Lo siguiente es más o menos una historia real, un poquito.
Wow, eres Danny Collins.
Sí.
¡Jesús!
¿Te importa si escuchamos mientras hablamos?
Claro.
PARA SIGUIENTE PRESIDENTE RICHARD M. NIXON - ¡Soy un idiota!
- ¿Está bien esto? - Claro.
¿Fumas?
No. No, gracias.
Bueno, el disco va a ser masivo, chico. ¿Quién te tiene ahí?
¿Lo siento?
Tus influencias, ¿quién te apoya?
¿Quién te volvió duro?
Bueno, eh, supongo, yo... Si tuviera que pensar...
Espera.
30 de junio de 1971.
Guy DeLoach con el aparentemente pre-pubescente Danny Collins.
Para Chime Mag.
Más que nada, es tu escritura.
Escribes como el maldito Lennon, hombre.
Eso es, eh... Gracias.
Supongo que es, probablemente, el que, eh, ya sabes, me hace más duro.
¡Jesús!
Bueno, vas a ser grande, chico.
Más que rico. Famoso hasta la mierda.
Más mujeres de las que sepas que hacer con ellas.
Te estoy diciendo esto, y tengo que preguntar,
¿por qué estás sentado allí mirándome como si esa información...
...te asustara?
Porque lo hace.
¡Jesús!
Danny, Danny, Danny, Danny, Danny.
JULIO 12
DANNY COLLINS
AGOTADO
PRINCIPAL
Rómpete una pierna, Danny.
Sólo dime de quien.
¡Hola, Los Ángeles! ¡Es bueno estar de vuelta!
¡Danny!
# Oye, Muñeca ¿Qué está pasando?
# Dulce Muñeca # ¡Voy a cantar mi canción!
# ¡Para ti!
# Eras fuerte, cuando yo era débil
# Con un beso en mi mejilla
# Podríamos volar tan lejos de aquí
# ¡Mi nena!
# ¡Nena!
# ¡Oye, Muñeca!
# ¿Qué está pasando?
# Dulce Muñeca # ¡Voy a cantar mi canción!
# ¡Oye, Muñeca!
# ¿Qué está pasando...?
¿Perdone, señor Collins?
¿Cree que podría molestarle para una foto rápida?
Sólo muy rápido. Muy rápido, mi mamá va a morirse.
Espero que no.
- Ah, impresionante. - Hermoso...
- Voy a twittearle esto. - Impresionante.
Fue una buena presentación esta noche, chico.
Impresionante.
Oye, Sylvia Plath, ¿estás bien?
Si solo quiero calificar como cantante, estaría muy bien.
- Mmm. - Ya sabes...
Pequeños pensamientos de cumpleaños, supongo.
Muy bien, todo el mundo.
Mi chico necesita un poco de descanso aquí.
Adiós, Danny.
Sally, gracias por venir, cariño.
Dile a tu papá que le mando saludos, Kate.
¿Viste esas Chicas Doradas en la primera fila?
Comiendo regaliz toda la presentación.
No se puede elegir a los admiradores, Danny.
Tres de ellas.
Cada una mayor que la anterior.
Tomaron un paquete de regaliz durante toda la presentación.
Simplemente se sentaron allí durante dos horas.
La nueva cartelera apareció en Sunset.
Deberías revisarla de camino a casa, ¿no?
Está bien, basta de esta mierda.
Así que, mañana es tu cumpleaños. ¿Sería un gran problema?
Las mujeres embarazadas en África, alimentan...
...a la mitad de su pueblo con sus tetas.
Esas mujeres tienen problemas. Tú no.
- Tienes tanta razón. - Sí.
Por supuesto tengo razón, siempre tengo la razón.
Así que vete a casa ahora con tu impresionante,
prometida de la mitad de tu edad...
...que insiste en darte esta fiesta sorpresa masiva mañana...
...de la que no te dije nada,
y después ve a decirle a las damas africanas...
...con tetas adoloridas, tus problemas.
¿Está bien?
Está bien.
Nos vemos en mi fiesta sorpresa, amigo.
- Oye. - ¿Sí?
Fue una buena presentación la de esta noche, chico.
Realmente.
Está bien.
Vamos a tener que arreglarlo para Ud., señor Collins.
¿Cómo estuvo la presentación?
¡Estoy en casa!
¿Nena?
Estoy en la ducha.
Escucha, saldré en un minuto.
Estoy terminando de afeitarme.
¿Qué has hecho esta noche?
Sólo ocupaciones por aquí.
Siempre estás haciendo "ocupaciones".
Tenemos una casa grande. El llevarla...
...mantiene a una chica ocupada, ¿verdad?
¿Oh, eh, cariño?
Sí, sólo un segundo.
Ya sabes... Eh, Jesús, Sophie.
¿Qué?
Está bien. ¿El chico de enfrente?
¿Podrías tal vez decirle algo?
Porque no necesito una media hora de...
...charla, cada vez que entro en mi casa.
Él es tu admirador, simplemente está tratando de impresionarte.
Bueno, está fallando.
Voy a descansar antes de mi fiesta sorpresa.
¡Carajo, maldito Frank!
¡Sorpresa!
¡Oh, no! ¡De ninguna manera!
Tú hiciste esto.
Uds. deberían saber mejor, ya saben,
no se debe sorprender a un tipo de mi edad.
Me van a provocar un ataque al corazón.
FELIZ CUMPLEAÑOS DANNY
Se ve como una joven Jackie O.
Me veo absurdo con ella.
Sí, así es.
Tenemos que hacerla firmar un acuerdo prenupcial, ¿no?
Sí, lo haremos.
Soy demasiado viejo para estar poniendo tanta mierda en mi nariz.
Sí, lo eres.
Jesús, Frank,
no me des todas las cosas buenas a la vez, quieres.
Realmente te has ganado el 10% de esta noche, amigo.
¿Qué quieres que diga?
No, Danny,
te ves perfectamente normal parado junto a una adolescente engreída...
...que no puede mantener sus pezones cubiertos por más de cinco minutos.
¿Prenupcial? ¿Quién necesita de un acuerdo prenupcial?
Quiero decir, claro, has pasado por tres esposas ya,
pero ésta parece la que va en serio.
Oh, mira,
puedo ver su vagina de nuevo.
Eso es adorable.
Gracias, lo intento.
Así que,
sé lo fanático que eres de Lennon.
Así que empecé a buscar en el Internet,
y yo, eh, me puse en contacto con este tipo. Él es un coleccionista.
Le digo que estoy tratando de conseguirte algo especial.
Mierda.
He estado guardando esto por tres meses.
No, no, no. Espera, espera. Espera, espera.
¿Te acuerdas de hacer una entrevista cuando eras un chico?
Algo llamado, eh, Chime Magazine.
¿Un tipo llamado DeLoach?
Sí. Puede ser. No lo sé. Sí.
Bueno, no sé lo que dijiste al tipo,
quiero decir, debiste de haber hablado de Lennon o algo así.
Pero eso no importa, lo importante es...
...Lennon la leyó.
La entrevista.
Y...
Él te escribió una carta.
¿Qué? ¿De qué demonios estás hablando?
John Lennon te escribió una carta, amigo,
en 1971.
Él te la envió con este tipo DeLoach.
Ahora DeLoach huele el dinero,
así que él se aferra a ella, nunca te lo dice.
Entonces DeLoach se muere.
Pero ese no es el punto, el punto es...
...que vendió esa carta...
...a un coleccionista.
¿Puedes creer esta mierda?
No estoy siguiendo esto, Frank.
Abre la caja. Abre la caja.
John Lennon te escribió una carta escrita a mano en 1971.
¿Puedes creerlo carajo?
¡Léela!
"Estimado Danny Collins...
...Yoko y yo leímos tu entrevista.
Ser rico y famoso no cambia tu forma de pensar.
No corrompe tu arte.
Sólo tú puedes hacer eso.
Así que, ¿qué piensas de eso, Danny Collins?
Mantente fiel...
...a tu música.
Mantente fiel a ti mismo.
Mi número de teléfono esta abajo.
Llámame, podemos hablar de esto.
Podemos ayudarte.
Con cariño, John. "
Es una locura, ¿verdad?
He estado guardando esto durante meses.
DANNY COLLINS LOS GRANDES ÉXITOS VOLUMEN 3
¡Estoy en casa!
¿Qué estás haciendo?
- Empacando. - Oh.
¿A dónde vamos?
No vamos los dos a ninguna parte.
Yo me voy.
¿A dónde vas?
¿Adónde?
¿Dónde está él?
¿Quién?
Con quien quiera que te acuestes. A él me refiero.
Danny, no sé de lo que estás hablando.
Vamos, Sophie.
No entré en la forma en que suelo hacerlo,
para que el chico afuera no pudiera llamarte y detenerme.
Está bien, escucha. No estoy enojado,
te lo prometo. No estoy enojado.
Yo sólo quiero saber quién carajos está en mi casa. Eso es todo.
¡Oye! Estés donde estés, está bien,
te lo prometo, no estoy enojado.
Sólo quiero ver tu rostro.
Jesús, solo sal.
Está bien.
Ocupaciones.
Judd.
No "ocupaciones. "
Voy a llamarte "Ocupaciones" porque ella...
...siempre está haciendo sus ocupaciones.
Ahora, entiendo.
Bien, niños, tú y Ocupaciones aquí,
quiero que se queden aquí por un tiempo, si lo desean.
Está perfecto para mí. Son jóvenes, diviértanse.
Busco mi libreta de direcciones.
Porque necesito una dirección en mi libreta de direcciones,
y la encontré.
Sophie.
Te iba a hacer firmar un acuerdo prenupcial de todos modos.
Ya sabes, por lo que no te estás perdiendo de mucho dinero.
Si eso te hace sentir mejor. ¿Hmm?
Supongo que lo hace un poco.
Bien, chicos, me voy.
¿Y, Ocupaciones?
Cuida de ella. ¿Bueno?
Mis padres tuvieron su primer baile con una de sus canciones.
- Señor. - Sí.
Bueno, eso está jodido en todo tipo de formas ahora, ¿no?
Oye, hombre. Eh, escucha.
Necesito un avión.
Jersey.
Sí, Nueva Jersey.
Sí. Un auto, eh, ya sabes lo que me gusta.
Mmm. Que sea de color rojo.
Sí. Cambiaré esta mierda.
¿Qué estás haciendo?
Esta sólo muerto.
Hay una Convención Dental aquí esta semana.
Como que cuatro personas han estado aquí.
¡Oh, mierda!
¡Oh, bien!
Bienvenido al Hilton, Danny Collins.
Quiero decir, señor Collins. Quiero decir, eh...
Bienvenido al Hilton, señor.
Es bueno estar aquí en el Hilton.
Puedes llamarme Danny. ¿Y cómo debería llamarte?
Eh, Nicky Ernst.
Nicky Ernst. Es un absoluto placer conocerte.
Tienes un gran rostro, Nicky.
¿Puedo darte 100 dólares?
Trata de no babear en el auto, Nicky.
Está bien.
Bienvenido al Hilton, ¿tiene una reservación?
No.
Pero espero que eso no sea un problema...
...porque me estoy enamorando rápidamente con este Hilton aquí.
¡Mierda!
Me lo dicen mucho. ¿Cuál es tu nombre?
- Eh, eh, Jamie. - Jamie. Soy Danny.
Sí, sé quién eres.
¿Qué hay de ese tipo al frente?
Nicky Ernst. Él es un gran hombre, un gran rostro.
¿Por qué no dejas que te lleve a dar una vuelta en mi auto?
- Te enamorarás. - Oh.
Está bien. Bueno.
Mira qué rostro.
¿Por qué todo el mundo aquí tiene tan grandes rostros?
Y tan joven. ¿Por qué todos son tan jóvenes?
Somos colegiales nada más. Recién graduados. Me voy en el verano.
Eso lo explica todo.
¿Por cuánto tiempo se quedará con nosotros, señor Collins?
No sé. Mi GPS me dice...
...que esto no está lejos de Hillsdale, Nueva Jersey.
¿Ahora, está mintiendo mi GPS o me da la absoluta verdad?
La absoluta verdad. Está a cinco minutos.
Está bien, me quedaré aquí. Indefinidamente.
Espera. ¡Mary!
Hombre, si otro rostro maravilloso sale de allí,
no creo que pueda manejarlo. ¿Sabes?
Eso es todo. Definitivamente no puedo manejarlo.
- Mira quién es. - Ya veo.
Hola.
Él quiere quedarse indefinidamente...
...y le podemos dar la Suite de Luna de Miel.
No quiero la Suite de Luna de Miel.
No es mi luna de miel.
Y yo no soy muy dulce.
Cualquier habitación me parece bien.
¿Y a qué Universidad vas tú, jovencita?
¿Así pues, se quedará indefinidamente? ¿Aquí?
Yo soy un gran admirador de este Hilton.
¿Estás casada, Mary?
¿Oh, lo siento?
¿Estás comprometida actualmente?
- No. - Bueno.
¿Cenamos?
¿Me está pidiendo ir a cenar?
Sí. Eso creo. ¿Jamie? Le pedí el ir a cenar, ¿no?
- Sí, sí, lo hizo. - Es prueba.
Lo siento, ¿está drogado?
¿Ahorita o en general?
¿Ahorita?
No. ¿La cena?
No, voy a tener que declinar.
¿No eres una admiradora?
- ¿Ahorita o en general? - En general.
- No. - Oh, eso es una pena.
Pero tenemos buen intercambio.
¿No es así? ¿No es así, Jamie?
Estás siguiendo algo de esto, ¿verdad?
- No. - Mira, le registraré, ¿de acuerdo?
Mientras me registras, yo te registro a ti.
¡Oh, Dios mío!
Saben, en realidad nunca vi cómo se hacía esto.
Cuidado con la puerta. Bueno.
Es primavera En mi mente Pero las hojas de otoño Se caen...
- ¿Danny? - Hola.
Frank.
Oh, hombre.
Ven con papá.
Es bueno verte, amigo.
¡Oh, qué viaje!
Me dieron en el primer vuelo.
Gracias, Frank. ¿Has estado aquí antes?
¿El bar en el Lago Woodcliff, del Hilton de Nueva Jersey?
No.
- Oh, hombre. - Yo, eh...
Hablé con Sophie. Ella dijo...
Lo hice. Lo hice.
Josh.
¿Quieres darnos agua helada...
...para mi amigo joven y guapo aquí?
Frank, he decidido,
eh, hacer algunos cambios en mi vida.
Algunos de los cambios pueden resultar algo impactantes.
Algunos pueden realmente afectarte, financieramente.
Estoy aquí como tu amigo, Danny. No como tu Manager.
Quiero cancelar el resto de la gira.
¿Lo siento?
Yo no lo siento.
He terminado, Frank.
Listo.
Así que, ayúdame, Dios,
nunca me veré obligado a cantar esas canciones de nuevo.
Danny, estás desvariando.
¿Te metiste algo? ¿Qué estás tomando?
He terminado con toda esa mierda también.
No más, no más beber,
no más drogarse.
Estás bebiendo en este momento, Danny.
Cierto.
Vamos a olvidarnos de lo que he dicho acerca de la bebida.
Quiero decir, no me estoy postulando para ser el Papa.
¿Y esto es debido a Sophie?
Frank, por favor.
Dame un poco de crédito, ¿quieres? ¿Sophie?
Está bien. ¿Qué hubiera pasado...
...si hubiera recibido esa carta cuando se suponía que debía?
Yo lo habría llamado.
Seguro como la mierda, que lo habría llamado.
Tal vez toda mi vida habría resultado diferente.
No... No...
Eres demasiado duro contigo mismo, chico.
Siempre lo has sido. Ahora, vamos.
Frank.
No he escrito una canción en 30 años. ¡30 años!
Soy un maldito chiste.
Soy un MC.
Un bufón de la Corte con un micrófono.
Yo era en serio una vez.
Cierto. Yo era en serio.
Un disco, mis canciones no se vendieron,
me entregaron sus canciones para cantar. Y yo cante.
- Mmm. - Me di por vencido.
Danny, estás teniendo una crisis nerviosa.
Odio decirte, amigo. He tenido dicha crisis por 40 años.
Estoy acabado. No queda nada ya para terminar.
He estado abusando de mi cuerpo, durante...
...la mayor parte de cuatro décadas.
Si voy a encontrar cualquier tipo de redención,
no puedo desperdiciar más tiempo.
Pero ¿por qué carajos en Nueva Jersey?
Un impacto a la vez, Frank.
Oye, Jamie.
¿Le dijiste a ese chico Nicky Ernst sobre ese paseo ya?
Todavía no, señor Collins.
Tienes que hacerlo.
Eh, tú veme a las 7:00 para la cena.
Todavía tendré que pasar.
Mary, tú sigues pasando...
...yo voy a seguir haciendo pases y vamos a ver que pega primero.
Que tenga un buen día, Sr. Collins.
Gran día. Gran día para mí.
Me encuentro a alguien por primera vez.
¿Cómo me veo?
¿Honestamente?
Si esta relación va a llegar hasta el final, Mary,
creo que debemos ser honestos uno con el otro.
Está bien. Bueno,
se ve un poco ridículo.
No, me veo avivado.
- Nos vemos a las 7:00. - No, no lo hará.
Oye, Jamie, no te olvides de Nicky.
Es un chico maravilloso.
No digas nada a nadie.
¡Nicky Ernst!
Está listo para Ud., señor.
Oh, hombre, no sé lo que le hiciste a esa chica adentro,
pero, vaya, todo lo que hace es hablar de ti.
Tal vez deberías invitarla a salir.
- ¿Jamie? - Seria esa.
No vayas tras Mary. Mary es mía.
Me gusta tu césped.
Gracias.
¡Hola!
Hola.
Hope, no le abras la puerta a extraños.
No es un extraño, lo vimos en la televisión.
- Te lo dije. - ¡Whoa!
Te lo dije.
Tú no escuchaste, pero traté de decirte.
No estaba seguro de, eh, lo que era apropiado.
Él está en el trabajo.
Traje bagels.
Uno, dos, tres...
# La araña itsy-bitsy se acercó a la fuente
Sí.
# La lluvia cayó y se la llevó
# Salió el sol y secó toda la lluvia
# Y la araña itsy-bitsy
# Subió hasta su lugar de nuevo
Eso es hermoso. Tienes una voz para el canto natural.
¡Oh, Dios mío!
Sólo me sale naturalmente.
¿Cómo nos ha encontrado?
Oh, bueno, ya sabes,
lo había rastreado hace años, ya sabes,
pero nunca tuve el valor eh, de venir a verlo.
Quiero un bagel.
¿Puedo tener un bagel, mamá?
Sí. Bueno. Déjame sólo...
Wow. En muchos niveles. Wow.
¿Cuánto tiempo tienes?
Con... Oh, eh...
- Seis meses, más o menos. - Oh.
¿Eh, niño o niña? ¿Lo sabes?
Es un niño.
Oh. Niño. Wow.
En muchos niveles.
Tengo que llamarlo. Quiero decir, tengo que llamarlo.
Oh, sí, claro.
Claro. Claro. Claro.
Acabo de terminar el Primer Grado.
Y mi maestra se llama la señora Williams.
Su tía murió la semana pasada, así que tuvimos un sustituto.
Tenía bigote.
¿Ella tenía un bigote?
- Él. - Oh, era un él. Oh de acuerdo.
¿Por qué estás en la televisión?
Porque soy un cantante.
¿Eres un buen cantante?
Bueno, no lo sé, ya sabes, en realidad no.
- No lo creo. - Hope.
¿Tú no lo crees?
¿Y por qué no lo crees?
¡Porque cuando estabas en la televisión, mi papi dijo, "¡cállate, Samantha!"
Y mami la apagó muy rápido.
Y mamá dijo: "Tom... " Y papi dijo: "N-o".
Y eso fue todo.
Pero pensé que fuiste genial. Realmente.
¿Creíste que era bueno?
Danny Collins se apareció en nuestra casa.
Él está tomando bagels en la cocina con Hope.
¿Por qué no nos tomamos un descanso de eso?
Está bien. Vamos a solo colorear.
Mira esto. Empiezo a conseguirlo.
¿Qué se supone que debía hacer?
¿Por qué no lo haces muy lento?
Lo hago, sí, lo hago. Bueno.
- Adiós, cariño. - Poco a poco hace que sea más...
¿No he coloreado ya eso?
Lo hiciste. Tú me dijiste eso.
Bueno, él está volviendo a casa.
¡Yay!
Papi vuelve a casa.
Eso debería ser, eh, interesante.
Esto va a ser interesante.
- ¡Mami, mira! ¡Es Yo Gabba-Gabba! - Lo veo.
El chico alienígena naranja que tiene un ojo justo a la mitad.
¡Mira, está en la tele!
Oye, Hope. Bájale. Cálmate.
Gracias. Bueno.
Eh, ella parece un poco, eh, energética.
O gravemente hiperactiva.
Sabes el TDAH, es la cosa.
Problemas de aprendizaje, cosas del comportamiento, todo eso.
Hacemos lo mejor que podemos, pero es una batalla.
¿Por qué estás aquí?
Bueno, ya sabes,
yo sólo, eh...
Haré algunos cambios en mi vida.
Así que...
Es un poco tarde para eso, ¿no?
Tal vez. No lo sé. Espero que no.
Tom es el mejor hombre que he conocido.
Él es sólido,
amable, divertido.
Hemos tenido una pelea en 12 años, hemos tenido una sola pelea seria.
Hace un par de años recibí pases para detrás...
...del escenario para una de tus presentaciones.
Pensé que era...
Ya sabes, debió al menos verte, ¿verdad?
¿Después de todo este tiempo?
Él no estuvo de acuerdo.
Él discrepó fuertemente.
¿Por lo tanto, esto no va a ser bonito?
Yo no lo creo, no.
Está bien.
Así que, crees que tal vez, eh, ya sabes,
¿podrías ayudarme a engrasar las ruedas un poco?
Sr. Collins.
Mis padres están muertos. Su mamá también lo está.
Quiero decir, me encantaría que nuestros...
...hijos conocieran a su abuelo que les queda.
Me encantaría que mi marido conociera a su padre.
En pocos minutos, mi marido va a pasar por esa puerta...
...y cuando lo haga, me siento muy segura...
...de que esta será la última vez que le vea.
Y a pesar de su celebridad, y a pesar de lo que quiero para mi propia familia,
no voy a tratar de detener eso.
Tú hiciste esto.
Te hiciste esto a ti mismo.
Qué vergüenza.
Eso te salió bien.
Gracias. He estado practicando...
...desde que me diste los bagels.
Tiene una cierta sensación.
Oh, se casó bien.
- Lo hizo. Soy genial. - Sí.
¿Ves lo que te perdiste?
La nuera perfecta.
Bueno...
¡Papi! ¡Papi!
¡Mira quién es, es el hombre de la televisión!
¡Es el hombre de la televisión que vimos cantar!
- Y mamá dijo... - Calma...
Y trajo bagels. Él trajo bagels.
Mami te llamó. Y llegas temprano a casa.
Hope, tu flor preferida es una...
Rosa.
Para olerla, respiras a través de tu...
Retenlo, el tiempo que puedas hacerlo.
Entonces déjalo salir en un gran...
...soplido.
- Hola, cariño. - Hola bebé.
¿Puedo hablar contigo afuera un momento?
Por supuesto. Claro.
Está bien.
Si sirve de algo,
estoy verdaderamente arrepentido,
que me perdí de conocerte.
Gracias por los bagels.
Está bien.
Hope, di adiós al Sr. Collins.
Adiós, Sr. Collins.
Sr. Collins, diga adiós a Hope.
Adiós a Hope.
Ven aquí.
Eres tan alto.
Lo siento, ¿qué es exactamente lo que quieres?
- Bueno, ya sabes... - ¿Estás enfermo?
¿Es eso lo que estás haciendo aquí? ¿Te estás muriendo?
No, no estoy enfermo.
Tienes todo el derecho de estar enojado.
No. No. No estoy enojado. Realmente, no lo estoy.
Estoy un poco confundido, y extrañamente, no interesado.
Así que, si tienes algo que preguntarme, sólo hazlo.
Debido a que esta es la última vez que vamos a vernos mutuamente.
Así que, ¿qué haces para ganarte la vida?
Yo trabajo en construcción. Local, residencial.
No es mi trabajo ideal, pero es estable,
y, ya sabes, Princeton no estaba exactamente en las cartas.
¿Qué más?
¿Tú mamá?
Ella, eh...
Ella murió de cáncer hace 10 años.
Nunca se casó, nunca hablaba de ti...
...excepto para decir que fue una...
...salvajada que hizo cuando tenía 23...
...y se emborrachó en el backstage después de uno de tus conciertos.
Utilizo su apellido. ¿Algo más?
Claramente si estás enojado.
Mira, no me importa lo suficiente como para estar enojado.
Me pregunto lo que voy a decirle a mi niñita acerca de quién eres.
Y estoy pensando, tengo que volver al trabajo en 20 minutos.
¿Hemos terminado aquí?
Envié cheques.
- Yo los rompí, ¿de acuerdo? - Bueno.
Está bien. Encantado de conocerte. Ten una buena vida.
¿Eres feliz?
¿Si soy feliz?
No sé.
¿Tienes una vida feliz?
Odio a mi jefe.
Los malditos Mets me rompen mi corazón cada año.
Pero tengo la esposa más increíble en la historia de las esposas,
y una niñita increíble.
Una por la que me gustaría poder hacer más.
Eso realmente me gustaría poder hacerlo.
Pero sabes qué, si te hace dormir mejor por la noche,
sí, soy feliz.
Y vete a la mierda, tú egoísta idiota, estoy enojado.
Sr. Collins.
- ¿Cómo vamos esta noche? - Oh.
De lujo. Gracias por preguntar.
Oh, bueno. Estoy muy contenta de escuchar eso.
Sr. Collins,
me preguntaba si me podría ayudar con algo.
- Dime. - Bueno.
¿Cuándo un famoso músico empieza a...
...emborracharse en el bar del Hotel...
...y eres el Gerente de ese Hotel,
existe un protocolo sobre cómo manejar la situación?
Porque en realidad,
hemos tenido una escasez de músicos borrachos últimamente,
y estoy un poco fuera de mi área aquí.
Ya veo.
Bueno, ya sabes, he tenido un mal día.
Oh. Bueno.
Esto es sólo agua.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Sí, eso es sólo porque te bebiste todo el alcohol...
...y el hielo se derritió.
No seas cruel conmigo. Realmente tuve un mal día.
- ¿Sí? - Sí.
- Bueno, tuve un mal día también. - ¿Sí?
¿Puedo invitarte una copa?
¿Un Bay Breeze?
¿Vino Spritzer? Tal vez incluso uno de los congelados...
Josh, dame Tequila, en las rocas, algo añejo, y con un chorrito de soda.
De inmediato, jefa.
No eres la única estrella de rock en este Hotel.
Al parecer no.
- Por lo tanto, ¿tuviste un mal día? - Mmm.
¿Por qué tuviste un mal día?
Bueno, trabajo con un montón de buenas intenciones... Gracias.
Pero destacablemente veinteañeros...
...que están matando el tiempo hasta que se regresen a la Universidad.
Y uno de ellos descompuso el sistema de la computadora...
...y me tomó la mitad del día el...
...reprogramar, cada reservación manualmente.
¿Y qué hay de ti?
Localicé a mi hijo mayor,
que nunca he visto antes.
Lo conocí, a su esposa, a mi nieta.
Y entonces él me dijo, muy enfáticamente,
que me fuera a la mierda y me muriera.
Bueno, era cada reservación,
cada una tuvo que ser reprogramada manualmente.
Espero haberlo dejado claro.
¿Puedo hacerte una pregunta?
No si se trata de por qué nunca conocí a mi hijo hasta hoy.
Oh, mierda. Bueno, esa era mi pregunta.
- Perdimos nuestro intercambio. - Mmm.
Se ha ido.
Sabes, te vi en un concierto una vez, hace unos cinco años.
- ¿Lo hiciste? - Sí, mi marido... Mi ex-marido.
Era un gran admirador. Oh, le encantó.
¿Y a ti?
Aprecié tu porte.
Oh, mierda.
¿Qué? El porte no es horrible.
El porte no es genial.
¿Escúchanos? "El porte no es horrible. El porte no es genial".
Nos regresaron nuestro intercambio de vuelta.
¿Qué te parece? Debemos llevar esto al camino.
Tú y yo. El nuevo Nichols y May.
Bueno, May y Nichols. Me gustaría ver la factura.
Eres buena.
Quiero beber contigo.
Un brindis.
Oh, está bien.
Tendrás que acercarte un poco más.
- Oh, eso fue tan bueno. - ¿Ves cómo funciona eso?
¿Qué necesita esa bebida? Necesita de un limón.
No.
Entonces escribe,
"¿qué piensas de eso, Danny Collins?"
¿John Lennon?
John Lennon escribe: "¿Qué piensas de eso, Danny Collins?"
Sí.
Bueno, ya sabes, John.
Creo que, tal vez, eh, debiste haber enviado la carta a mi casa.
Y entonces tal vez podría haber evitado vivir una vida tan mierdera...
...durante los últimos 40 años, eso es lo que pienso, John.
Bueno, podría tomar ese último sorbo.
- Lo siento. Estoy un poco mareada. - Risitas, no...
No, sólo que no... Por lo general no bebo tanto.
Lo has vaciado.
Me pregunto si alguien se dio cuenta.
Hay una de esas personas en el...
No, la chica de recepción. Ella es la que arruinó la computadora.
- Este es Danny Collins. - Oh, caramba.
Él es nuestro invitado.
¿Tiene un nombre, señor?
Eh, Hiroshi.
Eso es lindo, Hiroshi.
Hiroshi.
Esta es mi hija. Ella tiene 18 años.
- Oh, sí. - Sí.
- Wow. - No lo digas así.
Estoy listo.
- Está bien. - ¡Dios mío!
Simplemente me enciende.
Rick y yo nos separamos el año pasado.
La mayoría de los padres, tratan de esperar...
...hasta que sus hijos se vayan a la Universidad.
Pero en realidad hicimos lo contrario.
Tratamos de hacerlo en el momento, en que...
...realmente lo fastidiaría hasta el máximo.
- Bueno, ¿y funcionó? - Sí. Sí, perfecto.
Ella es un completo desastre, nos odia a ambos.
- ¿Sabes una cosa? - ¿Qué?
Ella lo odia más a él.
Oh, eso es perfecto.
Mi segunda esposa en realidad era una de las estrellas de La Isla de Gilligan.
- ¿Ginger? - No.
- ¿Mary Ann? - Sí.
- Espera, eso es una locura. - Lo sé.
- ¿Estuviste casado con Mary Ann? - Sí.
¡Oh, Dios mío!
Entonces, ¿cómo es ella?
No recuerdo.
"... no corrompe tu arte, sólo tú puedes hacer eso.
Así que, ¿qué piensas de eso, Danny Collins?"
- Eso es irreal. - Sí.
Ya sabes, es mejor que tengas algo para tocarme...
...porque si esto es sólo un pobre intento...
...para traerme a tu habitación, entonces...
- Tengo algo para tocarte. Sí. - Oh.
¿Realmente vas a tocar?
Ahora, no he escrito en mucho tiempo.
Y el piano no es mi primera lengua.
Mi primer amor es el piano, pero no es mi primera lengua.
- Estás nervioso. - Sí.
- Me encanta eso. - ¿Y qué?
Así que ten paciencia conmigo.
# Es primavera
# En mi mente
# Pero las hojas de otoño
# Se caen...
Oh, sigue adelante. Continua.
Eso es todo. Eso es todo lo que tengo.
Honestamente, eso sí fue un pobre intento para traerte a mi habitación.
Jesucristo.
- No, no, no, no te vayas ahora. Quédate. - Buenas noches, Danny.
Vamos. Soy un viejo con 10 whiskies encima.
¿Qué voy a hacer?
Por favor, me refiero a las posibilidades...
...de que algo ocurra, subido de tono...
...es tan jodidamente remoto.
Buenas noches, Danny.
- Buenas noches, Mary. - Buenas noches.
Ya sabes, esa canción, es hermosa.
Es sólo un poco corta.
Pero aparte de eso, es hermosa.
Gracias.
Y ya sabes, lo que hablábamos antes,
no debes darte por vencido.
- Estoy de acuerdo. - Sí.
¿Cena para mañana?
No con eso.
Con tu hijo.
Oh, sí. Lo sé.
Está bien. Pero no te rindas con la cena tampoco.
¿Oh, cena, eh, esta noche?
Tendrá que cenar conmigo.
Eso es correcto. Una niña de seis años de edad.
Bueno, ya sabe, el dinero no es problema. Así que...
Estoy manejando mi operación en el Centro de Negocios.
Dijo que iba a enviármelo.
Bueno, no lo he recibido todavía.
Sí, es para mi nieta.
¿Qué está haciendo?
La perra fastidia el Centro de Negocios, eso es lo que es...
- Hola. - Hola.
Hola.
DANNY COLLINS Gira Mundial 2014
¡Hola, Ray!
Soy Steve, Sr. Collins.
Tú siempre serás Ray para mí.
Perfecto.
Oh, jódeme.
Idioma, querida.
¡No queremos tu música!
¿No quieres mi música?
Tom explicó a Hope el como eres un músico...
...y, a veces los músicos viajan de puerta en puerta...
...para vender su música.
- Al igual que las Niñas Scout venden sus galletas. - Sí.
Y a veces no quieres las galletas de las Niñas Scout,
así que no vamos a ser groseras porque...
Sí, no seremos groseras.
Sí, no queremos ninguna.
- Lo entiendo. - Bueno.
Posiblemente es una explicación más complicada de lo...
...que se requiere para un niña de siete años de edad.
- Posiblemente. - Sabes qué, lo entiendo.
Mami, ¿ves eso?
- ¡Oye, Jimmy! - Hope.
- Lo siento. Hope. - No, no, está bien.
- No, no. Él la tiene. Él la tiene. - Gracias, Jimmy.
¿Así que, solo andas haciendo unos mandados?
Sí, ya sabes. Yo estaba en el vecindario. Así que, ya sabes.
¿Estás bromeándome maldita sea?
Mira esto, hay tres de nosotros.
Tienes que estar jodidamente bromeando.
¿Han oído hablar de la Escuela New Compass en Manhattan?
¿Qué?
Es la Escuela Privada más progresiva en el país.
Tiene un enfoque multimodal...
...para el tratamiento de niños con problemas...
...de aprendizaje, especialmente el TDAH.
Moví algunas palancas,
y tendrán una entrevista en dos horas.
- ¡Tiene una ducha! - Lo sé.
Puedes entrar allí, no funciona.
Espera un segundo, ¿de verdad crees que no...
...hemos mirado en todas las Escuelas que hay?
- No en ésta. - ¿Cómo sabes eso?
Bueno, ya sabes, no puedes costearla.
Steven, ¿te importaría meterte en tus...
...propios asuntos de mierda, por favor?
Lo siento, perdón.
¿Quieres decir que tenemos una entrevista, para nuestra familia, hoy,
en dos horas en la Escuela de New Compass?
La gente espera hasta dos años para tal entrevista.
Dos años. Y Ud. la tienen en dos horas.
Sólo dame un día para hacer algo bueno por Uds.
Y luego, ya sabes, me habré ido, para siempre.
Y todavía iras al Cielo porque eres tan condenadamente tolerante.
Y yo todavía iré al Infierno porque,
ya sabes, no puedes comprar la redención.
Todo el mundo gana.
Vamos a hacer esta cosa. Vamos.
Traigan a sus amigos, ¿tienen amigos?
Hay espacio.
¡Oye!
Esta Escuela, no es como como si hubiera una espera de dos años.
Es como que hay una espera de seis años.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que voy a hacer que Hope y tú se...
...pongan una camisa con algunos botones de mierda.
Oye, Hope. Ven aquí, nena.
¡Todo está allí atrás!
¡Me encanta! ¡Es tan genial!
¡Y me encanta todo de ello!
Se parece que podría ser una casa.
¡Y tal vez él vive aquí!
Y estoy segura de que realmente lo hace.
¡Pero todavía es genial, y yo ni siquiera puedo dejar de hablar!
Le escribí, y luego hablé con él por teléfono.
Así que, ¿conoces al Dr. Kurtz?
A veces se hace una platica retroactiva en su blog.
¿En su qué?
Su blog. Él escribe un blog.
¿Qué es un "bloque"?
Un blog. Se trata de un...
Un blog.
No puedo creer que voy a conocerlo.
¡Todo está en este autobús!
¿Esta es una Escuela?
- El blog no le hace justicia. - Lo sé.
Siento haberles hecho esperar. Lo siento.
Estoy vestido como Jack LaLanne,
soy elástico solo los fines de semana.
Soy el Dr. Kurtz.
¡Shock-ma-a-lya!
¡Realmente eres Danny Collins!
- Sí, lo soy. - ¡Wow!
Y eres realmente el Dr. Kurtz.
Realmente lo eres.
- Tom Donnelly. - Danny Collins.
- Mi esposa, Samantha. Mi hija, Hope. - Es tan bueno conocerte.
Y mis bolas están en su bolso de ella. En caso de...
...que quiera reunirse con ellas más tarde.
Es muy diferente a hablar por teléfono.
Bueno, eso espero.
Tú debes ser Hope.
- Soy Tom. - Tom. Entonces tú debes ser Hope.
Hola, Samantha Donnelly. Le sigo en Twitter.
- Bien, gracias. - Ella lee tu blog.
Si.
Entonces, ¿quién es Hope?
¡Yo soy Hope! ¡Aquí! ¡Esa soy yo! ¡Tengo siete! ¡Yo soy Hope!
¿Cómo estás? Te voy a enseñar los alrededores.
Vamos tú, que tú empezaste todo esto.
Oh, lo hice.
¡Mamá, papá, no lo van a creer!
¡Hope! ¡Hope!
Ella está bien. Ella va a estar bien. Está bien.
Fue en el Primer Grado cuando empezamos a notar...
...que ella estaba teniendo algunos problemas.
Sí, tenemos un tutor para ella una vez a la semana,
y hacemos estos ejercicios con ella, todas las noches.
Pero tiene problemas de concentración.
Ha sido una verdadera lucha para nosotros.
Realmente.
Sí. Sí.
La mayoría de las Escuelas tratan de formar a los...
...niños, con la esperanza de encajar en sus sistemas.
Preferimos adaptar un programa a las necesidades del niño.
Es como un gran IEP aquí.
¿Programa Educativo Individualizado?
IEP.
Ha estado haciendo su tarea, Sr. Collins.
Lo tengo aquí mismo.
Vamos, déjenme mostrarles el resto.
¿Recuerdan quien hizo la evaluación original?
¿Te diviertes?
Un poco, sí. Estoy muy emocionado.
Estamos a sólo media velocidad durante nuestros programas de verano.
Pero todavía se puede tener una idea del lugar.
Oh, sí, tengo una sensación de ya.
Qué hay de eso, ¿eh?
Así que, ¿es esto solo Kínder hasta Quinto o...
...todo el camino de Kínder a Octavo?
No, Primaria y Secundaria.
La llevamos hasta el Octavo Grado...
...y luego la colocamos a ella en una de nuestra acreditadas...
No, no, no. Vivimos en Nueva Jersey.
No podemos venir hasta acá...
No, ella tendrá un conductor.
Todos los días.
Desde y hacia la Escuela. Cada día, hasta la Universidad.
Puesto eso por escrito. Garantizado.
Se requiere de una entrevista más formal, obviamente.
Pero teniendo en cuenta la generosa donación del Sr. Collins...
...y lo que veo en los registros de Hope,
sospecho que la entrevista va a ir bien.
Tienen mucho que discutir, pero confíen en mí, querrán esto.
Esto puede cambiar el curso de la vida de Hope.
- Les daré un minuto. - Gracias, Doc.
Es un buen abuelo.
Gracias, hombre.
- Muchas gracias por... Gracias. - Sí.
Así que, ahora que la parte educativa del día se terminó,
eh, vamos a llegar a la parte divertida.
¿Qué cosas divertidas? Como que... No,
sólo nos vamos de vuelta a casa. ¿Verdad?
No, dijiste un día. ¿Recuerdas?
No, no lo hice.
- Estuvimos de acuerdo en eso, Samantha. - ¡Si, él lo estuvo!
Sí, lo hizo.
No creo que "acordado" sea la palabra.
- Yo no estoy de acuerdo en un día. - Samantha. Por el amor de Dios.
Está bien.
Samantha, tú estabas allí.
Está bien. Lo acordamos. Estuvimos de acuerdo en un día.
Y al revisar,
el día no ha terminado todavía.
¡No ha terminado, papá!
Todo lo que dice me molesta.
- Cada cosa que dice me molesta. - Deja que tenga este día.
Quédate aquí, yo la llevo.
¿Beso?
Quiero decir algo, pero me temo que voy a ser muy agradable.
Buenas noches, Samantha.
Gracias. No, gracias.
Jimmy, ¿quieres ayudarla, por favor?
Cuidado con la cabeza, cariño.
Muchas gracias, Jimmy. Gracias, chicos.
Jimmy, danos un minuto. Gracias.
Eres un hombre ridículo.
Ya sabes, he pasado toda mi vida...
...tratando de convertirme en el hombre que no eres.
Estoy agotado.
No tienes idea de lo agotador que ha sido.
Ya sabes, cuando conocí a tu mamá,
yo estaba tan distraído...
...en Dios sabe qué.
Y cuando me enteré,
sabes...
Yo, eh, trate de ayudar.
Envié dinero.
No acepto nada de eso. Lo rechazó.
Pero, ya sabes, mi vida era tan extrema.
Era tan llena de drogas y mujeres...
Viajar. Toda esa mierda de estrella del rock.
Siempre he pensado, que quien fueras,
estarías mejor con una vida más normal.
Más gente normal.
No sé...
...cómo permití que llegara tan lejos.
Lo que hiciste hoy, tu pizarra está limpia conmigo.
Pero eso es todo lo que será, ¿de acuerdo?
Quiero ser parte de su vida.
No es un buen momento ahora mismo.
Este no es el momento adecuado, ¿de acuerdo?
- ¿Por qué no es el momento adecuado? - No es el momento adecuado.
¿Cuál es el problema?
Estoy enfermo.
Mierda.
¿Estás enfermo? ¿Qué quieres decir?
Es de lo que mamá murió...
Está en la sangre.
Es bastante malo.
Carajo.
Carajo ¿me estás tomando el pelo?
Recién te conocí.
¡Tienes que estar jodidamente bromeando!
Oh, hombre, lo siento.
Obviamente, eso no era una gran cosa, una gran reacción. Lo siento.
No, eso está bien.
- Lo siento. - Está bien, hombre. Mira...
Mira, yo soy el que debe disculparse.
Quiero decir, después de todo, tú eres...
Eres Danny Collins, ¿verdad? Quiero decir, eh...
¿Quién carajos soy yo para estar en el camino de tu final feliz?
Tom, Tom, Tom...
Déjame preguntarte algo. ¿Cómo creías que esto iba a terminar,
esta pequeña película que tienes pasando en tu cabeza?
Qué, pensabas que solo aparecerías de...
...la nada, salido del aire, de verdad,
y arreglarías a mi niñita,
y luego, qué, tú y yo nos tomamos de la mano...
...y llorar al ritmo de la música, ¿es eso?
- No me toques, carajo. - Si pretendía eso...
¡No me toques carajo!
Mira, quieres un poco de la vida real, ¿eh?
¿Tú quieres ser, como, normal?
¿Cómo es esto normal, superestrella?
Tengo una hipoteca de $200.000.
Tengo una esposa embarazada.
Y, oh, sí, tengo esta rara forma de...
...leucemia que, probablemente, va a matarme.
Bienvenido a casa, papá. ¿Ves lo que te has perdido?
No sé qué decir.
No necesito que digas nada, hombre. Sólo necesito que te vayas.
Déjame entrar y hablar con mi esposa...
...antes de que ella me pregunte de qué diablos estamos hablando.
¡Espera, aguanta!
¿Ella no lo sabe?
¿Te volviste loco?
Eso no es bueno, hombre.
Mira, tengo un gran doctor en Nueva York.
Él está hablando de unas tres semanas...
...de esta mierda de terapia al objetivo.
No voy a perder mi cabello.
Dentro de un mes, ellos sabrán si funciono.
Si funciono, entonces tal vez tenga la oportunidad.
Y si no lo hace, entonces sucederá rápido.
Sam tiene seis meses de un embarazo difícil.
Así que voy a decirle después del bebé.
Voy a Delaware para un trabajo. Eso es lo que ella sabe.
Quiero decir, vas a necesitar ayuda. ¿Tienes un amigo?
Ella es mi amiga.
Entonces, eh... Lo que sea. Yo estaré allí.
Quiero decir, ¿qué más hay?
¿Estar adónde?
Dondequiera.
Quiero decir, tú me necesitas, estaré...
- No, no, no, yo no te necesito. - Así es...
Eso no es de lo que se trata.
Esto no está abierto para el debate. Esto no está abierto para el debate.
Vas a tener que lidiar con eso.
Porque yo estoy aquí para quedarme carajo.
- Hola. - Hola.
Así que, ¿cómo te fue?
Bien, sí. Ya sabes, fue sólo...
Ya sabes, sí.
No, lo entiendo. Entiendo. La familia puede ser un poco incómoda.
¿Cierto?
Sí, eso es cierto. Eso es definitivamente cierto.
En este caso, sí.
Exactamente, digo, te ibas a reunir con tu hijo mayor por primera vez.
No esperabas que fuera fácil, ¿verdad?
Pensé que sería mas jodidamente fácil que esto.
Correcto. Sí.
Ya sabes, cada parte de mí en este momento...
...le gustaría ir allí y congraciarme contigo.
Pero...
...voy a subir las escaleras en lugar de ello.
Eso es bueno, ¿no?
Sí, no. Hay un piano allí arriba con tu nombre en él.
Sólo si mi nombre es Steinway.
Así que nos regresaron nuestro intercambio de vuelta.
Eres genial.
Yo no soy genial.
Sí, lo eres.
Yo no soy genial.
# Es primavera en mi mente
# Pero las hojas de otoño se caen
# Mientras estoy caminando
# Las recolecto todas
Ahora he tenido éxito con esto en el pasado.
Pero no voy a mentirle Sr. Donnelly.
Las próximas semanas no van a ser agradables.
La mayoría de la gente está un poco...
...alarmada de lo horrible que pueda sentirse.
Y eso va a empeorar.
¿Está bien?
¿Quién es Jackie Joyner-Kersee?
¿No te gusta la sopa de fideos de pollo?
¿Cómo carajos es que no te gusta la sopa de fideos de pollo?
No me gustan los fideos, ¿de acuerdo?
Me hace pensar en gusanos.
Sorpresa.
Mi tío me llevó a pescar una vez. Tomó el gusano,
lo puso en su boca y se lo comió sólo para joder conmigo, ¿de acuerdo?
Y ahora, cada vez que veo un fideo,
pienso en mi patán grasiento de tío comiendo un gusano y me asusta.
- Bueno, mira esto. - Esta técnica...
- Haz hecho el dibujo. - Hice el dibujo. Sí.
No te pongas altanero.
¿Qué tipo de tío fastidia a un niño pequeño,
y lo hace fóbico acerca de la sopa de fideos de pollo?
- Eso no lo entiendo. - ¡Fuera!
A, B menor, C sostenida.
No sé lo que eso significa.
No, no. Escucha, te voy a enseñar.
Déjame enseñarte, pequeño maldito petulante.
Está bien, así que en tres semanas a partir de hoy vamos...
...a repasar los resultados de las pruebas juntos,
y eso va a dictar lo que nuestros próximos pasos deberían ser.
Pero por ahora, vamos a esperar lo mejor.
Mantén una actitud positiva, ¿de acuerdo?
Sí, gracias.
- Gracias, Doc. - Gracias.
# Estoy caminando ciego en este camino
# En busca de tierras más altas
# Estoy caminando ciego en este camino en busca de tierras más altas
# Caminando ciego en este camino, en busca de tierras más altas
# No mires atrás
# Y no mires hacia abajo
¡Adelante! No está puesta la cosa.
- Hola. - Hola.
Sí, así que, recibí tu nota.
Sí, así que, ¿qué te parece?
Bueno, está bien, está bien.
"Fotos de mi vida mientras estoy caminando por el pasillo.
Mientras estoy caminando y las colecciono. "
- ¿Qué te parece? - Bueno...
Eres consciente de que no tengo ninguna...
...base en conocimiento musical o teoría.
- Está bien. Sí. - Está bien.
- Por lo tanto, ¿todavía quieres mi opinión? - Por supuesto.
Bueno, creo que me gustaba más en la...
...forma en que estaba, con las hojas.
¿En serio?
Sí, las hojas y... Sí.
A mí también.
Sólo quería traerte de vuelta a mi habitación de nuevo.
Así que ahora puedo invitarte a salir a cenar, ¿verdad?
Toca esto en un concierto, ¿de acuerdo?
Entonces, podrás llevarme a cenar.
Eres una tomadura de pelo con la cena.
No soy una tomadura de pelo con la cena.
Eres una gran tomadura de pelo con la cena. Te descubrí.
Oh, eres terrible.
Esta es mi segunda vez en Nueva Jersey en dos meses.
No estoy feliz por eso.
Frank. Dios, te debía una llamada.
Oh, Frank. Lo siento.
Pero tú sabes lo que se siente cuando estoy trabajando...
- He estado tan ocupado... - Sí, al parecer.
¿Puedo...?
Oh, sí, claro. Este es Frank Grubman.
Mi Manager y mi mejor amigo.
- Hola. Hola. - Hola.
Esta es Mary. Ella es mi nueva novia.
¿Ah, sí?
Bueno, estoy trabajando en ello. Ya sabes, quiero decir...
Ella es una gran tomadura de pelo con la cena.
No lo soy. No lo soy.
Sí, sí, sí. Ella sigue moviendo el poste de la meta. ¿No?
Mary, ¿te importaría si puedo hablar con Danny en privado?
Oh, no, por supuesto. Por supuesto.
Discúlpenme. Discúlpenme.
Sí, creo que has dicho lo suficiente.
Está bien, cena esta noche.
Sí, eres ridículo.
Ella es encantadora.
Y de la edad apropiada.
No, realmente no.
Pasos de bebé.
Sí. Muy bien, siéntate, siéntate, siéntate. Tenemos que hablar.
Lo sé. Hay muchas cosas que quiero decirte, amigo.
Por desgracia, tengo mi sombrero de Manager en este momento.
Está bien. ¿Qué pasa?
He estado repasando las cosas con Bill...
y, no estás exactamente donde te crees que estás.
Está bien. ¿Dónde estoy?
Un poco más adelante de cuando vendemos propiedades. Pero sólo un poco.
Quiero decir, que no deberíamos haber vendido...
...tus derechos de publicación tan prematuramente.
Todas esas propiedades, el mercado inmobiliario ha colapsado.
El avión privado, tu estilo de vida.
Lo de Madoff, eso absolutamente te mató, como bien sabes.
Pero, eh, no estás en quiebra o lo que sea.
Es sólo que es necesario que entiendas lo grave que es.
Está bien. Entonces, ¿qué hago?
Una de dos cosas.
Comienzas a vivir como un ser humano normal.
Compras un Prius, vuelas en Continental, ya sabes, ese tipo de mierda.
O, vuelves a la gira.
Y esta última gira fue mi plan de retiro para ti.
- Quiero decir, nos tocó bien. - Lo sé.
- ¡Concesiones! - Lo sé.
- ¡Mercancía! - Lo sé.
Estoy escribiendo, Frank.
- Oh, Danny. - Te estoy diciendo, es bueno.
Mary piensa que es realmente bueno.
¿Oh, la Gerente del Hotel Lago Woodcliff?
Oh, oh, está bien. Bueno, ahora me siento mucho mejor.
Sólo consígueme un concierto.
- ¿Un concierto? - Un concierto, sí.
Algo pequeño, no en un gran escenario.
Solo, ya sabes, algo así como Springsteen haría.
"Como Springsteen haría. "
Sí, él sólo viene a estos lugares...
Danny, Danny, Danny...
¿Por lo menos te escuchas a ti mismo?
Este material es bueno.
Sólo tienes que darle una oportunidad.
Y luego, vamos de gira.
Y la ventaja es que, eh,
no voy a pensar en suicidarme cada noche.
¿Está bien?
Está bien.
Está bien, voy a hacer un anuncio.
- Está bien. - Está bien.
- ¿Están listos? - Sí.
Voy a estar tocando un concierto en un bar.
¿Oh, un concierto?
- La noche del viernes. - ¿Un concierto?
¿Qué es un concierto?
Un concierto. Un concierto es donde yo canto delante de la gente.
Quiero escucharte cantar.
Y quiero que me oigas cantar.
Quiero que me oigas cantar más que nada en el mundo.
Pero, tenemos que revisar con mamá y papá y ver si está bien.
Es en un bar, ¿eh?
Voy a ir a un concierto en un bar.
Oh, es un bar exclusivo. Ya sabes, tiene...
¿Qué es un bar exclusivo?
Carta de cócteles totalmente apropiada. Cargo por cubierto...
- ¡Cargo por cubierto! ¿En serio? - Si, eso es correcto.
¿Estás haciendo las cosas con cargo de cubierto ahora?
¿Este lugar es lo suficientemente grande como...
...para que seas capaz de hacer tus movimientos?
Hombre, nada va a contener mis movimientos.
Eso es lo que queremos ver. Eso es lo que estamos buscando.
Sí.
¿Otro Danny Collins? Creo que se llama "el Danny Collins. "
# Oye, Muñeca ¿Qué está pasando?
No quiero eso para empezar.
Entonces, ¿qué les parece? La presentación comienza a las 7:30.
- Acaba a las 9:00. - ¿A las 9:00?
- Sí, ya es tarde. - Es tarde.
- Pero no es demasiado tarde. - No lo sé.
¿Estás seguro de que tu público va a ser...
...capaz de permanecer despierto hasta las 9:00?
¿Ellos van a estar conscientes?
Vamos a tener que llamar al club...
...y hacerles saber que puede haber toda...
...una habitación llena de ancianas roncando.
Eso es bueno, voy a darles una llamada y les doy un mano a mano,
asegurarme de que sepan.
Oh, son tan amables.
Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿Vamos a conseguir su permiso?
¿Vamos a tener a mami y papi diciendo: "Sí, está bien"?
Debido a que es una gran cosa para mí.
Y ayudaría si tuviera esas mejillas allí.
Estas mejillas estarán allí.
Ahí tienes. De la boca traicionera.
¿Bebé? ¿Oyes eso? Ha estado sucediendo...
¿Cuándo vas a procurarte e ir al doctor ya?
- Es sólo un pequeño insecto. - No es un pequeño insecto.
Viene sucediendo desde hace semanas, por lo menos desde que volviste.
Hope, ¿es tu papi el hombre más terco en el planeta?
¡No seas tan terco, papi!
- Estoy bien, cariño. - ¡Sí, no seas tan terco, papi!
Prefiere andar por ahí como los muertos vivientes...
...en lugar de simplemente conseguirse antibióticos.
¡Escucha a mamá!
Tengo que escuchar a mamá. Eso es una buena idea.
Escucha a mamá.
Hombre obstinado.
# Oye, Muñeca ¿Qué está pasando?
Sí, todo el camino. ¡Sí!
DANNY COLLINS SÓLO UNA NOCHE
Jesús. Te ves como Lee Trevino.
- Samantha me llevó de compras. - Oh.
¿Has oído hablar de este lugar, el Banana Republic?
- Sí, creo que sí. - Es un lugar increíble.
Sí, está bien. La casa está llena.
Oh, eso es bueno.
La banda está ahí, lista.
Phil puede intervenir en el piano, si lo necesitas para el nuevo material.
La familia está adelante.
Y guarde un lugar para Mary. Ella está con ellos.
Hablando del diablo.
Rómpete una pierna, chico.
Sólo dime de quien.
Vamos. Él estará encantado de verte...
- Bien, gracias. - Gracias.
Bueno, adiós, te veo luego ahí afuera.
¡Oh, Dios mío, gracias por la entrada VIP!
Estoy justo en la primera fila.
Pensé en venir y ver cómo te va, tú sabes. ¿Estás nervioso?
Mary, tú sabes, yo he hecho esto un millón de veces.
Nunca estoy nervioso. Lo juro por Dios, ni una sola vez.
¿Ni una sola vez?
Pero estoy nervioso ahora.
- No, eso es agradable. - Así que esto...
¿Quiero decir, supongo que esto significa...
...que por fin vas a dejar que te invite a cenar?
Vamos a ver cómo lo haces primero.
Dame un poco más de presión. Justo lo que necesito.
Tú sabes, esto es un poco raro de decir, lo sé,
porque realmente no te conozco desde hace mucho.
Pero estoy muy orgullosa de ti, Danny.
Bueno...
Es jodidamente raro, Mary.
Eres dulce y rara. Justo lo que me gusta.
Ahí tienes.
Está bien. Bueno, ahí lo tienes. Pásalo genial. Vas a estar fantástico.
Oh, gracias. Te quiero, Mary.
Eh, es una expresión del espectáculo, ya sabes.
Como que significa como que me gustas.
¿Sigues ahí?
Te ves muy bien.
Te ves muy bien, también.
Oh, por el amor de Cristo.
Ah, cierto.
¡Hola, abuelo!
¡Abuelo!
Muchas gracias. Gracias de nuevo.
Muchas gracias por tres veces.
Mi nieta, damas y caballeros.
Bien.
- ¡Muñeca! - ¡Muñeca!
Vamos, Danny, ¡toca Muñeca!
- ¡Sí, Muñeca! - ¡Whoo!
¡Toca Muñeca, Danny!
- ¡Toca Muñeca! - ¡Muñeca!
¡Muñeca, Danny!
¡Muñeca!
- ¡Toca Muñeca, Danny! - ¡Muñeca!
- ¡Toca Muñeca, Danny! - ¡Toca Muñeca!
Phil.
¿Puedes...?
- Hola a todos. - Hola, Danny.
Sólo trabajo un poco de algo.
Pero sé para lo que están aquí.
Creo que se saben esta.
# Oye, muñeca
# ¿Qué está pasando?
¡Danny!
¡Sophie!
- Danny Collins. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, hemos oído sobre el concierto y los dos como,
"vamos a apoyar a nuestro papi dulce. "
Oh, sí...
Y utilizamos tu tarjeta de crédito para el vuelo. Espero que esté bien.
¿Qué pasa? ¿Qué tienes contigo?
¿Qué quieres decir?
Vamos. Vamos. ¿Qué quiero decir?
Vamos, nena, él quiere ir de fiesta.
Quiero probar.
- Lo tengo todo, cariño. Lo tengo todo. - Bueno.
Sí.
Aquí tienes, Danny.
- Oh, hombre. - Sí.
Es buena.
Despedí al chico de la piscina y al jardinero.
Realmente no me gustaba la forma en que me miraban.
Ya sabes, me decidí a empezar...
¡Abuelo!
- ¿Abuelo? - Corazón.
# Oye, muñeca
# ¿Qué está pasando?
Ven aquí. Vamos.
- ¡Papá! ¿Qué estás haciendo? - Ve con mami. Está bien.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
No estaba haciendo nada. Yo no sé, eh...
Yo no sabía... Hola, Samantha. Hola.
Esta es mi amiga Sophie allí. Y su amigo, Ocupaciones.
¿Así que, que está pasando?
¿Qué es esa mirada?
Solo sigues juzgándome, Tom.
Sólo me juzgas. Adelante.
Júzgame todo lo que quieras.
Está bien, eso es en lo que eres bueno.
Y cuando hayas terminado,
sabes, de ser tan jodidamente perfecto...
...y honorable,
debes hablar con tu esposa acerca de lo que hiciste en Delaware.
¿Qué es eso? ¿Qué quiere decir? ¿Tom?
Te diré cuando lleguemos a casa.
Aléjate con un demonio de mi familia.
Tom. Vamos.
Adiós, Hope.
Oh, hombre.
Vamos, larguémonos a la mierda de aquí.
¿Quién eres?
Oh, lo siento, yo trabajo para el Hotel.
Oh, bueno. Eso es bueno.
Necesitamos más toallas. ¿Puedes hacer eso?
¡Mary!
- Y un poco de cerveza. - Oh, Mary.
Voy a traerles algunas toallas y un poco de cerveza.
Mary, espera, espera, espera.
Mary, por favor.
- No es... - ¿Qué pasó anoche?
Bueno, ya sabes...
Es que... No era correcto, ¿sabes? No era el momento adecuado.
¿De qué estás hablando?
Has trabajado tan duro y toda tu familia estaba allí.
- Lo sé. - ¡Vamos!
Yo no podía...
He perdido mi coraje.
Oh, bueno, te perdiste la cena, también.
Bien...
Deberías haber tocado la canción, Danny.
Deberías haber tocado al menos una maldita canción.
Cuídate, Jamie.
Usted también, Sr. Collins.
Sé buena con Nicky. Él es un buen chico.
Tiene un rostro maravilloso.
La suya no es tan mala tampoco, señor Collins.
Mira eso. Ahora estamos teniendo un intercambio.
Está bien.
Ya sabes, para que conste, eh,
Mary Ann de La Isla de Gilligan,
su nombre real era Dawn Wells.
Y ella fue Srta. Nevada antes de que se hiciera famosa...
...y no pudo sostener una maldita vela por ti.
Adiós.
Nicky. Oh, Nicky.
Qué placer ha sido.
Definitivamente ha sido todo mío, Danny.
Te voy a echar de menos. Te voy a extrañar.
Mira esto.
Se acabaron de cientos.
Ni siquiera te preocupes por eso. Vamos.
Te diré qué.
Estoy caritativo hoy.
Vamos, no inventes. ¿De qué estás hablando?
Al segundo que dejes de apreciar esta pieza de maquinaria,
entonces, se la das a alguien más.
¿Es un trato?
Trato.
Adelante, hombre.
Dios te bendiga, Danny Collins.
Vete ya.
¿Cuánto cuesta el seguro siquiera...?
Mierda, no me importa. No me importa.
- Cuidado con la cabeza. - Bueno.
Bueno, Danny.
No quiero que la última cosa que te diga, sea algo cruel,
pero no quiero decir nada agradable.
Así que, Sr. Collins,
en nombre del Hilton de Lago Woodcliff,
nos gustaría darle las gracias por su estancia.
Y esperamos que lleve al Hilton como un hogar...
...adondequiera que sus viajes le lleven.
Tomaré un taxi.
Ya veo eso.
Le regalé a Nicky mi Mercedes.
¿Le regalaste tu Mercedes a Nicky? Estás jodidamente loco.
Se ha dicho, sí. Me lo puedo permitir, sin embargo.
Frank me llamó esta mañana y vamos a volver de gira.
Necesito el dinero. Tengo una familia ahora.
Así que...
Me odian hasta las entrañas, pero, eh...
Me han dicho que es lo que hacen las familias.
Sí, eso es correcto. Te he enseñado bien.
Sí. Voy a tocar mis nuevas canciones.
- Algunos de ellas. Veremos qué pasa. - Ah.
Sé qué va a pasar.
- Sí, van a tirarme tomates. - Sí, y cebollas.
Tú sabes, voy a estar aquí en un par de meses.
Ya sabes, en la zona. Estaremos tocando en el Garden.
Sí, tal vez vengas, a ver la presentación.
Vamos a tener, eh, cena después.
¿Sabes lo que me gusta de ti? Nunca te rindes.
Por algunas cenas vale la pena luchar.
Dejé algo en la habitación para ti.
¿Sí? Probablemente me dejaste un gran lío, es lo que me dejaste.
Bueno, ya sabes, las estrellas del rock.
Así que, eh...
En otra vida, ¿eh?
Nunca se sabe.
¿QUÉ PIENSAS DE ESO, MARY SINCLAIR?
- Oh. Hola. - Hola.
Hola, lo siento, no creo que nos conozcamos.
Yo soy Mary, la Gerente del Hotel.
- ¿Debes ser Ocupaciones? - Sí.
Eh, soy Judd.
- Judd, sí, claro. Bueno, muy bien. - Sí, sí.
- De todos modos, la salida es al mediodía. - Genial.
PATRELLI'S MUDANZA DE PIANOS
Cristo, qué, ¿qué le envío aquí para vigilarme?
Bueno, el Hotel no sabía qué hacer con el maldito piano.
Así que pensé que podrías quererlo.
- No quiero su piano. - ¿Sí?
Bueno, tomó seis horas el sacarlo del Hilton...
...y yo no conozco a nadie más en Nueva Jersey.
Así que mucho gusto.
Mira, es un instrumento de $30.000, Tom.
Véndelo, por lo que me importa.
¿Cómo está tu salud?
Lo sabré en unos pocos días.
Sí.
A tu edad.
Ya sabes, cuando yo estaba en mis 30 años, empecé a beber, bastante.
Ah. Larga línea de borrachos en mi familia.
Todos con las excusas habituales de mierda.
¡Cuidado, señores!
¡Es un Steinway!
¡Sí, señor!
De todos modos, estábamos de gira en el...
...Área de la Bahía. Me quedé dormido al volante.
Casi me maté y a los demás.
Danny me rescató.
5:00 de la mañana, se aparece en la estación de policía de San José,
bien volado.
Me lleva en seis horas para esta junta de rehabilitación de Hollywood...
...más borracho que la noche anterior, el maldito tonto.
Él me visitó todos los sábados hasta que lo deje,
y luego una vez por semana durante 37 años,
consigo cuatro cajas de agua embotellada,
enviadas a mí de donde quiera que él esté en el mundo.
Siempre con la misma nota.
"Bebe tantas como quieras. Va por mi cuenta. Danny... "
El mejor amigo que he tenido, tu padre.
Sí, el hombre me salvó la vida y me dejó bastante sobrio.
Y estuvo tres hojas al viento, todo el tiempo que lo estaba haciendo.
Lo siento, pero yo no veo su punto.
El punto, muchacho,
es que tiene un buen corazón.
Este sólo sigue traicionándole la mitad del tiempo.
Lo que haces con eso depende de ti.
Mis aguas seguirán llegando, no importa qué.
¡Muy bien, muchachos, vamos a mover ese cachorro!
Así puedo largarme a la mierda de Nueva Jersey.
¿Así que voy a verlos en Pittsburgh?
Sí. Frank arregla los otros eventos. Está bien, hablaremos pronto.
Está bien. Ahora echemos un vistazo al sistema de la computadora.
Yo todavía no sé...
Diviértete con el doctor.
Tu flor preferida es una...
Rosa.
Para olerla, respiras a través de tu...
Retenlo, el tiempo que puedas hacerlo.
Entonces déjalo salir en un gran...
Hola. Tom Donnelly para el Dr. Silverman.
Claro. Sólo tome asiento, señor Donnelly.
¿Así que, eh, ella está enojada?
No, ella está encantada. Gracias por preguntar.
Oh, eso fue una noche tan horrible para mí. No es ninguna excusa.
Bueno, te puedo asegurar que fue una noche peor para mí.
¿Así que no va a venir en lo absoluto?
Ella apenas puede moverse.
Su doctor la tiene en reposo de cama total, ahora.
Además, cualquiera que sea esta...
...noticia, es preferible que la oiga de mí.
Y no de un doctor.
¿Sr. Donnelly?
Escucha, si esta noticia es mala...
Tom...
No, escúchame. Eh...
Si es mala,
Samantha, Hope y el bebé...
Estarán bien cuidados, Tom.
- Ni siquiera pienses en ello. - Bueno.
Está bien. Bueno. Gracias.
No estoy listo para dejarlos.
No estoy listo.
Sabes, Tom, he estado pensando.
Me di cuenta de algo muy interesante.
Cada vez que este doctor viene aquí,
él te llama "señor Donnelly" o "Tom".
¿Te das cuenta de eso?
Siempre uno o el otro.
Ahora, cuando te llama Sr. Donnelly,
nunca es una buena noticia.
Así que sabes, que te está metiendo...
...algunas cosas que te harán vomitar.
O no le gustan tus niveles.
Pero cuando te llama Tom, siempre es una buena noticia.
Quiero decir, la vez que le gusto tu recuento...
...de glóbulos blancos. ¿Te acuerdas de eso?
Él te llama Tom. Está aquí, he estado tomando notas.
Literalmente, cada vez, es una buena cosa cuando te llama Tom.
Así que esto es lo que queremos en este momento.
Queremos que venga aquí, abra esa puerta y te llame Tom.
Eso es lo que queremos.
¿Lo entiendes?
Así que vamos a... Vamos a centrarnos...
En eso.
¿Está bien?
Está bien.
Todo va a estar bien, hijo.
Va a estar bien todo.
¿Lo prometes?
¿Alguna vez te defraude antes?
Eres un hombre ridículo, ¿lo sabías?
Lo sé. Me lo han dicho.
Está bien.
Sí, él va a venir aquí y te va a llamar Tom.
Y todo va a estar bien, ¿de acuerdo?
Todo va a estar bien.
Bueno, Tom, así que aquí es donde estamos.
Danny Collins (2015) Una traducción de TaMaBin
Lo que pasó fue que hice una entrevista...
...con una revista llamada Zig Zag en 1971.
Justo después de que saque mi primer disco.
Y en esta, me preguntó el tipo que me estaba entrevistando...
...que si yo pensaba...
Si yo, eh...
Si me convertí, tu sabes, en rico más allá...
...de los sueños de la avaricia, ya sabes,
si afectaría mi composición de canciones, ya sabes, negativamente.
Y pensé... Le dije que pensaba que así sería.
De todos modos, John, por alguna razón,
tomó una excepción con esto y escribió una carta.
Cantante de Folk Recibe Carta de John Lennon Tras 34 Años
Carta de John Lennon a Cantante Folk Recibida Tras Cuatro Décadas
Dean Danny Collins
Dean Steve Tilston
Era una carta muy amigable.
Y terminó con: "Bueno, ¿qué piensas de eso?"
Él tenía su propio número de teléfono en su casa en Ascot.
Por lo tanto, si hubiera recibido la carta,
ya sabes, cuando la mandó, le habría llamado.
Correcto, sí.
Eso es algo frustrante, como ves.
Danny Collins (2015) Una traducción de TaMaBin