Bien, bien. Aquí vamos.
Muy solitaria.
Estiradas.
¡No puedo hacer eso!
Vamos, Elsa, esto es para Anna. Tú puedes.
¡Relájate! Luce genial.
Solo quiero que sea perfecto.
Hablando de perfección, ¡mira esto!
Kristoff, ¿estás seguro de que puedo dejarte a cargo?
Por supuesto.
Porque no quiero que le pase algo a este patio real.
¿Qué podría pasar? Todo está listo.
Olaf, ¿qué estás haciendo?
No estoy comiendo pastel.
- Olaf... - ¡Es que es un pastel de helado!
- Y es para Anna. - Y es para Anna.
- ¡Oh, es hora! - ¡Es hora! ¿Para qué?
Bien...
- ¿Lo tendrás bajo control? - Sí.
- Que nadie entre hasta que estemos listos. - No.
- Y no toques nada. - Me quedaré aquí de pie.
- Creo que voy a caminar un poco. - ¡Y vigila el pastel!
¡Cree que eres un idiota!
Bueno, claramente se equivoca.
- ¿Qué? Está bien. - No sé leer... ni deletrear.
- Oye, ¿Anna? - ¿Sí?
Feliz cumpleaños.
♪ A tí. ♪
¡Es tu cumpleaños!
♪ A mí... ♪
- Es mi cumpleaños. - ¡Vamos!
- ¿Es mi cumpleaños? - Sí. Y va a ser perfecto porque...
♪ Nunca has tenido un cumpleaños de verdad ♪
♪ Excepto, claro, por esos que pasabas fuera de mi puerta ♪
♪ Así que aquí estoy, algo tarde, para ayudarte a celebrar. ♪
♪ Y ser tu compañera de cumpleaños... ♪
♪ Elsa, creo que tienes un resfrío ♪
Yo no me resfrío, además...
♪ El resfrío es parte también de mí ♪
- ¡Qué elegante! - Sigue el hilo rojo.
¿Qué?
♪ Tengo grandes planes, tengo sorpresas para este día ♪
♪ Nada se interpondrá en nuestro camino ♪
♪ He trabajado por semanas he planeado todo lo que podía ♪
♪ Incluso logré que Kristoff y Sven se dieran un baño ♪
♪ Si alguien intentara retenerme ♪
- ♪ Me gustaría verlos tratar ♪ - ¡Verano!
♪ Estoy en el plan de ataque de cumpleaños ♪
♪ Te daré el sol, la luna y el cielo ♪
¡Hermanitos!
- ♪ Haré que este día sea perfecto para tí ♪ - ¡Un sandwich!
♪ Haré que hoy sea asombroso aunque sea lo último que haga ♪
♪ Por todo lo que eres para mí y todo por lo que has pasado ♪
♪ Haré que este día sea perfecto para tí ♪
- ¡Vienen de a tres! - Estoy bien.
¡Oigan!
♪ Sorpresa, sorpresa, especialmente esta... ♪
♪¡Guau! Estoy conmovida pero sigo preocupada por tí ♪
♪ Creo que deberías ir a casa y descansar ♪
♪ No nos detendremos porque lo siguiente es lo mej... ♪
♪ Elsa, debes recostarte ♪
♪ No, tenemos que pintar el pueblo ♪
♪ Pero necesitas asistencia médica ♪
♪ ¿Estás enferma? ¿Quieres un remedio para el resfrío hecho por mí? ♪
- No, gracias. - Lo llevaremos.
- ♪ Haremos que este día sea perfecto para tí ♪ - ♪ Haremos que sea especial ♪
♪ Cantaremos una canción de cumpleaños para que tus deseos se hagan realidad ♪
- ♪ Tus deseos se hagan realidad ♪ - ♪ ¡Amamos a la princesa Anna! ♪
♪ Yo también te amo ♪
♪ Así que haremos que este día sea perfecto, un día fabuloso en todo sentido. ♪
♪ Haremos que este día sea perfecto para tí ♪
Puedo arreglarlo.
¡No, no!
¡Listo!
¿"Cumple Anna feliz años"?
Vamos, ¡ahora subiremos!
Elsa, es demasiado. Necesitas descansar.
¡Te quiero estornudar! Quiero decir, emocionar.
♪ Cumplir sueños, hacer planes ♪
♪ ¡Vamos, vamos! ♪
♪ Sigue el hilo hasta el final eres mi mejor amiga ♪
- ¿Elsa? - ♪ ¿Qué? Estoy bien ♪
♪ Vamos a subir, vamos a cantar ♪
♪ Sigue el hilo hasta el final ♪
♪ Feliz, feliz, feliz alegre, alegre, alegre ♪
♪ Calor... frío... calor... gran día ♪
Elsa, mírate. Tienes fiebre. Estás hirviendo.
♪ No podemos seguir así ♪
♪ Dejémoslo para otro día ♪
♪ Vamos, admítelo ♪
Bien.
♪ Estoy resfriada ♪
Lo siento, Anna. Solo quería darte un cumpleaños perfecto,
pero lo arruiné. De nuevo.
No arruinaste nada. Vamos a acostarte.
¡Paren!
¡Sorpresa!
- ¡Guau! - Guau...
♪ Haremos que este día sea perfecto para tí ♪
♪ Haremos que tu rostro sonría y brillen tus ojos ♪
- ♪ Existe una delgada línea entre caos ♪ - ♪ Y barullo ♪
♪ Haremos que este día sea perfecto Que este día sea perfecto ♪
♪ A - N - N - A! ♪
- ♪ Que este día sea perfecto ♪ - Feliz cumpleaños.
- ♪ Que este día sea perfecto y no haya penas ♪ - ♪ ¡Te amo, preciosa! ♪
♪ Por ser como eres ♪
- ♪ y las cosas que haces ♪ - Cierto.
♪ Haremos que este día sea perfecto Que este día sea perfecto ♪
♪ Que este día sea perfecto ♪
- ♪ ¡Perfecto! ♪ - Bien, a la cama.
Espera. Solo falta que la reina sople el cuerno de cumpleaños.
No, no, no, no, no...
Whoa! Ugh!
- El mejor regalo de cumpleaños. - ¿Cuál de todos?
Que me dejaras cuidar de tí.
Por aquí, Sludge y Slush y Slide y Ansel y Flake y Fridge
y Flurry y Powder y Cristal y Squall y Pack y Esfera
- y William - No preguntes.
Traducido por acsriederer