαριστώ που ήρθες, γλυκιά μου.
Δώσε στον μπαμπά σου τα χαιρετίσματά μου, Κέιτ.
Είδες εκείνα τα "Χρυσά Κορίτσια", στην μπροστινή σειρά;
Έτρωγαν γλυκόριζες, σ' όλη τη διάρκεια του σόου.
Δεν μπορείς να επιλέξεις τους θαυμαστές σου, Ντάνι.
Τρεις ήταν.
Η μία μεγαλύτερη απ' την άλλη.
Με ένα πακέτο γλυκόριζες, την έβγαλαν όλη τη βραδιά.
Μασούσαν επί δύο ώρες.
Βγήκε καινούριος πίνακας επιτυχιών, στο "Sunset".
Να τον τσεκάρεις κατά την επιστροφή σου στο σπίτι, ναι;
Εντάξει. Αρκετά μ' αυτά τα σκατά.
Τα γενέθλιά σου, λοιπόν, είναι αύριο.
Αυτό είναι το μεγάλο σου πρόβλημα;
Υπάρχουν έγκυες γυναίκες, στην Αφρική,
που ταϊζουν το μισό χωριό τους απ' τα βυζιά τους.
Αυτές οι κυρίες έχουν προβλήματα. Όχι εσύ.
- Έχεις τόσο δίκιο. - Ναι.
Φυσικά κι έχω δίκιο. Πάντα έχω.
Πήγαινε, τώρα, σπίτι σου στην πανέμορφη μνηστή σου,
που έχει τα μισά σου χρόνια...
η οποία επιμένει να σου κάνει ένα τεράστιο πάρτι-έκπληξη,
για τα γενέθλιά σου, αύριο...
για το οποίο δε σου έχω πει κουβέντα...
και μετά πήγαινε στις κυρίες της Αφρικής,
με τα πρησμένα στήθη, και πες τους τα προβλήματά σου.
Εντάξει;
Εντάξει.
Θα τα πούμε στο πάρτι-έκπληξή μου, φιλαράκο.
Ναι;
Ήταν πολύ καλό το σόου, απόψε, μικρέ.
Αλήθεια.
Εντάξει.
Θα πρέπει να το φτιάξουμε αυτό, κύριε Κόλινς.
Πώς πήγε το σόου;
Ήρθα!
Μωρό μου;
Είμαι στο ντουζ!
Άκου... Βγαίνω, σε ένα λεπτό.
Τελειώνω το ξύρισμα.
Τι έκανες, απόψε;
Είχα δουλειά εδώ.
Πάντα έχεις δουλειά.
Έχουμε μεγάλο σπίτι.
Έχω πολλά πράγματα να κάνω εδώ μέσα.
Γλυκιά μου;
Ναι, ένα λεπτό.
Ξέρεις... Χριστέ μου! Σόφι...
Τι;
Εντάξει. Το παιδί μπροστά;
Μπορείς ίσως να του πεις κάτι;
Επειδή δεν μπορώ να μου πιάνει την κουβέντα,
για μισή ώρα, κάθε φορά που γυρίζω σπίτι.
Θαυμαστής σου είναι. Απλά, προσπαθεί να σε εντυπωσιάσει.
Αποτυγχάνει...
Πάω να ξεκουραστώ, πριν απ' το πάρτι-έκπληξη.
Τον γαμημένο βλάκα τον Φρανκ!
Έκπληξη!
Όχι! Δεν το περίμενα!
Εσύ το έκανες αυτό.
Θα 'πρεπε να ξέρετε, ότι δεν πρέπει να κάνετε...
εκπλήξεις σε έναν άντρα στην ηλικία μου...
Θα με κάνετε καρδιακό!
Μοιάζει με νεαρή Τζάκι O.
Φαίνομαι άκυρος μαζί της.
Ναι, όντως.
Πρέπει να την κάνουμε να υπογράψει
ένα προγαμιαίο συμβόλαιο, έτσι δεν είναι;
Ναι, πρέπει.
Είμαι πολύ γέρος, για να βάζω τόσα πολλά σκατά μέσα στη μύτη μου.
Ναι, είσαι.
Χριστέ μου... Φρανκ...
μη μου δίνεις όλα τα καλά με τη μία.
Θα βγάλεις ένα 10% απόψε, φίλε.
Τι θες να πω;
Όχι, Ντάνι...
φαίνεσαι απόλυτα φυσιολογικός, δίπλα σε μια έφηβη...
που δεν μπορεί να κρατήσει τις ρώγες της
καλυμμένες για περισσότερα από 5 λεπτά.
Προγαμιαίο συμβόλαιο; Ποιος το χρειάζεται;
Βέβαια, έχεις περάσει ήδη από τρεις συζύγους...
αλλά αυτή φαίνεται διαφορετική.
Κοίτα...
βλέπω το αιδοίο της, πάλι.
Χαριτωμένο...
Ευχαριστώ. Προσπαθώ.
Λοιπόν...
ξέρω πόσο φανατικός είσαι με τον Λένον.
Άρχισα, λοιπόν, να χαζεύω στο Ίντερνετ...
και επικοινώνησα με έναν τύπο. Είναι συλλέκτης.
Του είπα, ότι έψαχνα να σου βρω κάτι ξεχωριστό.
Σκατά...
Το κρατούσα μυστικό αυτό, εδώ και 3 μήνες.
Όχι, όχι, όχι, περίμενε...
Θυμάσαι μια συνέντευξη που είχες δώσει όταν ήσουν παιδί;
Στο περιοδικό "Τσάιμ".
Σε έναν τύπο, τον Ντελότς;
Ναι, ίσως. Δεν ξέρω. Ναι.
Δεν ξέρω τι είπες στον τύπο...
πρέπει, όμως, να ανέφερες τον Λένον ή κάτι σχετικό.
Αυτό, όμως, δεν έχει σημασία. Το θέμα είναι...
ότι ο Λένον τη διάβασε.
Τη συνέντευξη.
Και...
σου έγραψε ένα γράμμα.
Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;
Ο Τζον Λένον σου έγραψε ένα γράμμα, φίλε...
το 1971.
Σ' το έστειλε, μέσω αυτού του τύπου. Του Ντελότς.
Ο Ντελότς μυρίστηκε χρήμα...
το κράτησε, λοιπόν, και δε σου είπε ποτέ τίποτα.
Μετά, ο Ντελότς πέθανε.
Όμως, δεν είναι αυτός το θέμα. Το θέμα είναι...
ότι πούλησε αυτό το γράμμα...
σε έναν συλλέκτη.
Το πιστεύεις;
Δεν μπορώ να σε παρακολουθήσω, Φρανκ.
Άνοιξε το κουτί. Άνοιξέ το.
Ο Τζον Λένον σου έγραψε ένα χειρόγραφο γράμμα, το 1971.
Μπορείς να το πιστέψεις;
Διάβασέ το!
"Αγαπητέ, Ντάνι Κόλινς...
Η Γιόκο κι εγώ, διαβάσαμε τη συνέντευξή σου.
Το να είσαι πλούσιος και διάσημος, δεν αλλάζει τον τρόπο που σκέφτεσαι.
Δε διαφθείρει την τέχνη σου.
Μόνο εσύ ο ίδιος, μπορείς να το κάνεις αυτό.
Τι έχεις, λοιπόν, να πεις γι' αυτό, Ντάνι Κόλινς;
Μείνε αληθινός...
στη μουσική σου.
Μείνε αληθινός στον εαυτό σου.
Το τηλέφωνό μου, είναι από κάτω.
Πάρε με, να το συζητήσουμε.
Μπορούμε να βοηθήσουμε.
Με αγάπη, Τζον."
Είναι τρελό, ε;
Το κρατούσα εδώ και μήνες.
Γύρισα!
Τι κάνεις;
Πακετάρω.
Πού πάμε;
Δεν πάμε πουθενά.
Εγώ φεύγω, όμως.
Πού πας;
Πού;
Πού είναι;
Ποιος;
Όποιος ήταν αυτός, με τον οποίο ήσουν μόλις στο κρεβάτι.
Ντάνι, δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Έλα, Σόφι...
Δεν μπορούσα να παρκάρω, όπως παρκάρω συνήθως...
οπότε ο μικρός έξω δεν πρόλαβε να σε ειδοποιήσει και να με καθυστερήσει.
Άκου. Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. Αλήθεια.
Απλά, θέλω να ξέρω ποιος στα γαμίδια
είναι μέσα στο σπίτι μου. Αυτό είναι όλο.
Όπου κι αν είσαι, δεν πειράζει. Αλήθεια, δεν έχω θυμώσει.
Απλά, θέλω να δω το πρόσωπό σου.
Χριστέ μου... Βγες έξω.
Είναι εντάξει.
Η "πολλή δουλειά" που είχες...
Τζαντ, με λένε.
Όχι. "Πολλή δουλειά" σε λένε.
Θα σε λέω έτσι, επειδή αυτό μου έλεγε συνέχεια.
Τώρα, καταλαβαίνω.
Λοιπόν, παιδιά. Εσύ και ο "Πολλή Δουλειά", από δω...
θέλω να μείνετε εδώ λίγο, αν θέλετε.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα. Είστε νέοι, περάστε καλά.
Ψάχνω το βιβλίο με τις διευθύνσεις μου.
Επειδή χρειάζομαι μια διεύθυνση...
και το βρήκα!
Σόφι...
Θα σου έλεγα να υπογράψεις ένα προγαμιαίο συμβόλαιο, ούτως ή άλλως.
Ξέρεις... Για να μη χάσεις τα "χοντρά" λεφτά...
Αν αυτό σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Ναι, λίγο...
Εντάξει, παιδιά. Εγώ φεύγω...
Και... "Πολλή Δουλειά"...
Να την προσέχεις, εντάξει;
Οι γονείς μου χόρεψαν τον πρώτο τους χορό, με ένα απ' τα τραγούδια σας.
- Κύριε... - Ναι.
Αυτό είναι γάμησέ τα με όλους τους τρόπους, ε;
Φίλε, άκου...
Χρειάζομαι ένα αεροπλάνο.
Για το Τζέρσι.
Ναι, το Νιου Τζέρσι.
Ναι. Κι ένα αυτοκίνητο. Ξέρεις τι μ' αρέσει.
Προτιμώ κόκκινο.
Ναι. Αλλάζω κάποια πράγματα.
Τι κάνεις;
Απλά είμαι νεκρός.
Έχει ένα οδοντιατρικό συνέδριο εδώ, αυτή την εβδομάδα.
Έχουν έρθει 4 άνθρωποι.
Σκατά!
Γαμάτα!
Καλώς ήρθατε στο Χίλτον, Ντάνι Κόλινς.
Ήθελα να πω... Κύριε Κόλινς...
Καλώς ήρθατε στο Χίλτον, κύριε.
Χαίρομαι που είμαι εδώ, στο Χίλτον.
Μπορείς να με λες Ντάνι. Πώς να σε λέω εγώ;
Νίκι Έρνστ.
Νίκι Έρνστ. Χαίρω πολύ.
Έχεις πολύ καλό πρόσωπο, Νικ.
Μπορώ να σου δώσω 100 δολάρια;
Προσπάθησε να μη σου τρέξουν σάλια πάνω στο αυτοκίνητο, Νίκι...
Εντάξει.
Καλώς ήρθατε στο Χίλτον. Έχετε κάνει κράτηση;
Όχι.
Ελπίζω, όμως, να μην υπάρχει πρόβλημα...
επειδή έχω αρχίσει και ερωτεύομαι παράφορα, αυτό το Χίλτον.
Σκατά!
Το ακούω συχνά αυτό... Πώς σε λένε;
- Τζέιμι. - Τζέιμι, εγώ είμαι ο Ντάνι.
Ναι, ξέρω ποιος είστε.
Και ο τύπος, εκεί έξω;
Ο Νίκι Έρνστ. Είναι φοβερός τύπος κι έχει και υπέροχο πρόσωπο.
Γιατί δεν τον αφήνεις να σε πάει μια βόλτα,
με το αυτοκίνητό μου;
Θα ερωτευθείς.
Εντάξει, εντάξει.
Κοίτα το προσωπάκι αυτό...
Γιατί όλοι εδώ μέσα έχουν τόσο υπέροχα πρόσωπα;
Και είστε και τόσο νέοι. Γιατί είστε όλοι σας τόσο νέοι;
Μόλις αποφοιτήσαμε απ' το Κολέγιο.
Είναι καλοκαιρινή δουλειά αυτή για μένα.
Έτσι εξηγείται.
Πόσο θα μείνετε μαζί μας, κύριε Κόλινς;
Δεν ξέρω. Το GPS μου, μού λέει...
ότι αυτό δεν είναι μακριά απ' το Χίλσντεϊλ, του Νιου Τζέρσι.
Λοιπόν; Λέει ψέματα το GPS μου, ή μου λέει την αλήθεια;
Σας λέει την αλήθεια. Είναι 5 λεπτά από δω.
Εντάξει. Τότε, θα μείνω εδώ. Επ' αόριστον.
Μισό λεπτό... Μαίρη!
Αν βγει κι άλλο ένα υπέροχο πρόσωπο, από κει μέσα...
δεν ξέρω, αν θα μπορέσω να το διαχειριστώ.
Αυτό ήταν... Σίγουρα, δεν μπορώ να το διαχειριστώ.
- Κοιτάξτε ποιος είναι. - Βλέπω.
Γεια σας.
Θέλει να μείνει επ' αόριστον...
μπορούμε να του δώσουμε τη σουίτα του μήνα του μέλιτος.
Δε θέλει τη σουίτα του μήνα του μέλιτος.
Δεν είμαι σε μήνα του μέλιτος.
Και δεν είμαι και πολύ γλυκός.
Οποιοδήποτε δωμάτιο, θα είναι μια χαρά για μένα.
Και σε ποιο Κολέγιο πας εσύ, νεαρή μου;
Λοιπόν, θα μείνετε επ' αόριστον; Εδώ;
Είμαι τεράστιος θαυμαστής αυτού του Χίλτον.
Είσαι παντρεμένη, Μαίρη;
Ορίστε;
Είσαι αρραβωνισμένη, μήπως;
- Όχι. - Ωραία.
Δείπνο;
Μου ζητάτε να πάμε για δείπνο;
Ναι, έτσι νομίζω. Τζέιμι; Της ζήτησα να πάμε για δείπνο, έτσι δεν είναι;
- Ναι, της ζητήσατε. - Να και η απόδειξη.
Με συγχωρείτε. Έχετε πάρει ναρκωτικά;
Τώρα, ή αν παίρνω γενικά;
Τώρα.
Όχι. Δείπνο;
Όχι, θα πρέπει να αρνηθώ.
Δεν είσαι θαυμάστρια;
- Τώρα ή γενικά; - Γενικά.
- Όχι. - Κρίμα.
Αλλά, μπορούμε να ταιριάξουμε.
Έτσι δεν είναι, Τζέιμι;
Παρακολουθείς τίποτα απ' αυτά;
Όχι.
Κοιτάξτε. Θα σας κλείσω ένα δωμάτιο, εντάξει;
Όσο μου κλείνεις δωμάτιο, εγώ θα σε τσεκάρω.
Θεέ μου...
Ξέρεις, ποτέ δεν το είχα δει αυτό να γίνεται.
Πρόσεξε την πόρτα. Εντάξει.
Ντάνι;
Φρανκ.
Φίλε...
Έλα στον "μπαμπά"...
Χαίρομαι που σε βλέπω, φιλαράκο.
Τι ταξίδι...
Έφυγα με την πρώτη πτήση.
Ευχαριστώ, Φρανκ. Έχεις ξανάρθει εδώ;
Στο μπαρ, στη Λίμνη Γούντκλιφ, στο Χίλτον του Νιου Τζέρσι;
Όχι.
Φίλε...
Μίλησα με τη Σόφι. Μου είπε...
Ναι, ναι.
Τζος...
Θα μας φέρεις παγωμένο νερό...
για τον όμορφο, νεαρό μου φίλο από δω;
Φρανκ, αποφάσισα...
να κάνω μερικές αλλαγές, στη ζωή μου.
Κάποιες αλλαγές, ίσως προκαλέσουν σοκ.
Κάποιες ίσως επηρεάσουν κι εσένα, οικονομικά.
Είμαι εδώ σαν φίλος σου, Ντάνι. Όχι σαν μάνατζέρ σου.
Θέλω να ακυρώσω την υπόλοιπη περιοδεία.
Συγγνώμη;
Εγώ δε ζητώ συγγνώμη.
Τελείωσα, Φρανκ.
Τέλειωσα.
Μα τον Θεό...
δε θα με αναγκάσει κανείς να ξανατραγουδήσω αυτά τα τραγούδια.
Ντάνι, τι λες;
Έχεις πάρει κάτι; Τι έχεις πάρει;
Τελείωσα με όλα αυτά τα σκατά, επίσης.
Όχι άλλο πιώμα...
όχι άλλα ναρκωτικά.
Αυτή τη στιγμή πίνεις, Ντάνι.
Είναι αλήθεια αυτό.
Ας ξεχάσουμε αυτό που είπα για το ποτό.
Δεν πάω και για Πάπας.
Κι αυτά, εξαιτίας της Σόφι;
Φρανκ, σε παρακαλώ.
Με προσβάλλεις. Για τη Σόφι;
Λοιπόν... Τι θα συνέβαινε...
αν είχα πάρει εκείνο το γράμμα όταν έπρεπε;
Θα του είχα τηλεφωνήσει.
Σίγουρα, θα του τηλεφωνούσα.
Ίσως όλη μου η ζωή να ήταν εντελώς διαφορετική.
Μη... Μη...
Είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου, μικρέ.
Πάντα ήσουν. Έλα...
Φρανκ.
Έχω να γράψω τραγούδι 30 χρόνια. 30 χρόνια.
Έχω καταντήσει ανέκδοτο.
Είμαι γελοίος.
Ένας γελωτοποιός με μικρόφωνο.
Κάποτε, ήμουν μεγάλος.
Ήμουν μεγάλος.
Ένα άλμπουμ, τα τραγούδια μου δεν πούλησαν...
μου έδωσαν δικά τους τραγούδια να τραγουδήσω.
Και τα τραγούδησα.
Τα παράτησα.
Ντάνι, είσαι κλονισμένος.
Μισώ που σ' το λέω, φίλε... Είμαι κλονισμένος εδώ και 40 χρόνια.
Έχω "σπάσει". Δεν έχω τίποτα άλλο να "σπάσω".
Κακοποιώ το κορμί μου, πάνω από 4 δεκαετίες.
Αν είναι να βρω κάποιου είδους εξιλέωση...
δεν μπορώ να χάσω άλλο χρόνο.
Όμως, γιατί στο Νιου Τζέρσι;
Ένα σοκ τη φορά, Φρανκ...
Τζέιμι...
Μίλησες σ' εκείνο το παιδί, τον Νικ Ερνστ για τη βόλτα ακόμα;
Όχι, ακόμα, κύριε Κόλινς.
Πρέπει να το κάνεις.
Έλα να με βρεις στις 7:00, για δείπνο.
Και πάλι θα πρέπει να αρνηθώ.
Μαίρη, αρνείσαι συνέχεια...
εγώ πάλι δεν εγκαταλείπω την προσπάθεια...
Να δούμε ποιος θα τα παρατήσει πρώτος.
Να έχετε μια όμορφη μέρα, κύριε Κόλινς.
Είναι μεγάλη μέρα. Μεγάλη μέρα για μένα.
Θα συναντήσω κάποιον, για πρώτη φορά.
Πώς είμαι;
Ειλικρινά;
Αν είναι αυτή η σχέση να πάει μακριά, Μαίρη...
πιστεύω ότι θα πρέπει να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.
Εντάξει. Λοιπόν...
φαίνεστε ελαφρώς γελοίος...
Όχι. Φαίνομαι κομψός!
- Θα σε δω στις 7:00. - Όχι, δε θα με δείτε.
Τζέιμι, μην ξεχάσεις τον Νίκι.
Είναι υπέροχο παιδί.
Μην πεις τίποτα, σε κανέναν.
Νίκι Ερνστ!
Είναι έτοιμο για σας, κύριε.
Φίλε, δεν ξέρω τι έκανες στο κορίτσι που είναι μέσα...
αλλά συνέχεια για σένα μιλάει. Ίσως, πρέπει να της ζητήσεις να βγείτε.
- Την Τζέιμι εννοείτε; - Αυτή.
Μην κυνηγήσεις τη Μαίρη. Είναι δική μου.
Μ' αρέσει το γρασίδι σου.
Ευχαριστώ.
Γεια!
Γεια.
Ελπίδα, μην ανοίγεις την πόρτα σε αγνώστους.
Δεν είναι άγνωστος. Τον έχουμε δει στην τηλεόραση.
Σου το είπα.
Σ' το είπα.
Δε με άκουσες, αλλά εγώ προσπάθησα να σ' το πω.
Δεν ήμουν σίγουρος τι ήταν κατάλληλο.
Είναι στη δουλειά.
Έφερα μπέιγκελ.
1, 2, 3...
Η μικρούλα αράχνη, ανέβηκε στο στόμιο εκροής του νερού...
Ναι.
Έπεσε η βροχή κι έδιωξε την αράχνη μακριά...
Βγήκε ο ήλιος και στέγνωσε τη βροχή.
Και η μικρούλα αράχνη...
ανέβηκε πάλι...
Πολύ όμορφα. Έχεις πολύ ωραία φωνή.
Θεέ μου!
Βγαίνει πολύ φυσικά.
Πώς μας βρήκες;
Ξέρεις...
τον είχα εντοπίσει, πριν από χρόνια...
απλά δε βρήκα ποτέ το θάρρος να έρθω να τον δω.
Θέλω ένα μπέιγκελ!
Μπορώ να έχω ένα, μαμά;
Ναι, εντάξει...
Ουάου... Σε τόσα πολλά επίπεδα... Ουάου...
Πόσων μηνών είσαι;
Περίπου 6 μηνών.
Αγόρι ή κορίτσι είναι; Ξέρεις;
Αγόρι είναι.
Αγόρι...
Σε τόσα πολλά επίπεδα...
Πρέπει να τον πάρω τηλέφωνο. Πρέπει να τον πάρω τηλέφωνο.
Ναι, φυσικά.
Φυσικά, φυσικά...
Μόλις τελείωσα την πρώτη τάξη.
Και την κυρία μου, τη λένε κυρία Γουίλιαμς.
Η θεία της πέθανε την περασμένη εβδομάδα
και γι' αυτό είχαμε έναν αναπληρωτή.
Είχε μουστάκι.
Η γυναίκα είχε μουστάκι;
- Άντρας ήταν. - Α, ήταν άντρας... Εντάξει.
Γιατί είσαι στην τηλεόραση;
Επειδή είμαι τραγουδιστής.
Είσαι καλός τραγουδιστής;
Δεν ξέρω... Όχι, ιδιαίτερα...
- Αυτό φαντάστηκα κι εγώ. - Ελπίδα.
Αυτό φαντάστηκες;
Και γιατί φαντάστηκες αυτό;
Επειδή όταν ήσουν στην τηλεόραση,
ο μπαμπάς μου είπε: "Κλείσ' την, Σαμάνθα!".
Και η μαμά την έκλεισε πολύ γρήγορα.
Και η μαμά είπε: "Τομ...". Και ο μπαμπάς είπε: "Όχι".
Κι έτσι έγινε.
Εμένα, όμως, μου άρεσες πολύ. Αλήθεια.
Σου άρεσα;
Ήρθε ο Ντάνι Κόλινς στο σπίτι μας.
Τρώει μπέιγκελς, στην κουζίνα, με την Ελπίδα.
Γιατί δεν κάνουμε ένα διάλειμμα απ' αυτό;
Εντάξει. Ας ζωγραφίσουμε.
Κοίτα αυτό...
Και τι να έκανα;
Γιατί δεν το κάνεις πολύ αργά;
Ναι, ναι. Εντάξει.
- Γεια σου, γλυκέ μου. - Όταν το κάνεις αργά, είναι πιο...
Δεν το έχω ζωγραφίσει ήδη αυτό;
Ναι. Μου το είπες.
Έρχεται σπίτι.
Ναι!
Έρχεται ο μπαμπάς σπίτι.
Θα είναι ενδιαφέρον...
Θα είναι ενδιαφέρον.
Μαμά, κοίτα! Είναι ο Yo Gabba Gabba!
Το βλέπω.
Ο πορτοκαλής εξωγήινος, έχει ένα μόνο μάτι στη μέση!
Κοίτα, τον δείχνει στην τηλεόραση!
Ελπίδα, ηρέμησε...
Σ' ευχαριστώ. Εντάξει.
Φαίνεται λίγο ενεργητική.
Ή σοβαρά υπερκινητική.
Αυτό, λέγεται "Διαταραχή ελλειμματικής προσοχής".
Μαθησιακά θέματα, θέματα συμπεριφοράς, όλα αυτά.
Κάνουμε ό, τι καλύτερο μπορούμε, αλλά είναι μια μάχη.
Γιατί είσαι εδώ;
Ξέρεις...
απλά...
κάνω μερικές αλλαγές στη ζωή μου.
Δεν είναι λίγο αργά γι' αυτό;
Ίσως. Δεν ξέρω. Ελπίζω πως όχι.
Ο Τομ είναι ο καλύτερος άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ μου.
Είναι σταθερός...
ευγενικός, αστείος.
Έναν καβγά έχουμε κάνει στα 12 χρόνια της σχέσης μας.
Έναν μόνο σοβαρό καβγά.
Πριν από 2 χρόνια, μου έδωσαν ένα εισιτήριο για μια συναυλία σου.
Σκέφτηκα...
ότι θα έπρεπε, τουλάχιστον να έρθει να σε δει μετά από τόσα χρόνια.
Αρνήθηκε.
Αρνήθηκε κατηγορηματικά.
Αυτό δε θα είναι όμορφο, λοιπόν, ε;
Δε νομίζω, όχι.
Εντάξει.
Θα μπορούσες...
να βοηθήσεις λίγο την κατάσταση;
Κύριε Κόλινς...
Οι γονείς μου έχουν πεθάνει. Το ίδιο και η μαμά του.
Θα ήθελα πολύ τα παιδιά μας να γνωρίσουν τον έναν παππού,
που βρίσκεται ακόμα στη ζωή.
Θα ήθελα πολύ ο άντρας μου να γνωρίσει τον πατέρα του.
Σε λίγα λεπτά, ο άντρας μου θα μπει στο σπίτι...
και τότε είμαι σίγουρη ότι θα είναι η τελευταία φορά που σε βλέπω.
Και παρά το ότι είσαι διάσημος και παρά
το τι θέλω για την οικογένειά μου...
δε θα προσπαθήσω να το σταματήσω αυτό.
Εσύ το έκανες αυτό.
Εσύ το έκανες αυτό στο εαυτό σου.
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι.
Αυτό ήταν καλό.
Ευχαριστώ. Έκανα εξάσκηση...
απ' την ώρα που μου έδωσες τα μπέιγκελς.
Είμαι σίγουρος.
Καλοπαντρεύτηκε, πάντως.
- Όντως. Είμαι υπέροχη. - Ναι.
Βλέπεις τι έχεις χάσει;
Είμαι η τέλεια νύφη.
Λοιπόν...
Μπαμπά, μπαμπά!
Κοίτα ποιος είναι! Ο άντρας που ήταν στην τηλεόραση!
Εκείνος που τραγουδούσε!
- Και η μαμά είπε... - Ήρεμα.
Και μας έφερε μπέιγκελς! Και μας έφερε μπέιγκελς!
Η μαμά σε πήρε τηλέφωνο κι εσύ ήρθες σπίτι νωρίς.
Ελπίδα, το αγαπημένο σου λουλούδι είναι...
το τριαντάφυλλο.
Για να το μυρίσεις, εισπνέεις...
κρατάς τον αέρα, όσο πιο πολύ μπορείς...
και μετά, εκπνέεις.
- Γεια σου, γλυκιά μου. - Γεια σου, μωρό μου.
Να σου πω έξω, ένα λεπτό;
Φυσικά, φυσικά.
Εντάξει.
Πραγματικά...
ειλικρινά λυπάμαι πάρα πολύ...
που σας έχασα.
Ευχαριστούμε για τα μπέιγκελς.
Εντάξει.
Ελπίδα, πες "αντίο" στον κύριο Κόλινς.
Αντίο, κύριε Κόλινς.
Κύριε Κόλινς, πες "αντίο" στην Ελπίδα.
Αντίο, στην Ελπίδα.
Έλα εδώ.
Είσαι τόσο ψηλός...
Συγγνώμη... Τι ακριβώς θες;
- Ξέρεις... - Είσαι άρρωστος;
Αυτό κάνεις εδώ; Ήρθες επειδή πεθαίνεις;
Όχι, δεν είμαι άρρωστος.
Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένος.
Όχι, όχι. Δεν είμαι θυμωμένος. Αλήθεια, δεν είμαι.
Είμαι λίγο μπερδεμένος και, παραδόξως, δεν ενδιαφέρομαι.
Αν έχεις κάτι να με ρωτήσεις, ρώτα με.
Επειδή αυτή είναι η τελευταία φορά που βλεπόμαστε.
Τι δουλειά κάνεις, λοιπόν;
Στον κατασκευαστικό κλάδο εργάζομαι.
Δεν είναι και η δουλειά των ονείρων μου, αλλά είναι σταθερή...
και, όπως ξέρεις, δεν ήμουν και για να πάω στο Πρίνστον.
Τι άλλο;
Η μαμά σου;
Πέθανε από καρκίνο πριν από 10 χρόνια.
Δεν παντρεύτηκε ποτέ, δε μίλησε ποτέ για σένα...
το μόνο που μου είπε,
ήταν ότι ήταν ένα άγριο πράγμα που είχε κάνει όταν ήταν 23...
όταν μέθυσε, στα παρασκήνια, σε μια απ' τις συναυλίες σου.
Χρησιμοποιώ το δικό της επίθετο. Τίποτα άλλο;
Είσαι ξεκάθαρα θυμωμένος.
Κοίτα, δε με νοιάζει τόσο ώστε να είμαι θυμωμένος.
Απλά αναρωτιέμαι, τι θα πω στη μικρή μου κόρη για το ποιος είσαι.
Και σκέφτομαι, ότι πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά σε 20 λεπτά.
Τελειώσαμε τώρα;
Έστελνα επιταγές.
- Τις έσκιζα, εντάξει; - Εντάξει.
Εντάξει. Χάρηκα που σε γνώρισα. Να έχεις μια καλή ζωή.
Είσαι ευτυχισμένος;
Αν είμαι ευτυχισμένος;
Δεν ξέρω...
Έχεις μια ευτυχισμένη ζωή;
Μισώ το αφεντικό μου.
Η ομάδα μου με απογοητεύει, κάθε χρόνο.
Έχω, όμως, την πιο καταπληκτική σύζυγο, στην ιστορία των συζύγων...
κι ένα απίστευτο κοριτσάκι.
Μόνο που θα ήθελα να κάνω περισσότερα γι' αυτή.
Πραγματικά εύχομαι να μπορούσα να κάνω περισσότερα.
Ξέρεις, όμως, κάτι; Αν σε βοηθάει να κοιμάσαι καλύτερα τις νύχτες...
ναι, είμαι ευτυχισμένος.
Και άντε και γαμήσου, εγωιστικό αρχίδι. Είμαι θυμωμένος.
Κύριε Κόλινς...
Πώς είμαστε, απόψε;
Μια χαρά. Ευχαριστώ, για το ενδιαφέρον.
Ωραία. Πραγματικά, χαίρομαι που το ακούω αυτό.
Κύριε Κόλινς...
αναρωτιόμουν, αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με κάτι.
- Ρίξ' το. - Εντάξει.
Όταν ένας διάσημος μουσικός αρχίζει να γίνεται τύφλα,
στο μπαρ ενός ξενοδοχείου...
κι εσύ είσαι η διευθύντρια αυτού του ξενοδοχείου...
υπάρχει κάποιο πρωτόκολλο,
σχετικά με το πώς να χειριστείς αυτή την κατάσταση;
Επειδή, βασικά...
έχουμε καιρό να δούμε μουσικούς
να γίνονται τύφλα, στο ξενοδοχείο μας...
και είμαι λίγο "έξω απ' τα νερά μου"...
Κατάλαβα.
Ξέρεις... Είχα άσχημη μέρα.
Εντάξει.
Αυτό είναι απλά νερό.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ναι, αυτό είναι επειδή ήπιατε όλο το ποτό...
κι έλιωσε ο πάγος.
Μην είσαι κακιά μαζί μου. Είχα πολύ άσχημη μέρα.
- Ναι; - Ναι.
- Κι εγώ είχα άσχημη μέρα. - Ναι;
Μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό;
Ένα κοκτέιλ;
Κρασί; Ίσως, ένα απ' αυτά τα παγωμένα...
Τζος, βάλε μου μια τεκίλα με πάγο και σόδα.
Αμέσως, αφεντικό.
Δεν είσαι ο μοναδικός ροκ σταρ, σ' αυτό το ξενοδοχείο.
Προφανώς, όχι...
Λοιπόν, είχες άσχημη μέρα;
Γιατί είχες άσχημη μέρα;
Λοιπόν... Δουλεύω με μια ομάδα καλοπροαίρετους... Ευχαριστώ.
Αλλά απίστευτα αργόστροφους 20χρονους...
που απλά περνούν τον χρόνο τους, μέχρι να επιστρέψουν στο Κολέγιο.
Κι ένας απ' αυτούς, κατέστρεψε το σύστημα του κομπιούτερ...
και μου πήρε μισή μέρα,
για να επαναπρογραμματίσω κάθε μία κράτηση χειρωνακτικά.
Εσείς;
Συνάντησα τον ενήλικο γιο μου...
τον οποίο δεν είχα ξαναδεί ποτέ μου.
Και γνώρισα αυτόν, τη γυναίκα του και την εγγονή μου.
Και μετά μου είπε, με μεγάλη έμφαση...
να πάω να γαμηθώ και να πεθάνω.
Κάθε μία κράτηση...
έπρεπε να ξανακαταγραφεί χειρωνακτικά.
Ελπίζω να ήμουν σαφής, σ' αυτό που είπα.
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Όχι, αν είναι γιατί δεν είχα ξαναδεί τον γιο μου μέχρι σήμερα.
Σκατά... Αυτό ήθελα να ρωτήσω.
Χάσαμε την επαφή μας.
Έχει φύγει.
Ξέρεις, σε είδα σε μια συναυλία πριν από 5 χρόνια περίπου.
Ναι;
Ναι, με τον άντρα μου... Τον πρώην άντρα μου.
Ήταν μεγάλος θαυμαστής σου. Σε λάτρευε.
Εσύ;
Εκτίμησα τον ζήλο σου.
Σκατά...
Τι; Ο ζήλος δεν είναι κάτι άσχημο.
Ο ζήλος δεν είναι και κάτι υπέροχο.
Ακούς τι λέμε; "Ο ζήλος δεν είναι κάτι άσχημο."
"Ο ζήλος δεν είναι και κάτι υπέροχο."
Ξαναβρήκαμε την επαφή μας!
Βλέπεις; Καλό είναι αυτό.
Εσύ κι εγώ, είμαστε οι καινούριοι "Nίκολς και Μέι".
"Μέι και Νίκολς." Θέλω να είμαι εγώ το πρώτο όνομα.
Είσαι καλή.
Θέλω να πιω στην υγειά σου.
Πρόποση.
Εντάξει.
Πρέπει να έρθεις λίγο πιο κοντά.
- Αυτό ήταν πολύ καλό... - Βλέπεις πώς το κάνω;
Τι χρειάζεται αυτό το ποτό; Χρειάζεται λεμόνι.
Όχι.
Τότε, γράφει...
"Τι πιστεύεις γι' αυτό, Ντάνι Κόλινς;"
Ο Τζον Λένον;
Ο Τζον Λένον σου έγραψε: "Τι πιστεύεις γι' αυτό, Ντάνι Κόλινς;".
Ναι.
Τον ξέρεις τον Τζον...
Νομίζω ότι έπρεπε να στείλεις το γράμμα στο σπίτι μου.
Και ίσως να είχα αποφύγει να ζήσω μια τέτοια μαλακισμένη ζωή...
τα τελευταία 40 χρόνια. Αυτό πιστεύω, Τζον.
Ίσως να την πιω την τελευταία γουλιά.
Συγγνώμη. Είμαι λίγο χαζοχαρούμενη.
Δεν είναι κακό να γελάς.
Όχι, απλά συνήθως δεν πίνω τόσο.
Το άδειασες.
Αναρωτιέμαι, αν κανείς το παρατήρησε.
Είναι ένας απ' αυτούς τους ανθρώπους, στο...
Όχι. Το κορίτσι, στο γραφείο. Αυτή κατέστρεψε το κομπιούτερ.
- Από δω ο Ντάνι Κόλινς. - Θεέ μου!
Είναι πελάτης μας.
Έχετε όνομα, κύριε;
Χιρόσι.
Ωραία, Χιρόσι.
Χιρόσι.
Αυτή είναι η κόρη μου. Είναι 18.
- Ναι. - Ναι.
Μην το λες έτσι.
Είμαι έτοιμος.
- Εντάξει. - Θεέ μου!
Με "ανάβει"!
Ο Ρικ κι εγώ χωρίσαμε πέρσι.
Οι περισσότεροι γονείς περιμένουν,
μέχρι να φύγουν τα παιδιά τους για το Κολέγιο.
Εμείς, όμως, κάναμε το ανάποδο.
Προσπαθήσαμε να το κάνουμε,
σε μια περίοδο που θα την καταστρέφαμε εντελώς.
- Πήγε καλά, λοιπόν; - Ναι, ναι, τέλεια.
Είναι μαύρα χάλια. Μας μισεί και τους δυο.
- Μάντεψε τι... - Τι;
Μισεί εκείνον, περισσότερο...
Αυτό είναι τέλειο.
Η δεύτερη γυναίκα μου,
ήταν μια απ' τις πρωταγωνίστριες στο "Νησί Γκίλιγκαν".
- Η Τζίντζερ; - Όχι.
- Η Μαίρη Ανν; - Ναι.
- Περίμενε... Αυτό είναι τρελό. - Το ξέρω.
Ήσουν παντρεμένος με τη Μαίρη Ανν;
Ναι.
Θεέ μου!
Πώς είναι, λοιπόν;
Δε θυμάμαι.
"... να διαφθείρει την τέχνη σου. Μόνο εσύ μπορείς."
"Τι έχεις να πεις, λοιπόν, γι' αυτό, Ντάνι Κόλινς;"
- Αυτό είναι εξωπραγματικό... - Ναι.
Καλά θα κάνεις να έχεις να μου παίξεις κάτι...
επειδή αν αυτή είναι μια γελοία προσπάθεια
να με φέρεις στο δωμάτιό σου...
Έχω κάτι να σου παίξω, ναι.
Θα παίξεις, πραγματικά;
Έχω να γράψω, εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Και το πιάνο, δεν είναι η "πρώτη μου γλώσσα".
Είναι η πρώτη μου αγάπη, αλλά όχι η "πρώτη μου γλώσσα".
- Είσαι νευρικός. - Ναι.
- Μ' αρέσει αυτό. - Και λοιπόν;
Παίξε μου, λοιπόν...
Είναι άνοιξη...
μέσα στο μυαλό μου...
όμως, τα φθινοπωρινά φύλλα...
πέφτουν...
Συνέχισε, συνέχισε.
Μέχρι εδώ έχω φτάσει.
Ειλικρινά, αυτή ήταν μια γελοία προσπάθεια
για να σε φέρω στο δωμάτιό μου.
Χριστέ μου!
- Όχι, όχι, όχι, μη φεύγεις. Μείνε. - Καληνύχτα, Ντάνι.
Έλα... Είμαι ένας γέρος άνθρωπος κι έχω πιει 10 ουίσκι.
Τι θα κάνω;
Σε παρακαλώ, μπορεί να μου συμβεί οτιδήποτε...
δεν είναι και μακριά κάτι τέτοιο.
Καληνύχτα, Ντάνι.
Καληνύχτα, Μαίρη.
Ξέρεις, το τραγούδι είναι υπέροχο.
Απλά, είναι λίγο μικρό.
Κατά τα άλλα, όμως, είναι πολύ όμορφο.
Σ' ευχαριστώ.
Και για αυτά που συζητήσαμε πριν...
δεν πρέπει να εγκαταλείψεις.
- Συμφωνώ. - Ναι.
Δείπνο, αύριο;
Δεν εννοούσα αυτό.
Για τον γιο σου μιλάω.
Ναι, το ξέρω.
Εντάξει. Αλλά μην τα παρατήσεις και για το δείπνο...
Δείπνο, απόψε;
Θα πάει για δείπνο μαζί μου.
Ακριβώς. Ένα 6χρονο κοριτσάκι.
Δεν είναι πρόβλημα τα λεφτά.
Τρέχω μια επιχείρηση, έξω από το επιχειρηματικό κέντρο.
Μου είπε ότι θα μου το έστελνε.
Δεν το έχω λάβει, ακόμα.
Ναι, είναι για την εγγονή μου.
Τι κάνει;
Δείχνει ασέβεια, προς το επιχειρηματικό κέντρο. Αυτό κάνει.
Γεια σου, Ρέι!
Στιβ, κύριε Κόλινς.
Πάντα θα είσαι ο Ρέι, για μένα.
Εντάξει.
Γάμησέ τα...
Πρόσεξε πώς μιλάς, καλή μου.
Δε θέλουμε τη μουσική σου!
Δε θέλετε τη μουσική μου;
Ο Τομ εξήγησε στην Ελπίδα ότι είσαι μουσικός...
και της είπε ότι οι μουσικοί, μερικές φορές, πάνε πόρτα-πόρτα...
για να πουλήσουν τη μουσική τους.
Όπως οι προσκοπίνες, πουλάνε τα μπισκότα τους.
Ναι.
Και, μερικές φορές, μπορεί να μη θέλεις τα μπισκότα τους...
όμως δε γινόμαστε αγενείς, επειδή...
Ναι, δεν είμαστε αγενείς!
Απλά, δε θέλουμε.
- Κατάλαβα. - Εντάξει.
Ίσως είναι μια εξήγηση πολύ μπερδεμένη για ένα 7χρονο.
- Ίσως. - Ξέρεις κάτι; Το κατάλαβα.
Μανούλα, το βλέπεις αυτό;
- Τζίμι! - Ελπίδα.
- Συγγνώμη. Ελπίδα. - Όχι, όχι, δεν πειράζει.
- Όχι, όχι. Είναι εντάξει. - Ευχαριστώ, Τζίμι.
Κάνεις θελήματα, λοιπόν;
Ναι... Ήμουν στη γειτονιά. Ξέρεις...
Πλάκα μου κάνεις;
Κοίτα... Είμαστε τρεις.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Έχετε ακούσει για το καινούριο "Σχολείο Πυξίδα", στο Μανχάταν;
Τι;
Είναι το πιο προοδευτικό ιδιωτικό σχολείο, στη χώρα.
Έχει μια προσέγγιση, με πολλαπλά μέσα...
και είναι ειδικό για παιδιά με μαθησιακές δυσκολίες,
και ιδιαίτερα με διαταραχή ελλειματικής προσοχής.
Έβαλα "μέσον"...
κι έχετε συνέντευξη, σε δύο ώρες.
- Έχει ντουζιέρα! - Το ξέρω!
Μπορείς να μπεις μέσα! Δε λειτουργεί!
Περίμενε να λεπτό.
Έχεις την εντύπωση, ότι εμείς δεν έχουμε
ψάξει όλα τα σχολεία που υπάρχουν;
- Όχι αυτό. - Και πού το ξέρεις;
Επειδή δεν έχετε τα λεφτά να την πάτε εκεί.
Στίβεν μπορείς να κοιτάς τη δουλειά σου, σε παρακαλώ;
Συγγνώμη...
Εννοείς ότι έχουμε συνέντευξη σαν οικογένεια, σήμερα...
σε δυο ώρες, στο καινούριο "Σχολείο Πυξίδα";
Υπάρχουν άνθρωποι που περιμένουν 2 χρόνια, για μια τέτοια συνέντευξη.
Δυο χρόνια. Κι εσείς θα την κάνετε σε δυο ώρες.
Απλά, δώστε μου μια μέρα να κάνω κάτι καλό για σας.
Και μετά, φεύγω για πάντα.
Και θα πάτε σίγουρα στον Παράδεισο, επειδή είστε τόσο ανεκτικοί.
Κι εγώ θα πάω στην Κόλαση,
επειδή την εξιλέωση δεν μπορείς να την εξαγοράσεις.
Όλοι κερδισμένοι θα βγούμε.
Ας το κάνουμε αυτό. Ελάτε.
Φέρτε τους φίλους σας. Έχετε φίλους;
Έχουμε χώρο.
Σ' αυτό το σχολείο, δεν περιμένουν 2 χρόνια.
Περιμένουν 6 χρόνια.
Τι λες;
Λέω ότι πάω να φέρω τη μικρή κι εσύ...
θα πας να φορέσεις ένα πουκάμισο με κουμπιά.
Ελπίδα, έλα εδώ μωρό μου.
Όλα είναι εδώ πίσω!
Το λατρεύω! Είναι τέλειο!
Και τα λατρεύω όλα εδώ μέσα!
Θα μπορούσε να είναι σπίτι!
Ίσως αυτός ζει εδώ μέσα!
Είμαι σίγουρη ότι ζει εδώ!
Είναι τέλειο κι εγώ δεν μπορώ καν να σταματήσω να μιλάω!
Του έγραψα και μετά του μίλησα στο τηλέφωνο.
Ξέρεις, λοιπόν, τον Δρ. Κουρτς;
Μερικές φορές, απαντάει σε ερωτήσεις στο "μπλογκ" του.
Σε ποιο;
Στο "μπλογκ" του. Γράφει σε "μπλογκ".
Τι είναι αυτό;
Το "μπλογκ" είναι...
Το "μπλογκ"!
Δεν το πιστεύω ότι θα τον γνωρίσω.
Υπάρχουν όλα σ' αυτό το λεωφορείο!
Αυτό είναι ένα σχολείο;
- Το "μπλογκ" το αδικεί... - Το ξέρω.
Με συγχωρείτε που σας έκανα να περιμένετε.
Είμαι ντυμένος, σαν τον Τζακ Λαλέιν...
είμαι ελαστικός, μόνο τα Σαββατοκύριακα.
Είμαι ο Δρ. Κουρτς.
Θεέ μου!
Είσαι στ' αλήθεια ο Ντάνι Κόλινς!
Ναι, είμαι.
Κι εσύ είσαι στ' αλήθεια ο Δρ. Κουρτς.
Στ' αλήθεια είσαι.
- Τομ Ντόνελι. - Ντάνι Κόλινς.
Η γυναίκα μου, η Σαμάνθα και η κόρη μου, η Ελπίδα.
Χαίρω πολύ.
Τα "μπαλάκια" μου είναι μέσα στην τσάντα της.
Σε περίπτωση που θέλετε να τα συναντήσετε, αργότερα.
Είσαι πολύ διαφορετικός, απ' ό, τι στο τηλέφωνο.
Το ελπίζω.
Κι εσύ πρέπει να είσαι η Ελπίδα.
Είμαι ο Τομ.
Ο Τομ. Τότε, εσύ πρέπει να είσαι η Ελπίδα.
Γεια σας. Είμαι η Σαμάνθα Ντόνελι. Σας ακολουθώ στο Twitter.
- Ευχαριστώ. - Διαβάζει το μπλογκ σας.
Τότε, ποια είναι η Ελπίδα;
Εγώ είμαι η Ελπίδα! Εδώ! Εγώ είμαι! Είμαι 7! Είμαι η Ελπίδα!
Τι κάνεις; Έλα να σε ξεναγήσω.
Έλα κι εσύ. Εσύ τα ξεκίνησες όλα.
Αλήθεια είναι αυτό.
Μαμά, μπαμπά, δε θα το πιστέψετε!
Ελπίδα, Ελπίδα!
Είναι εντάξει. Θα είναι μια χαρά. Είναι εντάξει.
Ήταν στην πρώτη όταν παρατηρήσαμε,
για πρώτη φορά, ότι είχε κάποιο προβληματάκι.
Ναι και της πήραμε έναν δάσκαλο, για μια φορά την εβδομάδα...
και κάνω κι εγώ κάποιες ασκήσεις μαζί της, κάθε βράδυ.
Έχει, όμως, πρόβλημα να εστιάσει.
Δίνουμε πραγματικά μάχη.
Αλήθεια.
Ναι, ναι.
Τα περισσότερα σχολεία, προσπαθούν να εκπαιδεύσουν...
παιδιά σαν την Ελπίδα ώστε να προσαρμοστούν στα συστήματά τους.
Εμείς προτιμούμε να προσαρμόζουμε ένα πρόγραμμα
στις ανάγκες αυτών των παιδιών.
Κάνουμε Εξατομικευμένα Προγράμματα Εκπαίδευσης, εδώ.
Εξατομικευμένα Προγράμματα Εκπαίδευσης;
Ε.Π.Ε..
Έχετε κάνει την εργασία σας, στο σπίτι, κύριε Κόλινς.
Την έχω εδώ.
Ελάτε, πάμε να σας δείξω και τα υπόλοιπα.
Θυμάστε ποιος έκανε την αρχική αξιολόγηση;
Το διασκεδάζεις;
Λίγο, ναι. Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
Είμαστε εν μέσω των θερινών προγραμμάτων μας.
Όμως, μπορείτε να έχετε μια αίσθηση του μέρους.
Ναι, έχω μια αίσθηση ήδη.
Δηλαδή, μπορεί να κάνει όλες τις τάξεις εδώ;
Όχι. Μπορεί να κάνει Δημοτικό και Γυμνάσιο.
Θα την πάμε μέχρι την 3η Γυμνασίου...
και μετά θα την βάλουμε σε ένα απ' τα πιστοποιημένα μας...
Όχι, όχι. Εμείς ζούμε στο Νιου Τζέρσι.
Δεν μπορούμε να ερχόμαστε μέχρι εδώ...
Όχι. Θα έχει τον δικό της οδηγό.
Κάθε μέρα.
Θα την πηγαινοφέρνει στο σχολείο.
Κάθε μέρα, μέχρι και να πάει στο Κολέγιο.
Γράψτε το αυτό. Σας το εγγυώμαι.
Προφανώς, χρειάζεται μια πιο επίσημη συνέντευξη.
Όμως, λαμβάνοντας υπόψη
την ευγενική χορηγία του κυρίου Κόλινς...
κι αυτά που βλέπω στον φάκελο της Ελπίδας,
υποψιάζομαι ότι η συνέντευξη θα πάει καλά.
Έχετε πολλά να συζητήσετε αλλά, πιστέψτε με, το θέλετε αυτό.
Αυτό, μπορεί ν' αλλάξει τη ζωή της Ελπίδας.
- Θα σας δώσω ένα λεπτό. - Ευχαριστούμε, Δρ.
Είσαι καλός παππούς.
Ευχαριστώ, φίλε.
Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ για... Ευχαριστούμε.
Ναι.
Λοιπόν, τώρα που το εκπαιδευτικό κομμάτι της μέρας τελείωσε...
πάμε στο διασκεδαστικό κομμάτι...
Σε ποιο διασκεδαστικό κομμάτι; Όχι. Εμείς γυρίζουμε σπίτι. Σωστά;
Όχι. Είπες μια μέρα. Δεν το θυμάσαι;
Όχι, δεν το είπα.
- Το συμφωνήσαμε, Σαμάνθα. - Ναι, το συμφωνήσαμε!
Ναι, συμφώνησε.
Δε νομίζω ότι "συμφωνήσαμε" είναι η σωστή λέξη.
- Δε συμφώνησα για μια μέρα. - Σαμάνθα, για όνομα του Θεού.
Εντάξει.
Σαμάνθα, ήσουν εκεί.
Εντάξει. Συμφωνήσαμε για μια μέρα.
Και τώρα που το τσεκάρω...
η μέρα δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Δεν έχει τελειώσει, μπαμπά!
Ό, τι και να πει, με εκνευρίζει.
Άσ' τον να έχει αυτή τη μέρα. Μια μέρα είναι.
Μείνε εδώ. Την έχω εγώ.
Φιλί;
Θέλω να πω κάτι, αλλά φοβάμαι ότι θα φανώ πολύ καλή...
Καληνύχτα, Σαμάνθα.
Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ.
Τζίμι θες να τη βοηθήσεις, σε παρακαλώ;
Πρόσεξε το κεφάλι σου, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ πολύ, Τζίμι. Ευχαριστώ, παιδιά.
Τζίμι, δώσ' μας ένα λεπτό. Ευχαριστώ.
Είσαι γελοίος άντρας.
Ξέρεις, έχω περάσει όλη μου τη ζωή...
προσπαθώντας να γίνω ο άντρας που εσύ δεν είσαι.
Είμαι εξουθενωμένος.
Δεν έχεις ιδέα πόσο εξουθενωτικό είναι αυτό.
Ξέρεις, όταν γνώρισα τη μαμά σου...
ήμουν τόσο τσιτωμένος...
ένας Θεός ξέρει γιατί.
Κι όταν το ανακάλυψα...
ξέρεις...
προσπάθησα να βοηθήσω.
Έστελνα χρήματα.
Δε τα δεχόταν. Τα αρνιόταν.
Όμως, ξέρεις, η ζωή μου ήταν πολύ ακραία.
Ήταν γεμάτη ναρκωτικά και γυναίκες...
ταξίδια. Με όλα όσα κάνει ένας ροκ σταρ.
Πάντα πίστευα, όποιος κι αν ήσουν...
ότι θα ήσουν καλύτερα, με μια πιο νορμάλ ζωή.
Με πιο νορμάλ ανθρώπους.
Δεν ξέρω...
πώς επέτρεψα να πάει τόσο μακριά.
Γι' αυτό που έκανες, σήμερα, σ' ευχαριστώ.
Όμως μέχρι εκεί, εντάξει;
- Θέλω να γίνω μέρος της ζωής σου. - Δεν είναι καλή στιγμή, τώρα.
Δεν είναι καλή στιγμή, εντάξει;
- Γιατί δεν είναι καλή στιγμή; - Δεν είναι καλή στιγμή.
Τι συμβαίνει;
Είμαι άρρωστος.
Σκατά...
Είσαι άρρωστος; Τι εννοείς;
Απ' αυτό που πέθανε κι η μαμά...
στο αίμα.
Είναι άσχημο.
Γαμώτο.
Πλάκα μου κάνεις;
Μόλις σε γνώρισα.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Λυπάμαι τόσο πολύ...
Προφανώς, αυτή δεν ήταν η σωστή αντίδραση. Με συγχωρείς.
Όχι, δεν πειράζει.
- Με συγχωρείς. - Δεν πειράζει. Κοίτα...
Εγώ θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη. Εξάλλου...
εσύ είσαι ο Ντάνι Κόλινς, σωστά;
Ποιος στα γαμίδια είμαι εγώ,
να σταθώ εμπόδιο στο ευτυχισμένο τέλος σου;
Τομ, Τομ, Τομ...
Να σε ρωτήσω κάτι; Πώς περίμενες να τελειώσει αυτό...
αυτή η "μικρή ταινία" που έχεις μέσα στο κεφάλι σου;
Περίμενες ότι θα εμφανιζόσουν, απ' το πουθενά...
και θα διόρθωνες το κοριτσάκι μου...
και μετά εγώ κι εσύ θα πιανόμασταν χέρι χέρι...
και θα κλαίγαμε καθώς θα έπαιζε η μουσική;
- Μη με αγγίζεις. - Αν το εννοούσα αυτό...
Μη μ' αγγίζεις!
Θες λίγο απ' τον αληθινό κόσμο, ε;
Θες κάτι νορμάλ;
Πώς είναι αυτό το "νορμάλ", σούπερσταρ;
Έχω μια υποθήκη 200.000 δολαρίων.
Έχω μια έγκυο γυναίκα.
Και, ναι, έχω κι αυτή τη σπάνια μορφή λευχαιμίας,
που πιθανότατα θα με σκοτώσει.
Καλώς ήρθες σπίτι, μπαμπά. Είδες τι έχανες;
Δεν ξέρω τι να πω.
Δε θέλω να πεις τίποτα. Θέλω απλά να φύγεις.
Να με αφήσεις να πάω πάλι μέσα και να μιλήσω στη γυναίκα μου...
πριν με ρωτήσει τι στο διάολο λέγαμε.
Περίμενε, περίμενε!
Δεν το ξέρει;
Είσαι τρελός;
Αυτό δεν είναι καλό, φίλε.
Κοίτα. Έχω έναν πολύ καλό γιατρό, στη Νέα Υόρκη.
Μιλάει για μια στοχευμένη θεραπεία, 3 εβδομάδων.
Δεν πρόκειται να χάσω τα μαλλιά μου.
Μέσα σε ένα μήνα, θα ξέρουν αν θα έχει υποχωρήσει.
Αν υποχωρήσει, ίσως να έχω μια ευκαιρία.
Αν δεν υποχωρήσει, τότε όλα θα γίνουν γρήγορα...
Η Σαμ είναι 6 μηνών έγκυος κι έχει δύσκολη εγκυμοσύνη.
Θα της το πω, λοιπόν, αφού γεννήσει.
Θα πάω στο Ντέλαγουέρ, για δουλειά. Αυτό ξέρει.
Θα χρειαστείς βοήθεια. Έχεις κανέναν φίλο;
Αυτή είναι η φίλη μου.
Τότε... Θα είμαι κι εγώ εκεί.
Τι άλλο μπορεί να γίνει;
Πού θα είσαι;
Οπουδήποτε.
Θέλω να πω... Με χρειάζεσαι...
Όχι, όχι, όχι, δε σε χρειάζομαι.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Δεν είναι αυτό θέμα προς συζήτηση. Δεν είναι αυτό θέμα προς συζήτηση.
Θα πρέπει να το δεχτείς αυτό.
Επειδή ήρθα εδώ, για να μείνω.
- Γεια. - Γεια.
Λοιπόν, πώς πήγε;
Ξέρεις...
ξέρεις... Ναι...
Όχι. Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω. Η οικογένεια μπορεί να είναι δύσκολη.
Έτσι δεν είναι;
Ναι, είναι αλήθεια. Είναι μεγάλη αλήθεια αυτό.
Σ' αυτή την περίπτωση, ναι.
Ακριβώς. Συνάντησες τον ενήλικο γιο σου, για πρώτη φορά.
Δεν περίμενες να είναι εύκολο, σωστά;
Περίμενα να είναι ευκολότερο...
Μάλιστα. Ναι.
Ξέρεις, κάθε κομμάτι μου αυτή τη στιγμή...
θα ήθελε να καθίσει εκεί, μαζί σου, και να γίνουμε λιώμα.
Όμως...
θα πάω πάνω.
Αυτό είναι καλό, ε;
Ναι. Υπάρχει ένα πιάνο, εκεί πάνω, με το όνομά σου πάνω του.
Μόνο αν με λένε Στάινγουέι.
Ξαναβρήκαμε τον ρυθμό μας, λοιπόν.
Είσαι "κουλ".
Δεν είμαι "κουλ".
Ναι, είσαι.
Δεν είμαι "κουλ".
Είχα επιτυχία, με αυτό, στο παρελθόν.
Δε θα σας πω, όμως, ψέματα, κύριε Ντόνελι.
Οι επόμενες εβδομάδες, δε θα είναι εύκολες.
Οι περισσότεροι άνθρωποι αισθάνονται αναστατωμένοι,
απ' το πόσο απαίσια νιώθουν.
Κι αυτό, θα χειροτερέψει.
Αυτό είναι εντάξει;
Ποιος είναι ο Τζάκι Τζόινερ Κέρσι;
Δε σ' αρέσει η κοτόσουπα με νουντλς;
Πώς είναι δυνατόν να μη σ' αρέσει;
Δε μ' αρέσουν τα νουντλς. Εντάξει;
Μου θυμίζουν σκουλήκια.
Έκπληξη!
Ο θείος μου με πήγε για ψάρεμα, μια φορά. Πήρε το σκουλήκι...
το έβαλε στο στόμα του και το έφαγε,
μόνο και μόνο για να μου κάνει πλάκα. Εντάξει;
Και τώρα, όποτε βλέπω νουντλ...
μου έρχεται στο μυαλό ο χοντρός ο θείος μου
να τρώει νουντλ κι αυτό με φρικάρει.
- Κοίτα αυτό. - Αυτή η τεχνική...
- Εσύ το ζωγράφισες. - Εγώ το έκανα. Ναι.
Μην το παίρνεις πάνω σου.
Τι θείος είναι αυτός, που κάνει τέτοια πλάκα σ' ένα μικρό παιδί...
και τον κάνει να έχει φοβία, με την κοτόσουπα με νουντλς;
- Δεν το καταλαβαίνω αυτό. - Βγες έξω!
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Όχι, όχι, άσε με να σε μάθω.
Άσε με να σε μάθω, μικρέ γαμιόλη.
Εντάξει. Λοιπόν, σε 3 εβδομάδες από τώρα
θα δούμε τα αποτελέσματα των τεστ μαζί...
κι αυτά θα καθορίσουν τα βήματά μας, από κει και πέρα.
Για τώρα, όμως, ας ελπίσουμε για το καλύτερο.
Να κάνεις θετικές σκέψεις, εντάξει;
Ναι, ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε, γιατρέ.
Περάστε! Είναι ανοιχτά.
- Γεια. - Γεια.
Ναι. Λοιπόν; Πήρα το σημείωμά σου.
Ναι. Λοιπόν, τι λες;
Λοιπόν... Εντάξει, εντάξει.
"Εικόνες απ' τη ζωή μου, καθώς κατεβαίνω στον διάδρομο.
Καθώς περπατώ, τις συλλέγω όλες."
Πώς σου φαίνεται;
Γνωρίζεις, ότι δεν έχω καμία βάση σε μουσικές γνώσεις ή θεωρία.
- Εντάξει. Ναι. - Εντάξει.
- Και παρόλα αυτά θες τη γνώμη μου; - Φυσικά.
Νομίζω ότι μου άρεσε περισσότερο όπως ήταν πριν. Με τα φύλλα.
Αλήθεια;
Ναι, τα φύλλα και... Ναι.
Κι εμένα.
Απλά ήθελα να σε ξαναφέρω στο δωμάτιό μου!
Οπότε τώρα μπορώ να σε πάω έξω για φαγητό, σωστά;
Παίξ' το αυτό σε μια συναυλία, εντάξει;
Τότε, μπορείς να με πας για φαγητό.
Με πειράζεις με το φαγητό.
Δε σε πειράζω με το φαγητό.
Με πειράζεις και μάλιστα πολύ!
Είσαι απαίσια!
Αυτή είναι η δεύτερη φορά που έρχομαι στο Νιου Τζέρσι, σε 2 μήνες.
Δεν είμαι χαρούμενος, γι' αυτό...
Φρανκ... Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο.
Φρανκ, με συγχωρείς πολύ.
Ξέρεις, όμως, πώς είμαι όταν δουλεύω.
- Είχα πάρα πολλή δουλειά... - Ναι. Προφανώς...
Μπορώ να...
Ναι, φυσικά... Από δω ο Φρανκ Γκράμπμαν.
Μάνατζερ και καλύτερός μου φίλος.
- Γεια σας. - Γεια.
Από δω η Μαίρη, η καινούρια μου κοπέλα.
Αλήθεια;
Το παλεύω... Ξέρεις... Εννοώ...
- Με πειράζει πολύ, με το δείπνο. - Όχι, όχι, δεν τον πειράζω.
Ναι, ναι. Συνέχεια μου ανεβάζει τον πήχυ. Όχι;
Μαίρη, σε πειράζει να μιλήσω λίγο με τον Ντάνι ιδιαιτέρως;
Όχι, φυσικά. Φυσικά.
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
Ναι, νομίζω ότι είπες αρκετά.
Εντάξει. Δείπνο, απόψε.
Ναι. Είσαι γελοίος.
Είναι υπέροχη.
Και σε κατάλληλη ηλικία.
Όχι, όχι, ιδιαίτερα.
Κάνω μικρά βηματάκια...
Ναι. Λοιπόν, κάθισε, κάθισε. Πρέπει να μιλήσουμε.
Το ξέρω. Είναι πολλά που θέλω να σου πω, φιλαράκο.
Δυστυχώς, φοράω το καπέλο του μάνατζερ αυτή τη στιγμή.
Εντάξει. Τι συμβαίνει;
Είχα μια κουβέντα με τον Μπιλ...
και δεν είσαι ακριβώς εκεί που νομίζεις ότι είσαι.
Εντάξει. Και πού είμαι;
Λίγο μπροστά όταν πουλάμε υπάρχοντα. Όμως, μόνο λίγο.
Θέλω να πω, ότι δεν έπρεπε να έχουμε πουλήσει...
τα εκδοτικά σου δικαιώματα τόσο νωρίς.
Η αγορά έχει καταρρεύσει...
Το ιδιωτικό σου αεροπλάνο, ο τρόπος ζωής σου...
Εκείνο το πράγμα με τον Μάντοφ,
που παραλίγο να σε σκοτώσει, όπως ξέρεις...
Δεν έχεις πτωχεύσει, κιόλας, βέβαια.
Απλά πρέπει να καταλάβεις πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση.
Εντάξει. Τι κάνουμε, λοιπόν;
Ένα από δυο πράγματα.
Αρχίζεις να ζεις σαν φυσιολογικός άνθρωπος.
Θα αγοράσεις ένα αυτοκίνητο Prius,
θα πετάς σε οικονομική πτήση, τέτοια πράγματα.
Ή θα κάνεις πάλι περιοδεία.
Και αυτή η τελευταία περιοδεία,
ήταν το συνταξιοδοτικό μου σχέδιο για σένα.
- Θα ήταν τέλεια. - Το ξέρω.
- Θα είχες αναγνώριση! - Το ξέρω.
Ξέρω!
Γράφω, Φρανκ.
- Ντάνι... - Σ' το λέω. Είναι καλό.
Η Μαίρη πιστεύει ότι είναι πολύ καλό.
Η διευθύντρια του ξενοδοχείου; Εντάξει.
Τώρα, νιώθω πολύ καλύτερα...
Κανόνισέ μου κάτι.
- Κάτι; - Ναι, κάτι.
Κάτι μικρό, όχι ένα μεγάλο στάδιο.
Κάτι που θα άρεσε και στον Σπρίνγκστιν.
"Που θα άρεσε και στον Σπρίνγκστιν..."
Ναι, απλά εμφανίζεται σ' αυτά τα μέρη...
Ντάνι, Ντάνι, Ντάνι...
Ακούς τι λες καν;
Είναι καλό αυτό.
Δώσ' του μια ευκαιρία.
Και μετά, θα πάμε σε περιοδεία.
Και το "μπόνους"...
είναι ότι δε θα σκέφτομαι να αυτοκτονήσω, κάθε νύχτα.
Εντάξει;
Εντάξει.
Λοιπόν... Θα κάνω μια ανακοίνωση.
Εντάξει.
- Είστε έτοιμοι; - Ναι.
Θα εμφανιστώ σε ένα μπαρ.
Σε ένα μπαρ;
Την Παρασκευή το βράδυ.
Τι θα κάνεις, δηλαδή;
Θα τραγουδήσω, μπροστά από ανθρώπους.
Θέλω να σε ακούσω να τραγουδάς.
Κι εγώ θέλω να με ακούσεις να τραγουδάω.
Θέλω να με ακούσεις, περισσότερο απ' οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
Όμως, πρέπει να ρωτήσουμε τη μαμά και...
τον μπαμπά και να δούμε αν είναι εντάξει.
Θα γίνει σε μπαρ, ε;
Θα πάω σε μπαρ!
Είναι ένα μεγαλοαστικό μπαρ. Ξέρεις...
Τι είναι το μεγαλοαστικό μπαρ;
Πλήρως κατάλληλο μενού και κοκτέιλ. Χρέωση στο κουβέρ...
- Χρέωση στο κουβέρ; Αλήθεια; - Ναι, ακριβώς.
Κάνεις και τέτοια, τώρα;
Είναι αρκετά μεγάλο, για να μπορέσεις
να κάνεις τις κινήσεις σου;
Φίλε, πάντα κάνω τις κινήσεις μου.
Νομίζω ότι αυτή η κίνηση, είναι "Ντάνι Κόλινς".
Δε θέλω την αρχή.
Τι λέτε, λοιπόν; Το σόου αρχίζει στις 7:30.
- Θα έχει τελειώσει στις 9:00. - Στις 9:00;
- Ναι, είναι αργά. - Είναι αργά.
- Όχι και τόσο αργά, όμως. - Δεν ξέρω...
Είσαι σίγουρος ότι το κοινό σου θα καταφέρει
να μείνει ξύπνιο μέχρι τις 9:00;
Θα έχουν τις αισθήσεις τους;
Θα πρέπει να πάρουμε τηλέφωνο, στο κλαμπ...
και να τους πούμε ότι όλη η αίθουσα θα είναι γεμάτη από γριές κυρίες,
που θα ροχαλίζουν.
Εγώ μπορώ να πάρω τηλέφωνο...
και να τους ενημερώσω, πάντως.
Είσαι τόσο ευγενική.
Τι θα κάνουμε, λοιπόν; Θα πάρουμε την άδεια, για να 'ρθεις;
Θα που το "ναι" η μαμά κι ο μπαμπάς;
Επειδή, σημαίνει πολλά για μένα.
Και θα βοηθούσε, αν είχα αυτά τα μαγουλάκια εδώ.
Αυτά τα μαγουλάκια θα είναι εκεί.
Έτσι, μπράβο!
Μωρό μου; Το ακούς αυτό; Γίνεται συνέχεια εδώ και...
Πότε θα πας στον γιατρό;
- Απλά μια μικρή ενόχληση είναι. - Δεν είναι μια μικρή ενόχληση.
Γίνεται εδώ και εβδομάδες. Από τότε που γύρισες.
Ελπίδα, δεν είναι ο μπαμπάς σου ο πιο ξεροκέφαλος άντρας στον πλανήτη;
Μην είσαι τόσο ξεροκέφαλος, μπαμπά!
Είμαι μια χαρά, μωρό μου.
Ναι, μην είσαι τόσο ξεροκέφαλος μπαμπά!
Προτιμάει να περιφέρεται σαν ζόμπι, παρά να πάρει αντιβίωση!
Άκου τη μαμά!
Άκου τη μαμά. Καλή ιδέα είναι αυτή.
Άκου τη μαμά.
Ξεροκέφαλε άντρα.
Ναι, έλα! Ναι!
Χριστέ μου... Είσαι σαν τον Λι Τρεβίνο.
Η Σαμάνθα με πήγε για ψώνια.
Έχεις ακούσει το Banana Republic;
- Ναι, νομίζω. - Καταπληκτικό μέρος.
Ναι, εντάξει. Το μαγαζί είναι φίσκα.
Αυτό είναι καλό.
Η μπάντα είναι εκεί, έτοιμη.
Ο Φιλ μπορεί να παίξει πιάνο, αν τον χρειαστείς με το καινούριο τραγούδι.
Η οικογένεια θα καθίσει μπροστά.
Και κράτησα και μια θέση για τη Μαίρη. Θα καθίσει μαζί τους.
Κατά φωνή...
Καλή επιτυχία, μικρέ.
Απλά πες μου ποιανού.
Πέρασε. Θα ενθουσιαστεί που είσαι εδώ.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Θα σε δω, αργότερα.
Θεέ μου... Ευχαριστώ, για το VIP εισιτήριο.
Θα είμαι στην πρώτη σειρά.
Είπα να περάσω να δω πώς είσαι. Έχεις άγχος;
Μαίρη, ξέρεις, το έχω κάνει αυτό άπειρες φορές.
Ποτέ δεν έχω άγχος. Τ' ορκίζομαι, ούτε μια φορά.
Ούτε μία;
Όμως, έχω άγχος τώρα.
Αυτό είναι ωραίο.
Οπότε αυτό σημαίνει ότι επιτέλους θα μ' αφήσεις να σε πάω για φαγητό;
Να δούμε πώς θα τα πας, πρώτα.
Πίεσέ με κι άλλο. Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.
Ξέρω ότι είναι κάπως παράξενο αυτό που θα πω...
επειδή δε σε ξέρω και πολύ καιρό.
Όμως είμαι πολύ περήφανη για σένα, Ντάνι.
Ουάου!
Αυτό είναι πολύ παράξενο, Μαίρη.
Είσαι γλυκιά και παράξενη. Όπως ακριβώς μου αρέσουν οι γυναίκες.
Ορίστε.
Λοιπόν, να περάσεις τέλεια. Θα είσαι φανταστικός.
Σ' ευχαριστώ. Σ' αγαπώ, Μαίρη!
Είναι μια έκφραση της "σόου μπιζ" αυτή...
Σημαίνει ότι μου αρέσεις.
Είσαι ακόμα εκεί;
Είσαι πολύ όμορφη.
Κι εσύ είσαι πολύ όμορφος.
Για όνομα του Θεού...
Ναι.
Γεια σου, παππού!
Παππού!
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ και πάλι.
Σας ευχαριστώ τρεις φορές.
Η εγγονή μου, κυρίες και κύριοι.
Εντάξει.
"Μπέιμπι Ντολ"!
Έλα, Ντάνι! Τραγούδα το "Μπέιμπι Ντολ"!
Ναι!
Τραγούδα το "Μπέιμπι Ντολ"!
Ντάνι! Τραγούδα το "Μπέιμπι Ντολ"!
Φιλ.
Μπορείς να...
- Γεια σε όλους. - Γεια σου, Ντάνι.
Απλά δουλεύω πάνω σε κάτι.
Ξέρω, όμως, γιατί ήρθατε.
Νομίζω ότι το ξέρετε αυτό.
Ντάνι!
Σόφι!
- Ντάνι Κόλινς! - Τι κάνετε εδώ;
Ακούσαμε ότι θα τραγουδούσες
και είπαμε να έρθουμε να σε υποστηρίξουμε.
Ναι...
Και χρησιμοποίησα την πιστωτική σου κάρτα, για την πτήση.
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Τι έγινε; Τι έχεις πάνω σου;
Τι εννοείς;
Έλα, έλα. Τι εννοώ;
Έλα, μωρό μου. Θέλει να παρτάρει.
Θέλω να πάρω γεύση.
- Τα έχω όλα, μωρό μου. - Εντάξει.
Ναι.
Ορίστε, Ντάνι.
- Φίλε... - Ναι.
Είναι καλό.
Απέλυσα τον τύπο που ήταν υπεύθυνος για την πισίνα και τον κηπουρό.
Δε μου άρεσε ο τρόπος που με κοιτούσε.
Αποφάσισα ν' αρχίσω...
Παππού!
Γλυκιά μου;
Έλα εδώ, έλα εδώ.
- Μπαμπά, τι κάνεις; - Πήγαινε στη μαμά. Είναι εντάξει.
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
Δεν έκανα τίποτα... Δεν το ήξερα...
Δεν το ήξερα. Γεια σου, Σαμάνθα.
Από δω η φίλη μου, η Σόφι και ο φίλος της ο πολυάσχολος.
Τι έγινε, λοιπόν;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Συνεχίζεις να με κρίνεις, Τομ.
Άντε, λοιπόν, κρίνε με.
Κρίνε με, όσο θες. Είναι εντάξει. Είσαι καλός σ' αυτό.
Κι όταν τελειώσεις...
με το να είσαι τόσο γαμημένα τέλειος...
και αξιοσέβαστος...
θα πρέπει να μιλήσεις στη γυναίκα σου,
γι' αυτό που έκανες στο Ντέλαγουέρ.
Τι εννοεί, Τομ;
Θα σου πω όταν πάμε σπίτι.
Μείνε μακριά απ' την οικογένειά μου.
Τομ, πάμε.
Αντίο, Ελπίδα.
Φίλε...
Έλα, πάμε να φύγουμε από δω.
Ποια είσαι εσύ;
Με συγχωρείτε. Εργάζομαι για το ξενοδοχείο.
Ωραία. Καλό.
Χρειαζόμαστε κι άλλες πετσέτες. Μπορείς να μας φέρεις;
Μαίρη!
- Και λίγη μπύρα. - Μαίρη...
Θα σας φέρω μερικές πετσέτες και μπύρες.
Μαίρη, περίμενε, περίμενε!
Μαίρη, σε παρακαλώ.
- Δεν είναι... - Τι έγινε, χθες τη νύχτα;
Ξέρεις...
Δεν ήταν σωστό. Δεν ήταν η σωστή στιγμή.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Δούλεψες τόσο σκληρά και ήταν όλη σου η οικογένεια εκεί.
- Το ξέρω. - Έλα, τώρα!
Απλά, δεν μπορούσα...
Έχασα την ψυχραιμία μου.
Έχασες και το δείπνο σου, επίσης...
Εντάξει...
Έπρεπε να πεις το τραγούδι, Ντάνι.
Τουλάχιστον, αυτό το ένα το γαμημένο τραγούδι.
Να προσέχεις, Τζέιμι.
Κι εσείς, κύριε Κόλινς.
Να είσαι καλή με τον Νίκι. Είναι καλό παιδί.
Κι εσύ έχεις υπέροχο πρόσωπο.
Και το δικό σας δεν πάει πίσω, κύριε Κόλινς.
Κοίτα να δεις... Τώρα, βρίσκουμε τον ρυθμό μας...
Εντάξει.
Ξέρεις...
η Μαίρη Ανν, απ' το "Νησί Γκίλιγκαν"...
το πραγματικό της όνομα ήταν Ντον Γουελς.
Και είχε βγει "Μις Νεβάδα", πριν γίνει διάσημη...
και δεν μπορούσε να σου κρατήσει ένα γαμημένο κερί!
Αντίο.
Νίκι... Νίκι...
Τι ευχάριστα που ήταν...
Η ευχαρίστηση ήταν όλη δική μου, Ντάνι.
Θα μου λείψεις. Θα μου λείψεις.
Κοίτα αυτό.
Ξέμεινα από 100δόλαρα.
Μην ανησυχείτε γι' αυτό. Ελάτε.
Λοιπόν...
Έχω όρεξη να δώσω, σήμερα.
Ελάτε, τώρα... Τι είναι αυτά που λέτε;
Τι στιγμή που θα σταματήσεις να εκτιμάς αυτό το εργαλείο...
τότε, να το δώσεις σε κάποιον άλλο.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Εντάξει, φίλε.
Ο Θεός να σε ευλογεί, Ντάνι Κόλινς.
Θα τα ξαναπούμε.
Πόσα κοστίζει η ασφάλειά του, αλήθεια;
Γάμησέ το... Δε με νοιάζει. Δε με νοιάζει.
- Πρόσεχε το κεφάλι σου. - Εντάξει.
Λοιπόν, Ντάνι...
Δε θέλω το τελευταίο πράγμα που σου είπα να είναι κάτι κακό...
όμως, δε θέλω να πω και κάτι καλό.
Λοιπόν, κύριε Κόλινς...
εκ μέρους του Woodcliff Lake Hilton,
θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε για τη διαμονή σας εδώ.
Κι ελπίζουμε να ξανακάνετε το Χίλτον σπίτι σας,
όποτε ταξιδέψετε προς τα εδώ ξανά.
Θα πάρω ταξί.
Το βλέπω.
Έδωσα στον Νίκι τη Μερσεντές μου.
Έδωσες τη Μερσεντές σου στον Νίκι; Είσαι τρελός.
Ναι, του το είπα τώρα. Μπορώ να ανταποκριθώ οικονομικά, πάντως.
Ο Φρανκ με πήρε τηλέφωνο, σήμερα το πρωί, και ξεκινάμε πάλι περιοδεία.
Χρειάζομαι τα χρήματα. Έχω οικογένεια, τώρα.
Λοιπόν...
Με μισούν, βέβαια...
αλλά μου είπαν ότι έτσι κάνουν οι οικογένειες.
Ναι, σωστά. Σου έκανα καλό μάθημα.
Ναι. Θα παίξω τα καινούρια μου τραγούδια.
Μερικά απ' αυτά. Και θα δούμε τι θα γίνει.
Ξέρω τι θα γίνει...
- Ναι. Θα μου πετάξουν ντομάτες. - Ναι. Και κρεμμύδια.
Ξέρεις, θα είμαι εδώ σε δυο μήνες.
Στην περιοχή. Θα παίξουμε στο Garden.
Και ίσως να έρθεις κι εσύ να δεις το σόου.
Μπορούμε να πάμε και για φαγητό, μετά.
Ξέρεις τι μου αρέσει σε σένα; Δεν εγκαταλείπεις ποτέ.
Για κάποια δείπνα, αξίζει να μάχεσαι.
Άφησα κάτι στο δωμάτιο, για σένα.
Ναι; Μάλλον μου άφησες μεγάλη ακαταστασία...
Τους ξέρεις τους ροκ σταρ...
Λοιπόν...
Σε μια άλλη ζωή, ε;
Ποτέ δεν ξέρεις.
- Γεια. - Γεια.
Συγγνώμη. Δε νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.
Είμαι η Μαίρη, η διευθύντρια του ξενοδοχείου.
- Εσύ είσαι ο πολυάσχολος; - Ναι.
Είμαι ο Τζαντ.
Ο Τζαντ... Ναι, μάλιστα. Εντάξει, πολύ ωραία...
Ναι, ναι.
- Κάνετε τσεκ άουτ, το μεσημέρι. - Ωραία.
Χριστέ μου... Σε έστειλε εδώ, για να με τσεκάρεις;
Το ξενοδοχείο δεν ήξερε τι να κάνει το καταραμένο το πιάνο.
Οπότε, σκέφτηκα ότι ίσως να το θέλεις εσύ.
- Δε θέλω το πιάνο του. - Ναι;
Χρειάστηκαν 6 ώρες να το βγάλουν απ' το Χίλτον...
και δεν ξέρω κανέναν άλλο στο Τζέρσι. Δύσκολο πράγμα.
Κοίτα. Κοστίζει 30.000 δολάρια, Τομ. Πούλα το, δε με νοιάζει.
Πώς είναι η υγεία σου;
Θα μάθω, σε μερικές μέρες.
Στην ηλικία σου...
Ξέρεις... Όταν ήμουν 30, άρχισα να πίνω πολύ.
Υπήρχαν πολλοί αλκοολικοί στην οικογένειά μου.
Κι όλοι έλεγαν τις συνηθισμένες μαλακισμένες δικαιολογίες.
Προσέξτε, κύριοι!
Είναι μάρκας Steinway!
Μάλιστα, κύριε!
Τέλος πάντων... Ήμασταν περιοδεία, στην περιοχή Μπέι.
Αποκοιμήθηκα πάνω στο τιμόνι.
Παραλίγο να σκοτωθώ κι εγώ και οι υπόλοιποι.
Ο Ντάνι πλήρωσε την εγγύηση, για να βγω.
5:00 το πρωί, εμφανίστηκε στο Αστυνομικό Τμήμα του Σαν Χοσέ...
σε έξαλλη κατάσταση...
με πήγε με το αυτοκίνητο σε ένα κέντρο αποτοξίνωσης στο Χόλιγουντ...
ενώ εγώ ήμουν πιο λιώμα απ' την προηγούμενη νύχτα.
Με επισκεπτόταν κάθε Σάββατο, μέχρι να "καθαρίσω"...
και μετά, μια φορά την εβδομάδα, για 37 χρόνια...
λάμβανα 4 εξάδες νερό, που μου τα έστελνε...
σε όποιο σημείο του κόσμου κι αν βρισκόμουν.
Πάντα, με το ίδιο σημείωμα.
"Πιες όσο θες. Από μένα Ντάνι."
Ο πατέρας σου, είναι ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ μου.
Ναι. Ο άνθρωπος αυτός μου έσωσε τη ζωή
και χάρη σ' αυτόν είμαι τώρα νηφάλιος.
Και γύριζε όλο τον κόσμο, όταν το έκανε αυτό.
Με συγχωρείς, αλλά δεν καταλαβαίνω το θέμα.
Το θέμα είναι, αγόρι μου...
ότι έχει καλή καρδιά.
Απλά, δεν το δείχνει τις περισσότερες φορές.
Αυτό που θα κάνεις εσύ μ' αυτό, εξαρτάται από σένα.
Εγώ ξέρω ποιος είναι.
Εντάξει, παιδιά! Ας μετακινήσουμε αυτό το κουτάβι!
Για να φύγω επιτέλους απ' το Νιου Τζέρσι.
Θα σας δω, λοιπόν, στο Πίτσμπουργκ;
Ναι. Ο Φρανκ θα κανονίσει τις άλλες συναυλίες. Εντάξει. Μιλάμε σύντομα.
Για να ρίξουμε μια ματιά, στο σύστημα του κομπιούτερ.
Ακόμα δεν ξέρω...
Καλά να περάσεις στον γιατρό.
Το αγαπημένο σου λουλούδι είναι...
Το τριαντάφυλλο.
Για να το μυρίσεις, εισέπνευσε...
Κράτα το όσο περισσότερο μπορείς και μετά εξέπνευσε...
Γεια σας. Είμαι ο Τομ Ντόνελι και θέλω να δω τον Δρ. Σίλβερμαν.
Φυσικά. Καθίστε, κύριε Ντόνελι.
Λοιπόν; Είναι τσαντισμένη;
Όχι, είναι ενθουσιασμένη. Ευχαριστώ που ρωτάς.
Ήταν απαίσια η νύχτα για μένα. Δεν έχω καμιά δικαιολογία.
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω, ότι ήταν και για μένα η πιο απαίσια νύχτα.
Δε θα έρθει, λοιπόν, καθόλου;
Ίσα που κινείται.
Ο γιατρός της είπε να μείνει στο κρεβάτι, τώρα.
Και ό, τι νέα κι αν έχω, θέλω να τα μάθει από μένα.
Όχι από κάποιον γιατρό.
Κύριε Ντόνελι;
Άκου. Αν τα νέα είναι άσχημα...
Τομ...
Όχι, άκουσέ με...
Αν είναι άσχημα...
η Σαμάνθα, η Ελπίδα και το μωρό...
Θα τους φροντίσω εγώ, Τομ.
- Μην το σκέφτεσαι καν αυτό. - Εντάξει.
Εντάξει. Ωραία. Ευχαριστώ.
Δεν είμαι έτοιμος να τις αφήσω.
Δεν είμαι έτοιμος.
Ξέρεις, Τομ... Σκεφτόμουν...
Παρατήρησα κάτι πολύ ενδιαφέρον.
Όποτε έρχεται μέσα αυτός ο γιατρός...
σε αποκαλεί "Κύριο Ντόνελι" ή "Τομ".
Το 'χεις προσέξει αυτό;
Πάντα, ή το ένα ή το άλλο.
Όταν σε αποκαλεί "Κύριο Ντόνελι"...
τα νέα δεν είναι ποτέ καλά.
Και πάντα σου δίνει πράγματα που σε κάνουν να ξερνάς.
Ή δεν του αρέσουν τα επίπεδά σου.
Όταν, όμως, σε αποκαλεί "Τομ" τα νέα είναι πάντα καλά.
Όπως τότε, που του άρεσε ο αριθμός των λευκών σου αιμοσφαιρίων.
Το θυμάσαι αυτό;
Σε αποκάλεσε "Τομ", τότε. Ορίστε. Έχω κρατήσει και σημειώσεις.
Είναι τσεκαρισμένο, ότι όταν σε λέει "Τομ" τα νέα είναι πάντα καλά.
Αυτό είναι που θέλουμε, λοιπόν, τώρα.
Θέλουμε να ανοίξει την πόρτα και να σε αποκαλέσει "Τομ".
Αυτό θέλουμε.
Κατάλαβες;
Ας εστιάσουμε, λοιπόν...
σ' αυτό.
Εντάξει;
Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά, γιε μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Το υπόσχεσαι;
Σε έχω απογοητεύσει ποτέ;
Είσαι ένας γελοίος άντρας, το ξέρεις;
Το ξέρω. Μου το έχουν πει.
Εντάξει.
Ναι. Θα μπει μέσα και θα σε αποκαλέσει "Τομ".
Κι όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
Λοιπόν, Τομ... Να σου πω πού βρισκόμαστε.
Αυτό που συνέβη, είναι ότι έδωσα μια συνέντευξη...
σε ένα περιοδικό, το Zig Zag, το 1971.
Ήταν μόλις είχε βγει το πρώτο μου άλμπουμ.
Και σ' αυτή, με ρώτησε ο τύπος που μου έπαιρνε συνέντευξη...
αν πίστευα...
αν...
ότι αν γινόμουν πλούσιος...
αν αυτό θα επηρέαζε τον τρόπο που έγραφα τραγούδια...
Και είπα ότι πίστευα πως θα τον επηρέαζε.
Τέλος πάντων... Ο Τζον, για κάποιο λόγο...
έκανε μια εξαίρεση και έγραψε ένα γράμμα.
+ N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.com # instagram.com/n3kra
Ήταν ένα πολύ φιλικό γράμμα.
Και το τελείωσε, με τη φράση:
"Λοιπόν, τι γνώμη έχεις εσύ γι' αυτό;".
Είχε και τον αριθμό του τηλεφώνου του, στο Άσκοτ.
Αν είχα, λοιπόν, λάβει το γράμμα, όταν εκείνος το έστειλε,
θα τον είχα πάρει τηλέφωνο.
Ακριβώς. Ναι...
Απόδοση διαλόγων: WeReWoLf
@ www.subs4free.com