Je fais des vidéos
parce que ça fait partie de moi.
Je suis tout le temps en train de changer.
C'est pas moi, c'est des personnages.
On a tous
une identité secrète,
des versions de soi qu'on crée pour les autres,
pour être liké
et suivi.
Pourquoi Facebook a prévu un mur ?
Pour pouvoir afficher une vie parfaite
tout en restant caché.
OK, c'est beaucoup mieux.
Voilà, vous connaissez
mon identité secrète !
Mais avec toutes ces identités virtuelles,
je me pose une question à laquelle j'ai du mal à répondre.
Qui es-tu vraiment ?
Je sais, on dirait une formule
que sortent les conseillers d'orientation,
mais en attendant, c'est une vraie question.
Et moi, Jerrica Benton,
je vais aujourd'hui te l'avouer,
à toi, mon plus proche ami,
Internet.
J'imaginais pas que les choses s'emballeraient autant,
surtout qu'il y a un mois, au début de l'été,
personne savait que j'existais.
J'avais une vie
totalement banale,
dans un endroit totalement improbable :
Pineview, en Californie.
Allez.
Je vous dis tout.
Bienvenue sur Kimber Cam !
Il y a 10 ans, quand j'avais 8 ans,
j'ai débarqué de Los Angeles avec ma sœur Kimber.
Vous savez, ces gens
qui étalent sur le Net le moindre détail de leur vie ?
Kimber a inventé le concept.
Sa vie est un livre en ligne
ouvert à tous,
même si on veut pas le voir.
J'attends !
On vit avec notre tante Bailey
et ses 2 filles adoptives.
Il y a Shana,
une fashionista
du genre super excentrique,
et Aja,
génie à mi-temps,
badass à plein temps.
Vos sœurs sont là !
Bailey nous a recueillies il y a 10 ans,
quand on s'est retrouvées seules.
Depuis, on forme une famille.
Il ne manque qu'une pièce,
une pièce importante :
mon père, Emmett.
Il m'appelait
son diamant brut ou...
sa "gemme".
J'essaie de réparer ce circuit.
Ça me donne
du fil à retordre,
mais j'y arriverai.
C'était un inventeur, un rêveur,
toujours à travailler sur sa grande création,
5-1-N-3-R-G-Y,
qu'il appelait SYNERGY.
Il terminait toujours ce qu'il avait commencé,
mais il est mort avant de pouvoir finir ça.
J'arrive même pas à l'allumer,
mais je le garde sur mon étagère,
comme ça, mon père est encore avec moi.
JEM ET LES HOLOGRAMMES
La voici, dans son habitat naturel,
l'artiste libre et passionnée prête à révéler ses chansons.
Arrête !
Je peux avoir un peu d'intimité ?
Tu me déranges.
Tranquille, je viens en paix.
Deux choses :
d'abord, tes cheveux,
c'est n'importe quoi, comme d'hab.
C'est exprès.
Genre, la mèche qui crève l'œil ?
Ça le fait. Crois-moi, c'est cool.
Là, c'est mieux, je te vois.
Bref, quoi d'autre ?
J'aime pas être filmée.
Dehors !
Là, vous vous dites :
"Toutes ces filles ensemble, c'est la cata assurée."
Penser ça, c'est sexiste,
c'est la honte,
parce qu'on s'entend très bien.
On est une famille.
Calme-toi !
Non, ça m'a coûté super cher !
Les filles ?
Quoi ?
Moi, j'essaie d'être sympa,
et d'un coup, elle part en mode Katniss.
Elle a transformé ma jupe préférée en napperon.
Napperon en jean, super idée.
Tu me soûles !
Me rappelle pas.
Mais je t'aime !
Vous direz que j'étais là, ce matin.
C'est ce qu'on croyait.
Voilà.
Arrête de customiser mes fringues,
je veux pas ressembler à une meuf des années 80.
Moi, j'aime bien.
Ça tombe bien, Aja,
elle a fait pareil
avec ta robe préférée.
Surprise.
Rappelle-toi, respire avant de réagir.
J'adore,
mais je préfère comme ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Les filles !
Kimber, un do.
- Sérieux ? - Oui, vas-y.
Très bien. Kimber, c'était un peu bas.
Shana, un peu haut.
J'aimerais beaucoup renouveler vos garde-robes
mais la boutique tourne au ralenti.
Vous voyez ?
C'est la dèche, la maison est en vente.
J'essaie de rendre ça moins glauque
mais j'ai abusé, désolée.
Câlin.
Faites plutôt des câlins aux sacs de courses.
Trop tordue, cette famille.
Tant qu'on y est,
je t'ai peut-être emprunté ça sans te demander.
C'est un cadeau de mon père.
Je suis malade. Pardon.
Je ferme ma chambre à clé.
Oui, mais c'était pas bien fait.
Vite, ou je vous refais chanter.
Les filles,
j'ai une super idée.
Un clip ?
Oui. Avec Shana et Aja, on a répété une chanson.
Jerrica, tu pourrais faire la choriste.
- Ça me dit. - Cool.
Je vais rester ici pour aider.
Allez,
amuse-toi.
Sois toi-même.
Ou pas.
Le bazar de tante Bailey nous attend.
- Pardon ? - Ta collection.
Tu te rattrapes bien.
Dans le garage, il y a plein de vieilles fringues.
Personne te reconnaîtra
sous ton déguisement.
Bienvenue dans le garage de tante Bailey.
Tiens.
Sans râler.
Ça donne quoi, mesdames ?
En vrai ?
En vrai de vrai ?
C'est énorme.
Je secoue ma crinière ?
À toi de chanter.
De chanter ? C'est ta chanson.
Chante ce que tu ressens.
Quoi ?
Je le sens pas.
Allez, fais-le pour moi.
Tu sais quoi ? Plus tard. Je dois aller ouvrir.
Mets la caméra dans la chambre.
Pardon.
Elle le fera pas.
Merci.
Pourquoi t'as rien dit ?
Pour ne pas vous inquiéter.
Si on est expulsées, on risque d'être séparées ?
Ils nous laissent 30 jours.
On peut sûrement faire quelque chose.
On peut être fortes l'une pour l'autre
et pour tes sœurs.
Ne t'inquiète pas,
je vais trouver une solution.
Je vais faire appel,
tout va s'arranger.
C'est bizarre,
quand tout déraille, on voit les choses autrement.
NE CRAINS PAS L'INCONNU
Je connaissais ces mots par cœur
depuis toute petite,
mais j'avais l'impression de les découvrir.
À quoi pensait mon père en écrivant ça ?
POUR MA JEM
J'aurais tant aimé qu'il m'aide aujourd'hui.
C'est pour rigoler !
Aja !
Chante ce que tu ressens.
Quoi ?
Je le sens pas.
Fais-le pour moi.
Je m'appelle Jerrica.
Si vous me regardez,
je vais jouer une de mes chansons...
C'est sûr.
Salut, moi c'est Jerrica !
Tiens, je vous avais pas vus !
Je suis Jerrica et voici ma chanson.
Faut que je coupe ça.
Salut.
Moi, c'est Jem.
Salut.
Moi, c'est Jem.
T'as fini ?
Kimber.
Désolée, je te lâche, sur ce coup-là.
T'as rien enregistré ?
Je sais pas de quoi t'as peur,
mais en tout cas, y a pas de raison
et ce look te va super bien.
Il se passe un truc, sur Internet.
Débranche et rebranche le câble machin.
Sérieux, le "câble machin" ?
Je veux dire, vous devez voir ça.
J'y crois pas.
Shana, ramène-toi vite.
C'est dingue.
Ça s'arrête pas.
L'hallu !
Clique là-dessus.
Je retrouve Erica Raymond, fondatrice et PDG
de l'empire musical Starlight Enterprises.
Le Web
ne parle que de cette vidéo postée
par une artiste ayant pour seul nom
Jem.
La vidéo de Jem est magique.
Auriez-vous un conseil pour cette jeune artiste ?
Absolument.
Jem, si tu m'entends,
regarde tes mails.
C'est moi ?
Je l'avais effacée.
Starlight, c'est le top.
Mate ton YouTube.
Erica Raymond demande à Jem de faire 3 concerts à L.A.
C'est juste dingue.
T'as vu combien c'est payé ?
C'est toi qui as fait ça, Kimber ?
Tu sais ce que j'en pense.
Mais c'est génial ! Entre sœurs, on s'entraide.
Tu m'as aidée pour le clip,
je t'ai aidée à arrêter de flipper sur le Net.
Gagnante-gagnante !
Tu portes le collier que j'ai fait. 36 000 personnes l'ont vu !
- Tu le mets sur mon Etsy ? - C'est quoi, ton code ?
T'inquiète.
La vidéo est publique, mais mon compte est privé.
Personne peut savoir que c'est toi.
Les gens voient juste "Jem" et ils l'aiment grave.
Ils l'adorent, même.
À part lui.
Et lui. Descends.
Lui, il kiffe pas du tout.
Arrête de bloquer.
T'es une star du Net.
L'étape suivante, c'est star dans la vraie vie !
Comme l'écureuil qui fait du ski nautique.
- Je l'adore ! - Il est trop chou !
Quand il se met en équilibre sur ses skis...
Je veux trop un écureuil comme ça.
Trop.
T'es mieux que l'écureuil.
Fais pas la gueule.
C'est trop bien.
Erica Raymond nous a contactées direct.
T'étais faite pour être virale.
C'est crade.
Tu vas être célèbre !
La version de moi qu'ils veulent, elle existe pas vraiment.
Si je monte sur scène, les gens verront pas
Jem.
Ils verront
une plouc qui s'y croit en chantant sous la douche.
Tu as tout à fait raison,
tu n'es pas une rock star.
Oui, c'est ce que je veux dire...
Je crois que tu peux devenir bien plus que ça.
Tante Bailey, écoute...
Non. Toi, écoute.
Certaines idées, certaines voix,
sont trop rares pour rester cachées.
C'est ce que disait ton père.
Quand on était petits,
toute notre vie était ici
mais ton père parlait toujours
de ce qui se passait ailleurs.
Dès qu'il a pu,
il a pris son envol.
Tu es comme lui.
Ta vie est ailleurs.
Je sais que ça pourrait
aider la famille, avec la maison...
Il ne s'agit pas de la maison.
Il ne faut pas que tu passes ta vie à te demander ce qui serait arrivé
si tu avais tenté ta chance.
Et depuis quand tu n'es pas retournée à L.A. ?
Penses-y.
Chère Mme Raymond.
Je m'appelle Jerrica Benton.
Je suis Jem.
Votre proposition m'intéresse,
mais mes sœurs et moi,
on forme un groupe.
Il faut qu'elles m'accompagnent.
Seulement toi. C'est non négociable.
Idem pour moi.
À prendre ou à laisser.
Dis donc, t'es pas facile.
Je suis sérieuse.
Non négociable ?
Oui, c'est ça ou rien.
T'es dure en affaires.
Faute de frappe !
On passe vous prendre demain.
Bonjour.
Vous êtes du groupe ?
On peut dire ça.
Zip.
Non. Mon nom, c'est Zipper.
Excusez mon assistant.
Il passe très mal, au premier abord.
Erica Raymond, de Starlight Enterprises.
Bailey, de...
chez moi.
- C'est un honneur. - Merci.
Vous voulez entrer ?
On est là pour ça.
Les filles, descendez !
J'arrive, une seconde !
Mlle Raymond, faites comme chez vous.
Les filles arrivent.
Vous avez soif ?
Je veux bien de l'eau.
Avec ou sans glaçons ?
Peu importe, avec.
Zipper ?
Il ne veut rien.
Vous n'avez pas eu trop d'embouteillages ?
Ça allait.
Ma machine à glaçons est cassée.
C'est pas grave, je ferai sans.
Jerrica, allez !
T'as pas encore fini ? Dépêche !
Je tiens à vous dire que votre portrait dans le Times
a inspiré l'entrepreneuse que je suis aussi.
Merci.
Je me méfie de ce journaliste, mais merci.
L'article était très bien.
- Toi, tu es sûrement... - Aja.
- Shana. - Kimber.
Jerrica.
Jerrica Benton, approche.
Tu es mignonne et pas banale.
Et tu n'es plus Jerrica.
Comment ça ?
Comment donc, comment ça ?
Le monde entier veut savoir qui tu es.
C'est de la pub gratuite à volonté.
Tu es exactement ce que Starlight recherche.
Autant de talent
que de mystère.
Alors, Twitter,
Instagram, Tumblr, etc.,
jusqu'à nouvel ordre,
c'est niet.
Amen !
- Quoi ? - Elle est géniale.
Et l'argent.
L'argent, ça ne se refuse pas !
Après le dernier concert, vous serez payées.
Mais ce n'est pas ce qui compte,
voyez ça comme l'occasion de vous réinventer,
de vous évader,
d'oublier la triste médiocrité où vous avez grandi.
Profitez-en pour décider qui vous voulez être.
À quoi ressemble cette personne ?
Recréez-vous à votre envie.
On vous aidera, bien sûr.
Dis bonjour.
Éteins-moi ce truc et monte.
Salut, tante Bailey ! On t'aime !
Et voilà, en route vers l'inconnu,
même si, d'une certaine façon,
je rentrais chez moi,
là où Kimber et moi, on était nées,
Los Angeles.
Ça faisait longtemps.
Bonjour, Mme Raymond.
Prêtes pour l'aventure ?
Parfait.
J'ai pris la liberté de faire venir de nouveaux instruments.
Je rêve.
T'as vu ça ?
Je vous présente Rio, notre stagiaire.
Si vous avez besoin de quelque chose, adressez-vous à lui.
Salut.
Enchantée.
Alors, les règles : pas d'alcool, pas de tabac,
et couvre-feu obligatoire à minuit.
Ça fait pas très rock star.
J'en ai jamais rencontré.
Respectez les règles et soyez sages.
On y va.
- Salut quand même. - Pareillement.
Et bonne chance pour le relooking.
Vous êtes chez Starlight Enterprises.
La maison fondée par Erica.
Vous allez devoir changer votre gestuelle, votre voix
et votre style.
Mesdemoiselles, Erica Raymond est à vous.
Merci, Esteban.
Kimber.
Tu ne cherches pas assez.
Aja,
j'ai du mal à te cerner.
Non, je sais.
Tu ne cherches même pas. Affreux.
Shana.
Esteban, tu as vu ça ?
Ça me fait penser à ces gens qui habillent
leur chien.
Tu cherches trop loin.
Jem,
ma Jem.
C'est ton nom, à présent.
Intéressant,
pour une banlieusarde.
Les godillots !
J'avais les mêmes, au lycée,
ça m'a valu quelques railleries.
Mais je m'égare.
Oublie tes boucles d'oreilles, elles sont périmées
depuis au moins 30 ans.
On va les mettre en lieu sûr.
On va y arriver.
Je ne dis pas que ce sera facile,
mais c'est un défi exaltant.
On va être relookées ?
C'est déjà fait.
"Jem.
"Dévoilez le mystère."
Dévoilez le mystère.
J'adore mon idée.
C'est nous ?
Non, c'est Photoshop,
mais ça deviendra réalité
avant le premier concert.
Répétition dans 20 min.
Plus vite on sortira un single, plus vite vous serez
les filles de l'affiche.
On va s'éclater,
mais il y a du boulot.
Le rose,
ça a toujours été ma couleur préférée.
Moi aussi.
Joli.
Il me faut un cappuccino.
Un cappuccino, fissa.
On va continuer les répètes.
Mme Raymond, c'est toujours un plaisir de vous voir.
Vous avez écouté ma démo ?
Je me demandais,
vous voulez qu'on en discute ?
Je vous amène ça.
La voiture !
C'est toujours comme ça.
On reprendra demain.
En attendant, j'ai prévu
de quoi vous amener là où vous logez.
Vous nous prêtez votre voiture ?
Sûrement pas !
Votre véhicule est là-bas.
Alors, miss Rose Tifs et ses choristes ?
En voiture !
Tout allait si bien.
Salut, Rio.
Y a des ceintures, dans ce truc ?
On sort de chez le coiffeur.
T'étais obligé ?
On est arrivés.
Il conduit vraiment trop mal.
La résidence Starlight. Votre chambre est à l'étage.
C'est pour nous, ça ?
Merci, je prends.
On voit le panneau Hollywood.
Arrête. Tu fais quoi ?
Je les remettrai.
Quand ?
Fais-toi soigner.
Votre chambre.
Je suis au bout du couloir.
Appelez s'il y a le feu, sinon, voyez avec l'intendance,
et à minuit, fin de la soirée pyjama.
Des questions ?
Parfait.
Bonne soirée, mesdemoiselles.
En fait, j'ai une petite question.
C'est mon lit, bouge tes affaires.
Erica a dit que cette chambre avait un nom spécial.
Tu peux me rappeler ce que c'est ?
La suite Rock Star.
La suite Rock Star !
C'est vrai. Merci.
Tu vois, tout arrive.
J'ai pas la force d'enlever mes chaussures.
J'ai pas la force d'essayer mes nouvelles.
J'imaginais pas qu'il faudrait être une nouvelle Jerrica.
Tu veux dire Jem.
Oui, Jem.
Parlons franchement.
On a tous envie un jour de devenir quelqu'un d'autre,
de tout plaquer, repartir à zéro,
mais les chances que ça arrive sont assez minces.
Sauf que
c'est ce qui m'arrivait.
Et au moment où je croyais que tout allait changer,
le passé est revenu en force.
C'est là que ça devient bizarre.
Les filles, réveillez-vous.
Regardez.
- C'est quoi ? - Je sais pas.
Je vais filmer.
Mauvaise idée.
On est ensemble, ça va.
Il est minuit passé.
Nous allons bientôt entrer en contact avec une mystérieuse entité.
- Kimber ! - Aja, ça va.
- J'aime pas ça. - T'inquiète.
Regarde ce que c'est, vite.
Un,
deux...
Synergy ?
T'as amené ce vieux truc déglingué ?
Il a pas l'air si déglingué.
Il manque des pièces.
C'est peut-être voulu.
Prends-le.
Doucement.
Pourquoi il se réveille que maintenant ?
Je sais pas.
Papa sifflait ça tout le temps.
Il communique comme ça.
Par la musique.
Pas mal !
Et sinon, tu sais faire quoi ?
Bienvenue dans le système d'exploitation de Synergy.
OK, c'est autre chose.
Pile à combustible,
coque étanche à l'air et à l'eau,
projection HD.
Tu m'étonnes, que c'est autre chose.
On dirait une carte.
Aja, ça indique quoi ?
La jetée de Santa Monica.
On a la latitude et la longitude.
L'arrivée à Los Angeles a dû activer
une sorte de GPS.
Jerrica, c'est toi ?
Papa nous amenait souvent là-bas.
Quand les vagues les touchent,
les tuyaux résonnent.
Ton père veut peut-être qu'on amène Synergy là-bas.
- T'as raison. - Tu vas où ?
Il voulait sûrement qu'on finisse sa grande création.
Je connais cette tête-là.
C'est pas une bonne idée.
Il est tard, on doit se lever tôt,
et on sait pas si c'est ce qu'il voulait.
Justement, on va voir.
Et Synergy ?
On l'embarque.
Bien joué !
- Aja, en marche avant. - Pardon !
On y va.
Les coordonnées mènent ici.
Le coin le plus flippant et le plus glauque de la jetée.
"Ne crains pas l'inconnu."
C'est l'endroit idéal, quand on débarque de sa banlieue.
Allez, t'es notre éclaireur.
Où il va ?
C'est là.
Je m'en souviens bien.
On va choper le tétanos.
C'est un monument.
J'adorais, quand j'étais petite.
C'est la mélodie qui a activé Synergy.
Il y a une note trop basse.
C'est là.
Regardez.
Papa voulait qu'on voie ça.
Si on le bougeait pour avoir la note juste ?
C'est dingue.
C'est la première leçon qu'il m'a donnée.
Ça veut dire quoi ?
Je sais pas.
Je suis une rock star !
Aidez-moi.
C'est quoi ?
Je sais pas.
C'est super vieux.
Ouvre.
"Prends ton destin en main".
Assemblage demandé.
Ça doit être la carte pour trouver l'autre pièce.
Les coordonnées indiquent...
L'Open Air Club.
Vous connaissez ?
Pas toi ?
C'est mythique.
Notre père en parlait tout le temps.
Mains en l'air !
Retournez-vous lentement.
C'est pas ce que vous croyez.
Ah oui ? Il est interdit d'entrer ici.
Il y a violation de propriété et, surtout,
non-respect du couvre-feu.
Comment t'as su ?
Mon iPhone est resté dans la voiture.
Ma mission est de vous surveiller,
même si pour ça, je dois quitter mon lit
et sauter dans un taxi en pleine nuit.
Merci, les filles.
Il en fait un peu trop.
On peut se gérer toutes seules.
Ah oui ?
Et vous avez déclenché exprès l'alarme silencieuse ?
Ça craint !
On va se débrouiller.
T'es sûre ? C'est vous qui voyez,
mais je sais comment on peut s'en tirer.
- Je retourne pas en centre. - T'inquiète.
D'accord.
C'est quoi, ton idée ?
On saute.
On saute ? C'est ça, ton plan ?
On va certainement pas sauter dans...
À plus !
- Prête ? - Oui.
Allez, jette-toi à l'eau.
Qui est là ?
Ne bougez pas !
Je sais pas de quoi t'as peur
mais y a pas de raison.
Je le sens pas.
Sois toi-même.
Profitez-en pour décider
qui vous voulez être.
À quoi ressemble cette personne ?
Certaines idées,
certaines voix, sont trop rares pour rester cachées.
OK, c'est du délire.
Ton père a construit...
Synergy.
... et il a créé un jeu de piste.
Mais pourquoi ?
On espère le comprendre à l'Open Air Club.
On entre pas là-dedans sans de sérieux contacts.
Même pour Starlight, c'est chaud.
Quoi ?
T'as l'air
gravement allergique à l'optimisme.
Si tu prenais exemple sur ta boss,
on serait pas obligées de filer en douce.
Erica est pas ma boss, c'est ma mère.
Elle m'oblige
à vous surveiller de près
pour que j'apprenne le métier et que je devienne son double.
Être avec nous, c'est une punition ?
Vous avez piqué ma caisse en pleine nuit pour commettre un délit.
Si tu détestes ton boulot,
pourquoi tu restes ?
Starlight pourrait renaître.
Si seulement
on faisait tourner de vrais artistes qui ont un truc à dire...
Mais ma mère perd son temps avec des pouffes de la pop
qui ont rien dans le ventre
et qui chantent comme des pieds.
Pas mal.
Chauffe, Synergy !
La ferme, je voudrais dormir !
Saletés de gamins.
Fermez vos clapets.
Judy, j'adore ta coupe.
Bobby, c'est moins ça.
Stressé, peut-être ?
J'irai droit au but.
La rumeur dit vrai.
On a fouillé, creusé, traqué,
et on l'a trouvée.
J'ai l'honneur de vous annoncer
que Starlight a signé
le phénomène Internet,
Jem !
Une question, Erica !
À partir de maintenant,
on s'occupe de sa page YouTube.
Le site de Starlight sera l'unique source
pour la musique et l'actu de Jem.
Ça, on le sait déjà.
Quand la verra-t-on en vrai ?
Il y aura 3 concerts-surprises à Los Angeles.
Ce seront ses premiers live avec son groupe
et les offres de salle affluent.
D'où sort cette fille miraculeuse ?
Comme si j'allais vous le dire.
Vous lisez votre journal ?
En ce monde où tout est exposé,
c'est le premier mystère de la décennie
et on compte le préserver.
Jem est un symbole.
Sa voix chante la vérité.
Elle a du caractère, du style.
Partout, on voit de fausses gemmes,
comme sur ton collier, Rebecca,
mais Starlight en a une vraie.
Notre Jem étincelle !
Jem est dans la place !
C'est l'heure de la répète.
Je suis en plein coma digestif !
Grande nouvelle !
Grâce à Rio, vous allez jouer
au légendaire Open Air Club.
Je peux mourir.
On est suivis par MTV, Billboard, Slate.
Ils veulent tous l'exclu !
Alors on fait pas les feignasses, on s'endort pas,
on fonce !
J'adorerais continuer à fêter ça, mais on a du boulot.
Il va falloir prouver que vous êtes dignes de ce club.
On s'y remet.
C'est ici, à l'Open Air Club de Los Angeles,
que, ce soir, la mystérieuse Jem va se produire en live
pour la toute première fois.
Il y a trois règles simples
pour les photos sur le tapis rouge.
Un, votre maintien doit être parfait.
Deux, reposez votre poids sur l'arrière des jambes
pour paraître plus grandes et plus fines.
Trois, surtout,
souriez, mais sans grimacer.
Ce n'est pas la remise des diplômes.
Les paparazzis ne sont pas vos amis
et une mauvaise photo vit plus longtemps qu'un vampire.
C'est compris ?
On se tient droite,
vers l'arrière,
et on sourit sans bouger le visage.
Et regard qui tue.
Vous voyez ?
Toi, t'es douée.
Bien.
Pas terrible.
Ayez l'air de vous amuser et restez pro.
Attends.
T'es magnifique.
Tiens, pour ajouter au mystère.
En piste, Jem.
On y va.
Papa en croirait pas ses yeux.
Mesdames et messieurs,
elle a fait sensation sur Internet
et elle monte sur scène pour la première fois.
La seule et unique
Jem !
Haut les cœurs.
Merci.
Règle-moi ça !
- On fait quoi ? - J'en sais rien !
On prend notre destin en main.
On a besoin de vous pour continuer.
Vous pouvez éclairer la scène avec vos téléphones ?
Envoyez la lumière !
Tout le monde !
Génial.
Merci.
Donnez-moi le tempo.
On tape des pieds !
Félicitations.
Vous tenez le bon bout, je pense.
Penser n'a jamais été ton fort.
C'est le plus beau jour de ma vie.
C'est la guitare de mon père.
Comment tu sais ?
Regardez.
Tourne, pour voir.
Je tourne ?
Ça s'enlève ?
On va essayer.
- C'est quoi ? - Je sais pas.
"Sers-toi de ce qu'on t'a donné".
Allez.
Papa, on va voir ce que t'avais en tête.
C'était pas la dernière pièce ?
Il y en a peut-être une autre, en fait.
On a pas de carte.
Je sais, je comprends pas.
Tant mieux si ça vous a plu.
Désolé, Jerrica.
Merci.
La musique, ça s'explique pas.
Trois notes peuvent en dire plus qu'un long discours.
On a tous un rythme en nous,
celui de notre cœur, qui nous relie tous.
Pas besoin de traduction.
Et quand, sur sa route,
on l'entend pour la première fois,
c'est comme si tout devenait soudain harmonieux,
même si c'est pas vrai.
Arrêt du système.
La magie a opéré, hier,
quand Jem et ses sœurs
ont révélé sur scène un look très différent
de celui de la vidéo YouTube.
On t'aime, Jem !
Je suis fan de Jem.
J'aime Jem.
Sa musique est top, authentique.
Et il y a aussi Jem.
Ça piaffe déjà sur Twitter, #Jem.
Ça vous plaît ? On dirait bien.
Oui, elles sont géniales.
Les coiffeurs sont pris d'assaut.
Coupe Jem pour tout le monde :
rose, violet, rouge, bleu, au choix !
Je vais vous montrer comment faire le maquillage Jem.
Je vais vous jouer une chanson inspirée par Jem.
J'aimerais bien siroter un verre de vin avec Jem,
passer du temps avec elle, comme avec une copine.
Ce serait génial.
Young Blood a envahi le Web
et bat des records
de vues et de téléchargements.
Young Blood, ça gicle grave.
Faites une chanson pour moi, la prochaine fois.
Genre "Sang de malade".
Non, ça donne pas envie. On oublie.
Le phénomène s'amplifie
et le mystère s'épaissit : qui est Jem ?
On est sortis ensemble 6 semaines.
C'est pas vraiment quelqu'un, c'est un produit.
En fait, c'est pas important. Tout ce qu'on veut, c'est Jem.
C'est ma sœur qui a regardé, pas moi.
Planquez-moi !
J'arrive.
T'es pas habillé.
Je repasserai.
Je peux arranger ça. Entre.
J'en ai pour une seconde.
La mystérieuse Jem
me rend visite.
T'as une belle chambre.
Même si c'est pas la suite Rock Star.
Je crois que je fais
une crise d'identité secrète.
J'ai personne d'autre à qui parler de ça.
T'as bien fait de venir, car j'ai la réponse
à tous les problèmes.
Et c'est quoi ?
Petit-déjeuner.
J'ai l'impression que depuis qu'on est ici,
j'ai une double vie.
Jem devait être un déguisement pour me cacher
mais on dirait que ça devient une autre version de moi,
et que c'est de plus en plus
la seule version que les gens veulent.
C'est pas si sûr.
Attention, Jem est incroyable.
Elle est super douée, c'est une bête de scène.
Elle a le sens du style.
Et ses cheveux !
Tu sais que le rose est ma couleur ?
J'aurais pas dit,
mais maintenant que je te connais,
ça me saute aux yeux...
Je vais être jalouse de mon identité secrète.
Je m'attendais pas à ça.
Tu m'as pas laissé finir.
Oui, Jem,
c'est le glamour et les paillettes,
le style et la gloire.
J'imagine
qu'il est très tentant de se perdre là-dedans.
Mais moi, je vois pas Jem,
je vois la fille géniale
avec qui j'ai chanté, à la jetée
et je verrai toujours ça.
Te sous-estime pas.
Promis ?
Promis.
Erica. Salut.
Je vais travailler ma guitare
pour la prochaine chanson.
Pour moi, ça ne veut pas dire ça,
surveiller les filles.
Tu te trompes.
Elle n'est plus Jerrica,
elle est plus que ça.
Elle est notre business,
et dans ce business,
tu dois être discipliné
et ne penser qu'aux affaires, tout le temps.
Je ne veux que ton bien,
tu le sais.
Tu reprendras la société, un jour,
comme ton père l'aurait voulu.
Mais tu ne sais pas ce que tu veux.
Je suis pas d'accord avec toi, c'est pas pareil.
Tu vas suivre un autre artiste,
c'est préférable.
Ne t'approche plus d'elle.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Vous devez rester concentrées.
Ça va aller.
Je serai là à votre retour.
Ça va, à la boutique ?
Ça bouge pas beaucoup,
mais ça me rappelle mes débuts,
les longues journées en solitaire.
Attends, t'as renvoyé tout le monde ?
T'étais pas obligée.
On va toucher notre chèque à la fin du mois,
on a tout le temps, ça va aller.
L'audience approche...
Non. Ils ont rejeté l'appel.
On a jusqu'à la fin de la semaine.
Tu sais quoi ? Tout va s'arranger.
Je vais régler ça, promis.
Je vais parler à Erica.
On va s'en sortir, c'est sûr.
Faut que je file. Bisou.
Ce que je voudrais,
c'est une avance, en fait.
C'est tout ?
C'est comme si c'était fait.
Merci.
Pardon...
Je ne te demande qu'une petite chose.
C'est quoi ?
C'est...
un contrat solo ?
Qu'est-ce qui t'étonne ? Tu le mérites.
Certains artistes attendent des années pour y arriver,
d'autres n'y arrivent jamais.
Mais toi, c'est différent, tu as un truc.
Merci.
Ça me touche beaucoup, mais il faut que vous compreniez.
C'est grâce à mes sœurs que je suis à Los Angeles.
Bien sûr,
elles sont géniales.
Mais ici, c'est que le début, la suite dépend de toi.
Je peux faire de toi une idole.
Une idole,
ça sort du lot, c'est unique.
Grâce à toi, les tiens seront à l'abri
toute leur vie.
Tu te rends compte ?
Toute leur vie.
Je veux ça pour toi.
Vraiment.
Mais tu dois le vouloir aussi,
sinon, je n'aurai pas le choix, je devrai te remplacer.
Tout le monde peut être Jem.
Tu en as conscience ?
Personne ne sait qui c'est.
Starlight détient le nom,
le logo, les costumes.
Tu perdrais la maison et tout ce qu'on a construit ensemble.
C'est pas ce que tu veux.
C'est un grand moment.
Je sais que ça t'angoisse d'annoncer la nouvelle aux filles,
mais comme tu es officiellement notre nouvelle artiste solo,
tu peux te reposer sur moi.
Laisse-moi m'en charger.
Toi, tu n'as qu'à
te laisser porter,
ne pense qu'à briller.
Bon concert !
On parlait de vous.
On sait, on a tout entendu.
Attendez, laissez-moi vous expliquer.
Tu veux nous expliquer quoi ?
- Ton plan solo ? - Écoutez-moi.
On va perdre la maison. J'ai pensé que comme ça,
on resterait en famille.
Non, tu t'en sortiras pas comme ça.
Te sers pas de nous pour mentir. La famille, c'est pas ça.
Nous toutes, on était derrière toi.
Tu ne veux plus de nous ?
T'aurais pu nous le dire en face.
Moi, c'est bon,
je me casse.
Moi aussi.
Attends, Kimber, essaie de...
Arrête, s'il te plaît.
J'ai pas besoin que tu t'occupes de moi,
je suis plus une petite fille.
C'est pas bien, ce que t'as fait.
Les projets que papa avait pour toi,
tu crois que c'était ça ?
Mesdames et messieurs,
Jem !
En juillet 1973,
les Everly Brothers se sont autodétruits devant une salle comble.
Phil a éclaté sa guitare sur la tête de Don et a quitté la scène.
C'est une histoire classique, qui se répète tout le temps.
C'est comme ça.
Les groupes se séparent.
Mais je croyais qu'on était différentes.
J'avais peut-être tort.
Les sœurs peuvent se séparer aussi.
Quand je l'ai compris,
j'ai su où je devais aller.
Je savais que je te trouverais ici.
Je sais, j'ai tout gâché.
Oui, t'as déconné.
Ce que t'as fait, c'est super blessant.
Mais...
je sais que tu voulais bien faire.
T'aurais dû nous dire la vérité tout de suite.
Et cet endroit,
c'est...
c'est qu'une maison.
Chez toi, c'est là où sont les gens que t'aimes
et qui t'aiment quoi qu'il arrive.
Alors, contrat solo ou pas,
faudra faire avec moi.
Merci.
En fait,
faudra faire avec nous toutes.
Depuis votre départ,
je n'arrête pas de penser
à tout ce qu'on a traversé.
Et je préférerais tout perdre
que ne pas être à vos côtés.
C'est pas du Beyoncé, ça ?
Si, et c'est tellement vrai.
On t'aime.
Et moi, je vous adore.
On en a parlé,
et on sait à quel point tu veux finir Synergy,
alors on va t'aider à le faire.
Comment ?
On a suivi toutes les cartes, tous les indices.
Ton père croyait assez en toi pour savoir
que tu trouverais.
Il nous a juste déposées.
Il voulait que tu le finisses.
Synergy est ce qu'il t'a donné en dernier.
La dernière chose qu'il m'a donnée...
C'est ça.
Un gribouillage de Kimber ?
J'étais bébé, Shana.
Non, mes boucles d'oreilles !
"Sers-toi de ce qu'on t'a donné".
C'est la pièce manquante.
Elles sont où ?
Chez Starlight.
C'est une forteresse archisécurisée.
On peut pas y entrer comme ça.
Pourquoi on demanderait la permission ?
Votre plan, c'est l'effraction ?
Je pourrais filer un coup de main.
Moi aussi.
Les sœurs, ça sert à quoi ?
OK, trop bizarre.
On va chercher les boucles ?
Oui, on a du boulot.
Au fait, t'es notre ticket d'entrée.
- T'es malade ? - Je la garderai pas.
Juste 2 heures, personne saura.
Oui, la voiture de ta mère est super discrète.
J'y gagne quoi ?
Je veux pas de ton sale fric,
je veux un contact.
"Le voiturier de l'enfer" ?
Tu mates pas tes invitations Facebook ?
Je t'invite à tous les concerts.
Si ta mère écoute ma démo,
on est raccord, Rio.
Je ferai mon max.
Promets-moi.
"Je te promets, Brad."
Faut bien dire "Brad" à la fin.
Écoute-le dans la voiture, ça va te plaire.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Bonsoir, Mme Raymond.
C'est Starlight !
Là où Erica Raymond a découvert Jem !
Et ses sœurs géniales ! Sérieux, on pense jamais à elles.
On est fans, vous prendriez une photo ?
C'est trop sympa, les gars.
Dans l'autre sens.
- Comme ça ? - Avec le flash.
- Trop bien. - On change.
Prenez mon téléphone, il est beaucoup mieux.
Dernier modèle. Merci, papa !
Dans ce sens, maintenant.
Un, deux, trois, Jem ! Et ses sœurs.
J'hallucine, on y est.
Entrer, c'est facile. Sortir, c'est plus dur.
Trop bien.
Merci beaucoup.
C'est vraiment trop gentil.
Il y a une seule clé.
Oui, je connais cette clé.
J'aurais juré qu'elle était là.
J'aurais juré que t'avais un boulot au début de cette conversation.
La clé de ma voiture.
Trouve-la.
On l'aura volée.
Tu me le dis ou tu me le demandes ?
Oui.
Rio, c'est Rio.
Il a déboulé comme un dingue
et il a pris vos clés et ma démo.
Il veut nous empêcher de révéler ma musique !
On s'en fout, de ta musique !
Il est où ?
Parti, je...
- Il est où ? - Starlight.
Tout le monde aime notre musique.
Je sèche.
Réfléchissons. Qu'est-ce qui compte le plus pour elle ?
Vu comme ça...
Sérieux ?
Elle doute de rien.
Elles sont là ?
C'est quoi ?
Le testament de mon père.
Fouillez toutes les pièces.
Je sais qu'ils sont là.
C'est Erica.
On se sépare.
Ils arrivent. Comment ils nous ont trouvés ?
Mon bureau.
Tu fais quoi ?
Je tiens
ma promesse.
C'est pas mal. C'est qui ?
C'est une diversion.
C'est un nouveau groupe ?
Il n'y a personne.
Vérifiez le 25e étage. Suspicion d'intrusion.
Bien reçu. Je regarde.
Tout semble OK. Terminé.
J'adore ce truc.
Nolan, Robinson, venez voir. C'est l'écureuil.
Si un écureuil peut faire du ski nautique,
nous, on peut tout faire.
Ça va leur laisser un peu de temps.
Regardez-moi ces joues.
Je m'en lasse pas.
Ces petites joues rebondies, elles sont à croquer !
Vous l'aviez laissé ouvert ?
Dites aux gardiens de verrouiller l'immeuble
et de chercher Jerrica et mon fils.
Ils ne doivent pas sortir d'ici.
Elle joue, ce soir. Compris ?
Je crois qu'on est grillés. On fait quoi ?
Attends.
J'ai tout ce qu'il faut.
Tiens-moi ça.
Madame, on voudrait voir votre badge, s'il vous plaît.
Il y a un problème ?
Non, il y a aucun problème.
Pas besoin de badge pour vous, Jem.
Super. J'allais partir.
Ma fille me tue si je ramène pas d'autographe.
- Bien sûr. - On est fans.
On connaît tout par cœur.
- C'est pas ça, mais bon. - Le nouveau Libérée, délivrée.
Ah oui ?
La Reine des neiges ?
Vous avez un stylo ?
Non, j'ai pas ça.
T'as un stylo ?
Super.
Une photo en 20x25, ce serait bien, papier glacé.
J'ai pas.
- Une autre fois ? - Alors ici.
Elle va être folle.
Sur votre bras ?
C'est adorable.
Comment s'appelle votre fille ?
Vous pouvez mettre "Steven".
"À Steven"...
Les noms de garçon, c'est à la mode pour les filles.
"Cœur, Jem." Elle a quel âge ?
Elle a... Oh, les enfants !
Merci mille fois, vraiment.
Avec plaisir.
Bonne nuit.
Jem, tu gères !
Vous aussi.
Elle m'a kiffé.
C'est clair.
Ça marche ? Oui, je crois.
C'est bon.
Jerrica ?
Tu es là ?
C'est cool, hein ?
Si tu vois ça,
c'est que
la petite souris qui se faufilait dans mon atelier est à présent
la femme forte et intelligente que tu promettais de devenir,
malgré les pertes qu'aucun enfant ne devrait subir.
Je suis très fier de toi.
Quand j'ai su
le peu de temps qu'il me restait,
j'ai voulu te laisser quelque chose
pour te transmettre mes valeurs fondamentales :
ne pas craindre l'inconnu,
prendre ton destin en main,
te servir de ce qu'on t'a donné
pour inspirer les autres.
Alors, j'ai construit Synergy.
Elle est mon cadeau d'adieu.
"Elle" ?
Et j'ai semé des indices
que tu as eu le courage de suivre sans même savoir
où cela te mènerait.
La jetée :
là-bas, tu avais toujours les yeux émerveillés.
Tu voulais toujours y aller.
Penses-y pour te rappeler
que ton destin peut être aussi mystérieux,
aussi vaste
et sublime
que l'océan.
L'Open Air Club :
je voulais t'y amener quand tu serais plus grande.
J'ai vu jouer les meilleurs, là-bas.
Ils se servaient de leurs dons pour inspirer les autres.
Quel que soit ton chemin,
quel que soit celui que tu choisis,
je sais que tu peux le faire aussi.
Le plus difficile pour un père
est de laisser partir sa petite fille.
Mais tu es prête.
Tu as la vie devant toi
et c'est à toi de choisir ta voie.
Sers-toi de tout ce que tu sais pour révéler le meilleur de toi-même.
Et sache
que ma plus grande création n'est pas Synergy,
c'est toi et Kimber.
Soyez là l'une pour l'autre.
Le temps passé avec ceux qu'on aime est le plus précieux.
J'aimerais être là
et voir celle que tu es devenue
mais je suis...
Je suis toujours avec toi, Jerrica
et dans mon cœur, tu seras toujours ma gemme.
Papa !
Trésor.
Ça va ?
Tu fais quoi ?
Je travaille sur ma fameuse création.
Promis, tu la verras quand tu seras plus grande.
Je t'aime, Jerrica.
Moi aussi, papa.
Il a raison.
Pour tout.
Je vais arranger les choses.
Voilà.
Je vous ai promis de dire la vérité
et de vous avouer qui je suis vraiment.
Et si j'ai appris une chose,
c'est qu'on a toujours la réponse en soi.
La vérité est donc, et a toujours été...
Je m'appelle Jerrica Benton.
Et voici mes sœurs : Shana, Aja et Kimber.
Rien n'aurait été possible sans vous.
Il est temps de mettre ça en ligne et de dire qui on est.
À moins...
Non, je connais cette tête-là.
Je sais plus trop.
Tout a commencé avec une vidéo,
mais on est pas obligées de finir de la même façon.
À quoi tu penses ?
C'est notre dernier concert, ce soir.
À minuit, on monte sur scène ensemble,
et au lieu de leur dire qui on est,
on leur montre.
J'attendais que ça !
On n'a plus besoin de ça.
C'est le dernier concert-surprise de Jem,
et la foule est en délire.
Jem a déchaîné la créativité de toute la jeunesse.
J'aimerais bien
que tous ces gens soient venus m'acclamer,
mais c'est Jem qu'ils attendent.
La tendance mondiale n° 1 sur Twitter est #Jem.
Des milliers de fans postent des vidéos chaque minute pour lui parler.
Arrête de rigoler.
Arrête, sœurette.
Les filles.
J'adore.
Jem, je sais pas si tu verras ça un jour,
mais je voulais te dire que ta musique
est le seul truc qui me fait tenir, ces temps-ci.
T'es un diamant...
... brutes. Il y a que ça, à l'école.
Mais quand je me fais pourrir,
ta voix me rappelle que je suis pas si...
... seule au monde.
Je sais que mes parents veulent que mon bien,
mais on s'engueule tout le temps.
Et quand tes chansons sont sorties,
on a commencé à se parler.
Et enfin,
ils se sont mis à...
... écouter, je faisais que ça.
Je parlais à peine chez moi, à l'école.
Et puis, je t'ai entendue
et j'ai eu envie de chanter.
J'ai enfin trouvé ma...
... voix,
c'est ce que tes chansons m'ont apporté.
Elles disent ce que je ressens sans pouvoir l'exprimer.
Le monde est plus beau grâce à toi.
Ne l'oublie jamais.
Je t'adore.
Je sais ce que je dois faire.
En piste, Synergy.
Joli !
T'es magnifique.
T'es prête ?
T'es sous contrat.
Ça veut dire que tu chantes seule,
comme prévu.
Ça a changé.
Oui.
Écoute-moi.
Que se passe-t-il ?
Tu voles au secours d'une demoiselle en détresse ?
Non, je prends ma place.
Je sais ce que je veux.
Diriger Starlight.
La société peut renaître, en prenant des risques.
Tu n'es pas encore prêt
et après ce soir, tu ne le seras jamais.
Je m'attendais à ça, et papa aussi.
Son testament me donne le droit
de reprendre la société quand je me sentirai prêt.
Tiens donc.
Mais ce n'est plus lui qui décide,
d'autant que je suis la seule à avoir son testament.
Vous êtes sûre ?
C'est fini, maman.
Je prends les rênes.
- Zipper ! - Messieurs.
Faites sortir Mme Raymond
tout de suite.
Zipper...
Sans moi, tu ne serais rien.
Ingrat !
Je t'ai tout donné !
Vous offrez une bonne mutuelle ?
On en rediscutera.
Lâchez-moi !
Dites à vos filles
que ça ne s'arrêtera pas là.
Et si vous en profitiez pour dire adieu à cette vie-là ?
Pour vous évader de ce monde de triste médiocrité
et décider qui vous voulez être.
Touché.
Tante Bailey !
Surprise !
Mesdames et messieurs,
Jem !
Je sais que vous êtes venus voir un grand show.
Mais d'abord,
on s'est dit qu'il était temps que vous sachiez qui on est,
qui je suis.
À vrai dire,
pendant longtemps, je ne l'ai pas su moi-même.
J'ai laissé les autres en décider.
Mais ce soir,
on a compris qui était vraiment Jem.
Ce n'est pas moi.
Jem, c'est tous ceux qui ont quelque chose à exprimer
et qui ont besoin de courage pour le faire.
C'est tous ceux qui ont un rêve
et qui cherchent à le réaliser.
C'est tous ceux qui ont quelque chose à partager.
C'est toi.
Toi.
C'est lui, elle.
Vous êtes Jem.
On est tous Jem !
À nous de jouer !
Je me prenais la tête sur la beauté...
Je connaissais pas.
Mais cette fille aux cheveux roses, avec des étoiles aux oreilles...
Ces filles sont trop fortes, elles m'ont vraiment impressionnée.
On peut pas dire que je chante ou que je danse bien, mais...
Elle m'a appris qu'on est comme on est et qu'il faut pas avoir peur.
Je suis pas invisible, j'ai une voix
et j'ai le droit d'exprimer ce que je ressens.
M'habiller comme j'en ai envie,
dire ce que je pense.
Être soi-même.
J'ai eu les cheveux violets, roses...
C'est mes vrais cheveux et j'adore Jem.
En plus, elle reste modeste.
On t'aime, Jem !
Jem m'a inspirée.
Je lui dis merci.
Lindsey Pierce, de Rolling Stone.
Enchanté.
C'est rare, un concert pareil.
Je voudrais les avoir en couverture.
Comment elles veulent s'appeler ?
"Jem et les hologrammes" ?
Oui, ça sonne bien.
J'admets, t'es une rock star.
Mesdemoiselles, bonsoir.
Alors c'est là, votre planque ?
J'adore la déco. Enfin, ce qui en tient lieu.
T'es gonflée de te pointer ici.
Après nous avoir éjectées du label.
T'as dit que tu voulais...
C'était quoi, Stormer, déjà ?
Je sais plus, Roxy.
Elle a pas dit qu'elle pouvait
nous remplacer par un autre groupe ?
Ça t'a réussi ?
T'as pu constater qu'on était vite remplacé, chez Starlight.
Hein, Erica ?
Je me rends, Jetta.
Je comprends que vous soyez furieuses,
mais les choses ont changé.
Surtout depuis que Rio est amoureux de Jem.
Attends.
Pizzazz.
Rio est avec elle ?
Je ne cherche pas seulement un nouveau groupe.
Ça, c'est fini.
Je cherche un truc énergique, puissant.
Je cherche un groupe qui aurait envie
de détruire Jem.
Chérie,
t'as frappé à la bonne porte.
On est les meilleures.
On va faire un malheur.
Viens.
C'est joli.
Sous-titres : Chloé Leleu Sous-titrage TITRA FILM Paris
French