Mama.
Mamica!
Mama.
Mama!
Spet sem imel tiste sanje.
''Splezal je dol po dimniku,
točno v velik, črn kotel. ''
"In to je bil konec velikega, nevarnega volka. ''
So res ubili volka, mama?
Prepričana sem, da so.
Ubil bom pošast, če se pojavi.
Zdrobil ji bom glavo.
Čas je, da greš spat, ljubček.
Zelo je pozno.
Mi lahko prebereš še enkrat?
"Pred davnimi časi... –Samo včeraj, v resnici...
"živeli so trije majhni prašički in en hudoben volk. "
BABADOOK
Kaj si storil? –Ni zlomljeno. Samo izpadlo je.
Nočem, da razmetuješ stvari po hiši.
Počakaj, počakaj, poglej to. Ko pride pošast, bom storil to.
Ne počni tega!
Nič nimam v rokah.
–Umiri se, prosim.
Poglej me, mama! –Počakaj, Samuel.
Poglej me. –Prosim, umiri se.
Nič nimam v rokah. Nič nimam v rokah.
Nočem, da kadarkoli spet izdeluješ orožje.
Ne deluje, če me ne gledaš.
Te stvari s pošastmi se morajo prenehati, prav?
Ne delaj tega!
Pripravljen?
Pridi.
Hitro. Pozen si že.
Kaj imaš v torbi? –Vidiva se kasneje.
Ena zate, Norma. Z mlekom.
Kaj?
Mleko je v njej.
Ne maram mleka.
Ne skrbi. Naredila ti bom drugo.
Točno tam, kjer mora biti ženska, v kuhinji.
Na delo, ženska.
Boš skodelico?
Ne, pripravila sem jih za dementni oddelek.
Malo še pa tudi mi končamo tam, a ne?
Imam prav?
Amelia, sin vas kliče iz šole.
O, mojbog. Je koga poškodoval?
Pikado lahko komu poškoduje oči, ali še kaj hujšega.
Resno se bom pogovorila z njim.
Ga. Fanning, to smo že storili.
S svetovalcem smo se dogovorili,
Najeli bomo nekoga, ki ga bo opazoval.
Opazoval?
Ločen bo od ostalih otrok.
Le njega bo opazoval.
Samuel tega ne bo prenesel.
Že zdaj se počuti drugačnega.
Pogovorila se bom z njim. Resno pogovorila...
Ga. Fanning, fant ima resne vedenjske težave.
Veste, Samuel ne rabi stalnega nadzora.
Vse kar rabi je razumevanje.
Imam 24 ostalih otrok v razredu.
Želite, da so ogroženi zaradi vašega sina?
Mislim, da bom našla drugo šolo.
Ga. Fanning, ne morete kar tako vzeti otroka iz šole.
Vi se držite svojega posla, jaz pa bom našla drugo šolo.
kjer bodo na mojega sina gledali, kot človeško bitje
in ne samo kot še en problem.
To je zelo nepošteno. Želimo samo pomagati dečku.
Prosim, ne kličite ga ''deček''.
Njegovo ime je Samuel.
Danes boš lahko videl Ruby in teto Claire v parku.
Lahko se boš gugal na svoji najljubši gugalnici, kakor dolgo boš želel, prav?
Ga. Bruen me sovraži. –Ne, te ne.
Samo premor rabi, to je vse.
Ne povej teti Claire kaj se je zgodilo.
Sama ji bom povedala kasneje.
Mami, pridi in poglej to! –Še enkrat lahko to naredim.
Sam, ne nadleguj deklice.
Ne, ne, ne. Vse je v redu.
Morama iti domov, očka naju čaka. –Moj očka je na pokopališču.
To je...
Ubil se je, ko je peljal mamo na porod v bolnišnico.
Samuel.
Oprostite. Hotel je...
Ne, v redu je. Nisem želela...
Tvoja mama je zelo srečna, ker te ima, a ne?
Iti morava.
Pozdravi, Katie. –Adijo.
Umetnik je bil tako pijan, da je bruhal,
točno na svojo lastno delo.
Izgubila sem vse kupce. Ne poslušaš me.
Poslušam, poslušam.
Torej izgubila si vse kupce in kaj je sledilo?
Ruby! Ne igraj se tam, mokro je.
Mami! Mami! Razbil mu bom glavo!
Bodi previden. Mami, Mami! Razbil mu jo bom.
Kaj želiš, da storim v sredo?
Lahko prinesem rojstnodnevne kolačke, to je enostavno.
Upala sem, da bi si Ruby premislila.
Ne želi, da se jim Sam letos pridruži na zabavi.
Mami! Mami!
Želi imeti zabavo za princeske. –Mami! Mami!
Dobro. Ne bova prišla.
Ti lahko vseeno prideš. –Mami!
Ruby se noče več družiti s Samom.
Razumem, razumem. –Mami!
Mami, lahko splezam zelo visoko, glej.
Mogoče želiš letos praznovati njegov rojstni dan na pravi način.
Na dan. –Ja, bomo videli.
Veš, Amelia, želim si samo, da bi bila srečna
in potem ta rojstni dan, spremeni vse
in počutim se grozno. –Nočem, da se počutiš grozno, Claire.
Vse bo v redu.
Vse bo izvrstno.
Mama! Poglej me!
Mama!
Koga vidim? –Zdravo, ga. Roach.
Izgledaš malo utrujen.
Si bil danes v vojni?
Večih vojnah.
Samo težak dan je imel, to je vse. Izčrpan je.
Ubogi mali srček.
Bugsy, pridi sem. Zdravo.
Tudi ti izgledaš utrujena. Si dobro?
Niti petletni spanec tega ne popravi.
Nesla bom vaše smeti, Grace.
Ne, ne, ne. Samo počivat pojdi.
Takoj bo narejeno.
Izberi eno za lahko noč.
Kje si dobil to?
Na polici.
"Če je v besedi ali v pogledu,
ne moreš se osvoboditi Babadooka. ''
''Če si dovolj pameten in vidiš resnico,
potem lahko postaneš prijatelj z nekom, ki je poseben...''
''S tvojim in mojim prijateljem. ''
''Njegovo ime je gospod Babadook in to je njegova knjiga. ''
''Zvok ropotanja in nato trije udarci,
ba ba-ba Dook! Dook! Dook!''
''Potem veš, da je tukaj. ''
''Videli ga boste, če boste pogledali. ''
Ba ba-ba Dook! Dook! Dook!
Lahko bi prebrala kakšno drugo, kaj?
Ampak rekla si, da lahko izberem.
''Tako se oblači. ''
''Smešen je, se ti ne zdi?''
''Ponoči ga vidiš v sobi... ..in ne boste zatisnili oči. ''
Mama? Ali to dečka boli?
''Kmalu bom slekel ta smešni kostim. ''
Mami? ''Zapomni si kaj si prebral. ''
Ali živi pod posteljo? Mama?
''In enkrat, ko vidiš kaj je spodaj...''
Mami?
''Želel si boš, da si mrtev. ''
Mami?!
''Kako sladko prepeva, govori nam o sreči in ljubezni,
ki leži na dnu oceanov
in roti Sirene, da se naj ne bojijo. ''
GOSPOD BABADOOK
"Če je v besedi ali pogledu,
ne moreš se znebiti Babadooka. ''
Spusti me vase!
"In enkrat, ko vidiš kaj je spodaj...''
''Želel si boš, da si mrtev. "
Spet je tisti čas noči. Čas...
Je to tisto, kar je zdravnik predpisal, jaz...
Ja, to je tisto.
Ali...
Mama!
V sobi je! –Kdo?
Babadook! –O, ne.
Ne, ne, ne. To se ne bo zgodilo.
Vrata omare so bila zaprta, zdaj pa so odprta.
Samo knjiga je. Ne more te poškodovati.
Težak dan si imel. Izčrpan si.
Ne želim, da se ti zgodi karkoli slabega, mama.
Nič slabega se ne bo zgodilo, Sam.
Zaščitil te bom.
Mama, ura je 9:00.
Nima več vročine.
Ne, ne, moja sestra ga bo pazila. Nesi nazaj!
Daj nazaj, ali pa gre v smeti.
Oprostite, kaj ste rekli?
O, ne. Nisem se mogla javiti. Bruhal je.
Ja, ja, ne skrbite. Kmalu se vidimo..
Samuel, ne govori o pošastih pri teti Claire, prav?
Samuel, brez Babadooka. Ničesar ne govori. Velja?
88. Številka 88.
''Dve debeli dami. ''
Dobro, Elaine!
Še nekaj dni in nekdo bo lahko zakričal, "Bingo!"
Številka 11.
Kdo ima številko 11?
11.
Gremo naprej.
5 billijonov.
Kdo ima 5 billijonov?
Beverley ni preveč navdušena nad tvojimi veščinami binga.
Si dobro? –Ja, ja. Dobro sem.
Kako si ti?
Dobro sem, imam pa veliko dela.
Ne izgledaš dobro, veš?
Samo malo sem pod stresom.
Zakaj ne greš domov?
Stara tečna prasica, ona gre po kosilu.
Jaz te lahko nadomestim.
Bi naredil to? –Ja.
Plačala ti bom.
Ne, ne bodi smešna.
Imaš bolnega fantka. Življenje je prekratko.
Tako dober si, Robbie.
Lahko greš. –Velja.
Pozdravi Sama v mojem imenu. –Bom.
Kje si bila? Nisi v službi.
Milijonkrat sem te klicala. –Kaj se je zgodilo?
Na smrt je prestrašil Ruby. To je vse.
Neprestano govori o tej prekleti Babadook stvari.
Cel dan govori sam s sabo, tudi mene je prestrašil.
Zelo mi je žal.
Moraš ga peljati k nekomu, da ga pregleda, Amelia.
Ni normalno, da otrok govori takšne neumnosti.
Niso neumnosti. Resnično je!
Ne govori s teto Claire na tak način.
Kje si dobil te petarde? –Preko interneta.
Dobro, nič več interneta.
Če bi bil Babadook resničen bi ga lahko zdaj videla, a ne?
Prvo te hoče prestrašiti, šele potem ga lahko vidiš.
Dobro, nisem prestrašena.
Boš, ko bo ponoči prišel v tvojo sobo.
Dovolj.
Boš, ko te bo jedel odznotraj.
Odločila sem se, da ta teden ne boš praznoval rojstnega dne z Ruby.
Nič torte, nič igric. Konec.
Samuel.
Dame in gospodje, mame in očetje,
življenje ni vedno takšno kot želite.
Lahko je čudovito.
Vendar je lahko tudi zelo nevarno.
Ne skrbi očka, zaščitil bom mamo.
Ujel bom Babadooka na tak način.
In, ko bo ujet, ga bom ubil.
Samuel.
Samo neke stvari sem dal nazaj na svoje mesto
Vse očetove stvari so tam spodaj. –Tudi moj oče je.
Ne lastiš si ga!
Prepričati sem se hotel kako si.
Lahko vstopim?
Hej, to je zate.
Moja mama mi je vedno dala model letala, ko sem bil bolan.
Jaz nisem bolan.
Mislil sem...
Ne, pravzaprav ni.
V resnici je tako neubogljiv, da ne sme več v šolo.
Rekla si, da to ni res.
Koliko šest letnih dečkov, ki jih poznaš še vedno verjame v pošasti?
Sovražim te!
Ne pusti mi praznovati rojstnega dne in ne pusti mi imeti očeta.
Ne jej tega.
Babadook je storil to, mama.
Pojdi gledat DVD, jaz bom pripravila nekaj drugega.
Babadook je storil to! –Samo pojdi gledat DVD, Samuel.
Dame in gospodje, punce in fantje,
dobrodošli v veliki Martinovi šoli magije.
Življenje ni vedno takšno kot želite.
Lahko je čudovito.
Vendar je lahko tudi zelo nevarno.
Na tem DVDju,
se boste naučili magičnih trikov, da presenetite
in celo šokirate vaše starše ali prijatelje.
Misliš, da je to zabavno?
O, ne. Ne, ne!
Daj sem!
Hočeš umreti?
Ne spusti ga notri! Ne spusti ga notri!
Ne spusti ga notri! Ne spusti ga notri! Ne spusti ga notri!
Mami, ali greva na Rubyino zabavo?
Tole punčko sem že dobila.
Zdaj ima dvojčico.
Lahko bosta skupaj nakupovali.
Zelo je utrujen.
Pojdi se igrati.
Claire mi je rekla, da si pisateljica.
Ne, ni čisto tako. Nisem več.
Kaj pa si pisala?
Pisala sem članke za revije in otoške stvari.
Moraš spet začeti. Sigurno ti je težko.
Delam prostovoljno delo z razočaranimi ženskami,
nekatere izmed njih so izgubile moža
in jim je zelo hudo.
Kako je Richard?
Dobro. Zelo je obremenjen.
Jaz pa pazim otroke 24 ur na dan.
Povej mi kaj več o tem.
Nimam več časa za telovadbo. To je smešno!
Prava tragedija.
''Nimam več časa za telovadbo. '' Kako boš preživela?
Verjamem, da imate veliko skupnega
s temi razočaranimi ženskami.
To je moja hišica na drevesu, sem nimaš vstopa.
Nikomur ne škodujem.
Adijo.
Hvala. –Hvala.
Kako lahko tvoja mama ve ali je resnično ali ne,
nikoli ne pride k nam.
Mama je rekla očetu, da ne želi k vam, zato, ker je preveč depresivno.
Babadook bo pojedel tvojo mamo za zajtrk.
Odtrgal ji bo roke. –Utihni!
Smilim se jim, Claire. To je velika razlika.
Amelia takoj, ko kdo omeni Oskarja, se ne moreš obvladati.
To ni res. –Sedem let je minilo.
Še ni čas, da normalno zaživiš? –Saj sem.
Ne omenjam ga in ne govorim o njem.
Kakšne veze ima to s tabo, Claire?
Nisi dovolj dober, da bi imel očeta.
Vsi drugi ga imajo, samo ti ne.
Imam očeta!
Jaz o tvojem življenju poslušam vsak dan, znova in znova,
ti pa mene nikoli ne vprašaš kakšno je moje življenje.
Seveda vprašam! Želim vedeti kako si.
Nikoli več ne prideš na obisk.
Zato, ker ne prenesem tvojega sina v bližini.
Ne morem verjeti, da si pravkar rekla to.
Niti sama ga ne obvladaš.
Tvoj oče je umrl, ker ni želel biti s tabo.
Ni res! –Tudi mama te ne mara.
Nihče te ne mara.
Kaj si storil?!
Rekla je, da nimam očeta. Izivala me je.
Je v redu?
Ostani tukaj in pazi na ostale otroke, če ne želiš, da bi bil še kdo poškodovan.
Mami! Ni mi hotela verjeti!
Mami! Mami!
Mami!
Mami! Mami! –Zakaj ne moreš biti normalen.
Tukaj ni Babadooka!
Ven!
–Samuel?
Mami! –Takoj prenehaj!
Ven! Ven! Ven!
Prosim pomagajte mi!
Nekaj je narobe z mojim sinom.
Mislim, da so bili vročinski krči.
To se zgodi takrat, ko se možgani pregrejejo.
Vedno izgleda hujše, kot je. –Še nikoli nisem videla kaj takšnega.
Počakati moramo, da pridejo izvidi.
Vse drugo je normalno.
Verjetno trpi za visoko stopnjo anksioznosti.
Trdno povezano s teorijo o pošastih.
To je podcenjevanje.
Vsi otroci vidijo pošasti.
Ne na tak način.
In vse huje je.
Postaja agresiven.
Lahko ga peljete k psihiatru.
Lahko vam enega priporočim.
Trajalo bo nekaj tednov, da pridete na vrsto.
To bi bilo odlično.
Mi lahko daste nekaj za dokler,
samo da bo lažje zaspal?
Samo dokler...
...dokler nimamo sestanka.
Prosim vas?
Že tedne nisem spala, tudi Samuel ni,
ko prideva zvečer domov, se bodo spet začele te more
in jaz res...
Ne zmorem več.
Lahko vam dam blaga pomirjevala, dokler ne dobimo izvidov.
Večina mater se jih izogiba, dokler ne postane res slabo.
Zelo slabo je.
Po teh tabletah so otroci lahko omotični.
Lahko je tudi začasna slabost.
Ampak zagotovo mu bodo pomagale zaspati.
To je za teden dni. –Hvala.
Zakaj me ljudje ne marajo?
Zakaj to govoriš?
Ruby je rekla, da me ljudje ne marajo, ker sem čuden.
Včasih ljudje govorijo stvari, ki niso resnične.
Moraš pojesti zdravila, tako boš lepo spal in boš brez skrbi.
Ne želim, da umreš.
Še dolgo ne bom umrla.
Si tako mislila tudi za očeta preden je umrl?
Vzemi zdravila, da boš lahko šel spat.
Jutri sem prosta, bova kaj počela.
Bodo tablete odgnale Babadooka?
Mislim da, ampak obljubi mi, da ga ne boš več omenjal.
Obljubim ti, da te bom zaščitil, če boš tudi ti mene.
Potem ga nebom več omenjal.
Obljubim, da te bom zaščitila.
Dajmo.
Greva.
Lahko ostaneš z mano?
Ja.
Rad te imam, mama.
Tudi jaz.
''Stavim se s tabo, da dobim stavo. ''
''Bolj kot zanikaš, močnejši postajam. ''
''Spusti me vase''
''Spreminjati se boš začel, ko pridem not. ''
''Babadook raste točno pod tvojo kožo. ''
''Pridi, poglej kaj sledi...''
Njen nos je zlomljen na dveh delih.
Verjetno bo potrebovala operacijo. –Vse bom plačala.
Še svojih računov ne moreš plačati.
Moram iti.
Claire, mislim, da nekdo zalezuje mene in Samuela.
Kaj?
Knjiga se je vrnila.
Vrgla sem jo proč, ampak nekdo jo je zlepil in nastavil pred prag.
Amelia, trenutno ti ne morem pomagati.
Ne pričakujem, da mi boš. Želim samo...
Če te tako zelo skrbi, pojdi na policijo.
Moram iti.
Claire!
Halo?
Babadook...
dook... dook.
Zdravo.
Radi bi prijavila, da nekdo zalezuje mene in mojega otroka.
Nam lahko poveste kaj se je zgodilo?
Nekdo mi je poslal otroško knjigo.
In...?
V njej so nasilne slike mene in mojega otroka, kako umreva.
Lahko vidimo to knjigo, prosim?
Zažgala sem jo.
Zažgali?
Ja.
Žal vam zdaj ne moremo pomagati.
Tudi klical me je.
Kaj je rekel?
Nič, samo ti... glasovi.
Kako veste, da je to ena in ista oseba?
Zaradi tistega, kar je napisano v knjigi.
Knjigi, katero ste zažgali?
Ja.
Dobro.
Ne skrbite glede tega.
Si uredila vse, kar si želela?
Ga. Roach ima Parkinsonovo bolezen. Zaradi tega se tako trese.
Samuel, ne smeš povedati vsega kar si misliš.
Dobro je.
Hotel je vedeti, zato sva govorila o tem.
On vidi stvari takšne kot so.
Oskar je bil isti.
Vedno je razmišljal na glas.
Ga morate stalno omenjati?
Hej, Bugsy.
Hej. Hej!
Ne hodi sem.
Nič ne želim kupiti.
Ste vi Amelia Vanick?
Ja.
Sem Warren Newton in to je Prue Flannery
prihajava iz centra za socialno delo.
Moj sin je izostal samo dva dni.
Pravzaprav ni več vpisan v tisto šolo.
Če sva že prišla, bi bilo lepo, da bi spoznala Samuela
in da pregledamo te dokumente.
Pravkar sem sredi čiščenja.
Oprostite, stvari so povsod.
Zdravo, Samuel.
Sem Prue in to je Warren.
Kako si?
Rahlo sem utrujen od drog, ki mi je dala mama.
Ne drog, pomirjeval, od zdravnika.
Včeraj je imel napad.
Res sem utrujen.
To ni dobro.
Lahko dobim kozarec vode, prosim?
Ja, seveda, prinesla ga bom.
Pravi nered je.
Pravkar sem našla leglo ščurkov.
Hišo redno škropim proti tem žuželkam.
Tudi zdaj sem,
ampak tukaj je luknja v steni za hladilnikom in zato...
Nisem mislila luknje v steni.
Bila je luknja v tapetah.
Tukaj so verjetno legi svoja jajčeca.
Prišla sva nepravi čas.
Tole vam bom pustil.
Vrneva se čez en teden in se bomo pogovorili.
Moja vizitka.
Mama, mislim, da bom bruhal.
Kaj je ta hrup, ki sem ga slišala? –Jaz nisem slišala nič.
Tuljenje vetra, loputanje vrat.
Mislim, da je ta hiša zakleta..
Mama, v posteljo grem.
Si bolan?
Ne, babica.
Ura je šele šest.
Nočeš še malo ostati z mamico?
Ne.
Če greš sedaj v posteljo, zdravila ne bodo učinkovala.
Še malo moraš biti pokonci, srček.
Kje je mama, Skip? Koale ne zapustijo svojih otrok.
Oče, si končal? –Ja. Samo natočim gorivo.
Povej Jerryju, da bom na vezi preko radia,
vrnil se bom pred zajtrkom, jutri.
''Princ in princesa sta do konca življenja živela srečno v svoji prekrasni palači. ''
Babadook...
dook... dook.
Kaj počneš?
Dol greva.
Zakaj? –Ker morava.
Iris, Iris, Iris.
Ne.
KNJIGA MAGIJE
Ne želim, da kdo zve v službi.
Prav. Odpovej vse moje izmene. To je vse kar potrebujem.
Ne morem pomagati, če sem bolna. Kaj pričakuješ od mene?
Ti stori to!
Mama, vzel sem zdravila, vendar se spet ne počutim dobro.
Nekaj moram pojesti.
Nič nisem našel v hladilniku.
Rekla si, da moram zdravila vzeti s hrano.
Res sem lačen, mama.
Zakaj samo govoriš in govoriš?
Se sploh kdaj ustaviš?
Hotel sem samo... –Spati moram!
Oprosti, mamica, res sem lačen.
Če si tako zelo lačen, zakaj ne greš in ješ drek?
Tako mi je žal.
Ne vem zakaj sem to rekla, grozno je.
Čisto nenaspana sem.
Nisem vedela kaj govorim.
Nekaj ti bom skuhala.
Kaj želiš?
Nisem več lačen.
Morava iti iz te hiše.
Predolgo sva tukaj, to je problem.
Želiš, da greva do restavracije Wally?
Lahko boš izbral karkoli boš hotel, prav?
Tudi sladoled za zajtrk.
Daj nazaj! Daj nazaj!
Prenehaj! Usedi se. –Ne!
Takoj! –Daj mojo pijačo nazaj!
Usedi se, prosim.
Kam greva?
Samo voziti hočem nekaj časa.
Mamica! Mamica!
Babadook.
Točno vame ste zapeljali!
Pravkar sem kupil ta avto. Kaj se greste?
Aha, vožnja na napačni strani ceste z otrokom na zadnjih sedežih.
Lahko bi koga ubili!
Hej! Kaj počnete? Hej! Krava zmešana!
Hej, srček.
Mami?
Lahko pokličem teto Claire.
Lahko jo pokličem in bo prišla.
Mama?
Teta Claire se noče več pogovarjati z nama.
Mama, poglej me.
Lepo in toplo je tukaj.
Nočem, da odideš.
Nikamor ne grem.
Mami?
Mama, mislim, da ne smeva čez noč ostati tukaj.
Lahko pokličem ga. Roach.
Nočem, da kogarkoli kličeš.
Samo spanec rabim.
Mama... –Pusti me!
Nekaj je v hiši.
Nekdo je v hiši.
Ga. Roach, lahko prideva in ostaneva preko noči?
Gracie, zelo mi je žal.
Je kdo vlomil v hišo?
Sam je rekel... –Ne, ne, dobro sva.
Samuel je spet postal zelo neubogljiv.
Oh, tako me je skrbelo.
Rekla sem mu, da ne sme klicati nikogar.
Vprašal je, če lahko prenočita.
Ne, ne, dobro sva. Samo glavobol imam, to je vse.
Moram iti.
Zelo mi je žal, ker te je vznemirjal.
Dobro, se kmalu slišimo.
Ne skrbi, se slišimo.
Rekla sem ti, da ne kliči nikogar, spet me nisi poslušal.
Želiš prestrašiti gospo Roach?
Starko, ki že tako težko hodi.
Želiš, da zboli?
Odstrani to prekleto stvar!
Je to edini način, s katerim ti lahko zaupam,
da me ne osramotiš pred sosedi?
Moram storiti to?
Oprosti mamica, ampak Babadook je kriv, da si se zaletela in potem..
Kaj si rekel?
Rekel sem, Babadook...
Babadook ne obstaja, Samuel.
Je samo nekaj, kar si si ustvaril v svoji majhni neumni glavi.
Nisem ga želel spustiti not!
Prepričana sem, da danes zvečer ne bo prišlo nič noter.
V redu, Samuel?
Nič ne bo prišlo.
Nič!
Počutim se slabo.
Če ne boš vzel tablet, bo še huje.
Mama, mislim, da ne potrebujem...
Jaz sem starš in ti otrok, zato vzemi tablete.
Priden.
Mama!
Hej, Bugsy. Hej, srčica.
Pridi sem, srčica.
Takole.
Še več ga je.
Vsi boste umrli.
Kaj je skrivnost?
...si poročal Maxu? –Niti za minuto.
Ne laži. Poklical si me zaželena ženska. Zakaj?
Sever, vzhod. –Naravni korzet.
Sveže meso...
Samo pet...
Ne želiš iti sam tja, imam prav?
Policija pravi, da je ženska uporabila kuhinjski nož in zabodla svojega sina.
Njegovo truplo je bilo najdeno v kleti.
Kasneje je ženska z nožem napadla policiste.
Uporabili so pištole in jo ustrelili.
Malo je znanega o tragediji,
ampak sosedje pravijo, da je deček danes praznoval rojstni dan.
Komaj sedem let je imel.
Samuel?
Vstani, mamica.
Ampak ti si tisti, ki spi, srček.
Ne hodi dol.
Ni varno.
Mislila sem, da si mrtev.
Skupaj bova.
Samo pripelji mi dečka.
Misliš Samuela?
Moraš mi pripeljati dečka.
Nehaj ga klicati ''deček''.
Mislim, da bo deževalo. –Ne.
Ni resnično! Ni resnično! Ni resnično!
O, ne.
Ne! Ne!
Bugsy!
Samuel!
Samuel.
Bugsy je poškodovana in morava ji pomagati.
Nočeš, da pogine, imam prav?
Samuel.
Me poslušaš?
Spusti me noter, ti mali pokvarjenec!
Spusti me noter!
Svinja majhna!
Šest let si star in še vedno močiš hlače.
Sploh ne veš kolikokrat sem si želela, da bi umrl ti namesto njega.
Želim si samo, da bi bila srečna.
''Želim si samo, da bi bila srečna. ''
Včasih,
si samo želim, tvojo glavo tolči ob steno, dokler ti možgani ne pricurljajo ven.
Nisi moja mama.
Kaj si rekel? –Rekel sem, da nisi moja mama!
Sem!
Teci, teci kakor hitro moreš.
Pojdi proč!
Ti nisem rekla, da se ne igraj z orožjem?
Oprosti draga, vem da je pozno.
Prepričati sem se hotela, da si v redu.
Dobro sem.
Vem, da je ta čas v letu izredno težak zate.
In vem, da me ne želiš na rojstnem dnevu, tako da me ne bo.
Želim samo, da veš, da bi vse storila zate in za Sama.
Oba vaju imam rada.
Samuel.
Oprosti.
Razumem, da si prestrašen.
Ne počutim se dobro odkar je umrl tvoj oče.
V ničemer nisem dobra.
Bolna sem, Sam. Pomoč potrebujem.
Pravkar sem govorila z ga. Roach.
Prespala bova tam.
Si si želel to?
Želim se opravičiti, Sam.
Želim, da spoznaš svojega očeta.
Lepo je tam.
Srečen boš.
Oprosti, mamica!
Mama!
Ne bom te zapustil.
Mama? Mama?
Rekla si, da bova varovala drug drugega.
Vem, da me nimaš rada.
Babadook te ne bo izpustil.
Ampak, jaz te imam rad, mama.
Vedno te bom imel.
Spustila si ga vase, zdaj ga moraš spustiti ven!
Ne želim, da umreš.
Ne! Ne! Ne!
Mamica!
Kaj si rekel?
Ne moreš se osvoboditi Babadooka.
Kaj želiš?
Ne.
Dihaj.
Ostani zadaj, ljubezen. Samo še 10 minut in prišli bomo.
Ne.
Mislim, da bo deževalo.
Prenehaj!
Ti nisi nič.
Nič nisi!
To je moja hiša!
Brez dovoljenja si v moji hiši!
Če se samo dotakneš mojega sina, te bom ubila!
Ne!
Mama, ne!
Nehaj!
Pazi na noge od mamice, mali.
V redu je, pobrali so mi šive. –Kdaj je zabava?
Kadarkoli po tretji uri bo dobro. –Dobro, se vidimo čez nekaj uric.
Adijo. Adijo, Sam.
Ta šola je dobra izbira.
Veliko sem prebrala o tem in mislim, da bo Sam zadovoljen s tem.
Več kot dva tedna ni bil v šoli, čas je da gre nazaj.
Še nekaj časa potrebujemo, da nekatere stvari spravimo v red.
Boste imeli zabavo?
Samov rojstni dan je danes.
Moj prvi rojstni dan, da ga sploh praznujem.
To ni res.
Ja, pa je. Moja prva zabava na ta dan.
To je neobičajno.
Moj mož je umrl na dan, ko se je Sam rodil.
Ubil se je, ko je peljal mamo na porod v bolnišnico.
Sam je isti, kot je bil njegov oče.
Vedno govori, kar misli.
Zabave so vedno zabavne, še posebej takrat, ko si slavljenec.
Moje sestrične ne bo, ker sem ji zlomil nos na dveh delih.
Kar meni dajte skodelice.
Dober zadetek.
Poglej, še eden.
Kje imaš skledo?
Danes si jih veliko našel.
Ga bom sploh kdaj videl?
En dan, ko boš zrastel.
Pojdi ven in počakaj tam, dokler te ne pokličem.
Dobro je. Dobro je.
V redu je.
Kako je bilo?
Precej mirno je bilo danes.
Pridi sem.
Veliko bolje sem, mama.
Počakaj!
Nov trik znam.
Življenje ni vedno takšno, kot si želimo.
Nič nimam v rokah. Nič nimam v rokah.
To je super! –Nisem še končal.
Abrakadabra!
Kako si storil to?
Pridi sem.
Vse najboljše, ljubček.
Prevod in priredba: SLO4U