媽
媽媽
媽
我又做那個夢了
它爬上了煙囪
直接掉進了那口大黑鍋裏
這就是那只邪惡的大灰狼的結局
他們真的殺了那只狼嗎 媽媽
他們確實殺了它
如果那個怪物到我們這兒來
我會敲碎它的頭
寶貝兒 你該去睡覺了
我們能再看一遍嗎
在很久以前... 實際上就是昨天
有三隻可愛的小豬
和一頭邪惡的大灰狼
你在幹什麼啊
我只是手滑了一下 放心 它沒碎
我不想看到你再射倒掉任何一個東西了
等等 你看這個 當那個怪物過來時
我會這樣的
別這樣
我手上什麼都沒有 我手上什麼都沒有
不要動
媽 看著我
過來 Samuel
看著我
站在那兒別動
我手上什麼都沒有 什麼都沒有
我不想讓你再拿任何危險的東西了
你不看著我就沒用了
必須有人來阻止這個怪物
好嗎
別那樣
好了嗎
來吧
快一點 你已經遲到了
你剛在那兒拿了什麼東西
一會兒見 短吻鱷
這是給你的 Norma 裏面有牛奶
什麼
你的牛奶
但是我不想喝牛奶
別擔心 我重新給你一份
哦 廚房才是女人該呆的地方
這是女人的工作
你想來一杯嗎
算了 我還要去癡呆患者的病房
你得去好幾年是吧
對嗎
Amelia你兒子學校來電話了
哦 天哪
他有打傷別人嗎
他發射的東西可能會奪走一個孩子的眼睛 或者更糟
我會和他好好談談的
Mrs Fanning 我已經和他談過了
心理老師當時也在場
我們打算專門給他
給他找一個老師
老師？
他會被調出這個班
然後那個老師一對一的監管他
Samuel不會乖乖聽話的 他已經感覺到一點異樣了
我會和他談談的
好好的談談
Fanning太太 您的孩子已經出現了嚴重的行為問題
但是他需要的是你們的理解
而不是隨時隨地都監控他的老師
但班上還有其他二十四個學生
您想讓我把他們置於您兒子的危險中不顧嗎
那我想會有其他學校要他的
Fanning太太 您不能以轉校解決問題
你管好你自己的事兒 我總會找到一個
把我兒子當人看
而不是一個亟待解決的東西的學校
別再叫他"您的孩子"了
別這樣
停止叫"您的孩子"
他有名字 叫Samuel
我們今天可以在公園見到Ruby和Claire阿姨
你喜歡的話也可以去玩那個秋千 好嗎
Mrs Bruen討厭我
她沒有
她只是給你放了個假
別把這件事告訴Claire阿姨
一會兒我跟她說
媽媽 快過來看
我可以再做一次
Samuel
不准去煩姐姐
不 不 沒關係的
但是我們必須回家等爸爸了 不是嗎
我爸爸已經死了
抱歉.. 我很..
他在送媽媽去醫院生我的路上就已經死了
Samuel
抱歉 但是...
沒事兒 我不應該...
那你媽媽一定非常幸運能夠擁有你 不是嗎
我們必須走了
- Katie 說"再見 " - 拜
那個藝術家喝的大醉 然後吐了
剛好吐在他的道具前面
這些都不能賣了
你沒在聽我說話
我在聽呢
這些都不能賣了 然後呢
Ruby 別在那兒玩 那是濕的
媽 媽
我會打碎它的頭
小心點
媽媽...我會打碎它的頭
星期三我幹什麼
我可以給他們做生日蛋糕 反正不難
雖然我想Ruby能改主意
但是不知道為什麼 她今年不想和Sam一起過生日
媽
她今年想要一個小公主生日派對
媽
那沒關係
我們不一定過來
你可以來的
媽
她只是不想再和Sam一起過生日了
我明白
媽
我明白
媽媽 看 我可以爬很高
或許 今年在他生日那天 你可以想一個特別的點子
給他過過生日
恩 我知道了
Amelia 我想讓你高興一點
但是這個生日的事兒總是反復無常 真是糟透了
我沒想讓你難受的
我們會好起來的
我們絕對會好起來的
媽媽 快看我
媽
看看這是誰啊
嗨 Mrs Roach
小不點 你看起來很累啊
你今天是不是去打仗去啦
是打了幾場
今天他過的很忙
他只是累壞了
可憐的小不點
Bugsy...
到這兒來 小姑娘
你好啊
親愛的 你看起來也累壞了
你還好嗎
睡一覺 什麼事兒都解決了
我幫你把垃圾扔出去吧 Grace
不用不用 你才剛進來
不費事的 很快就可以做完
你今天可以自己選一本
你從哪兒拿的
書架上
如果這是一個字或者一句話
你不能不注意Babadook
如果你是一個聰明人 知道看的是什麼
你就會和我這個特別的人 成為朋友
他的名字是Mister Babadook
這是一本關於他的書
一陣嘈雜後
出現了三聲重重的敲門聲...
巴..巴巴... 杜... 杜
那個時候你才會知道他一直都在
你仔細看的話就會發現他
巴... 巴... 杜... 杜
我們今晚能看另一個故事嗎
你剛剛才說了能讓我自己選的
他一般穿成這樣
他很搞笑 你不覺得嗎
在夜晚 你會在你的房間中看見他
媽媽 他會傷害男孩子嗎
媽媽
他在我床底下嗎
媽媽
他們唱的多麼動人啊
歌唱著深藏在海底的幸福與博愛
懇請那仍吟唱的女人別再害怕
時間已經很晚了
櫥櫃的門有關好沒有...
好 好 去關門
是我沒關好嗎
這是什麼？
這只是babadook
哦不
不... 不... 不會有Babadook的
櫥櫃的門本來是關著的 現在卻大打開著
這只是一本書而已
它不會傷害你的
你今天太忙了
你太累了
媽媽 我不想看到任何糟糕的事情發生在你身上
什麼事兒都不會發生的 Sam
我會保護你的
媽媽 已經九點了
他沒有發燒了
不 我姐姐會帶著他的 把它放回去
把它放好不然我會把它扔進垃圾箱
抱歉 你剛才說什麼
哦不 我不能接電話 他吐了
好的 別擔心 我一會就來
Samuel 沒有怪物和Claire阿姨說話的
Samuel
沒有Babadook 什麼都沒有
好嗎
八十八 八十八號
那兩位胖女士
這兩天終於又有人中了賓果
十一號 誰有十一號呀
像腿一樣的數字11
多少億
五億
她們不太喜歡你主持賓果的方式
你還好麼
是的 我很好
你呢 D區情況怎麼樣
還行 不就是一幫老人家嘛
你不一定要逞強的
我只是壓力有點大
不如你回家吧
那暴躁的老女人 午飯後就走了 我能給你代班
真的麼
是的
我可以把薪水給你
噢 不用了 別開玩笑
畢竟你兒子生病了 人生苦短啊
你人太好了 Robbie
你該離開了
幫我跟Sam說嗨
我會的
你去哪兒了
你又沒去上班 我給你打了好多電話
他把Ruby嚇壞了 就是這樣
他不停的說什麼該死的巴巴杜 對著空氣說話 我都被嚇到了
我很抱歉
你帶他去看看醫生 整天說這些該死的廢話 太不正常了
這不是廢話 這是真的
別跟你Claire阿姨這樣說話
你從哪兒弄來的炮竹
你從網上幫我買來的呀
好吧 從此以後你別上網了
如果巴巴杜是真的 現在就該看到他了 不是麼
他想在你看見他之前
來嚇唬你的
但是我一點都不害怕
當他晚上溜進你房間的時候 你就會害怕了
夠了
當他從內到外侵蝕你的時候 你就會害怕了
我決定了 這周你不能跟Ruby一起過生日了
沒有蛋糕 沒有遊戲 想都不要想了
Samuel
女士們先生們
媽媽和爸爸
人生看似容易
但又無比奇妙
亦可匪夷所思
別擔心 爸爸 我會保護媽媽的
我要像這樣 把巴巴杜絆倒
只要他一倒下 我就把他殺了
Samuel
我只是想放點東西回去
你爸爸所有的東西都在這裏
他是我的爸爸 你不能獨佔他
我就是想來看看你好不好
我能進來麼
嘿 小夥計 這是給你的
我生病的時候 我媽媽總是會給我模型飛機
我沒有生病
噢
我 我 我以為...
不 他其實沒生病 他只是不聽話 不能去上學而已
你說這不是真的
Robbie 你認識幾個六歲小孩還在相信怪物的
我恨你
她連生日派對都不讓我開
也不讓我有爸爸
別吃了
這是巴巴杜幹的 媽媽
去看會DVD吧 我重新做飯
是巴巴杜幹的
趕緊去看DVD Samuel
女士們 先生們
女孩 男孩們
歡迎
觀看Martin的魔法學校
人生看似容易
但又無比奇妙
亦可匪夷所思
在這張DVD裏 你會學到可以讓你的家人和朋友驚喜
快樂
甚至很神奇的
讓你大吃一驚的魔術
你覺得這很好玩麼
噢 不 不
快給我
你想死麼
別讓他進來
媽媽 我們一定要去Rudy的派對麼
我已經有這個娃娃了 媽媽
現在她有個雙胞胎姐妹了
她們可以一起去逛街了
去吧
他只是累了
沒事現在就去玩吧
Claire跟我說你是個作家
噢 不 已經不是了
你都寫些什麼呀
幫雜誌寫點文章 一些簡單的東西
你該繼續回去寫
肯定會很艱難
我在幫一些弱勢女性做一些志願工作
其中有一些失去了她們的丈夫 她們也很艱難
Richard的合併談的怎麼樣了
挺好的 他的工作量劇增
我每週每天24小時都要帶孩子 累死了
可不是麼
我連健身房都沒時間去了 真可笑
那真是個大悲劇啊
都沒時間去健身房 你怎麼撐下去的呀
你跟那些可憐的弱勢女性一定有很多可聊的吧
這是我的樹屋 不許你進來
我又沒傷害到任何人
再見
謝謝
你媽媽怎麼知道這到底是不是真的
她從來沒來過我家
我媽跟我爸說 她不想去你家 是因為那裏太壓抑了
巴巴杜會把你媽媽當早餐吃掉
他會把她的胳膊拽下來
閉嘴
她們覺得我可憐 Claire 這有很大區別
天? Amelia 只要一有人提到Oskar 你就崩潰了
才不是呢
都已經七年了
你難道不該釋然了麼
我已經釋然了
我不會提到他
我不會談到他
到底是什麼束縛著你 Claire
你根本不配有個爸爸
除了你 其他人都有
我有爸爸
我成天聽你說你的生活
你從不會停下來 問問我的生活
我有
我想知道你好不好
你都再也不來我家了
因為我受不了跟你兒子在一起
真不敢相信你這樣說
你自己都受不了跟他在一起吧
你爸爸死了 所以不用跟你在一起了
才不是呢
你媽媽也不想要你
沒人想要你
你做了什麼
她說我沒有爸爸 她不聽的說
她沒事吧
待在這兒 看好孩子們 你想其他孩子都受傷麼
媽媽 她不相信我
媽媽
你怎麼就不能正常一點呢
巴巴杜根本不存在
出去
Samuel
媽媽
拜託快停下
出去 出去 出去
請幫幫我
我兒子不太對勁
可能是熱驚厥
是大腦過熱造成的
症狀看起來總是比實際嚴重
我從沒見過這樣的情況
我們還是要等檢查結果出來
但是他的其他指數都是正常的
很明顯 他處於很嚴重的緊張情緒中
他很相信怪物的存在
沒那麼簡單
所有孩子都相信怪物
沒到這個程度
他還在變得更糟
變得很有侵略性
他可以去看看心理醫生
我可以給你推薦
要幾周時間才能見效
那太好了
但是你...
現在能不能給我點什麼
能?明他睡覺的
直到....
直到我們預約到醫生
拜託了
我和Samuel...
都幾周沒睡覺了...
今晚回家之後噩夢還會繼續 而且我真的...
真的受不了了
我可以...
我可以幫你開一點鎮定藥
可以用到檢查結果出來
大多數媽媽...
都不太願意用藥 除非情況真的很糟糕
真的很糟
這些藥會讓孩子覺得
很迷糊
也許會有暫時的噁心
但是一定會幫他們睡好覺的
這是一周的量
謝謝
為什麼大家不喜歡我
為什麼這麼說
Ruby說大家不喜歡我 因為我很奇怪
有時候大家會說一些不真實的話
乖乖把藥吃了
然後去睡一覺 別擔心
我不想你死
離我死還有好長時間呢
爸爸出事之前你知道他要死了嗎
吃了藥快去睡覺
我明天休息 或許我們可以出去玩 嗯
這會讓巴巴杜消失嗎
是的 但你必須像我保證不會再提了
我會保護你如果你答應保護我的話
那麼我就不提了
我保證
我答應你
吃吧
睡吧
你能陪著我嗎
好的
我愛你 媽媽
我也愛你
她的鼻子 她需要手術
我會支付一切費用
你連自己的帳單都付不起
我有事得掛了
Claire 我覺得有人跟蹤我和samuel
什麼？
一本書出現在我家
我把它扔了 但是有人把它貼起來了放在我家門口
Amelia
我現在真幫不了你
我不求你幫我 我只想...
如果你真害怕的話 去找員警吧
我得掛了
Claire
你好
嗯 我是巴 巴
杜
嗨
我要報案 有人跟蹤我和我的孩子
你能告訴我發生什麼了嗎
有人給了我
一本兒童書
然後
裏面有我和我孩子被謀殺的 血腥暴力圖片
那我能看看那本書嗎
我燒了
你燒了
是的
那好吧 很抱歉 那我們就無能為力了
他還給我打電話了
他說什麼了
什麼也沒說 只是發出了一些...
噪音
你怎麼知道這就是那個人呢
因為他寫的那本書
你燒了的那本
是的
好吧
別擔心
你辦完事了嗎
Roach太太患有帕金森
所以她才會這樣抖
Samuel 你不必把你所想的一切事情都說出來
哦 沒事的 親愛的
他只是好奇
所以我們討論了一下
oskar 也一樣
他總是說出心裏話
你能不能不一直提起他
嗨 bugsy...
嗨
別過來
我什麼都不想買
你是Amelia Vanick嗎
是的
我是Warren Newton
這是Prue Flannery 來自社區服務局
我的兒子只走失了兩天
事實上他不再是Babbage Bay的孩子了
我能進去和Samuel談一談 你看看這些檔 那樣會好意
我在房子裏剛打掃到一半
抱歉 這很亂
你好 Samuel
我是Prue
這是warren
感覺怎麼樣
媽媽給的藥讓我有點困
不是藥 鎮定劑...
從醫生那拿的
他昨天吃了一點
事實上我很困
這可不好
我能來杯水嗎
好的 當然 我去給你拿
真是一團糟
我剛發現蟑螂的存在
我通常都會除蟲的 我早已經除過蟲了
但是冰箱後面的牆上有個洞 這就是為什麼我...
我不是說...
牆上有個洞
而是牆紙上有個洞 我覺得 這就是他們下卵的地方
我們拜訪的時機不對
這個給你
我們需要你一周後
的回復
這是我的名片
媽媽
我想吐...
我聽到的是什麼聲音
我什麼都沒聽見
風嚎 關門的聲音
我確信 這房子鬧鬼
媽媽
我要睡覺了
你瘋了嗎
哦 不 外婆
才六點啊
你不想和你媽媽呆一會嗎
不要
如果你現在睡了 藥就不管用了
你得堅持一會 甜心
它的媽媽去哪了
考拉才不會扔下自己孩子的
完事了嗎 爸爸
是滴 馬上就加滿了
告訴jerry 我會用無線電聯絡他的
後天早餐前我就回來了
王子和公主"最後幸福的生活在美麗的王宮裏"
一直到永遠
巴巴
...杜
你在做什麼
我們下樓
為什麼
因為我們
不
哦 我不想把它給別人做
好吧 把我的休假調在一起 我需要這樣
我生病了 無能為力 你到底想讓我怎麼做
你這麼做的
媽媽
我吃了藥 但是還是不舒服
我需要吃點東西
冰箱裏什麼都沒有了
你說過裏面有食物的
我真的很餓 媽媽
你為什麼非得不停地說 說 說
你能停下嗎
我只是 我需要睡覺
對不起 媽媽 我是真的很餓
如果你真的很餓的話 為什麼不去吃屎
對不起
我不知道為什麼口不擇言
真可怕
我很久沒睡覺了
我不知道我在說些什麼
我給你做點吃的 好嗎
你想吃什麼
我不餓了
我們需要離開這個房子 困在這太長時間 這是問題所在
你想去Wally家嗎
你想要什麼都可以 好嗎
你想早餐吃霜淇淋都行
還給我
停下 坐下 坐下 不
坐下
馬上 把飲料還給我
快坐下 快
我們去哪
我只是想開會車
啊 媽媽
巴巴...
杜..
你直沖我而來
我剛買了這輛貴出血的車 你知道嗎
哦 不僅逆行還讓孩子坐在後面 你差點殺了人
嗨 你在做什麼
嗨 瘋女人
甜心
媽媽
我可以給claire阿姨打電話
我可以叫她過來
媽媽
Claire阿姨不想再和我們說話了
媽媽
媽媽 看看我
這裏很暖和
我不想讓你離開我
我哪都不去
媽媽
今晚我們不應該再呆在這裏
我可以給roach女士打電話
我不
我只想睡覺
媽媽
拿開手
有東西在房子裏
roach女士
今晚你能過來嗎
gracie 我很抱歉
有人闖進你們家了嗎
sam說...
不 不 我們很好 Samuel又調皮了而已
我告訴過他不要給別人打電話
他問我能不能來這邊過夜
不用不用 我們很好 我只是有點頭疼而已
我該掛了 Gracie
很抱歉打擾你
沒事 回見
好的 回見
我跟你說了別打電話 而你居然故意違背我的要求
你想嚇到Roach太太嗎
一個走路都不利索的老人 你想害她生病嗎
把那破玩意兒拿下來
我只能這樣做
才能避免你讓我在街坊面前出醜嗎
必須要這樣嗎
對不起 媽咪
只是Babadook害得你撞車了而且 你說什麼
我說Babadook...
Babadook並不存在Samuel
他只是你這蠢蛋的小腦袋裏
被你幻想出來的東西
我只是希望你別讓他進來
我保證今晚沒有任何東西會進來
行了嗎Samuel
今晚沒有東西會進來
沒有
我覺得難受
如果你不吃藥的話
你會更難受
媽媽 我覺得我不用...
我是家長你是小孩所以趕緊給我吃
乖孩子
媽媽
嘿 Bugsy
嘿 小寶貝
過來寶貝 來
飯來了
廚房裏還有好多
哦 呀
有什麼秘訣呢
馬克斯的信 是不是
沒有 暫時沒有
別騙人了 你說我是個蕩婦 憑什麼
你不想自己一個人進去 是不是
警方宣稱該女子用一把菜刀殺害了自己的兒子
在地下室中發現了他的屍體
女子之後又用刀具攻擊了警方
隨即員警將其當場擊斃
目前還不瞭解這場悲劇的具體情況
據鄰居稱這個男孩今天正在慶祝他的生日
他剛剛年滿七歲
Samuel
醒醒 媽媽
但你才是睡著的那個人 親愛的
別下去
那兒不安全
噢 我以為你已經死了
我以為你已經死了
我們馬上就能在一起了
你只需要把那個孩子帶來
你是說Samuel
你得把那個孩子帶來
別稱呼他為"那個孩子"
我覺得要下雨了
不
這不是真的 這不是真的 這不是真的
不
Bugsy
不要
Samuel
Bugsy受傷了 我們得找人幫忙
你不想讓它死掉的 是不是
Samuel
你在聽我說話嗎
讓我進去 你個小混蛋
讓我進去
你個垃圾
你都六歲了居然還尿褲子
你不知道有多少次
我祈禱死的是你
而不是他
我只想讓你高興
有時候...
我真想抓住你的頭狠狠往牆上撞
直到你的腦漿四處迸濺
你不是我媽媽
你說什麼
我說你不是我媽媽
我就是你媽媽
跑吧跑吧 能跑多快跑多快
走開
我不是告訴過你別玩危險的東西
抱歉親愛的
我知道很晚了
我只是想確定一下你沒事
我沒事
我知道...
每年這個時候你都很難過
我也知道你不想讓我提這些 所以我不會提的
我只想告訴你 我會為你和Sam做任何事
我愛你們倆
Samuel
很抱歉
我知道你很害怕
自從你父親去世我就不太正常
一直以來都是
我病了Sam
我需要幫助
我剛剛和Roach太太說了
我們今天可以去她家過夜
你覺得怎麼樣
我想好好補償你 Sam
我想讓你去見你的父親
那是個很美的地方
你會很開心...
對不起 媽媽
媽媽
我不會離開你的
媽媽
你說了我們要保護對方的
我知道你不愛我
Babadook不會允許你這樣做
但我愛你 媽媽
永遠都會
你讓他進去了
你得把他趕出來
我不想讓你離開我
不 媽媽
媽媽
怎麼了
沒人能從Babadook手裏逃脫
你想怎樣
你到底想怎樣
不
注意呼吸
把座位往後調 親愛的 再過十分鐘就到了
我覺得要下雨了
停下來
你什麼都不是
你根本什麼都不是
這是我的房子
你休想侵佔我的房子
再敢碰我兒子試試
我發誓會幹掉你
別過去 媽媽
別去
小心你媽媽的腿傷 小夥子
沒事的 我已經拆線了
派對幾點開始
三點之後都行
那就過幾個小時再見啦
拜拜
拜拜 Sam
那個學校挺好的
我讀了很多相關的資料
我覺得Sam會喜歡那裏的
他已經離校超過兩周了
是時候回去了
我們有些事情需要解決好
你們要開派對嗎
今天是Sam的生日
這是我第一次慶祝生日
才不是呢 就是
第一個當天過的生日
這有點奇怪
我丈夫在Sam出生那天去世了
他開車送媽媽去醫院生我的時候死了
Sam跟他父親很像
直言快語
派對會讓人很開心的 尤其是在自己的派對上
我表妹不會來的 因為我害她鼻子兩處骨折了
杯子給我吧
真厲害
看 又找到一條
你的碗呢
哇 你今天抓到很多哦
我能去看看它嗎
以後會的 等你長大之後
你先去外面
等我叫你再進來
沒事的
它怎麼樣
今天挺安靜的
過來
已經好多了 媽媽
等等
我學了個新戲法
生活總愛使障眼法
我手中空無一物
太厲害了
還沒完呢
嗎咪嗎咪哄
怎麼做到的
過來寶貝 過來
生日快樂 親愛的