Mãe!
Mamã!
Mãe!
Voltei a ter o sonho.
"E ele desceu a chaminé,
"directamente para dentro do enorme caldeirão preto.
"E foi o fim do grande lobo mau."
Eles mataram mesmo o lobo, mãe?
Tenho a certeza.
Hei de matar o monstro, quando ele aparecer.
Rebento-lhe a cabeça.
Já é hora de dormir, querido. É muito tarde.
Podemos voltar a lê-lo?
"Há muito tempo, ainda ontem, aliás,
"havia três porquinhos e um grande lobo mau."
O SENHOR BABADOOK
- O que fizeste? - Não se partiu, só escorregou.
- Não atires coisas em casa. - Espera, espera. Vê isto.
Quando o monstro vier, vou fazer assim.
Por favor, não!
- Não tenho nada nas mãos. - Está quieto, por favor.
Olha para mim, mãe!
Vá, Samuel.
- Olha para mim. - Está quieto, por favor.
- Nada nas mãos, nada nas mãos. - Quero que pares de fazer armas.
Não resulta, se não olhares para mim.
Isto do monstro tem de parar, está bem?
Não faças isso!
Preparado?
Anda.
Depressa, já estás atrasado. O que é que levas aí dentro?
Até logo.
Este é para si, Norma. Tem leite.
O quê?
Este tem leite.
Não quero leite.
Não faz mal, eu faço-lhe outro.
Onde uma mulher deve estar, na cozinha.
Vai trabalhar, mulher.
Queres uma chávena?
Não, vou agora para a Unidade de Demência.
Ainda te faltam uns anos até ires para lá, não faltam?
Não é?
Amelia? Estão a telefonar da escola do teu filho.
Meu Deus! Ele magoou alguém?
Um dardo podia ter acertado no olho de uma criança, ou pior.
Vou ter uma conversa séria com ele.
Sra. Fanning, já tivemos as conversas
e já tivemos as sessões de acompanhamento.
Vamos ter de lhe atribuir um monitor.
Um monitor?
Ele vai ser separado das outras crianças.
O monitor vai supervisioná-lo pessoalmente.
O Samuel não vai lidar bem com isto. Ele já se sente muito diferente.
Vou ter uma conversa com ele...
Sra. Fanning, o menino tem problemas de comportamento consideráveis.
O Samuel não precisa de um monitor a tempo inteiro.
Precisa de alguma compreensão.
Tenho outros 24 alunos do primeiro ano naquela turma.
Quer que os ponha em risco por causa do seu filho?
Acho que vou procurar outra escola.
Sra. Fanning, não pode tirar assim o menino da escola.
Trate dos seus assuntos que eu vou procurar uma escola
que trate o meu filho como um ser humano e não como um problema.
Isso é muito injusto. Só estamos a tentar ajudar o menino.
Por favor, pare de o tratar por "o menino".
Ele chama-se Samuel.
Podemos ver a Ruby e a tia Claire no parque, hoje.
Podes brincar naquele baloiço de que gostas, o tempo que quiseres.
A Sra. Bowen odeia-me.
Não, ela não te odeia.
Só precisas de descansar um pouco.
Não contes à tia Claire o que aconteceu.
Eu conto-lhe mais tarde.
- Mãe, anda cá ver isto! - Consigo fazer outra vez.
- Sam, não incomodes a senhora. - Não, não faz mal.
Temos de ir para casa ver o papá, não temos?
O meu pai está no cemitério.
Morreu a levar a mãe ao hospital, para eu nascer.
Samuel!
Desculpe, ele...
Não há problema. Eu não devia...
A tua mãe tem muita sorte de te ter, não é?
Temos de ir andando.
- Diz: "Até logo", Katie. - Adeus.
O artista estava tão bêbedo que vomitou,
mesmo à frente da instalação dele.
Perdeu uma porção de vendas.
Não estás a ouvir.
Estou, estou.
Então, perdeste essas vendas todas e o que aconteceu?
Ruby! Não brinques aí. Está molhado.
Mãe, mãe!
Vou rebentar-lhe a cabeça!
- Tem cuidado. - Mãe, mãe! Vou rebentá-la.
O que queres que faça para quarta-feira?
Posso ir buscar os bolos de aniversário deles. Não custa nada.
Esperava que a Ruby mudasse de ideias.
Ela não quer uma festa com o Sam, este ano.
Mãe, mãe!
Ela quer ter uma festa de princesas.
Mãe!
Não faz mal. Não temos de ir.
Podes ir na mesma.
Ela só não quer continuar a partilhar o dia com o Sam.
Eu compreendo, eu compreendo.
Mãe, eu consigo subir muito. Olha.
Talvez possas festejar os anos dele como deve ser, este ano.
- No dia. - Sim, veremos.
Sabes, Amelia, só quero que sejas feliz.
Mas vem isto dos anos e acabo por me sentir mal.
Não quero que te sintas mal, Claire.
Vamos ficar bem, vamos ficar lindamente.
Mãe, olha para mim!
Mamã!
- Quem temos aqui? - Olá, Sra. Roach.
Pareces cansado, pequenote.
- Andaste na guerra, hoje? - Em algumas guerras.
Ele teve um dia comprido, foi só isso. Está exausto.
Coitadinho do rapaz.
Bugsy.
Olá, fofinho.
Também pareces cansada, querida. Estás bem?
Nada que cinco anos de sono não resolvam.
Vou levar o seu lixo, Gracie.
Não, não. Acabaste de chegar, amor.
Vou tratar já disso. Assim, fica feito.
Podes escolher um, esta noite.
- Onde é que foste buscar este? - À estante.
"Se estiver numa palavra ou num olhar,
"do Babadook não te conseguirás livrar.
"Se fores muito inteligente e souberes ver de verdade,
"poderás com alguém especial criar amizade,
"um amigo para ti e para mim."
"Ele chama-se Senhor Babadook e este é o seu livro.
"Um estrondo e três pancadas secas...
"ba BA-ba Dook! Dook! Dook!
"É assim que sabemos que está por perto.
"Vê-lo-ás, se procurares.
"Ba BA-ba Dook! Dook! Dook!"
Podemos ler outro, esta noite.
Mas disseste que podia escolher.
"Isto é o que ele põe na cabeça. Ele é divertido, não achas?
"Se o vires no teu quarto à noite..."
Não vais pregar olho.
Mãe, ele magoa o menino?
Em breve, tirarei o meu disfarce divertido.
(Presta atenção ao que leste...)
Ele vive debaixo da cama?
E quando vires o que está por baixo...
VAIS DESEJAR ESTAR
MORTO.
"Como tudo corria bem,
"e tudo se transformou em felicidade e amizade, no fundo do oceano,
para as sereias não terem medo."
O SENHOR BABADOOK
Se estiver numa palavra ou num olhar,
do Babadook não te conseguirás livrar.
DEIXA-ME ENTRAR!
E quando vires o que está por baixo...
VAIS DESEJAR ESTAR MORTO
É outra vez aquela hora da noite. A hora...
Se foi o que o médico mandou...
Sim, foi o que o médico mandou.
Mãe!
- Está no meu quarto! - O quê?
- O Babadook! - Não.
Não, não, não. Isto não vai acontecer.
As portas do roupeiro estavam fechadas e agora estão escancaradas.
É só um livro.
Não te pode magoar.
Tiveste um dia comprido.
Só estás exausto.
Não quero que te aconteça mal nenhum, mãe.
Não vai acontecer mal nenhum, Sam.
Vou proteger-te.
Mãe, são nove horas.
Ele já não tem febre.
Não. A minha irmã vai levá-lo. Põe isso de volta!
Põe isso de volta, ou vai para o caixote do lixo.
Desculpe. Importa-se de repetir?
Não, não conseguia ligar, ele estava com vómitos.
Sim, não se preocupe. Até já.
Samuel, não fales de monstros na casa da tia Claire, está bem?
Samuel! Nem Babadook nem nada do género, está bem?
88. Número 88. Duas senhoras gordas.
Boa, Elaine! mais uns dias e alguém grita bingo.
Número 11. Quem é que tem o número 11?
Pernas, 11.
Veremos o que sai a seguir.
5 biliões. Alguém tem 5 biliões?
A Beverley não está muito satisfeita com as tuas habilidades no bingo.
- Estás bem? - Sim, estou óptima.
- E tu? Como vai a unidade D? - Bem, com uma data de velhotes.
Não precisas de estar óptima, sabias?
Ando só um pouco ansiosa.
Porque não vais para casa?
A cabra velha e chata sai depois do almoço, posso substituir-te.
- Farias isso? - Sim.
- Eu dou-te do meu ordenado. - Não sejas ridícula.
Tens um menino doente. A vida é demasiado curta.
És tão amoroso, Robbie.
- Devias ir andando. - Sim.
- Diz olá ao Sam por mim. - Direi.
DEZ CHAMADAS NÃO ATENDIDAS
Onde é que andaste?
Não estavas no trabalho. Fartei-me de te ligar.
- O que aconteceu? - Ele aterrorizou a Ruby, só isso.
Insistiu em falar com um tal Babadook,
todo o dia a falar para o ar. Até a mim me assustou.
- Desculpa. - Tens de levá-lo a alguém, Amelia.
Não é normal um miúdo continuar com estes disparates.
Não são disparates. É real!
Não fales assim com a tia Claire.
Onde é que arranjaste essas bombinhas?
- Compraste-mas pela Internet. - Acabou-se a Internet.
Se o Babadook fosse real, vê-lo-íamos, não achas?
Primeiro, assusta-nos, depois é que aparece.
Eu não estou assustada.
Ficarás quando ele entrar no teu quarto, à noite.
Já chega.
Ficarás quando ele te devorar as entranhas.
Decidi que não celebrarás o teu aniversário com a Ruby, esta semana.
Não haverá bolo nem jogos, ponto final.
Samuel!
Senhoras e senhores, mãe e pai,
a vida nem sempre é o que parece, pode ser algo maravilhoso.
Mas também pode ser muito traiçoeira.
Não te preocupes, pai. Eu salvo a mãe.
Vou apanhar o Babadook, assim.
E quando estiver encurralado, vou matá-lo.
Samuel!
- Estava a pôr no sítio. - As coisas do pai estão lá em baixo.
É meu pai! Não és dona dele.
Queria saber como estavas.
Posso entrar?
Olá, amigo. Isto é para ti.
A minha mãe oferecia-me um modelo de avião, quando eu estava doente.
Não estou doente.
- Pensei... - Não, não está.
A verdade é que é tão desobediente que já não pode ir à escola.
Disseste que não era verdade!
Quantos meninos de seis anos é que ainda acreditam em monstros, Robbie?
Odeio-te! Ela não me deixa fazer festa de anos
e não me deixa ter pai!
Não comas isso.
Foi o Babadook, mãe.
- Vai ver um DVD. Faço outra coisa. - Foi o Babadook!
Vai ver um DVD, Samuel.
Senhoras e senhores,
meninas e meninos,
bem-vindos ao DVD da Escola de Magia do Grande Martin.
A vida nem sempre é o que parece.
Pode ser algo maravilhoso.
Mas também pode ser muito traiçoeira.
Neste DVD, aprenderão truques de magia
para surpreender, para encantar
e, quem sabe, até mesmo chocar a família e os amigos.
Achas que isto tem piada?
Não. Não. Não!
Dá-me isso!
Queres morrer?
Não o deixes entrar! Não o deixes entrar!
Mãe, temos de ir à festa da Ruby?
Já tenho esta boneca, mãe.
Agora, tem uma irmã gémea. Podem ir juntas às compras.
Vai.
Ele anda muito cansado.
Vai brincar, já.
A Claire disse-me que é escritora.
Na verdade, não. Já não sou.
- O que escrevia? - Escrevi artigos para revistas,
coisas para crianças... - Precisas de recomeçar, é só isso.
Deve ser difícil.
Faço trabalho voluntário com mulheres desfavorecidas.
Algumas perderam os maridos e passam por grandes dificuldades.
Como vai a fusão do Richard?
Vai bem. Quer dizer, o volume de trabalho dele aumentou.
- Tenho os miúdos sempre a meu cargo. - A quem o dizes!
Já nem tenho tempo para ir ao ginásio. É ridículo!
Que grande tragédia!
Já não ter tempo para ir ao ginásio. Como é que consegue?
Deve ter muito que falar com aquelas pobres mulheres desfavorecidas.
Esta casa é minha. Não podes estar aqui.
Não estou a magoar ninguém.
Adeus.
- Obrigada. - Obrigada.
Como é que a tua mãe sabe se é real? Ela nunca vem à nossa casa.
A mãe disse ao pai que não queria ir à vossa casa porque é deprimente.
O Babadook comia a tua mãe ao pequeno-almoço.
- Arrancava-lhe os braços. - Cala-te!
Têm pena de mim, Claire. É muito diferente.
Céus, Amelia! Assim que alguém fala no Oskar, não aguentas.
- Não é verdade. - Vai fazer sete anos.
- Não é hora de continuar a viver? - Eu continuei.
Não o refiro, não falo dele.
Que pressão é essa, Claire?
Tu nem mereces um pai. Toda a gente tem um, menos tu.
Eu tenho pai!
Oiço-te falar da tua vida, a todo o momento,
e nunca me perguntas nada sobre a minha.
Pergunto!
- Quero saber como é que estás? - Já não vens lá a casa.
Porque não suporto estar ao pé do teu filho.
- Não acredito que disseste isso. - Tu também já não o suportas.
O teu pai morreu para não estar contigo.
- Isso não é verdade! - E a tua mãe não te quer.
Ninguém te quer.
O que é que fizeste?
Ela não parava de dizer que eu não tinha pai.
Ela está bem?
Fica e cuida das crianças. Ou queres que outra se magoe?
Mamã! Ela não acreditava em mim!
Mamã! Mamã!
Mamã!
Mamã! Mamã!
Porque é que não és normal?
Não há nenhum Babadook!
Sai!
- Sai! - Samuel?
- Mamã! - Já chega!
Sai! Sai! Sai!
Por favor, ajudem-me! O meu filho não está bem.
Julgo que terá sido uma convulsão febril.
O cérebro aquece demais. Parece pior do que é.
- Nunca vi nada assim. - Temos de esperar pelos resultados.
Todos os outros valores estão normais.
É óbvio que ele sofre de uma grande ansiedade.
- Insiste muito na teoria do monstro. - Isso é dizer pouco.
- Todas as crianças vêem monstros. - Assim, não.
E está a piorar, está a tornar-se agressivo.
Pode ser visto por um psiquiatra. Posso encaminhá-la.
- Leva umas semanas a conseguir. - Isso seria excelente.
Mas pode dar-me alguma coisa para, por agora, ele dormir?
Só até...
Só até conseguirmos uma consulta.
Por favor?
Há semanas que não durmo, nem o Samuel,
e, quando formos para casa, esta noite, o pesadelo vai recomeçar
e eu não estou a conseguir aguentar.
Posso dar-lhe um pequena dosagem de sedativos,
até virem os resultados.
A maioria das mães não os pede, a menos que a situação seja grave.
É muito grave.
Estes podem fazer com que as crianças se sintam estonteadas.
Podem causar náuseas momentâneas,
mas é certo que o ajudarão a dormir.
- Dá para uma semana. - Obrigada.
Porque é que as pessoas não gostam de mim?
Porque é que dizes isso?
A Ruby disse que as pessoas não gostam de mim porque sou estranho.
Às vezes, as pessoas dizem coisas que não são verdade.
Só precisas de tomar o teu medicamento, dormir bem
e não te preocupes.
Não quero que morras.
Ainda falta muito tempo para eu morrer.
Pensaste assim em relação ao meu pai, antes de ele morrer?
Toma o teu comprimido, para poderes ir dormir.
Amanhã, tenho o dia livre. Podemos fazer alguma coisa, não?
Isto vai fazer com que o Babadook se vá embora?
Acho que sim, mas tens de me prometer que não voltas a falar dele.
Eu prometo proteger-te, se prometeres proteger-me.
Então, não falarei dele.
Prometo que te protejo.
Vá lá.
Vá.
Podes ficar aqui comigo?
Sim.
Amo-te, mãe.
Eu também.
Façamos uma aposta, corre este risco.
Quando mais negares, mais forte fico.
DEIXA-ME ENTRAR!
Começas a mudar, quando eu entrar,
o Babadook vai crescer por baixo da tua pele.
Anda! Anda ver o que está por baixo!
O nariz dela está partido em dois sítios. Pode precisar de cirurgia.
Eu pago tudo.
Tu nem consegues pagar as tuas contas. Tenho de desligar.
Claire, acho que alguém anda atrás de mim e do Samuel.
O quê?
Apareceu um livro na nossa casa.
Atirei-o fora, mas alguém o colou e pô-lo à nossa porta.
Amelia, agora não te posso ajudar.
Não esperava que ajudasses, só queria...
Se estás assim tão preocupada, é melhor ires à polícia.
Tenho de desligar.
Claire!
Estou?
Babadook...
dook... dook.
Olá.
Quero informar que eu e o meu filho estamos a ser perseguidos.
Pode contar-nos o que aconteceu?
Alguém mandou-me um livro de crianças.
E?
E continha imagens violentas e explícitas
de eu e o meu filho a sermos assassinados.
Podemos ver o livro, por favor?
Queimei-o.
- Queimou-o? - Sim.
Infelizmente, não podemos fazer nada.
- Ele também me tem feito chamadas. - O que é que ele tem dito?
Nada, só faz uns barulhos.
Como é que sabe que é a mesma pessoa?
Por causa do que ele escreveu no livro.
No livro que queimou?
Sim.
Está bem.
Não se preocupem com isso.
Trataste das tuas coisas?
A Sra. Roach tem Parkinson. É por isso que treme assim.
Samuel, não digas tudo o que te vem à cabeça.
Não faz mal, querida.
Ele queria saber. Por isso, falámos sobre o assunto.
Aquele vê as coisas como elas são.
O Oskar era igual. Dizia sempre o que pensava.
Tem de estar sempre a falar dele?
Olá, Bugsy.
Não venhas para aqui.
Não quero comprar nada.
Chama-se Amelia Vanick?
Sim.
Chamo-me Warren Newton e esta é a Prue Flannery,
do Departamento de Serviços Comunitários.
O meu filho só se ausentou dois dias.
Ele já não está registado em Babbage Bay.
Seria óptimo se eu pudesse entrar, ver o Samuel
e a senhora visse estes papéis.
Estava a limpar a casa, neste momento.
Desculpem, há coisas por todo o lado.
Olá, Samuel.
Sou a Prue e este é o Warren.
Como estás?
Estou um pouco cansado dos medicamentos que a mãe me deu.
Não são medicamentos, são tranquilizantes, do médico.
Ele teve um ataque, ontem.
- Estou muito cansado, sinceramente. - Isso não é bom.
Posso beber um copo de água, por favor?
Sim, claro. Vou buscar um.
Está uma grande confusão.
Acabei de descobrir uma infestação de baratas.
Costumo ter a casa desinfestada.
Eu mandei desinfestá-la, mas há um buraco na parede,
atrás do frigorífico, e é por isso...
Não quis dizer um buraco na parede.
Havia um buraco no papel de parede.
É ali que estão a pôr os ovos, parece-me.
Apanhámo-la numa má altura.
Vou deixar isto consigo.
Temos de voltar daqui a uma semana, para falarmos sobre as suas opções.
Aqui tem o meu cartão.
Mãe, acho que vou vomitar.
Que barulho foi aquele que eu ouvi?
Não ouvi barulho nenhum.
O vento a uivar, as portas a bater.
Sinceramente, a Bonnie acha que esta casa está assombrada.
Mãe, vou para a cama.
Estás doente?
Não, avó...
Ainda são seis horas.
Não queres ficar acordado um pouco com a tua mãe?
Não.
Se fores já para a cama, os comprimidos não funcionarão bem.
Tens de ficar de pé mais um pouco, querido.
Onde está a mãe dele, Skip?
Os coalas não deixam os filhos por aí.
- Vais partir, pai? - Sim, assim que abastecer.
Diz ao Jerry que vou contactando pelo rádio.
Volto antes do pequeno-almoço de depois de amanhã.
"E o príncipe e a princesa viveram felizes juntos, num palácio lindo,
"durante o resto dos seus dias."
Babadook...
dook... dook.
O que estamos a fazer?
Vamos lá para baixo.
- Porquê? - Porque sim.
Iris, Iris, Iris.
Não.
O LIVRO MÁGICO
...para vidros e espelhos.
Limpe portas do polibã e espelhos e obtenha um brilho sem manchas.
Nesta grande promoção, ainda incluímos...
Não quero dá-lo a ninguém do trabalho.
Está bem, dá todos os meus turnos. É mesmo disso que preciso.
Não tenho culpa de estar doente. O que queres que faça?
Faz isso mesmo!
Mãe, tomei os comprimidos mas sinto-me maldisposto outra vez.
Preciso de comer qualquer coisa.
Não consegui encontrar comida no frigorífico.
Disseste para os tomar com comida.
Tenho muita fome, mãe.
Porque é que tens de estar sempre a falar e a falar?
Nunca paras?
- Estava só... - Preciso de dormir!
Desculpa, mamã. É que eu tenho muita fome.
Se tens assim tanta fome, porque é que não vais comer merda?
Desculpa.
Não sei porque é que disse aquilo, foi horrível.
Não tenho dormido rigorosamente nada.
Não sabia o que estava a dizer.
Cozinho-te qualquer coisa, sim?
- O que é que queres? - Já não tenho fome.
Temos de sair desta casa.
Estamos aqui fechados há muito tempo, é esse o problema.
Queres ir ao Wally's?
Podes pedir o que quiseres, está bem?
Até gelado para o pequeno-almoço, se quiseres.
Devolve-lhe isso! Devolve-lhe.
- Já chega! Senta-te. Senta-te! - Não!
- Já! Senta-te, por favor. - Devolve-me a bebida!
Onde é que vamos?
Só quero conduzir um pouco.
Mamã! Mamã!
Babadook!
Veio directamente contra mim.
Acabei de comprar o raio do carro. Onde é que tinha a cabeça?
A guiar em contramão com um miúdo atrás! Podia ter matado alguém!
O que é que está a fazer? Cabra maluca!
Olá, querida!
Mãe?
Posso ligar à tia Claire.
Posso ligar-lhe, para ela passar por aqui.
Mãe?
A tia Claire já não quer falar connosco.
Mãe. Mãe, olha para mim!
Aqui está quentinho.
Não quero que te vás embora.
Não vou a lado nenhum.
Mãe?
Mãe, acho que não devíamos ficar aqui, esta noite.
Posso ligar à Sra. Roach.
Não quero que ligues a ninguém.
Só preciso de dormir.
- Mãe... - Larga!
Há algo cá em casa.
Há alguém cá em casa!
Sra. Roach, podemos passar aí a noite?
Gracie, peço desculpa.
Alguém entrou aí em casa?
- O Sam disse... - Não, estamos bem.
O Samuel está apenas a ser desobediente, outra vez.
- Fiquei preocupada. - Disse-lhe para não ligar a ninguém.
Perguntou-me se podiam passar aqui a noite.
Não, estamos bem. Estou com uma dor de cabeça, é só isso.
Tenho de desligar, Gracie.
- Desculpe incomodá-la. - Até breve.
Está tudo bem. Até breve.
Disse-te para não ligares a ninguém e desobedeceste-me deliberadamente.
Queres assustar a Sra. Roach?
Uma velhota que mal consegue andar! Queres que ela fique doente?
Tira essa porcaria!
Será só assim é que posso confiar
que não me envergonhas perante os nossos vizinhos?
Terei de fazer isto?
Desculpa, mamã. Mas o Babadook fez-te bater com o carro e...
O que é que disseste?
- Disse que o Babadook... - O Babadook não é real, Samuel.
É algo que inventaste na tua cabecinha estúpida.
Só não queria que o deixasses entrar!
Eu certifico-me de que nada entra, esta noite. Está bem, Samuel?
Nada entra aqui, esta noite.
Nada!
Sinto-me enjoado.
Se não tomares o comprimido, sentir-te-ás pior.
Mãe, acho que não preciso...
Eu sou a mãe e tu és o filho. Toma o comprimido.
Bonito menino.
Mãe!
Olá, Bugsy. Olá, querido.
Chega aqui, querido.
Aqui está.
E ainda há mais.
Qual é o segredo?
Carne fresca...
Não queres ir sozinho, pois não?
Segundo a polícia, a mulher usou uma faca de cozinha
para esfaquear o filho. O corpo foi encontrado na cave.
A mulher atacou os agentes com uma faca.
Os agentes sacaram as armas e alvejaram-na até à morte.
Pouco se sabe da tragédia,
mas, segundo os vizinhos, o rapaz celebrava hoje o aniversário.
Acabara de fazer sete anos.
Samuel?
Acorda, mamã.
Mas tu é que estás a dormir, querido.
Não vás lá abaixo.
Não é seguro.
Julguei que estivesses morto.
Podemos ficar juntos.
Só tens de me trazer o menino.
Referes-te ao Samuel?
Podes trazer-me o menino.
- Podes trazer-me o menino. - Para de tratá-lo por menino.
- Acho que vai chover. - Não.
Não é real. Não é real. Não é real.
Não!
Bugsy!
Samuel!
Samuel.
O Bugsy está ferido e precisamos de ir buscar ajuda.
Não queres que ele morra, pois não?
Samuel.
Estás a ouvir-me?
Deixa-me entrar, estuporzinho!
Deixa-me entrar!
Seu porquinho!
Com seis anos e ainda fazes chichi pelas pernas abaixo.
Nem imaginas as vezes
que desejei que tivesses sido tu, não ele, a morrer.
- Só quero que sejas feliz. - Só quero que sejas feliz!
Às vezes, só quero esmagar a tua cabeça contra uma parede
até a merda do teu cérebro saltar!
Tu não és a minha mãe.
- O que é que disseste? - Disse que não és a minha mãe!
Eu sou a tua mãe!
Corre, corre, corre! O mais depressa que conseguires!
Sai daqui!
Não te disse para não brincares com armas?
Desculpa, querida. Sei que é tarde.
Só queria ter a certeza de que estavam bem.
Estou bem.
Sei que esta altura do ano é muito difícil para ti.
E sei que não queres que fale muito no assunto, e não falarei.
Só quero que saibas que faria qualquer coisa por ti e pelo Sam.
Amo-os.
Samuel.
Desculpa.
Compreendo que estejas assustado.
Não ando bem, desde que o teu pai morreu.
Não ando nada bem.
Estou doente, Sam. Preciso de ajuda.
Acabei de falar com a Sra. Roach.
Ficamos com ela esta noite.
Queres?
Quero compensar-te, Sam.
Quero que conheças o teu pai.
Aquilo lá é lindo.
Serás feliz.
Desculpa, mamã!
Mãe!
Não te vou deixar.
Mãe? Mãe?
Disseste que nos protegeríamos um ao outro.
Sei que não me amas.
O Babadook não te deixa.
Mas eu amo-te, mãe.
E amar-te-ei para sempre.
Deixaste-o entrar. Tens de fazer com que saia!
Não quero que te vás embora.
Não. Não.
Não! Mamã!
Mamã!
O que é?
Não te consegues livrar do Babadook.
O que é que queres?
Continua a respirar.
Recosta-te, querida. Mais dez minutos e chegamos.
Não.
Acho que vai chover.
Para!
Não és nada.
Não és nada!
Esta casa é minha!
Estás a invadir a minha casa!
Se voltares a tocar no meu filho, mato-te!
Mamã, não!
Não!
Cuidado com a perna da tua mãe, pequenino.
Não faz mal, já tirei os pontos.
- A que horas é a festa? - Pode vir depois das três.
Vemo-nos daqui a algumas horas. Adeus.
Adeus, Sam.
Aquela escola é uma boa escolha.
Li bastante sobre o assunto e acho que o Sam será feliz lá.
Esteve afastado da escola duas semanas, está na altura de voltar.
Precisávamos de tempo para resolver umas coisas.
- Vão dar uma festa? - Hoje é o aniversário do Sam.
O primeiro aniversário que vou comemorar.
- Isso não é verdade. - É, sim.
- É a primeira festa no dia certo. - Que invulgar.
O meu marido morreu no dia em que o Sam nasceu.
Morreu a levar a mãe para o hospital, para eu nascer.
O Sam é como o pai era, diz sempre o que pensa.
As festas são muito divertidas, especialmente quando são nossas.
A minha prima não vem, porque lhe parti o nariz em dois sítios.
Posso levar as chávenas.
Boa pontaria!
Olha, outra.
Onde está a tua tigela?
Hoje, tens muitas.
Alguma vez o vou ver?
Um dia, quando fores maior.
Vai lá para fora e não entres até eu mandar.
Está tudo bem.
Como é que estava?
Bastante sossegado, hoje.
Chega aqui.
Está a melhorar muito, mãe.
Espera!
Tenho um truque novo.
A vida nem sempre é o que parece.
Não tenho nada nas mãos.
- Isso é brilhante! - Ainda não acabei.
Como é que fizeste isso?
Chega aqui.
Feliz aniversário, querido.
Ripadas por: n0Te
Argumento e realização
Produção
Tradução e legendagem André Vieira / SOLEGENDAS