NORSK TEKST OVERSATT AV LEOGATE1968...
Mamma!
Jeg hadde den drømmen igjen.
"så klatret han ned gjennom pipen,
"og rett ned i den store sorte gryten.
"Og det var slutten på den store, stygge ulven."
Drepte de virkelig ulven, Mamma?
Det er jeg sikker på at de gjorde.
Jeg skal drepe monsteret når det kommer.
Jeg skal knuse hodet på det.
Det er på tide å sove nå, kjære.
Det er veldig sent.
Kan du lese den en gang til?
"Det var en gang for lenge siden - i går, faktisk-
"så var det tre små griser og en stor, stygg ulv."
Hva her du gjort?
Den er ikke knust. Den bare glapp.
Jeg vil ikke at du skal skyte ting inne i huset mer.
Vent, vent, vent. Se på dette. Når monsteret kommer, skal jeg gjøre dette.
Vær så snill, ikke gjør det!
Ingenting i mine hender.
- Ingenting i mine hender. - Stå stille, er du snill.
Se på meg, Mamma!
Kom igjen, Samuel.
- Se på meg. - Stå stille, vær så snill.
Ingenting i mine hender. Ingenting i mine hender.
Jeg vil ikke at du skal lage flere våpen.
Det virker ikke når du ikke ser på meg.
Denne monster tingen må du slutte med, ok?
Ikke gjør det der!
Klar?
Kom igjen.
Fort! Du er sent ute allerede.
Hva har du i den?
Ser deg senere.
Her er en til deg, Norma. Det er melk i den.
Hva?
En med melk i den.
Jeg vil ikke ha melk.
Ikke noe problem, jeg lager en ny til deg.
Akkurat hvor en kvinne skal være. På kjøkkenet.
Sett i gang å jobb, kvinne.
Vil du ha en kopp også?
Næh. Jeg skal til demens avdelingen.
Det er vel ikke mange årene før du havner der også, eller hva tror du?
Ikke sant?
Amelia?
Din sønns skole er i telefonen.
Å, herregud.
Skadet han noen?
En dart-pil kunne ha truffet et barns øye eller noe verre.
Jeg skal ha meg en alvorsprat med ham.
Fru Fanning, vi har snakket med ham.
Vi har hatt en samtale med rådgiveren.
Vi må ansette en spesiallærer for å passe på ham.
spesiallærer?
Han vil bli avskilt fra de andre barna.
Spesiallæreren vil undervise ham på tomannshånd.
Samuel vil ikke takle det.
Han føler seg allerede annerledes.
Jeg skal snakke med ham. Jeg skal ta en alvorlig prat...
Mrs Fanning,
gutten har betydelige problemer med oppførselen.
Vet dere hva, Samuel trenger ikke en fulltids spesiallærer.
Det han trenger er litt forståelse.
Jeg har 24 andre førsteklassinger i den klassen.
Vil du at jeg skal sette dem alle i fare, bare på grunn av din sønn?
Jeg tror jeg bare finner en annen skole.
Mrs Fanning, du kan jo ikke bare ta gutten ut av skolen.
Pass deres egne saker, så skal jeg finne en skole
som ser på sønnen min som et menneske,
og ikke som et problem man bare må bli kvitt.
Dette er urettferdig. Vi prøver bare å hjelpe gutten.
Vær så snill og slutt å kall ham 'gutten'.
Hans navn er Samuel.
Vi kan jo møte Ruby og tant Claire i parken i dag.
Du kan leke med den husken du liker
så lenge du vil, ok?
Fru Bruen hater meg.
Nei, det gjør hun ikke.
Trenger bare en pause, det er alt.
Ikke fortell tante Claire hva som har skjedd.
Jeg forteller henne det senere.
- Mamma, kom og se på dette! - Jeg kan gjøre det igjen.
Sam, ikke plag damen.
Nei, nei, nei. Det er greit.
Vi må dra hjem og treffe pappa allikevel, ikke sant?
Min pappa er på kirkegården.
Det er...
Han ble drept da han kjørte mamma til sykehuset da hun skulle ha meg.
Samuel.
Jeg beklager. Han bare...
Nei, det er i orden. Jeg skulle ikke ha...
Vel, din mamma er heldig som har deg da, er hun ikke?
Vi må dra.
- Si, "Ser deg senere," Katie. - Ha det.
Artisten var så full at han spydde.
Rett foran sin egen installering.
Mistet alle salgene sine.
Du hører ikke etter.
Jeg gjør det. Jeg gjør det.
Så du mistet alle salgene, så hva skjedde etterpå?
Ruby! Ikke lek der. Det er vått.
Mamma! Mamma!
Jeg skal knuse hodet på det!
- Vær forsiktig. - Mamma, Mamma! Jeg skal knuse det.
Hva vil du at jeg skal gjøre til onsdagen?
Jeg kan få tak i bursdagskakene deres. Det er enkelt.
Jeg håpet at Ruby ville forandre mening.
Hun vil ikke ha et delt selskap med Sam i år.
- Mamma! Mamma!
Hun vil ha en prinsesse fest.
Mamma! Mamma!
Det er ok.
Vi behøver ikke å komme.
Dere kan komme.
Mamma!
Hun vil bare ikke dele dagen med Sam lenger.
- Jeg forstår. Jeg forstår. - Mamma!
Mamma, jeg kan komme virkelig høyt opp! Se da!
Kanskje du har lyst til å feire hans bursdag skikkelig
dette året, allikevel.
- På dagen. - Ja, vi får se.
Du vet jo, Amelia, at jeg bare vil at du skal være lykkelig
og så ruller denne bursdagen rundt på hodet
og jeg ender opp med å føle meg helt forferdelig.
Jeg vil ikke at du skal føle deg forferdelig, Claire.
Vi får det fint.
Vi skal få det helt fint.
Mamma! Se på meg!
Mamma!!!
- Hvem har vi her da? - Hallo, Fru Roach.
Du ser trett ut, veslegutt.
Har du vært i krigen i dag?
Flere kriger.
Han har hatt en stor dag, det er alt.
Han er bare utslitt.
Stakkars kjære deg.
Bugsy-
Kom hit, lille jente. Hallo.
Du ser trett ut ogsæ, kjære.
Er du ok?
Ingenting som fem år med søvn ikke kan fikse.
Jeg skal ta søpla ut for deg, Grace.
Nei, nei, nei. Du har akkurat kommet hjem, kjære.
Jeg gjør det nå. Da er det gjort.
Du kan velge en i kveld.
Hvor fikk du tak i denne?
Fra bokhyllen.
"om det er i et ord eller om det er i et blikk,
"så kan du ikke bli kvitt Babadook.
"om du virkelig er en smart en og du vet hva det er å se,
"da kan du bli venn med en spesiell -
"en venn av deg og meg."
"Hans navn er Mister Babadook og dette er hans bok.
"En rumlende lyd, og så tre skarpe bank -
"ba BA-ba Dook! Dook! Dook!
"Det er da du vil vite at han er i nærheten.
"Du vil få se ham om du ser.
"Ba BA-ba Dook! Dook! Dook!"
Vi leser heller en annen bok i kveld, ok?
Men du sa jeg kunne velge.
"Dette er hva han har på seg på toppen.
"Han er morsom, synes du ikke det?
"Se ham i ditt rom i kveld..."
Mamma? Skader den gutten?
Mamma?
Bor den under sengen? Mamma?
Mamma?!
"Hvor søtt de enn sang,
"fortellende om glede og godhet
"som lå der nede på bunnen av havet
og tryglet Sirenene om ikke å være redde."
Det er den tiden på kvelden igjen.
Tid...
om det er hva doktoren bestemte, jeg...
Ja. Ja. Det er hva doktoren bestemte.
Vil du...
Mamma!
- Det er i rommet mitt! - Hva er?
- The Babadook! - Åh, nei.
Nei, nei, nei. Dette skal ikke skje.
Skapdørene var lukket og nå står de på vidt gap.
Det er bare en bok.
Det kan ikke skade deg.
Du har hatt en stor dag.
Du er bare utslitt.
Jeg vil ikke at noe dårlig skal skje med deg, mamma.
Ikke noe dårlig skal skje, Sam.
Jeg skal beskytte deg.
Mamma, klokka er 9:00.
Han har ikke feber lenger.
Nei, nei, nei. Min søster skal ta ham. legg den tilbake!
Legg den tilbake ellers så går den i søpla.
Unnskyld. Hva var det?
Nei. Jeg kom meg ikke til telefonen. Han spydde.
Ja, ja, ja. Ingen bekymringer. Jeg ser deg snart.
Samuel, ikke noe monster prat hos tante Claire, ok?
Samuel - ingen Babadook. Ikke noe som helst. Ok?
88. Nummer 88.
To tykke damer.
Bra, Elaine!
Et par dager til så kan noen rope ut, "Bingo!"
Nummer 11.
Hvem har nummer 11?
Dobbel 1.
Hei? Vi får se hva annet vi har.
5 milliarder.
Er det noen som har 5 milliarder?
Beverley er ikke så imponert over bingo ferdighetene dine.
- Har du det bra? - Ja, ja.
Nei, jeg har det bra. Hvordan har du det da? Hvordan er det i D fløyen?
Bra. Ja. Bare en haug med gamle mennesker.
Du trenger ikke å ha det bra, vet du.
Er bare litt stresset for øyeblikket.
Hvorfor drar du ikke bare hjem?
Den gamle sure røya - drar etter lunsjen.
Jeg kan dekke over for deg.
- Vil du gjøre det? - Ja.
Jeg gir deg lønnen min-
Åh, nei da, ikke vær latterlig.
Du har en syk gutt.
Livet er for kort.
Du er så grei, Robbie.
- Du bør gå. - Ja.
- Hils til Sam for meg. - Det skal jeg.
Hvor har du vært? Du var ikke på jobb.
Ringte en million ganger.
Hva har skjedd?
Han skremte bare vettet av Ruby. Det er alt.
Han insisterte på å snakke om denne jævla Babadook tingen hele dagen.
Bare snakket til luften - det skremte meg også.
Jeg beklager så mye.
Du behøver å få noen til å se på ham, Amelia.
Det er ikke normalt for en gutt å holde på med dette tullet.
Det er ikke tull. Det er virkelig!
Ikke snakk til din tante Claire på den måten.
Hvor fikk du tak i de kinaputtene?
Du fikk tak i dem for meg på internett.
Vel, det var slutten på internett.
Om Babadook var virkelig, så kunne vi se den akkurat nå, kunne vi ikke?
Den vil skremme deg først, så får du se den.
Vel, jeg er ikke redd.
Det vil du bli når han kryper inn på rommet ditt på natten.
Nå er det nok.
Du vil bli det når den spiser innvollene dine.
Jeg har bestemt at
du ikke skal feire bursdag sammen med Ruby denne uken.
Ingen kake, ingen leker. Det er slutt på det nå.
Samuel.
Damer og Herrer, Mamma og Pappa,
livet er ikke alltid som det ser ut til.
Det kan være en vidunderlig ting.
Men det kan også være meget svikefullt.
Ikke vær bekymret, Pappa. Jeg skal redde mamma.
Jeg skal fange Babadook som dette.
Og når den er fanget, skal jeg drepe den.
Samuel.
Jeg skulle bare legge noe tilbake.
Alle tingene til din far er her nede.
Han er min far.
Du eier ham ikke!
Jeg ville bare se hvordan det gikk med deg.
Kan jeg komme inn?
Hei, kompis. Denne er til deg.
Min mamma ga meg alltid et modellfly når jeg var syk.
Jeg er ikke syk.
Jeg-jeg trodde...
Nei, han er ikke det, faktisk.
Sannheten er at han er så ulydig at han ikke kan gå på skolen lenger.
Du sa det ikke var sant.
Hvor mange 6-år gamle gutter kjenner du, Robbie,
som fortsatt tror på monstere?
Jeg hater deg!
Hun vil ikke la meg ha et bursdagsselskap,
og hun vil ikke la meg ha en far!
Ikke spis det.
Babadook gjorde det, Mamma.
Gå og se på en film så skal jeg lage noe annet.
Det var Babadook som gjorde det!
Bare gå og se på en film, Samuel.
Damer og Herrer,
jenter og gutter,
velkommen til den fantastiske Martin's DVD 'Skole for magi'.
Livet er ikke alltid som det ser ut til.
Det kan være en vidunderlig ting.
Men det kan også være svikefullt.
I denne DVD'en,
vil du lære magiske triks for å overraske, for å glede
og kanskje også sjokkere din familie og venner.
Synes du at dette er morsomt?
Nei. Nei. Nei!
Gi den til meg!
Har du lyst til å dø?
Ikke slipp den inn! Ikke slipp den inn!
Ikke slipp den inn! Ikke slipp den inn! Ikke slipp den inn!
Ikke slipp den inn!
Mamma, må vi dra til Ruby's fest?
Jeg har allerede denne dukken, Mamma.
Nå har hun en tvilling.
De kan jo shoppe sammen.
Avgårde med deg.
Han er bare virkelig trett.
Gå og lek med en gang.
Claire forteller meg at du er en skribent.
Nei, egentlig ikke. Ikke nå lenger.
Hva slags skriving gjorde du da?
Jeg skrev noen artikler for noen blader, gjorde litt barne greier.
Du må bare starte med det igjen. Det er alt.
Det må være vanskelig.
Jeg gjør litt frivillighetsarbeide med noen svakerestilte kvinner
og noen få av dem har mistet mennene sine
og de har det ganske tungt.
Hvordan går det med fusjonen til Richard'?
Bra. Jeg mener, arbeidsmengden hans ble økt.
Jeg har ungene 24/7, føles det som.
Fortell meg om det!
Jeg har ikke tid til å gå på trening lenger. Det er latterlig!
Det er virkelig en tragedie.
Ikke å kunne ha tid til trening lenger. Hvordan klarer du deg?
Du må jo ha så mye å snakke om
med disse stakkarslige svakerestilte kvinnene.
Dette er mitt tre hus. Du har ikke lov til å være her inne.
Jeg skader jo ingen.
Ha det.
- Takk. - Takk.
Hvordan kan din mor vite om det er virkelig eller ikke?
Hun kommer jo aldri til vårt hus.
Mamma fortalte til pappa at hun ikke hadde lyst til å dra til huset deres
fordi det var for depressivt.
Babadooken ville spist din mor til frokost.
- Den ville revet armene hennes av. - Hold kjeft!
De synes synd på meg, Claire. Det er en stor forskjell.
Gud, Amelia, så snart noen nevner Oskar, så kan du ikke holde deg.
- Det er ikke sant. - Det er jo gått syv år nå.
Er det ikke på tide for deg å gå videre?
Jeg har gått videre.
Jeg nevner ham ikke. Jeg snakker ikke om ham.
Og hvilken anstrengelse er det for deg, Claire?
Du er ikkke en gang god nok til å ha en far.
Alle andre har en men ikke du.
Jo, jeg har en far!
Jeg hører om livet ditt dag inn, dag ut,
men du stopper aldri for å spørre meg om hvordan mitt liv er.
Det gjør jeg vel!
Jeg vil vite hvordan du har det.
Du kommer ikke bort til vårt hus lenger.
Fordi jeg ikke greier å være i nærheten av sønnen din.
Jeg kan ikke tro at du akkurat sa det.
Du greier jo ikke å være i nærheten av ham selv heller.
Din far døde slik at han ikke trengte å være hos deg.
Det er ikke sant!
Og din mor vil ikke ha deg.
Ingen vil ha deg.
Hva gjorde du?!
Hun sa jeg ikke hadde en far. Hun fortsatte bare med å si det.
Har hun det bra?
Bli her og se etter barna
eller vil du at en annen skal bli skadet?
Mamma! Hun ville ikke tro på meg!
Mamma! Mamma!
Mamma!
- Mamma! Mamma! - Hvorfor kan du ikke bare være normal?!
Det finnes ingen Babadook!
Kom deg ut!
- Kom deg ut! - Samuel?
- Mamma! - Stopp med dette nå!
Kom deg ut! Kom deg ut! Kom deg ut!
Vær så snill og hjelp meg!
Det er noe galt med min sønn.
Jeg tror det kan ha vært en feber krampe.
Det er da hjernen blir for varm.
Det ser alltid verre ut enn det er.
Jeg har aldri sett noe sånt som dette.
Vi får vente til svaret på testene kommer tilbake.
Alle hans andre resultater er normale.
Han lider tydeligvis av et høyt nivå av angst
Meget engasjert i den monster teorien.
Det er å ta svakt i.
Alle barn ser monstere.
Ikke som dette.
Og det blir verre.
Han begynner å bli aggressiv.
Han kan jo få møte en psykolog.
Jeg kan henvise deg.
Det tar noen uker å få komme til.
Det ville vært flott.
Men kan du bare gi meg noe for å ha i mellomtiden,
bare for å få ham til å sove?
Bere til...
...bare til vi får en avtale.
Vær så snill?
Jeg har ikke sovet på flere uker og det har ikke Samuel heller,
og når vi drar hjem i kveld,
vil hele dette marerittet starte igjen
og jeg er virkelig...
...Jeg takler det virkelig ikke
Jeg kan gi deg en kort kur med beroligende.
Bare til testene kommer tilbake.
De fleste mødre liker ikke å bruke dem, untatt om det er virkelig nødvendig.
Det er virkelig nødvendig.
Disse kan få barn til å føle seg omtåket.
Kanskje også midlertidig kvalme.
Men de vil garantert hjelpe ham med å sove iallefall.
- Det er for en uke. - Tusen takk.
Hvorfor liker ikke folk meg?
Hvorfor sier du det?
Ruby sa at folk ikke liker meg fordi jeg er rar.
Noen ganger sier folk ting som ikke er sanne.
Du må bare ta medisinen din, og sove lenge
og ikke være bekymret.
Jeg vil ikke at du skal dø.
Jeg skal ikke dø på lang tid ennå.
Tenkte du på min far før han døde?
Bare ta tabletten din slik at du kan få sove.
Jeg har fri fra jobben i morgen.
Kanskje vi kan finne på noe?
Vil disse få Babadook til å forsvinne?
Jeg tror det
men du må love meg å ikke nevne det igjen.
Jeg lover å beskytte deg om du lover å beskytte meg.
Da skal jeg ikke nevne det.
Jeg lover at jeg skal beskytte deg.
Kom igjen.
Kan du bli her med meg?
Ja.
Jeg elsker deg, Mamma.
Jeg også.
Nesen hennes er brukket på to steder.
Hun trenger kanskje en operasjon.
Jeg skal betale for alt.
Du kan jo ikke en gang betale dine egne regninger.
Hør her, jeg må virkelig gå.
Claire, jeg tror noen følger etter meg og Samuel.
Hva?
En bok dukket opp hjemme hos oss.
Jeg kastet den vekk men noen limte den sammen igjen
og la den utenfor dørterskelen vår.
Amelia, jeg kan ikke hjelpe deg akkurat nå.
Jeg forventer ikke at du skal hjelpe. Jeg ville bare...
Om du er så bekymret, så bør du gå til politiet.
Jeg må gå nå.
Claire!
Hallo?
Babadook...
...dook... dook.
Hei.
Jeg vil anmelde noen som forfølger meg og mitt barn.
Kan du fortelle oss hva som har skjedd?
Noen sendte meg en barnebok.
Og?
Og den inneholdt voldelige og grafiske bilder
av mitt barn og meg der vi blir drept.
Kan vi få se på denne boken, om du er så vennlig?
Jeg brente den.
Du brente den?
Ja.
Vel, uheldigvis, da er det ingenting vi kan gjøre med det.
Han har ringt meg også.
Hva har han sagt?
Ingenting, bare laget disse... lydene.
Hvordan vet du at det den samme personen?
På grunn av det han skrev i boken.
Boken som du brente?
Ja.
Ok.
Ikke bekymre deg for det.
Fikk du gjort det du skulle gjøre?
Fru Roach har Parkinson.
Det er derfor hun rister på den måten.
Samuel, du behøver ikke å fortelle alt
som foregår i hodet ditt.
Det går helt greit, kjære.
Han ville vite det, så vi snakket om det.
Han ser tingene som de er, den gutten der.
Oskar var likedan.
Han sa alltid det han mente.
Må du alltid trekke ham frem?
Hei, Bugsy-
Hei.
Hei!
Æsj!
Ikke kom inn hit.
Jeg vil ikke kjøpe noe.
Er du Amelia Vanick?
Ja.
Jeg er Warren Newton og dette er Prue Flannery
fra det kommunale tjeneste tilbudet.
Min sønn har bare vært borte i to dager.
Han er faktisk ikke registrert ved Babbage Bay lenger.
Om jeg bare kunne få komme inn og treffe Samuel
og få deg til å se på disse papirene, så hadde det vært flott.
Jeg er midt i en stor husvask
for øyeblikket.
Jeg beklager. Det er saker og ting overalt.
Hallo, Samuel.
Jeg er Prue og dette er Warren.
Hvordan har du det?
Jeg er litt trøtt av narkotikaen mamma ga meg.
Ikke narkotika. Beroligende... fra legen.
Han hadde et anfall i går.
Jeg er faktisk virkelig trøtt.
Det er ikke bra.
Kan jeg få et glass vann, takk?
Ja. Selvfølgelig. Jeg skal hente et til deg.
Det er virkelig rotete.
Jeg fant akkurat et bol med kakkerlakker.
Vanligvis får jeg huset sprayet.
Jeg har allerede fått det sprayet,
men det var dette hullet i veggen bak kjøleskapet
og det er hvorfor jeg...
Jeg mente ikke et hull i veggen.
Det var et hull i tapeten.
Det var der de la eggene sine, tror jeg.
Vi kom på et ubeleilig tidspunkt for deg.
Jeg lar dette være igjen hos deg.
Vi er pålagt å komme tilbake om en uke
for å snakke med deg om dine muligheter.
Her er kortet mitt.
Mamma, jeg tror jeg må spy.
Hva var den lyden jeg hørte?
Jeg hørte ikke noen lyd.
Vinden uler, dører som smeller.
Jeg antar at dette huset er hjemsøkt.
Mamma, jeg går og legger meg.
Er du syk?
Nei, bestemor.
Klokken er jo bare 6:00.
Vil du ikke være oppe sammen med din mor litt da?
Nei.
Om du går og legger deg nå, så vil ikke tablettene virke skikkelig.
Du må nok være oppe litt lenger, elskling.
Hvor er moren hans, Skip?
Koalaer lar ikke ungene bare være alene...
Drar du nå, far?
Jepp. Så snart jeg har tanket opp.
Si til Jerry at jeg holder kontakten over radioen
og at jeg er tilbake før frokost i overmorgen.
"Og Prinsen og Prinsessen
"levde lykkelig sammen i et vakkert slott
"for resten av sine dager."
Babadook...
...dook... dook.
Hva er det vi holder på med?
Vi skal gå nedenunder.
- Hvorfor? - Fordi vi skal det.
Iris, Iris, Iris.
Nei.
Jeg vil ikke gi det til noen på jobben.
Greit. Gi bort alle skiftene mine.
Det er akkurat hva jeg trenger.
Jeg kan ikke hjelpe for at jeg er syk.
Hva forventer du at jeg skal gjøre da?
Du får bare gjøre det!
Mamma, jeg tok tablettene men jeg føler meg dårlig igjen.
Jeg trenger noe å spise.
Jeg kunne ikke finne noe mat i kjøleskapet.
Du sa jeg måtte ta dem sammen med mat.
Jeg er veldig sulten, Mamma.
Hvorfor må du alltid snakke, snakke og snakke?
Stopper du aldri?
- Jeg var bare... - Jeg trenger å få sove!
Unnskyld, Mamma. Jeg var bare veldig sulten.
Om du er så sulten, hvorfor går du ikke bare og spiser dritt?
Jeg er så lei meg for det.
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det, det var forferdelig.
Jeg har ikke fått noe søvn.
Jeg visste ikke hva jeg sa.
Jeg skal lage noe til deg. Hei?
Hva har du lyst på?
Jeg er ikke sulten lenger.
Vi må virkelig komme oss ut av dette huset.
Vi har vært for lenge innesperret her alt for lenge, det er problemet.
Har du lyst til å gå til Wally's?
Du kan få akkurat det du har lyst på. Ok?
Til og med iskrem til frokost om du vil.
Gi den tilbake!
- Slutt med det der! Sitt ned. Sitt ned. - Nei!
- Nå! - Gi meg drikken min tilbake!
Sitt ned, vær så snill.
Hvor skal vi?
Jeg vil bare kjøre en liten stund.
Mamma! Mamma!
Babadook.
Du kjørte rett på meg!
Jeg har akkurat kjøpt denne jævla bilen. Hva var det du tenkte på?
Kjørende på feil side av veien med en unge i baksetet.
Du kunne ha drept noen!
Hei!
Hei, hva er det du gjør?
Hei! Din gærne hurpe!
Hei, elskling.
Mamma?
Jeg kan ringe tante Claire.
Jeg kan ringe og hun kan komme hit.
Mamma?
Tante Claire vil ikke snakke med oss mer.
Mamma. Mamma, se på meg.
Det er godt og varmt her inne.
Jeg vil ikke at du skal dra bort.
Jeg skal ikke dra noensteder.
Mamma?
Mamma, jeg tror ikke vi bør bli her i natt.
Jeg kan ringe til Fru Roach.
Jeg vil ikke at du skal ringe til noen.
Jeg trenger bare og få sove.
- Mamma... - La det ligge!
Det er noe i huset.
Det er noen i huset!
Fru Roach...
...kan vi komme og bli hos deg i natt?
Gracie, jeg beklager så mye.
Har noen brutt seg inn i huset?
- Sam sa at... - Nei, nei, nei. Vi har det bra.
Samuel er bare veldig ulydig igjen.
Jeg var så bekymret.
Jeg ba ham om å ikke ringe til noen.
Han spurte om dere kunne få ligge over.
Nei, nei, nei. Vi har det bra. Jeg har bare hodepine. Det er alt.
Jeg må virkelig bare gå nå, Gracie.
Beklager at vi forstyrret deg.
Ja. Snakkes snart.
Ikke noe problem. Snakkes snart.
Jeg ba deg om å ikke ringe til noen
og allikevel adlyder du meg ikke.
Har du lyst til å skremme Fru Roach?
En gammel dame som nesten ikke kan gå?
Har du lyst til å gjøre henne syk?
Få den jævla tingen av!
Er dette den eneste måten jeg kan stole på at du ikke skjemmer meg bort
foran våre naboer?
Er dette hva jeg må gjøre?
Jeg beklager, Mamma.
Det er bare det at Babadook fikk deg til å kræsje bilen og så...
Hva sa du?
Jeg sa at Babadook...
Babadook er ikke virkelig, Samuel.
Han er bare noe du har funnet på i det dumme lille hodet ditt.
Jeg ville bare ikke at du skulle slippe den inn!
Jeg skal forsikre meg om at ingenting slipper inn i natt.
Ok, Samuel?
Ingenting kommer inn her inatt.
Ingenting!
Jeg føler meg syk.
Om du ikke tar tabletten, så vil du føle deg verre.
Mamma, jeg tror ikke at jeg trenger...
Jeg er forelderen og du er barnet, så ta tabletten.
Flink gutt.
Mamma!
Hei, Bugsy. Hei, kjære.
Kom her, kjære. Hei?
Hei.
Hei!
Her har du.
Det er mer hvor det kom fra.
Hva er hemmeligheten?
..brevet fra Max, gjorde du ikke?
Nei, ikke for et minutt en gang.
Ikke lyv. Du kalte meg en Jezebel. Hvorfor?
- Nord, øst. - Naturlig korsett.
Hvitt ferskt kjøtt.
Kun fem...
Du vil vel ikke gå inn dit helt alene, vil du vel?
Politiet sa at en kvinne brukte en kjøkkenkniv
til å stikke sin sønn.
Hans kropp ble funnet i kjelleren deres.
Kvinnen angrep senere betjentene med en kniv.
De trakk pistolene sine og skjøt henne til døde.
Lite er opplyst om denne tragedien
men naboer sier at gutten feiret bursdagen sin i dag.
Han hadde akkurat fylt syv år.
Samuel?
Våkne, Mamma.
Men du er den som sover, elskling.
Ikke gå ned dit.
Det er ikke trygt.
Jeg trodde du var død.
Vi skal være sammen.
Du trenger bare å gi meg gutten.
Mener du Samuel?
Du kan gi meg gutten.
Stopp å kall ham gutten.
Jeg tror det vil begynne å regne.
Nei.
Det er ikke virkelig. Det er ikke virkelig. Det er ikke virkelig.
Nei.
Nei! Nei!
Bugsy!
Samuel!
Samuel.
Bugsy er skadet og vi må skaffe hjelp.
Du vil vel ikke at han skal dø, vil du vel?
Samuel.
Hører du hva jeg sier til deg?
Slipp meg inn, din lille dritt!
Slipp meg inn!
Din lille gris!
Seks år gammel og du tisser fortsatt i buksa.
Du vet ikke hvor mange ganger
jeg ønsket at det var du, ikke ham, som døde.
Jeg vil bare at du skal være lykkelig.
"Jeg vil bare at du skal være lykkelig."
Noen ganger...
...har jeg bare lyst til å knuse hodet ditt mot murveggen
til den jævla hjernen din bare popper ut.
Du er ikke min mor.
Hva sa du?
Jeg sa at du ikke er min mor!
Jeg er moren din!
Løp, løp, løp, så raskt du bare kan!
Kom deg vekk!
Ba jeg deg ikke om å ikke leke med våpen?
Unnskyld, elskede. Jeg vet at det er sent.
Jeg ville bare forsikre meg om at du hadde det bra.
Jeg er ok.
Jeg vet... at denne tiden av året er meget tøff for deg.
Og jeg vet at du ikke vil at jeg skal fortsette med det, så da gjør jeg ikke det.
Men jeg ville bare at du skulle vite
at jeg vil gjøre absolutt alt for deg og Sam.
Jeg er glad i dere begge.
Samuel.
Jeg beklager.
Jeg forstår du er redd.
Jeg har ikke hatt det bra siden din far døde.
Jeg har ikke hatt det bra i det hele tatt.
Jeg er syk, Sam. Jeg behøver hjelp.
Jeg snakket akkurat med Fru Roach.
Vi skal være der i natt.
Har du lyst til det?
Jeg skal gjøre det godt igjen for deg, Sam.
Jeg vil at du skal møte din far.
Det er vakkert her.
Du ville vært lykkelig-
Beklager, Mamma!
Mamma!
Jeg drar ikke fra deg.
Mamma? Mamma?
Du sa vi skulle beskytte hverandre.
Jeg vet at du ikke elsker meg.
Babadook vil ikke la deg være det.
Men jeg elsker deg, Mamma.
Og det vil jeg alltid gjøre.
Du slapp det inn. Du må få det ut!
Jeg vil ikke at du skal reise bort.
Nei! Nei! Nei!
Mamma!
Mamma! Mamma!
Mamma!
Hva er det?
Du kan ikke bli kvitt Babadooken.
Hva er det du vil?
Nei.
Fortsett å pust.
Legg setet ditt bakover, elskling. 10 minutter til så er vi der.
Nei.
Jeg tror det kommer til å regne.
Stopp!
Du er ingenting.
Du er ingenting!
Dette er mitt hus!
Du har brutt deg inn i mitt hus!
Om du rører sønnen min igjen så skal jeg faen meg drepe deg!
Nei!
Mamma, ikke!
Ikke!
Pass på foten til din mor, lille deg.
Det går bra. Jeg har fått fjernet stingene.
Når starter festen?
Alt etter klokka tre er greit.
Da ser jeg dere om noen timer da.
Ha det.
Ha det, Sam.
Den skolen er et godt valg.
Jeg har lest ganske mye om den
så jeg tror Sam vil bli lykkelig der.
Han har vært borte fra skolen i over to uker nå.
Det er på tide å starte igjen.
Vi trengte litt tid for å avklare noen få saker først.
Skal du ha en fest?
Det er bursdagen til Sam i dag.
Den første bursdagen jeg noen gang har feiret.
Det er ikke sant.
Jo, det er det. Min første fest på selve dagen.
Det er jo uvanlig.
Min ektemann døde dendagen da Sam ble født.
Han ble drept da han kjørte mamma til sykehuset for å få meg.
Sam er akkurat som sin far.
Sier alltid det han har på hjertet.
Vel, fester kan være morsomme, spesielt når det er din egen.
Kusinen min kommer ikke fordi jeg brakk nesen hennes på to steder.
Jeg skal ta den for deg.
Flott skudd.
Se, der er det enda en!
Hvor er bollen din?
Jøss. Du har fått mange i dag.
Kommer jeg noen gang til å få se den?
En dag, når du er blitt større.
Du får gå utenfor, og ikke kom inn før jeg ber deg om det.
Det går bra.
Hvordan var den?
Den var ganske rolig i dag.
Kom hit.
Det begynner å bli mye bedre, mamma.
Vent!
Jeg har et nytt triks.
Liver er ikke alltid som det ser ut til.
Ingenting i hendene mine. Ingenting i hendene mine.
- Det var flott! - Jeg er ikke ferdig ennå.
Abracadabra!
Hvordan gjorde du det?
Kom hit med deg.
Kom hit.
Gratulerer med dagen, elskling.
NORSK TEKST OVERSATT AV LEOGATE1968...