Anya!
Anyu!
Anya!
Megint álmodtam.
És bemászott a kéményben.
Egyenesen a nagy fekete katlanba.
ez lett a veszte a gonosz farkasnak
- Tényleg belehehalt a farkas, anya? - Biztos vagyok benne, hogy igen.
Megölöm a szörnyet, ha jön.
Bezúzom a fejét.
Ideje aludni, drágám. Túl késő.
Felolvasod még egyszer?
- Réges rég. - Épp, mintha tegnap lett volna.
Élt három kismalac és egy nagy, rossz farkas.
- Mit tettél? - Nem tört el, csak eldőlt.
- Miért dobálódzol a házban? - Várj, várj, várj, ezt nézd.
Ha jön a szörny, majd ezt csinálom!
Kérlek, ne!
- Semmi sincs a kezemben, semmi sincs a kezemben. - Várj még, kérlek.
- Nézz rám, anyu. - Maradj nyugton.
- Nézd meg! - Maradj nyugton kérlek.
- Semmi sincs a kezemben, semmi sincs a kezemben. - Nem szeretném ha több fegyvert csinálnál.
Nem működik, ha nem figyelsz!
Ezt a szörnyes dolgot abbahagyjuk. Rendben?
Ne csináld ezt!
Kész?
Rajta.
Itt is volnánk.
- Mi van nálad? - Később találkozunk.
- Az öné Norma, tejjel van. - Tessék?
Tejjel van.
Nem kérek tejet.
Ne aggódjunk, majd csinálok egy másikat.
Pont ahol a nőnek kell. A konyhában.
Te csak dolgozz, asszony.
- Kérsz egy csészével? - Nem, megyek vissza az félkegyelműekhez.
A lentiek már nem elég jók, ugye?
Nemde?
Amelia, a fia iskolájából keresik.
Te jó ég! Megsebesített valakit?
A dart kiszúrhatta volna valaki szemét, vagy még rosszabb.
Komolyan elbeszélgetek vele.. Mrs. Banick, már beszélgettünk vele.
Döntöttünk a testülettel. alkalmaznunk kell valakit
aki folyamatosan felügyeli.
- felügyelni? - El kell különíteni a többi gyerekektől.
A felügyelő csak rá figyel.
Samuel már így is nagyon másnak érzi magát. .
Fogok beszélni vele.
Nagyon komolyan elbeszélgetek vele. Mrs. Banick, gyermekének súlyos
viselkedési zavara van.
Tudja? Samuel nem igényel folyamatos megfigyelést.
Megértésre van szüksége.
Van 24 másik srác, az osztályban!
A fia miatt tegyem ki őket kockázatnak?
Azt hiszem, keresek egy másik iskolát.
Mrs. Banick, a fiút nem lehet csak úgy kivenni az iskolából.
Maguk végzik a dolgukat, én pedig keresek egy másik iskolát
ahol emberi lényként kezelik a fiamat, és nem lesz többé probléma..
-Ez nagyon nem fair.
Csak segíteni akarunk a fiúnak.
Kérem ne nevezze úgy: "A FIÚ"
A neve Samuel.
Ma találkozunk Rubby, és Claire nénivel a parkban.
Hintázhatsz majd kedvedre.
Aminnyit csak akarsz.
Mrs. Browning utál engem.
Dehogyis.
Kell egy kis szünet, annyi az egész.
Ne beszélj Clairnek arról ami történt.
Majd én elmondom később.
- Anya, gyere nézd meg ezt. - Meg tudom csinálni újra.
- Samuel ne zavard a hölgyet. - Nem, nem, nem, nem, semmi baj.
- Haza kell mennünk apuhoz. - Az én apukám a temetőben van.
- Ó, ez... - maghalt amikor anyát a kórházba vitte
velem. - Samuel!
- Sajnálom. - Semmi gond. Nem kellett volna.
Anyukád nagyon szerencsés, hogy vagy neki.
Menjünk.
- búcsúzz el, Katie. - Bye Bye.
Olyan részeg volt, hogy hányt.
Visszaadta a cuccait.
Ennyi eladás után?
- Nem is figyelsz - De igen.
Tehát odaveszett amit eladott?
Ruby, ne ott játssz. Vizes.
Anya! Anya!
Bezúzom a fejét!
- Légy óvatos. - Anya, anya, bezúzom!
Mit szeretnél, hogy csináljak szerdára?
Tudok vinni szülinapi sütiket.
Ruby meggondolta magát.
Nem szeretné ebben az évben Sammel tölteni a születésnapját.
Anya! Anya!
Szeretne egy hercegnős party-t.
- Anya, anya! - Oké.
- Jól van ez, nem kell hogy menjünk. - Te eljöhetsz.
Anya!
Nem azt jelenti, hogy máskor nem akar Sammel lenni..
- Megértem. - Anya!
Magasabbra is tudok menni! Figyelj.
Talán úgy ünnepelheti meg a születésnapját,
ahogy ő szeretné.
- Azon a napon. - Igen értem.
Tudod csak azt akarom, hogy boldog légy.
És ha ez a születésnap rosszul sül el, talán szörnyen éreznéd magad.
Nem érzem én magam szörnyen, claire.
- Rendben lesz minden. Teljesen rendben. - Anya! Nézz rám!
Anya!
-Nézd csak ki van itt? - Helló, Mrs. Roach.
Fáradtnak tűnsz aranyom.
- Megjártad a hadak útját? - Megjártam.
Mozgalmas nap volt a mai, ez minden. Csak kimerült.
Szegény, drága.
Bugsy!
Jól nézel ki.
Te is fáradtnak tűnsz. Minden rendben?
Nincs amit ne oldana meg egy hét alvás.
- Bevásárolok maguknak. - Nem, nem, épphogy csak ideért.
Megcsinálom most, és kész.
Ma te választhatsz.
- Honnan van ez? - A polcról.
ha csak hallod, vagy csak meglátod
Babadook-ot le nem rázod.
Ha van elég eszed, és tudod mit nézz.
Akkor összebarátkozhatsz valaki különlegessel.
Közös barátunkkal.
A neve mr. Babadook.
És ez az ő könyve.
Dübörgő hang, és aztán 3 éles kopogás.
Ba ba ba , dook, dook dook!
Innen tudod, hogy közel van.
Meglátod, ha odanézel.
Ba ba ba, dook, dook dook!
- Talán egy másikat kellen olvasni ma este. - Azt mondtad, választhatok.
Ezt viseli ruhaként. Elég vicces nem gondolod?
Lásd csak meg a szobában éjjel.
Nem alszol egy hunyásnyit sem
Anya? Bántja a fiút?
Mindjárt leveszem a vicces álcámat
- Anya? (Vésd eszedbe mit olvastál...)
Az ágy alatt lakik ?
- Anya? És ha már láttad mi lakozik odalent
- Anyu! Azt kívánod bárcsak..
- Anyu! ..meghalnál.
Míly kellemes hang ez
Mondván, hogy a boldogság és a szeretet van az óceán fenekén.
Nyugalom van, és nincs mitől félni.
Mr. Babadook.
ha csak hallod, vagy csak meglátod
Babadook-ot le nem rázod.
Engedj be!
És ha láttad mi lakozik odalent..
Azt kívánod bárcsak halott lennél.
Brad hangja újra emlékeztet. Itt az idő.
- Ez az, amit az orvos rendelt? - Igen! Pont ezt rendelte.
A szobámban van!
- Mi az? - A babadook.
Ó, nem, nem, nem, nem. Ez nem fog megtörténni.
Be volt zárva a szekrényajtó, de most tárva nyitva van.
Csak egy könyv. Az nem tud bántani.
Mozgalmas napod volt.
Kimerült vagy.
Nem akarom, hogy bármi rossz történjen veled, anya.
Semmi rossz nem fog történni, Sam.
Megvédelek.
Anya, kilenc óra van.
Már nem lázas.
Nem, nem, nem. A testvérem törődik vele. Rakd vissza.
Oda ahol volt.
Bocsánat, Mi volt az??
Nem, nem tudtam a telefonhoz jönni. Hányt.
Igen, ne aggódj, hamarosan találkozunk.
Samuel, Egy szót se szörnyekről Clairnek.
Samuel! Semmi Babadook.
88! 88! Két kövér hölgy.!
Jól van Aline. Más napokon azt rikoltja, hogy bingó!
11. Kié a 11-es szám?
két láb 11. Oké.
Lássuk mi van még!
5000000000000! Van valakinek 5 milliárd?
Azt beszélik lenyűgöző a bingó képességed.
- Jól vagy? - Igen, igen, tudom, jól.
És te, hogy vagy?
Nos, igen. Csak a sok munka.
Nem kell jól lenned Tudod? ?
Csak egy kis stresszes pillanat.
Miért nem mész haza?
A főkökség lelép ebéd után. Fedezhetlek ha gondolod.
- Megtennéd ezt? - Igen.
- Odaadom a fizetésem. - Ne légy nevetséges.
Van egy beteg fiad. Így lesz a legjobb.
Annyira édes vagy, Robbie.
- Ideje menni. - Igen.
- Üdvözlöm samet. - Átadom.
10 nem fogadott hívás.
Claire.
Hol voltál? A munkahelyen biztos nem Hívtam vagy egymilliószor.
Sam a frászt hozta Rubyra, ennyi.
A testvérem mesélt neki valami rohadt Babadook dologról.
Be nem állt a szája. Engem is kiakasztott.
- Sajnálom. - Mondanom kell valamit Amelia.
Nem normális ilyen hülyeségről hadoválni egy gyereknek.
Nem hülyeség, valódi!
Ne beszélj így, claire nénéddel!
Hol szerezted azokat a petárdákat?
- Te rendelted nekem a neten. - Mostantól nem lesz internet.
Ha Babadook valódi lenne ő vinne haza, nem én.
Először megijeszt, csak utána látod meg
Nos, én nem félek.
Fogsz majd, ha megjelenik a szobádban.
- Elég. - Megeszi a belsőségeidet.
Úgy döntöttem nem mész Ruby szülinapjára.
Se torta, se játék, Ennyi.
Samuel!
Hölgyeim és uraim!
Anyu és Apu!
Az élet nem mindig az, aminek látszik.
Jöjjön a legnagyobb csoda.
De nagyon fenyegető is lehet számunkra.
Ne aggódj apa, megmentem anyát.
Csapdába ejtem Babadook-ot így.
Amikor a csapdába esett.
megölöm.
Sámuel?
- Biztos megint valami rosszat csináltam. - Apád összes holmija ott van lent.
Ő az apám! Ön nem a tulajdonod!
Csak beugrottam megnézni, hogy vagy.
Bejöhetek?
Helló cimbi! Ez a tiéd.
Anyámmal mindíg ezt játszottuk, amikor beteg voltam.
Nem vagyok beteg.
- Én úgy tudtam. - Valójában tényleg nem
Az igazság az, hogy annyira féktelen hogy már nem járhat iskolába sem.
- Ez nem is igaz! - Hány hat éves gyereket ismersz.
Akik még mindig hisznek a szörnyekben?
Utállak! Nem akar elvinni a szülinapi partyra.
És nem hagyja, hogy apával legyek.
Ne edd meg!
A babadook tette, anya!
- Menj, nézz dvd-t. Én csinálok valami húst. - A babadook csinálta!
Menj és nézz dvd-t, Samuel!
Hölgyeim és uraim, fiúk és lányok.
üdvözlünk a nagy Martin varázs iskolájában.
Az élet nem mindig az, aminek látszik.
Lehet a legcsodálatosabb dolog.
De is nagyon félrevezető is lehet.
Ezen dvd-n, megtanuljátok, varázslatos trükköket amivel meglephetitek.
Vagy még talán.
Meghökkentitek a családot és a barátokat is.
Szerinted ez vicces?
Ó, nem, nem. Nem!
Add ide!
Nem akarsz halni?
Ne engedd be! Ne engedd be!
Ne engedd ebe ! Ne engedd be!
Anya, el kell mennünk Ruby party-jára
- Már kaptam ilyen babát, anya. - Van egy ikertestvére.
Mehetnek együtt bevásárolni.
Menj te is.
Túl fáradt.
Menj játszani most.
Claire azt mondta nekem, hogy egy író vagy.
Nem, nem igazán. Már nem.
- Miket írtál? - Írtam néhány cikket magazinoknak.
- És néhány gyerek dolgot. -Újra el kellene kezdened.
Biztos nehéz. Én önkéntes munkát végzek hátrányos helyzetű nőknek.
Néhányan közülük elvesztették férjüket és nagyon nehezen boldogulnak.
Na és hogy megy a kozmetikum eladás?
Jól. Mármint dolgozol mint egy igásló. És mintha már 27 éve csinálnád.
- Nekem ugyan ne mondd. - Edzőterembe sincs időm lemenni..
- Ez nevetséges. - Ez egy igazi tragédia.
Nincs idő lemenni az edzőterembe.
Annyit meg kell beszélni szegény hátrányos helyzetű nőkkel.
Ez az én teaházam. Ide nem jöhetsz be.
Nem ártok senkinek.
Bye Bye.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Honnan tudja anyukád valódi e vagy nem? Soha nem jött még hozzánk.
Anya azt mondta apa nem akarta, hogy oda menjen mert túl nyomasztó.
A babadook megeszi anyádat reggelire aztán kitépi a karját.
- Pofa be! - Lesajnálnak engem.
-Ez nagy különbség. -az istenért, nem is említettük oscart.
- Nem is akartuk. - Ez nem igaz.
Már hét éve. Nem lenne itt az ideje lépni?
Már léptem.
Nem említem,nem beszélek róla.
Miért fura ez neked annyira?
Nem vagy elég jó, hogy apád lehessen.
- Mindenkinek van csak neked nem. - Van apám.
Tudom az életedet oda vissza, de te soha nem kérdeztél az enyémről.
De igen! Tudni akarom, hogy vagy.
- Soha nem jössz át hozzánk. - Mert nem tudok a fiad közelében lenni!
- Nem tudom elhinni, hogy ezt mondtad. - Neked sem kellene a közelében lenned.
Az apád meghalt
Ezért nem is lehet veled - Ez nem igaz!
És anyukád nem akar téged.
Senki nem akar téged.
- Mit tettél? - Azt mondta nincs apám.
Ilyet nem mondhat.
Jól van?
Maradjatok távol a gyerekektől, mielőtt valaki más is megsérül.
Anyu! Nem hitt nekem.
Anyu!
- Mami, mami! - Legyél csak normális?
Nincsen babadook!
Kifelé!
- Kifelé! - Samuel?
- Anyu! - Hagyd ezt most.
Kifelé! Kifelé! Kifelé!
Kérem, segítsen!
Van valami baja a fiamnak.
lázgörcsöt szenvedett.
Van, amikor az agy így reagál a hőre.
-Rosszabbnak tűnik, mint amilyen valójában. - Soha nem láttam még ilyet.
Meg kell várni, az eredményeket.
A többi eredmény normális.
Nyilvánvalóan nagy fokú szorongásnak van kitéve
Nagyon kitart a szörny elmélete mellett.
Messze túlzásba esett.
- Minden gyerek lát szörnyet. - Nem így.
És ez egyre rosszabb. Agresszívvé válik.
pszichiáternek kell megmutatni? Tudok ajánlani egyet.
- Pár hetet igénybe vesz. -Az nagyszerű lenne.
Tudna esetleg adni valamit, csak ideiglenesen.
Hogy aludni tudjon.
Csak addig amíg.
Csak ameddig nem kapja meg a beutalót.
Kérem.
Nem aludtam hetek óta.
Amilyen most Samuel, ha este újra kezdődnek a rémálmok
azt én már nagyon
nagyon nem akarom átélni.
Tudok adni egy rövid ideig szedhető nyugatót.
Csak amíg a vizsgálat eredményei visszaérnek.
-Ha valóban ennyire rossz lenne a helyzet. - Nagyon rossz.
Ezektől kissé tompa lehet.
Talán átmeneti émelygés.
Remélhetőleg ez hatni fog.
- Egy hétig. - Köszönöm.
Miért nem szeretnek az emberek?
Miért mondod ezt?
Ruby azt mondta, azért nem szeretnek mert különc vagyok.
Néha olyat mondanak az emberek ami nem igaz.
Vedd be ezt a gyógyszert.
Alszol egy nagyot, nyugalomban.
Nem akarom, hogy meghalj!
Nem halok meg még nagyon sokáig.
Apáról is ezt gondoltad mielőtt meghalt?
Vedd be a tablettát, utána menj aludni.
Szabadnapos vagyok holnap, csinálhatnánk valamit.
Ez elűzi Babadook-ot?
Szerintem igen, de igérd meg soha többé nem hozod szóba.
Ígérem megvédelek, ha te is megigéred, hogy megvédesz engem.
Akkor nem hozom szóba.
Ígérem, megvédelek.
Rajta.
Itt marad sz velem?
Igen.
- Szeretlek, anya. - Én is.
Fogadok veled.
- Te leszel a tét.
Minél inkább tagadsz.
- Annál erősebb leszekk.
Engedj be!
Megváltozol amikor bejutottam.
A babadook növekszik. a bőröd alatt.
Jöjj, és lásd mi rejtőzik alant!
-Lehet, hogy meg is kell majd műteni. - Kifizetek mindent.
A rezsit se tudod kifizetni. Nézd, tényleg mennem kell.
Claire, azt hiszem, hogy valaki leskelődik utánunk.
Mi?
ízekre téptem a könyvet.
De valaki összeragasztotta, és odarakta az ajtó elé.
Amelia.
-Nem tudok most segíteni. - Nem segítség kell, csak...
El kellene menned a rendőrségre.
Menj!
Claire!
Halló?
Ba, ba, dook, dook, dook!
Jó napot.
Szeretnék feljelentést tenni, mert valaki zaklat engem, és a gyerekemet.
- Elmondanái, mi történt? - Valaki küldött nekem..
Egy gyermek könyvet.
És?
Olyan képekkel, amiben a gyerekemet megölik.
Megnézhetnénk a könyvet?
Elégettem.
- Elégette. - Igen.
Ez esetben nem tehetünk semmit.
De már fel is hívogat.
- Mit mondott? - Semmit, csak csinálja ezeket a...
-hangokat - Honnan tudja, hogy ugyanaz a személy?
Mert azt írta le a könyvben is.
Amit elégetett.
Igen!
Rendben.
Inkább hagyjuk a dolgot.
- Elintézte amit akart? - Mrs. Roach Parkinson-ban szenved.
- Ezért mozog így. - Samuel!
Nem kell indent kimondani, ami az eszedbe jut.
Semmi baj. Ő akarta tudni.
Hát megbeszéltük.
Legyen tisztában a dolgokkal. Oscar is ilyen volt.
-Ami a szivén, a száján. - Muszáj folyton őt emlegetnie?
Hey Bugsy!
Hey!
Ne gyere be!
- Nem veszünk semmit. - Ön Amelia Banick?
Igen.
Én Warren vagyok és ő Prue Flaherty A családsegítő szolgálattól vagyunk.
- A fiam még csak két napja hiányzik. - Valójában ő már nem tanulója az iskolának.
Bemennénk megnézni Samuel-t, és volna némi aláírni való, ha szabad.
Éppen nagytakarítás közepén vagyok.
Bocsánat a rendetlenségért.
Szia, Sámuel!
Az én nevem Prue, és ő Warren.
Hogy vagy?
Kicsit fáradt vagyok a drogoktól, amit anya adott.
Nem drogok, hanem nyugtatók. Az orvos írta fel őket tegnap.
- Nagyon fáradt vagyok. - Ez nem jó.
Kaphatok egy pohár vizet, kérem?
Természetesen. Máris hozom.
Nagy a felfordulás, találtam egy csótány fészket.
Eddig nem volt ilyesmi a házban, de most nagyon sok lett hirtelen.
Van egy lyuk a hűtő mögött, ezért kellett..
Nem úgy értem, hogy lyuk a falban,
hanem egy lyuk a tapétán, oda rakták a tojásaikat.
Akkor épp roszkor érkeztünk.
Itt hagynám ezeket.
Vissza kell jönnünk egy hét múlva.
Megvitatni a lehetőségeket.
Ez a névjegy kártyám.
Anya! Szerintem hánynom kell.
Miféle zajt hallok?
Én nem hallok semmit.
Talán csak a kutya ugatott.
Szerintem szellem járja a házat.
Anya!
Megyek aludni.
Még csak 6 óra, nem akarsz fent maradni velem?
Nem
Ha most lefekszel, a gyógyszer nem fog hatni.
Egy kicsit érbren kell maradnod, drágám.
Ez a kis koala elkóborolt.
Az anyja mellett a helye. Akkor vigyük vissza
Akkor megtankolom a kocsit. Rádión tartjuk a kapcsolatot.
Holnapután reggelire visszaérek.
És a herceg és a hercegnő boldogan éltek a gyönyörű palotában.
Életük végéig.
Baba! Dook, dook, dook!
Hová megyünk?
A földszintre.
- Miért? - Csak.
- Ivens, Ivens, Ivens. - Nem.
Mágikus könyv.
Ablak és üvegtisztító. Gyönyörű fényt ad a tükörnek is.
Ajánlatunk része még ez a fantasztikus...
Nem akarom otthyagyni senkinél, amíg dolgozom.
Írjátok át a beosztásomat, csak azt szeretném.
Betegen nem tudok segíteni, mit kellene tennem?
Csináld meg te.
Anya! Bevettem a tablettát, de megint rosszul vagyok.
Ennem kell valamit.
Nincs semmi a hűtőben.
Azt mondtad étkezéshez vegyem be.
- Nagyon éhes vagyok, anya. - Miért beszélsz egyfolytában?
Soha nem hagyod abba?
- Én csak.. - Aludni akarok.
Bocsánat Anyu, csak már nagyon éhes vagyok.
Akkor miért nem mész és eszel szart!
Sajnálom.
Nem tudom, miért mondtam ezt. Szörnyű volt.
Egyáltalán nem aludtam semmit.
Nem tudom, miért mondtam.
Sütök valamit, jó?
- Mit szeretnél? - Hogy ne legyek éhes.
El kell mennünk itthonról. Túl sokáig voltunk idebent, az a baj.
Elmenjünk a cukrászdába?
ehetsz, amit csak akarsz, oké?
Akár fagyit is reggelire.
Add vissza! Add vissza!
Üljetek le!
- Nem. - Add vissza az innivalót!
Üljetek le, kérlek!
Hová megyünk?
Csak kocsikázunk egy darabig.
Fa! Anyu!
Ba ba! Dook, dook, dook!
Maga nekem hajtott!
Most vettem ezt a rohadt autót! Mit képzelt?
A rossz oldalon hajtani gyerekkel hátul.
Meg is ölhetett volna valakit.
Mit csinál?
Őrült kurva!
Szia, drágám.
Anya?
Felhívhatom Claire nénit.
Felhívomi, hogy jöjjön ide.
Anya?
Claire néni nem beszél velünk többet.
Anya?
Anya, nézz rám!
Kellemes meleg van itt.
Nem akarom, hogy elmenj.
Nem megyek sehova.
Anya?
Anya,itt maradnunk ma este.
Felhívom Mrs. Roach-ot.
Nem akarom, hogy bárkit felhívj.
Csak aludni szeretnék.
- Anya. - Hagyd!
Van valami a házban.
Van valaki a házban!
Mrs. Wright?
Átmehetek éjszakára?
- Gracie, sajnálom. - Valaki betört a házba?
- Sam mondta, hogy... - Nem, nem. Jól vagyunk.
Samuel megint nagyon engedetlen.
- Akkor jó. - Mondtam, hogy ne hívjon fel senkit.
- Megkérdezte, átjöhet e éjszakára. - Nem, nem. Jól vagyunk.
Csak egy kicsit fáj a fejem.
Most már nennem kell, Gracie.
Bocsánat a kellemetlenségért.
- Beszélünk majd? - Ne aggódj, hamarosan beszélünk.
Mondtam, hogy ne hívj fel senkit, de te nem engedelmeskedtél.
Rá akarsz ijeszteni Mrs. Roach-ra?
Egy idős hölgy, aki alig tud járni. Meg akarod betegíteni?
Vedd le azt a vackot!
Látod? Ez a módja, (mert már nem bízom benned)
hogy ne szégyeníts meg a szomszédok előtt.
Ezt kell tennem?
Sajnálom, anyu.Tudom a Babadook miatt törted össze az autót.
Mit mondtál?
- Azt ondtam a Babadook. - A babadook nem létezik, Samuel.
Az csak mit kitaláltál, a hülye kis fejedben.
Csak nem akarom, hogy be engedd.
Biztosíthatlak semmi nem jön ide be. Oké, samuel?
Semmi sem jön ide be!!
Semmi!
Érzem magam rosszul.
Ha nem veszi a tablettát, akkor még rosszabbul leszel.
- Anya, nem hinném, hogy.. - Én vagyok az szülő, te pedig a gyerek!
Szóval vedd be a tablettát!
Jó fiú.
Anya!
Szia Bugsy. Szia, kedves.
Gyere ide, kicsim.
Hey.
Itt is van!
Van még ahonnan ez jött.
Vagy mind meghalunk.
Tudományosan bizonyított. Mi a titka?
- Nem, egy percig sem. - Ne hazudj, te neveztél.
- ízes pitének. - North.
- A természetes fűző. - Friss hús.
csupán öt.
Nem akarom, hogy oda menj egyedül?
A rendőrség szerint a nő konyhai kést használt amivel leszúrta a fiát.
A testét a pincében találták meg.
Majd az asszony megtámadta a rendőröket a késsel.
Erre ők elővették a fegyvereiket, és lelőtték az asszonyt.
Kevés ismert a tragédia háttere, de szomszédok azt mondják.
A fiú ma ünnepelte a születésnapját.
Csak most lett volna hét éves.
Samuel?
Ébredj, anya.
Te vagy aki alszik, drágám.
Ne menj le oda.
Nem biztonságos.
Azt hittem, meghaltál.
Újra együtt lehetünk.
Csak hozd ide a fiút.
Úgy érted, Samuel.
Hozd ide a fiút.
- Hozd ide a fiút. - Ne hívd "a fiú"-nak.
Azt hiszem, esni fog.
Nem.
Nem!
Ez nem igazi! Ez nem igazi! Ez nem igazi!
Nem!
Nem.
Bugsy!
Samuel!
Samuel.
Bugsy megsebesült, segístégre szorul.
Nem akarod, hogy meghaljon nem igaz?
Samuel.
Figyelsz egyáltalán?
Engedj be, te kis szaros!
Engedj be!
Engedj be! Engedj be!
Engedj be!
Te kis disznó.
Hat éves, és még bevizel.
Tudod hányszor kívántam, hogy inkább te haltál volna meg helyette?
- Csak azt akarom, hogy boldog légy. - Csak azt akarom, hogy boldog légy.
Néha csak beleverném a fejedet a falba.
Amíg ki nem loccsan az agyad.
Te nem az anyám.
- Mit mondtál? - Azt mondtam, nem vagy az anyám!
Én vagyok az anyád!
Fuss csak, amilyen gyorsan csak tudsz.
- Menj innen! - Nem megmondtam, hogy
ne játssz a fegyverekkel?
Sajnálom, aranyom. Tudom, hogy késő van.
Csak meg akartam győződni róla, hogy minden rendben van e.
Jól vagyok.
Tudom, nehéz időszak ez neked.
Tudom nem akarod, hogy elmenjek a születésnapra. Nem is fogok.
Csak tudd, megteszek mindent érted, és Sam-ért.
Szeretlek benneteket.
Samuel.
Sajnálom.
Megértem félsz.
Nem voltam jól, mióta apád meghalt. .
Egyáltalán nem voltam jól.
Beteg vagyok, Sam.
Segítségre van szükségem.
Most beszéltem Mrs. Roach-al.
Ma este nála alszunk.
Szeretnéd?
Tőled függ csak, Sam.
Azt akarom találkozz az apáddal.
Ott gyönyörű minden.
Ott boldog leszel.
Sajnálom, Anyu!
Anya!
Nem engedlek el.
Anya?
Anya!
Azt mondtad, megvédjük egymást!
Tudom, hogy nem szeretsz.
A babadook nem hagyja.
De én szeretlek, anya.
És mindig is foglak.
Te engedted be, neked is kell kiengedni!
Nem akarom, hogy elmenj.
Nem, nem, nem, anyu!
Anyu!
- hogy mondtad? - Babadook-ot le nem rázod..
Mit akarsz?
Nem
Lélegezz.
Dőlj hátra drágám, tíz perc és ott vagyunk.
Nem, nem.
Azt hiszem, esni fog.
Állj!
Te semmi vagy.
Ez az én házam!
Nincs jogod a házamban lenni.
Ha még egyszer hozzányúlsz a fiamhoz, kurvára megöllek!
Anya, ne!
Ne!
- Vigyázzon a sebbel a lábán, a lurkó miatt. - Minden rendben. Már kivették a varratokat.
Mikor lesz a party?
Bármikor három után, jó lesz.
Akkor pár óra múlva találkozunk..
Viszlát.
Viszlát, Sam!
Ez az iskola jó választás.
Amit olvastam, szerintem Sammy boldog lesz ott.
Már két nem jár iskolába.
Ideje volna vissza menni.
Kellett egy kis idő, míg rendeztük a dolgokat.
- Neked party-d van ugye? - Ma van Sam születésnapja.
Az első születésnap amit meg is ünneplünk.
- Ez nem igaz. - De az.
- Az első party amit a napján tartunk. - Ez szokatlan.
A férjem azon a napon halt meg, amikor Sam született.
Meghalt, amikor anyát a kórházba vitte velem.
Sam olyan, mint az apja.
Mindig azt mondja, amit gondol.
A party jó móka, különösen, ha a tiéd.
Az unokatestvérem nem jön, mert két helyen eltörtem az orrát.
Elveszem azokat.
Jó lövés!
Nézd, itt egy másik.
Hol a tálad?
Jó sokat gyüjtöttél.
Láthatom majd valamikor?
Később. Majd ha nagyobb leszel.
Menj ki, és ne gyere be, amíg nem mondom.
Nyugalom.
Milyen volt?
Ma csendes.
Gyere ide.
Már gyógyul, anya.
Várj!
Van egy új trükköm.
Az élet nem mindig az, aminek látszik.
Semmi sincs a kezemben, semmi sincs a kezemben.
- Ez nagyszerű! - Még nem fejeztem be.
Abrakadabra!
Hogy csináltad ezt?
Gyere ide, gyere ide.
Boldog születésnapot, drágám!