www.titlovi.com
Mama!
Mamice!
Mama!
Opet sam sanjao onaj san.
"I spustio se niz odžak...
pravo u veliki crni kotao...
I to je bio kraj velikog nevaljalog vuka."
- Jesu li stvarno ubili tog vuka, mama? - Sigurna sam da jesu.
Ubiću čudovište kad se pojavi.
Razbiću mu glavu.
Vreme ja da ideš na spavanje, srećo. Kasno je.
Možeš li mi opet pročitati?
"Nekada davno... - Još juče. - Da, zapravo...
"Živela su tri mala praseta i veliki zao vuk."
B A B A D U K
- Šta si to uradio? - Nije se polomilo, samo je ispalo.
- Zašto razbacavaš stvari po kući? - Čekaj, gledaj ovo.
Kad se čudovište pojavi, uradiću ovo!
Nemoj, molim te!
- Nemam ništa u rukama, nemam ništa u rukama... - Budi miran, molim te.
- Pogledaj me, mama. - Čekaj momenat.
- Pogledaj me! - Budi miran, molim te.
- Nemam ništa u rukama, nemam ništa u rukama... - Ne želim da više praviš oružje...
Ovo ne funkcioniše ukoliko me ne gledaš!
Ova stvar sa čudovištima mora prestati. U redu?
Nemoj to da radiš!
Spreman?
Idemo.
Stigli smo.
- Šta si stavio u torbu? - Vidimo se kasnije aligatoru.
- Ova je za vas, Norma. Sa mlekom. - Molim?
Sa mlekom.
Ne želim sa mlekom.
Nema problema, napraviću vam drugu.
Upravo si tu gde žena i pripada, u kuhinji.
Časna reč, ženo.
- Hoćeš jednu šolju? - Ne, napravila sam to za pacijente (dementne).
Mislim da nam malo treba da završimo ovde?
Jel tako?
Amelia, zovu te iz škole tvoga sina na telefon.
Gospode! Je li povredio nekoga sa tim?
Strelom je mogao pogoditi neko dete u oko, ili čak i gore...
- Moraću ozbiljno da porazgovaram sa... - Gospođo Banik, već smo razgovarali.
Doneli smo odluku, skupa sa savetnikom, da zaposlimo...
jednog supervizora za njega.
- Supervizora? - Odvojićemo ga od druge dece.
Supervizor će ga nadgledati. Jedan na jedan.
Samjuel se neće snaći u tome. Svakako već oseća da je drugačiji.
Razgovaraću sa njim.
- Ozbiljno ću razgovarati sa... - Gospođo Benik, dete ima ozbiljan...
poremećaj u ponašanju!
Znate, Samjuelu ne treba konstantan nadzor.
Ono što je njemu potrebno je razumevanje.
Imam još 24 prvaka u tom razredu!
Hoćete da ih sve izložim opasnosti zbog vašeg deteta?
Mislim da ću potražiti drugu školu.
Gospođo Benik, ne možete tek tako ispisati dete iz škole.
Gledajte vi svoja posla, a ja ću potražiti školu...
u kojoj će mog sina tretirati kao ljudsko biće, a ne samo kao još jedan problem...
- ...koji se mora rešiti. - To nije fer.
Mi samo pokušavamo da pomognemo dečaku.
Molim vas, prestanite da ga zovete "dečak".
On se zove Samjuel.
Danas ćeš videti Rubi i tetku Kler u parku.
Moći ćeš da se igraš na onoj svojoj ljuljašci...
koliko želiš, važi?
Gospođa Broving me mrzi.
Ne mrzi te.
Samo joj je potreban odmor. To je sve.
Nemoj da ispričaš tetki Kler šta se desilo.
Ispričaću joj ja kasnije.
- Mama, dođi da vidiš ovo. - Mogu to da uradim ponovo.
- Samjuele, nemoj da smetaš gospođi. - Ne, ne, ne, sve je u redu.
- Moramo ići kući, tata nas čeka. - Moj tata je na groblju.
- Oh, to je... - Poginuo je dok je vozio mamu u bolnicu...
- ...da se porodi samnom. - Samjuele!
- Oprostite. - Ne, u redu je. Nisam trebala...
Ali tvoja majka je veoma srećna što ima tebe, zar ne?
Moramo ići.
- Pozdravi se, Kejti. - Zdravo.
Da, napio se i povratio.
Ispred instalacija.
Izgubila sam kupce...
- Ne slušaš me... - Slušam, slušam.
I izgubila si te kupce, šta se desilo posle?
Rubi, nemoj da se igraš tamo. Mokro je.
Mama! Mama!
Razbiću mu glavu!
- Budi pažljiv. - Mama, mama, razbiću je!
Šta hoćeš da uradim u sredu?
Mogu doneti one puter kolačiće.
Nadala sam se da će se Rubi predomisliti.
Ove godine ne želi da napravi svoju rođendansku žurku zajedno sa Semom.
Mama! Mama!
Želi da ima žurku za princeze.
- Mama, mama! -U redu je.
- Ne moramo doći. - Ipak dođite.
Mama!
Ne želi više da deli taj dan sa Semom, to je sve.
- Shvatam. - Mama!
- Razumem. - Mama!
Mogu da se popnem jako visoko! Gledaj.
Možda ćeš mu ove godine rođendan...
proslaviti na pravi način.
- Preko dana. - Da, videćemo.
Znaš Amelija, samo želim da budeš srećna.
I ukoliko ova stvar sa rođendanima krene niz brdo, osećam se užasno.
Ne želim da se osećaš užasno, Kler.
- Bićemo dobro, u potpunosti. - Mama! Gledaj me!
Mama!
- Koga ja to vidim? - Zdravo, gospođo Rouč.
Izgledaš umorno, maleni.
- Jesi li bio u ratu danas? - U ratu...
Imao je veliki dan. To je sve. Iscrpljen je.
Jadna mala srećica.
Bagsi!
I ti izgledaš umorno, draga. Jesi li dobro?
Nije mi ništa što pet godina spavanja ne bi popravilo.
- Izbaciću ti smeće, Grejs. - Ne, ne, ne, samo ti idi lezi.
Uradiću to odmah i brzo.
Možeš izabrati jednu za večeras.
- Odakle ti ova? - Sa police.
"Ukoliko je u reči, ili u pogledu...
ne možeš se osloboditi Babaduka.
Ako si zaista pametan i znaš šta možeš videti...
Onda možeš postati prijatelj sa nekim ko je poseban...
Sa tvojim i mojim prijateljem.
Njegovo ime je gospodin Babaduk...
A ovo je njegova knjiga.
Zvuk škripe, zatim tri oštra udarca...
Baba - ba, duk, duk duk!
Tad znaš da je on u blizini...
Videćeš ga ukoliko pogledaš.
Baba - ba, duk, duk duk!"
- Mogli bi da čitamo nešto drugo večeras, a? - Ali rekla si da ja mogu da izaberem.
"Ovako se oblači. Smešan je zar ne?
Ako ga vidiš u svojoj sobi noću..."
...nećeš oka sklopiti."
Mama? Jel on povredio dečaka?
"Uskoro ću skinuti moj smešan kostim..."
- Mama? - "Imaj na umu šta si pročitao"...
Jel on živi ispod kreveta?
- Mama? - "I jednom kad vidiš šta je ispod..."
- Mamice! - "Poželećeš da si..."
- Mamice! - ...mrtav."
" Kako je ovo slatko!"
Govoreći o sreći i ljubavi na dnu okeana...
i intrigantnih zvuka da se ne plaše."
GOSPODIN BABADUK.
"Ukoliko je u reči, ili u pogledu...
ne možeš se osloboditi Babaduka."
Pusti me da uđem!
"I jednom kad vidiš šta je ispod..."
"Poželećeš da si mrtav."
Opet je vreme u noći... Vreme da...
- Jel tako doktor naredio? - Da tako je... doktor naredio.
U mojoj je sobi!
- Ko? - Babaduk.
Oh, ne, ne, ne, ne. Ovo neće moći.
Zašto su onda vrata mog ormara bila zatvorena, a sad su otvorena?
To je samo knjiga. Ne može te povrediti.
Imao si težak dan.
Samo si izmoren.
Ne želim da ti se nešto loše desi, mama.
Ništa loše se neće dogoditi, Seme.
Ja ću te zaštititi.
Mama, devet sati je.
Nema više temperaturu.
Ne, ne, ne. Moja sestra će ga čuvati. Vrati to nazad!
Vrati to na svoje mesto.
Izvinite, šta ste rekli?
Ne, ne, ne, nisam mogla da se javim na telefon. Povraćao je.
Da, ne brini. Vidimo se uskoro.
Samjuel, nemoj da pričaš o čudovištima kod tetke Kler. Važi?
Samjuel! Ne o Babaduku, o ničemu. Razumeš?
88! Broj 88! Dve punije dame!
Super Elejn. Još par dana i neko će izvući Bingo!
Broj 11. Ko ima broj 11?
Ko ima 11.
Da vidimo dalje!
5 miliona! Jel iko ima 5 miliona?
Nije baš impresionirana tvojim veštinama da vodiš izvlačenje Binga?
- Jel si dobro? - Da, da, dobro sam.
A ti, kako si?
Dobro sam. Samo imam puno posla.
Ne moraš biti dobro, znaš?
Trenutno sam malo pod stresom.
Zašto ne odeš kuči?
Džangrizava kučka odlazi posle ručka. Ja te mogu pokrivati.
- Uradio bi to? - Da.
- Daću ti moju dnevnicu. - Ne budi smešna.
Dete ti je bolesno. Najbolje je da ideš.
Tako si divan, Robi.
- Treba da ideš. - Da.
- Pozdravi Sema od mene. - Hoću.
10 propuštenih poziva.
Kler.
Gde si bila? Nisi bila na poslu. Zvala sam te sto puta.
- Šta je bilo... - Prestrašio je Rubi na smrt, to je sve.
Ne prestaje da priča o toj prokletoj Babaduk stvari.
Ceo dan, priča sa vazduhom. I mene je prestravio.
- Jako mi je žao. - Moraš da ga vodiš kod psihologa Amelija...
nije normalno za dete da priča o takvim glupostima.
To nisu gluposti. Stvarno je!
Nemoj tako da razgovaraš sa tetkom!
Odakle ti petarde?
- Dobio sam preko interneta. - E pa nema više interneta.
Da je Babaduk stvaran, videli bi smo ga sada, zar ne?
Prvo hoće da te zastraši. Tek posle ćeš ga videti..
E pa ja nisam uplašena.
Bićeš uplašena kad ti se noću ušunja u sobu.
- Dosta je bilo. - Bićeš kad počne da te jede iznutra.
Odlučila sam da ove nedelje nećeš slaviti rođendan sa Rubi.
Nema torte, nema igre. I kraj.
Semjuele!
Dame i gospodo...
Mama i tata...
Život nije uvek onakav kakvim se čini..
Može biti predivan.
Ali isto tako može biti veoma opasan.
Ne brini tata. Spasiću mamu.
Ovako ću zarobiti Babaduka.
I kad je zarobljen...
Ubiću ga!
Samjuele?
- Samo sam vraćao neke stvari na mesto. - Dole su stvari tvoga oca.
To je moj tata! Ti ga ne poseduješ!
Samo sam hteo da vidim kako si.
Mogu li ući?
Hej druškane! Ovo je za tebe.
Mama me je uvek puštala da se igram kad bih bio bolestan.
Ja nisam bolestan.
- ...Mislio sam... - Zapravo i nije.
Istina je da je toliko neposlušan da čak ni u školu ne ide više.
- To nije istina! - Koliko znaš dečaka od 6 godina...
koji još uvek veruju u čudovišta, Robi?
Mrzim te! Neće da me pusti da idem na rođendan...
i neće da mi dozvoli da imam tatu.
Nemoj to da jedeš!
Babaduk je to uradio, mama!
- Idi gledaj DvD, napraviću nam nešto drugo. - Babaduk je to uradio!
Idi gledaj DvD, Samjuele!
Dame i gospodo, dečaci i devojčice...
Dobrodošli u DvD školu Magije velikog Martina..
Život nije uvek onakav kakvim se čini..
Može biti predivan.
Ali isto tako može biti i veoma opasan.
Putem ovog Dvd-ja naučićete magične trikove da iznenadite...
da oduševite, i možda čak...
šokirate svoju porodicu i prijatelje.
Jel misliš da je ovo smešno?
Ne, ne. Ne!
Daj mi to!
Želiš li da umreš?
Ne puštaj ga unutra! Ne puštaj ga unutra!
Mama, treba da idemo na žurku kod Rubi.
- Već sam dobila ovakvu lutku, mama. - Pa sad imaš bliznakinju.
Mogu zajedno da idu u šoping.
Idi sa njima.
Veoma je umoran.
Idi da se igraš iz ovih stopa.
Kler mi je rekla da si pisac.
Ne, ne. Više nisam.
- Šta si pisala? - Pisala sam članke za magazine.
- I stvari za dečicu. - Trebala bi da se vratiš tome.
Mora da ti je teško. Pohađala sam dobrotvorni rad sa ožalošćenim ženama.
Neke od njih su izgubile muževe. Bilo im je veoma teško.
Kako tebi ide?
Dobro. Mislim teško je da se nauči. Deca su tu non stop.
- Pričaj mi o tome. - Nemam vremena ni u teretanu da odem.
- Smešno je. - E to je prava tragedija.
Nemaš više vremena za teretanu. Kako uopšte preživljavaš?
Verujem da imaš mnogo zajedničkih tema sa tim jadnim i ožalošćenim ženama.
Ovo je moja kućica na drvetu. Ne smeš biti ovde.
Nikome ne smetam.
Zdravo.
- Hvala. - Hvala.
Kako tvoja mama zna jel postoji ili ne, kad nikada i ne dolazi kod nas kući.
Mama je rekla tati da ne želi da ide kod vas kući, jer je previše depresivno.
Babaduk bi pojeo tvoju mamu za doručak. I isčupao joj ruke...
- Začepi! - Sažaljevaju me, Kler...
- ...velika je razlika. - Gospode, Amelija, niko nije ni spomenuo Oskara.
- Ne možeš da se nosiš sa tim. - Nije istina.
Prošlo je sedam godina. Nije li vreme da nastaviš sa svojim životom?
I jesam..
Ne spominjem ga, ne pričam o njemu.
Kakve to veze ima sa tobom, Kler?
Nisi dovoljno dobar da bi imao oca.
- Svi ga imaju, samo ti ne. - Ja imam tatu.
Ja o tvom životu slušam svakog dana, a ti mene nikad ne pitaš kako ja živim.
Pitam! Želim da znam kako si.
- Nikada ne dolaziš kod nas. - Zato što ne mogu da podnesem tvog sina u blizini!
- Ne mogu da verujem šta si upravo rekla. - Ni ti ne možeš da ga podneseš.
Tata ti je umro...
- ...da ne bi morao biti kraj tebe. - Nije istina!
Ni tvoja mama te ne voli.
Niko te ne voli.
- Šta si to uradio? - Rekla je da nemam tatu...
non stop je to ponavljala.
Jel ona u redu?
Ostani tu i pazi na decu, ukoliko ne želiš da još neko nastrada.
Mamice! Nije mi poverovala.
Mamice!
- Mamice! Mamice! - Zašto ne možeš biti normalan?
Babaduk ne postoji!
Izlazi!
- Izlazi! - Semjuele?
- Mamice! - Prestani odmah.
Izlazi! Izlazi! Izlazi!
Molim te, pomozi mi!
Nešto nije u redu sa mojim sinom!
Doživeo je Febrilnu konvulziju.
To je kad mozak reaguje na toplotu.
- Uvek izgleda gore nego što jeste. - Nikad mu se nije desilo tako nešto.
Moraćemo sačekati rezultate analize.
Ostali nalazi su dobri.
Očigledno pati od ozbiljne anksioznosti.
Veoma je ubeđen u teoriju o čudovištima.
Blago rečeno.
- Sva deca vide čudovišta. - Ne ovako kao on.
I ide na gore. Postaje agresivan.
Jeste li ga vodili psihijatru? Mogu vam preporučiti jednog.
- Trebaće vam par nedelja da dođete na red. - To bi bilo odlično.
Jel mi možete... dati nešto, za sada, da ga jednostavno...
natera da spava?
Samo dok...
Dok ne zakažemo sastanak.
Molim vas.
Nisam spavala nedeljama..
nije ni Samjuel, kad dođemo kući večeras, nova noćna mora...
počinje i ja zaista...
Zaista ne mogu da se nosim sa tim.
Mogu vam dati sedative za kratko vreme.
Samo dok rezultati ne stignu.
- Činjenica da toliko želite lekove je veoma loša. - Veoma je loše.
Od ovih tableta deca se mogu osetiti.. ošamućeno.
Možda čak i mučninu na momente.
....
- To je za nedelju dana. - Hvala vam.
Zašto se ne dopadam ljudima?
Zašto tako misliš?
Rubi kaže da se ne dopadam ljudima jer sam uvrnut.
Ljudi ponekad govore stvari koje nisu istinite.
Moraš popiti lek.
Čvrsto ćeš spavati i nema brige.
Ne želim da umreš!
Neću umreti još dugo, dugo.
Jesi li isto tako mislila i za tatu, pre nego što je poginuo?
Popij svoju tabletu i spavaj.
Sutra imam slobodan dan, pa bi smo mogli nešto da radimo.
Hoće li ovo oterati Babaduka?
Verujem da hoće, ali mi moraš obećati da ga više nećeš spominjati.
Obećavam da ću te štititi, ukoliko ti obećaš da ćeš štititi mene.
I onda ga neću spominjati.
Obećavam da ću te štititi. Hajde.
Možeš li ostati ovde samnom?
Mogu.
- Volim te mama. - I ja tebe.
"Kladim se sa tobom,
...napravićemo opkladu.
Što više poričeš,
ja postajem jači."
"Pusti me unutra!"
"Menjaš se u momentu kada ja uđem,
Babaduk raste ispod tvoje kože.
Dođi! Dođi da vidiš šta je ispod!"
- Možda će morati da ide na operaciju. - Ja ću sve platiti.
Ne moraš. Vidi, sad stvarno moram da idem.
Kler, mislim da neko proganja Semjuela i mene.
Molim?
Knjiga se pomerila...
Pocepala sam je i bacila. Neko ju je ponovo sastavio i doneo je na ulazna vrata.
Amelija...
- Sada ti zaista ne mogu pomoći. - Ne očekujem da mi pomogneš, samo sam...
Ako je stvarno tako, trebala si otići u policiju.
Moram ići!
Kler!
Halo?
Ba, ba, duk, duk, duk!
Zdravo.
Želim da prijavim da neko proganja mene i moje dete.
- Možete li nam reći šta se desilo? - Neko mi je poslao...
dečiju knjigu.
I...
U kojoj su grafički prikazane nasilne slike mog deteta i mene, kako umiremo.
Možemo li pogledati tu knjigu?
Spalila sam je.
- Spalili ste je? - Da.
Pa sad na žalost, ne možemo ništa da učinimo za vas.
Takođe me je zvao na telefon.
- I šta je rekao? - Ništa, samo pravi...
- ...neke zvukove. - Kako znate da je u pitanju ista osoba?
Zbog onoga šta je napisao u knjizi.
U knjizi koju ste spalili.
Da!
U redu.
Ne brinite za to.
- Jesi li obavila sve što si imala? - Gospođa Roač ima Parkinsonovu bolest...
zato se ovako trese. - Samjuele!
Ne moraš da izgovaraš baš sve što ti prođe kroz glavu.
Sve je u redu, draga. Želeo je da zna.
Pa smo razgovarali o tome. Stvari su takve kakve jesu. I Oskar je bio isti kao on.
- Uvek je razmišljao naglas. - Jel morate stalno da ga spominjete!
Hej, Bagzi!
Hej!
Nemoj ulaziti ovamo!
- Ne želim ništa da kupim. - Jeste li vi Amelija Banik?
Jesam.
Ja sam Voren, a ona je Pru Flenerii, iz odeljenja za javne usluge.
- Moj sin je izostao samo dva dana. - On zapravo nije ni upisan u školu.
Bilo bi lepo kad bi smo ušli, upoznali Semjuela i pogledali ove papire.
Trenutno sam u sred velikog spremanja.
Oprostite što je sve ovako razbacano.
Zdravo Semjuele!
Ja sam Pru, a ovo je Voren.
Kako si?
Malo sam umoran od droge što mi je mama dala.
Nije droga. Sedativi. Doktor mu ih je prepisao. Juče je imao napad.
- Jako sam umoran. - To nije dobro.
Mogu li dobiti čašu vode, molim vas?
Da, naravno. Odmah ću vam doneti.
Stvarno je nered, upravo sam našla leglo bubašvaba.
Kuću redovno prskam protiv buba, i jesam je isprskala, ali...
ima jedna rupa u zidu iza frižidera, i zato...
Nisam mislila rupa u zidu.
Bila je rupa na tapetama, gde im je bilo leglo, ja mislim.
Došli smo u lošem momentu.
Ostavićemo vam ovo.
Moraćemo doći za nedelju dana.
I pričaćemo o vašim alternativama.
Ovo je moja podsetnica.
Mama! Mislim da ću povratiti.
Mama!
Idem u krevet.
Tek je 6 sati. Zar ne želiš da ostaneš još malo budan sa mamom?
Ne.
Ako odeš sada u krevet, pilule neće delovati na pravi način.
Moraš još malo ostati budan, srećo.
"Princ i princeza su živeli zajedno, srećno u prekrasnoj palati...
do kraja života."
Ba, ba! Duk, duk, duk!
Gde idemo?
Idemo dole!
- Zašto? - Zato što moramo.
- Ajvens, Ajvens, Ajvens. - Ne.
MAGIČNA KNJIGA.
Ne želim da prenesem ljudima sa posla.
U redu. Odreću se svih svojih smena. Samo mi je to potrebno.
Šta ja mogu kad sam bolesna... Šta hoćeš da uradim?
Ti to uradi!
Mama! Popio sam tablete, ali mi je opet muka.
Moram nešto da jedem.
Ne mogu ništa da nađem u frižideru.
Rekla si mi da moram jesti ako pijem lekove.
- Stvarno sam jako gladan, mama. - Zašto moraš da pričaš?
pričaš i pričaš? Hoćeš li ikada prestati?
- Hteo sam... - Moram da spavam!
Izvini mamice, samo sam jako gladan.
Ako si tako gladan što ne ideš i ne jedeš govna?!
Jako mi je žao.
Ne znam zašto sam to rekla. Bila sam užasna.
Nisam dugo spavala.
Nisam znala šta govorim.
Skuvaću ti nešto, važi?
- Šta bi voleo? - Nisam više gladan.
Zaista moramo da odemo iz ove kuće. Predugo smo ovde i to je najveći problem.
Hoćeš da idemo kod Valija?
Moćeš da jedeš šta hoćeš, važi?
Čak i sladoled za doručak ako hoćeš.
Vrati joj to! Vrati joj to!
Prestanite! Sedi!
- Odmah! - Vrati mi moj sok!
Gde idemo?
Samo želim da se malo provozamo.
Drvo! Mama!
Ba ba! Duk, duk, duk!
Zaletela si se direktno u mene!
Tek sam kupio prokleto auto! O čemu razmišljaš?!
Voziš se na pogrešnoj strani puta...
sa detetom u autu. Mogla si nekog ubiti!
Hej! Šta to radiš?
Hej! Luda kučko!
Zdravo draga.
Mama?
Mogu da nazovem tetku Kler.
Mogu da je nazovem i da kažem da dođe.
Mama?
Tetka Kler ne želi više ni da razgovara sa nama.
Mama?
Mama, pogledaj me!
Lepo je i toplo ovde.
Ne želim da odeš.
Nigde ja ne idem.
Mama?
Mama, mislim da noćas ne bi smo trebali ostati ovde.
Mogu nazvati gospođu Rouč.
Ne želim da ikoga zoveš.
Samo moram da spavam.
- Mama. - Ostavi me!
Nešto je u kući.
Nešto je u kući.!
Jel važi?
Jel možemo doći da prenoćimo?
- Grejsi, jako mi je žao. - Jel vam neko provalio u kuću?
- Sem mi je rekao... - Ne, ne, ne. Dobro smo.
Jedino što je Semjuel opet postao jako neposlušan.
- Dobro onda... - Rekla sam mu da nikoga ne zove.
- Pitao je da li možete da prenoćite kod mene. - Ne, ne, ne. Dobro smo.
Samo me boli glava i to je sve.
Sad stvarno moram da idem, Grejsi.
Jako mi je žao što ti je smetao.
- Dobro, čujemo se. - Nemoj da brineš ništa. Čujemo se.
Rekla sam ti da nikoga ne zoveš i opet me nisi poslušao.
Želiš li da uplašiš gospođu Rouč?
Stariju gospođu koja jedva hoda. Jel želiš da se razboli?
Skidaj tu prokletu stvar sa sebe!
Vidiš? Ovo je jedini način da ti verujem...
da me nećeš obrukati pred našim komšijama!
Jel to treba da uradim?
Izvini mama. To je zato što smo se danas umalo slupali zbog Babaduka.
Šta si rekao?
- Kažem da je Babaduk... - Babaduk ne postoji, Semjuele.
To je nešto što si ti umislio u toj tvojoj glupoj, maloj glavi.
Samo nisam želeo da ga pustip unutra!
Pobrinuću se da ništa ne uđe unutra noćas. Važi Semjuele?
Ništa neće ući unutra noćas!
Ništa!
Osećam se bolesno.
Ako ne popiješ tabletu biće ti još gore.
- Mama, ne verujem da... - Ja sam ti mama, a ti si moje dete!
Zato popij ovu tabletu!
Dobar dečak.
Mama!
Molim te Bagzi. Ćao šećeru.
Dođi mili.
Hej.
Evo ga!
Ima još tamo.
Svi će umreti.
"Naučno dokazano." - U čemu je tajna?
- Ne, ne ni na minut. - Nemoj lagati, nazvao si me...
- poželjna supruga. - Na severu....
- Prirodni korset. - Živo meso...
Samo pet...
Ne želiš ići tamo sama, zar ne?
Policija izveštava da je žena iskoristila kuhinjski nož da izbode svog sina.
Njegovo telo je pronađeno u podrumu.
Žena je kasnije napala policajce sa nožem.
Izvadili su pištolje i ubili je.
Malo se zna o ovoj tragediji, ali komšije kažu...
da je dečak danas proslavio svoj rođendan.
Tek je napunio sedam godina.
Semjuele?
Probudi se mama.
Ali ti si onaj koji spava, srećo.
Nemoj ići tamo.
Nije bezbedno.
Mislila sam da si mrtav.
Možemo biti zajedno.
Samo treba da mi dovedeš dečaka.
Misliš na Semjuela?
Treba da mi dovedeš dečaka.
- Treba da mi dovedeš dečaka. - Prestani da ga zoveš "dečak".
Mislim da će padati kiša.
Ne. Ne.
Ne!
Nije stvaran! Nije stvaran! Nije stvaran!
Ne!
Ne.
Bagzi!
Semjuele!
Semjuele...
Bagzi je povređen, potrebna mu je pomoć.
Ne želiš da umre, zar ne?
Semjuele?
Jel me slušaš?
Pusti me unutra, ti malo govno!
Pusti me unutra!
Ti mala svinjo!
Imaš šest godina, a i dalje piškiš u gaće!
Nemaš pojma koliko puta sam poželela da si ti umro umesto njega.
- Samo želim da budeš sretna. - "Samo želim da budeš sretna."
Ponekad tako želim da ti treskam glavu o zid...
dok ti tvoj jebeni mozak ne iscuri!
Ti nisi moja mama.
- Šta si rekao? - Rekao sam da ti nisi moja mama.!
Ja sam tvoja mama!
Trči, trči, trči! Što brže možeš.
- Odlazi! - Zar ti nisam rekla...
da se ne igraš sa oružjem?
Oprosti draga, znam da je kasno.
Samo sam htela da se uverim da ste dobro.
Dobro sam.
Znam da je ovo doba godine jako teško za tebe.
I znam da ne želiš da dođem na rođendan, tako da neću.
Samo želim da znaš da bih uradila sve za tebe i Sema.
Volim vas oboje.
Semjuele.
Žao mi je.
Shvatam da si uplašen.
Nije mi dobro od kad je tvoj otac umro.
Nije mi dobro uopšte.
Bolesna sam Seme.
Potrebna mi je pomoć.
Upravo sam razgovarala sa gospođom Rouč.
Prenoći ćemo tamo.
Jel si to želeo?
Želim da se iskupim Seme.
Želim da upoznaš svog tatu.
Prelepo je tamo.
Bićeš srećan.
Izvini mamice!
Mama!
Neću te ostaviti.
Mama?
Mama!
Obećali smo da ćemo štititi jedno drugo!
Znam da me ne voliš.
Babaduk ti neda.
Ali ja tebe volim, mama.
I uvek ću te voleti.
Pustila si ga unutra, sad treba da ga izbaciš napolje!
Ne želim da odeš.
Ne, ne, ne, mama!
Mamice!
Mamice! Mamice! Mamice!
Mamice!
- Šta si rekao? - Ne možeš se osloboditi Babaduka.
Šta želiš?
Ne.
Diši.
Ostani pozadi ljubavi, još deset minuta i stigli smo.
Ne. Ne.
Mislim da će padati kiša.
Prestani!
Ti si ništa!
Ovo je moja kuća!
Ušao si bez dozvole u moju kuću!
Ako mi još jednom dotakneš dete, jebeno ću te ubiti!
Mamice nemoj!
Nemoj!
- Pazi mamu sada maleni! - Dobro je, izvadili su mi konce.
U koliko sati je žurka?
U koje god vreme posle tri je dobro.
Vidimo se onda za par sati.
Zdravo.
Zdravo Seme!
Ta škola je dobar izbor.
Dosta sam pročitala o toj školi i mislim da će Sem biti srećan tamo.
Nije bio u školi dve nedelje,
vreme je da se vrati.
Trebalo nam je malo vremena da neke stvari dovedemo u red.
- Pravićete žurku? - Danas je Semov rođendan.
Moj prvi rođendan koji slavim.
- To nije istina. - Jeste.
- Moja prva žurka po danu. - To je neobično.
Moj suprug je poginuo onoga dana kada se Sem rodio.
Poginuo je dok je vozio mamu u bolnicu da me rodi.
Sem je isti njegov otac.
Uvek kaže ono što misli.
Žurke su uvek zabavne. Pogotovo kad si ti slavljenik.
Moja rođaka neće doći jer sam joj polomio nos na dva mesta.
Uzeću vam to.
Dobro gađaš!
Vidi. Još jedan...
Gde ti je činija?
Puno si ih nakupio danas.
Hoću li ga ikada videti?
Jednog dana. Kad porasteš.
Idi napolje i ne ulazi dok te ja ne pozovem.
Dobro je!
Dobro je.
Kako je bilo?
Mirno je danas.
Ven aquí.
ide na bolje, mama.
Čekaj!
Znam jedan novi trik.
Život nije uvek onakav kakvim se čini...
Nemam ništa u rukama, nemam ništa u rukama.
- To je sjajno! - Nisam završio.
Abrakadabra!
Kako si to uradio?
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Srećan rođendan, srce!
Prevod - Ana TIming za YIFY - gtitiev
Preuzeto sa www.titlovi.com