1
00:00:06,549 --> 00:00:08,179
Frozen Fever.
2
00:00:08,919 --> 00:00:11,199
Vertaald door: SnowWhite.
3
00:00:16,217 --> 00:00:17,738
Dobro, idemo.
4
00:00:19,759 --> 00:00:21,079
Usamljena je!
5
00:00:22,900 --> 00:00:24,050
Ukočene!
6
00:00:25,831 --> 00:00:26,882
Ne mogu to!
7
00:00:28,072 --> 00:00:28,722
Hajde, Elsa.
8
00:00:28,732 --> 00:00:31,053
Ovo je za Anu. Možeš ti to.
- Opusti se!
9
00:00:31,203 --> 00:00:32,424
Izgleda odlično.
10
00:00:33,114 --> 00:00:34,975
Želim da bude savršeno.
11
00:00:35,075 --> 00:00:38,397
Kad smo kod savršenosti, vidi ovo!
12
00:00:41,308 --> 00:00:45,079
Kristofe, siguran si da mogu da
te ostavim ovde? - Apsolutno.
13
00:00:45,290 --> 00:00:47,981
Jer ne želim da se nešto
dogodi u ovom dvorištu.
14
00:00:47,981 --> 00:00:50,082
Šta može da se dogodi?
Sve je spremno.
15
00:00:50,082 --> 00:00:52,082
Olafe, šta to radiš?
16
00:00:53,143 --> 00:00:54,594
Ne jedem tortu!
17
00:00:54,644 --> 00:00:58,185
Olafe...
- To je torta od sladoleda!
18
00:00:58,185 --> 00:00:59,636
Za Anu je.
19
00:00:59,636 --> 00:01:02,037
I za Anu je!
20
00:01:04,488 --> 00:01:06,289
Vreme je!
- Vreme je...
21
00:01:06,729 --> 00:01:07,539
Zašta?
22
00:01:07,608 --> 00:01:08,609
Dobro!
23
00:01:08,610 --> 00:01:10,851
Siguran si da možeš?
- Siguran sam.
24
00:01:11,001 --> 00:01:14,222
Ne puštaj nikog pre nego što budemo
spremni - Neću. - I ne diraj ništa.
25
00:01:14,222 --> 00:01:16,023
Samo ću stajati ovde.
26
00:01:16,023 --> 00:01:17,724
Verovatno ću malo prošetati.
27
00:01:17,724 --> 00:01:19,724
Pazi na tortu!
28
00:01:21,115 --> 00:01:23,116
Misli da si idiot.
29
00:01:23,416 --> 00:01:25,417
Vidi se da je pogrešila.
30
00:01:27,788 --> 00:01:28,938
Šta je, sve je u redu.
31
00:01:28,938 --> 00:01:32,210
Ne mogu da čitam ili spelujem.
32
00:01:35,601 --> 00:01:36,622
Ana!
33
00:01:36,622 --> 00:01:37,622
Da?
34
00:01:37,832 --> 00:01:41,724
Srećan rođendan...
... - Tebi.
35
00:01:41,874 --> 00:01:43,325
Tvoj je rođendan!
36
00:01:44,275 --> 00:01:46,276
Meni...
37
00:01:46,446 --> 00:01:47,677
Rođendan mi je...
38
00:01:47,847 --> 00:01:48,997
Hajde!
39
00:01:49,657 --> 00:01:50,958
Rođendan mi je?
40
00:01:51,458 --> 00:01:53,879
I biće savršen, jer...
41
00:01:53,879 --> 00:01:57,511
Jer pre nisi imala pravi rođendan
42
00:01:57,511 --> 00:02:01,583
Sem kada si provodila vreme
pred mojim zaključanim vratima
43
00:02:01,833 --> 00:02:05,214
Zato sam ovde da ti pomognem da proslaviš
44
00:02:05,214 --> 00:02:09,026
Ida ti budem pratilja ako mi dopustiš
45
00:02:13,858 --> 00:02:17,439
Elsa, mislim da si se prehladila
46
00:02:17,439 --> 00:02:19,810
Nemam prehladu, osim toga...
47
00:02:19,810 --> 00:02:23,182
Prehlada mi ne može ništa.
48
00:02:28,404 --> 00:02:29,675
Lepo.
49
00:02:29,755 --> 00:02:30,965
Prati kanap.
50
00:02:30,965 --> 00:02:32,696
Čekaj, šta?
51
00:02:33,116 --> 00:02:36,938
Imam veliko iznenađenje danas.
52
00:02:37,188 --> 00:02:40,930
Ništa nam se neće isprečiti na putu
53
00:02:40,920 --> 00:02:45,081
Planirala sam sve četiri nedelje.
54
00:02:45,361 --> 00:02:49,313
Čak su se Kristof i Sven okupali
55
00:02:49,333 --> 00:02:53,035
Ako neko želi da me spreči
56
00:02:53,035 --> 00:02:56,696
Samo neka proba
57
00:02:56,706 --> 00:02:57,387
Leto!
58
00:02:57,437 --> 00:03:01,368
Imam ceo plan za rođendan.
59
00:03:01,368 --> 00:03:04,380
Dajem ti sunce, mesec i nebo
60
00:03:08,301 --> 00:03:10,302
Mala braća!
61
00:03:11,033 --> 00:03:14,044
Da ti danas bude savršen dan
62
00:03:14,044 --> 00:03:14,974
Sendvič.
63
00:03:14,984 --> 00:03:18,796
Neka danas bude eksplozivan
makar to bilo poslednje što ću uradirti
64
00:03:18,796 --> 00:03:23,108
Zbog toga što si mi i što si preživela
65
00:03:23,108 --> 00:03:28,530
Ućiniću danas savršen dana za tebe
66
00:03:31,461 --> 00:03:32,852
Dolaze u trojstvu.
67
00:03:32,922 --> 00:03:34,122
Dobro sam.
68
00:03:40,215 --> 00:03:43,026
Iznenađenje, iznenađenje,
ovo je posebno
69
00:03:43,427 --> 00:03:48,369
Upecala si me ali brinem za tebe
70
00:03:48,369 --> 00:03:52,610
Mislim da treba da odeš
kući da se odmoriš
71
00:03:52,841 --> 00:03:56,282
Nećemo stati jer sledeće je najbolje
72
00:03:59,777 --> 00:04:03,465
Elsa, moraš da legneš.
73
00:04:03,465 --> 00:04:07,597
Nikako jer moramo da obojimo grad
74
00:04:07,597 --> 00:04:10,868
Potrebna ti je medicinska nega.
75
00:04:10,778 --> 00:04:16,081
Bolesna si? Može li lek protiv kijavice.
Sama sam ga napravio.
76
00:04:16,181 --> 00:04:18,051
Ne, hvala.
- Uzećemo.
77
00:04:18,051 --> 00:04:20,623
Danas neka bude savršen dan za tebe
78
00:04:20,623 --> 00:04:21,923
Poseban dan.
79
00:04:21,923 --> 00:04:25,725
Neka ti se ispune sve želje
80
00:04:25,825 --> 00:04:28,426
Ispune sve želje
- Princezo Ana
81
00:04:29,118 --> 00:04:31,437
Volim i ja tebe.
82
00:04:31,437 --> 00:04:33,668
Neka danas bude savršen dan
83
00:04:33,738 --> 00:04:37,670
Neka danas bude savršen dan
Neka danas bude savršen dan
84
00:04:37,798 --> 00:04:39,311
Mogu to da popravim!
85
00:04:39,968 --> 00:04:41,211
Ne, ne!
86
00:04:45,253 --> 00:04:46,624
Popravljeno!
87
00:04:47,445 --> 00:04:49,446
Probaj hipi šešire od banane?
88
00:04:49,445 --> 00:04:51,786
Hajde, sada se penjemo.
89
00:04:51,786 --> 00:04:54,137
Elsa, previše je.
Moraš da se odmoriš.
90
00:04:54,137 --> 00:04:58,269
Moramo da dođemo do
rođendanskog banketa.
91
00:04:58,269 --> 00:05:01,570
Praviti planove i snove...
92
00:05:04,937 --> 00:05:08,253
Prati me do kraja,
najbolja si mi prijateljica
93
00:05:08,253 --> 00:05:10,624
Elsa?
- Šta, dobro sam.
94
00:05:10,624 --> 00:05:13,295
Popećemo se i pevaćemo
95
00:05:14,150 --> 00:05:16,797
Prati kanap do kraja
96
00:05:16,954 --> 00:05:18,998
Srećan, srećan, srećan
97
00:05:18,998 --> 00:05:19,838
Srećan, srećan, srećan
98
00:05:19,838 --> 00:05:23,600
Vreo... hladan... topli... veliki dan.
99
00:05:23,600 --> 00:05:25,841
Elsa, pogledaj se, imaš temperaturu.
100
00:05:25,841 --> 00:05:27,151
Sva goriš.
101
00:05:27,151 --> 00:05:31,183
Ne možemo dalje ovako.
102
00:05:31,183 --> 00:05:34,755
Hajde da sačekamo drugi dan
103
00:05:34,980 --> 00:05:39,127
Hajde, priznaj
104
00:05:39,757 --> 00:05:44,169
Prehladila sam se
105
00:05:46,028 --> 00:05:47,410
Žao mi je, Ana.
106
00:05:47,410 --> 00:05:50,211
Želela sam da ti pružim
savršen rođendan.
107
00:05:50,301 --> 00:05:53,113
Ali sam ga opet upropastila.
108
00:05:53,113 --> 00:05:55,013
Ništa nisi upropastila.
109
00:05:55,013 --> 00:05:56,754
Idemo u krevet.
110
00:05:57,378 --> 00:05:59,525
Ne, stanite!
111
00:05:59,525 --> 00:06:01,266
Iznenađenje!
112
00:06:04,355 --> 00:06:08,039
Neka ti danas bude savršen dan
113
00:06:08,568 --> 00:06:12,081
Danas se samo smej
114
00:06:12,500 --> 00:06:14,782
Tanka je linija do haosa
115
00:06:16,940 --> 00:06:20,454
Neka ti danas bude savršen dan
Neka ti danas bude savršen dan
116
00:06:20,454 --> 00:06:23,126
A... N... A...!!
117
00:06:23,126 --> 00:06:25,126
Neka ti danas bude savršen dan
118
00:06:25,126 --> 00:06:26,997
Srećan ti rođendan.
119
00:06:26,997 --> 00:06:31,079
Neka ti danas bude savršen dan
- Volim te, mala!
120
00:06:31,079 --> 00:06:34,040
Za sve što želiš i radiš
121
00:06:34,040 --> 00:06:35,341
Volim te.
122
00:06:35,341 --> 00:06:38,912
Neka ti danas bude savršen dan
Neka ti danas bude savršen dan
123
00:06:41,408 --> 00:06:42,734
Savršen dan!
124
00:06:42,734 --> 00:06:44,055
Dobro, pravo u krevet.
125
00:06:44,055 --> 00:06:48,016
Čekaj, kraljica mora
da dune u rođendanski rog.
126
00:06:47,966 --> 00:06:48,897
Ne, ne, ne...
127
00:06:59,434 --> 00:07:01,642
Najbolji rođendanski poklon.
128
00:07:01,642 --> 00:07:02,643
Koji?
129
00:07:03,173 --> 00:07:05,254
Što me puštaš da te negujem.
130
00:07:15,123 --> 00:07:17,569
Ovamo, Sladže, Slade, Slive
i Ansele...
131
00:07:17,579 --> 00:07:20,150
Veikene, Fridže, Flari, Palori
Kristal...
132
00:07:20,450 --> 00:07:25,552
Skvelene, Tadže, Spire... i Vilijame.
- Ništa ne pitaj!
133
00:07:26,100 --> 00:07:36,100
PREVOD I OBRADA
rozanik - gega