Anne!
Anneciğim!
Anne! Anne!
Yine o rüyayı gördüm.
Kurt bacaya tırmanmış ve doğruca büyük kara kazanın içine düşmüş.
Bu da koca kötü kurdun sonu olmuş.
- Kurdu gerçekten öldürmüşler mi anne? - Öldürdüklerine eminim.
Canavar geldiğinde onu öldürürüm. Kafasını ezerim.
Uyku vaki tatlım. Geç oldu.
Tekrar okuyabilir miyiz?
Evvel zaman içinde kalbur saman içinde.
Üç tane minnacık domuzcuk varmış. Bir tane de kötü kurt.
Çeviri: x@nder twitter.com/xqnder
- Ne yaptın sen? - Kırılmadı, kaydı sadece.
Artık evin içinde bunlarla sağa sola ateş etmesen?
Bekle. Şunu izle. Canavar geldiğinde böyle yapacağım!
Yapma lütfen!
Elimde bir şey yok. Elimde bir şey yok.
Rahat dur lütfen.
- Bana baksana anne! - Hadi Samuel.
- Bana bak! - Kıpırdamadan dur lütfen.
Elimde bir şey yok. Elimde bir şey yok.
- Artık silah yapmanı istemiyorum. - Bana bakmazsan olmaz ama.
Bu canavar olayının durması lazım. Tamam mı?
Yapma şunu!
Hazır mısın?
Hadi.
Geç kaldın zaten.
- Ne var onun içinde? - Sonra görüşürüz.
Sana da getirdim Norma. İçinde süt var.
- Ne? - İçinde süt var.
- Süt istemiyorum. - Sorun değil. Bir tane daha yaparım.
- Tam da kadınların olması gereken yer. Mutfak. - İşinin başına dön kadın!
Bir fincan da sen ister misin?
Olmaz, akıl sağlığı bölümüne gidiyorum.
Senin de aralarına katılmana birkaç yıl kaldı zaten. Değil mi?
Amelia, oğlun okuldan arıyor.
Aman tanrım. Birine zarar verdi mi?
Ok birinin gözüne gelebilir ya da daha kötüsü olabilirdi.
Onunla çok ciddi bir konuşma yapacağım.
Bayan Fanning biz konuştuk. Rehber öğretmen ile karar verdik.
Onun için bir gözlemci atayacağız.
- Gözlemci derken? - Diğer çocuklardan ayrılacak.
Gözlemci onu bire bir idare edecek.
Sammy bununla başa çıkamaz. Zaten çok farklı bir çocuk.
Onunla konuşurum. Ciddi bir konuşma yaparız.
Bayan Fannig çocuğun önemli davranışsal problemleri var.
Sammy'nin tam zamanlı gözetime ihtiyacı yok. Onun ihtiyacı biraz anlayış.
24 tane daha 1. sınıf öğrencim var.
Oğlunuz yüzünden hepsini riske mi atmamı istiyorsunuz?
Sanırım başka bir okul bulacağım.
Oğlunuzu öylece okuldan alamazsınız Bayan Fanning.
Siz işinize bakın. Ben başka bir okul bulurum.
Oğlumu insan olarak gören, başlarından savmalık problem olarak görmeyen bir okul.
Yaptığınız hiç adil değil. Sadece çocuğa yardım etmeye çalışıyoruz.
Lütfen ona çocuk diye hitap etmeyi kesin. İsmi Samuel.
Bugün Claiere teyzeni ve Ruby'yi parkta ziyaret edebiliriz.
Şu sevdiğin salıncakta istediğin kadar sallanabilirsin.
- Bayan Browning benden nefret ediyor. - Hayır, etmiyor.
Biraz ara vermem gerek. Hepsi bu.
Claier teyzene ne olduğunu söyleme. Ben ona sonra söylerim.
- Anne şuna baksana! - Tekrar yapabilirim.
Samuel. Bayanı rahatsız etme.
Hayır, hayır. Sorun değil. Bizim gidip babacığı görmemiz lazım.
- Benim babam mezarlıkta. - Bu biraz...
- Doğum için annemi hastaneye götürürken ölmüş. - Samuel!
- Özür dilerim... - Hayır, sorun değil. Benim öyle...
Senin gibi bir oğlu var diye annen çok şanslı değil mi?
Gitmemiz gerek.
- Hoşça kalın de Katy. - Hoşça kalın.
Çok sarhoştu ve kustu.
Tam kendi tertibatının önüne hem de. Bütün satışlar iptal!
- Dinlemiyorsun. - Dinliyorum.
Satışlar iptal oldu. Peki ondan sonra?
Ruby! Orası ıslak, oynama orada.
Anne!
Kafasını ezeceğim!
Dikkatli ol!
Anne! Kafasını ezeceğim!
Çarşamba için ne yapmamı istersin?
Doğum günü pastası yapabilirim. Kolay olur.
Ruby fikrini değiştirir diye umut ediyordum.
Bu sene Sam'in partiye gelmesini istemiyor.
Anne! Anne!
Prenses partisi istiyor.
Anne! Anne!
- Sorun değil. Gelmek zorunda değiliz ya. - Gelebilir yine de.
- Anne! - Artık gününü Sam ile geçirmek istemiyor.
- Anlıyorum. - Anne! - Anlıyorum.
Anne. Çok yükseğe çıkabilirim. İzlesene!
Belki Sam'in doğum gününü bu sene güzelce kutlamak istersin.
- Tam gününde. - Evet, bakarız.
Mutlu olmanı istediğimi biliyorsun Amelia.
Bu doğum günü meselesi yüzünden sonunda kendimi berbat hissediyorum.
Berbat hissetmeni istemem Claire.
Bizim için sorun olmaz. Biz iyiyiz.
Anne bana bak!
Anne!
- Bakın kim gelmiş? - Merhaba Bayan Roach.
Yorgun görünüyorsun bıdık.
- Günün çok mu kötü geçti? - Daha da kötü.
Büyük bir gündü hepi bu.
- Yoruldu biraz. - Zavallım benim.
Bugsy. Küçük kızım benim. Merhaba.
Sen de yorgun görünüyorsun tatlım. İyi misin?
5 yıl uyusam yetmez, o derece. Çöpü senin için atarım Gracie.
- Olmaz. Köpeğini yeni gördün. - Şimdi atarım sonra sıkıntı olmaz işte.
Bu gece sen seçebilirsin.
- Nereden buldun bunu? - Raftan.
Kısaca söylenirse ya da bakılırsa...
...Babadook'u defedemezsin.
Eğer zekiysen ve neye bakılacağını biliyorsan.
O halde özel biri ile dost olabilirsin. Benim ve senin arkadaşın.
İsmi Bay Babadook. Bu da onun kitabı.
Bir gümbürdeme sesi sonra üç tane sert kapı sesi.
Ba baba dook dook dook.
İşte o zaman onun etrafta olduğunu anlarsın. Bakarsan onu görürsün.
Ba baba dook dook dook.
Bunu başka zaman okusak olmaz mı?
Ama benim seçebileceğimi söylemiştin.
Üzerine bunu giyer. Sence de garip biri değil mi?
Onu gece odanda gördüğünde gözüne uyku girmez.
Anne, çocuğu zarar mı vermiş?
- Yakında garip kılığımı çıkaracağım. - Anne?
- Yatağın altında mı yaşıyormuş? Anne! - Ne okuduğuna dikkat et.
- Anne! - Bir kere altındakini gördüğünde ölmüş olmayı dileyeceksin.
Ne kadar güzel sesler çıkarmışlar öyle.
Okyanusun altında gizlice mutluluk ve sevgiden bahsetmişler.
Foklara da korkmamalarını söylemişler.
...bu gece doğru zaman...
- Eğer doktor öyle söylediyse... - Evet doktor öyle dedi.
- Odamda. - Ne?
- Babadook! - Hayır.
Hayır. Öyle bir şey olmaz.
Dolabın kapısı kapalıydı ama şimdi ardına kadar açık.
Alt tarafı bir kitap. Seni incitemez.
Büyük bir gün geçirdin. Biraz yoruldun.
Sana kötü bir şey olmasını istemem anne.
Kötü bir şey olmayacak Sam.
Seni koruyacağım.
Anne saat 9 oldu.
Artık ateşi yok.
Hayır, kız kardeşim alacak. Koy onu geri!
Geri götür yoksa sandığa koyarım.
Özür dilerim ne demiştin? Hayır telefona veremezdim, kusuyordu.
Merak etme. Görüşürüz.
Claire teyzende canavardan bahsetmek oldu mu Samuel?
Samuel. Babadook falan yok tamam mı?
88. Numara 88. Çok adil bayanlar!
Harika Alaine. Birkaç gün deli gibi bingo diye bağırırsın artık!
11 numara! 11 numara kimde!
Bir sonraki 11. Pekala. Başka ne var bakalım.
5 milyon! 5 milyon yok mu?
Pewey senin bingo kabiliyetinden pek etkilenmemiş.
- Sen iyi misin? - Evet, bir şeyim yok.
Sen nasılsın? Stevie nasıl?
İyi. Bir avuç süt müptelası.
İyi olmak zorunda değilsin biliyor musun?
- Bu sıralar biraz stresliyim. - Eve gitsene.
Cadaloz yemeğe gittikten sonra arkanı kollarım.
- Bunu yapar mısın? - Evet.
- Maaşımdan öderim sana. - Hayır, saçma olur.
Senin çocuğun hasta. Hayat çok kısa.
- Çok tatlısın Robbie Ethan. - Artık gitmelisin.
- Sam'e benden selam söyle. - Söylerim.
Neredeydin sen? İşte değilmişsin. Kaç kere aradım.
- Ne oldu? - Ruby'yi korkuttu yine.
Ruby ile Babadook hakkında konuşacağım diye tutturdu. Konuşup beni de korkuttu.
Özür dilerim.
Onu birine göstermen gerek Amelia. Böyle saçmalıklardan konuşması normal değil.
Saçmalık değil, gerçek.
Claie teyzen ile böyle konuşma.
- O maytapları nereden buldun? - Benim için internetten almıştın.
İnternet de bitti o halde.
Babadook gerçek olsaydı onu hemen görürdük değil mi?
İlk önce seni korkutmak istiyor. Sonra göreceksin.
Korkmuyorum ama.
- Odana geceleyin sürünerek girince korkacaksın. - Yeter bu kadar.
İçini yediği zaman korkacaksın.
Ruby'nin doğum gününe gitmeyeceksin. Pasta yok, oyun yok. Al bakalım.
Samuel.
Bayanlar ve baylar. Anne ve baba.
Hayat her zaman göründüğü gibi değildir.
Harikulade olabilir.
Ama güvenilmez de olabilir.
Merak etme baba, annemi kurtaracağım!
Babadook'a böyle tuzak kuracağım.
- Tuzağa düşürdüğümde öldüreceğim. - Samuel?
Bir şeyi eski yerine koyuyordum o kadar.
- Babanın bütün eşyaları aşağıda. - O benim babam, onun sahibi değilsin.
Durumlar nasıl bakmaya geldim.
İçeri girebilir miyim?
Merhaba kanka. Bu senin için.
Ne zaman hasta olsam annem yap boz alırdı.
Ben hasta değilim.
Ben sandım ki...
Tam olarak hasta değil. O kadar söz dinlemiyor ki artık okula gidemiyor.
Bunun doğru olmadığını söylemiştin.
Altı yaşında olup hala canavarlara inanan bir o var Robbie.
Senden nefret ediyorum. Doğum günü partime izin vermiyor.
Babam da olsun istemiyor.
Yeme.
Babadook yaptı anne.
Git dvd izle. Ben başka bir şey yaparım.
- Babadook yaptı. - Git dvd izle Samuel.
Bayanlar ve baylar. Kızlar ve oğlanlar.
Muhteşem Martin'in sihir okuluna hoş geldiniz.
Hayat her zaman göründüğü gibi değildir.
Harikulade olabilir.
Ama güvenilmez de olabilir.
Bu dvd ile şaşırtmak ve eğlendirmek için sihir numaraları öğreneceksiniz.
Hatta belki de şok etmek için. Arkadaşlarınızı ve ailenizi.
Sence bu komik mi?
Hayır, hayır.
Ver bana!
Ölmek mi istiyorsun?
İçeri girmesine izin verme!
Ruby'nin partisine gitmek zorunda mıyız anne?
Bu bebekten zaten vardı anne!
Şimdi de ikizi oldu işte. Beraber alış verişe gidebilirler.
Uslu dur.
Çok yoruldu da.
Hemen şimdi gidip oyun oynuyorsun.
Claiere yazar olduğunu söyledi.
Hayır, pek değil. Artık değil yani.
Ne tür yazıyordun?
Dergiler için çocuklarla ilgili makale falan yazdım.
İşin içine tekrar girmek biraz zaman alır hepsi bu.
Çok zor olmalı.
Zor durumdaki kadınlarla çalışmak için gönüllü oldum.
Bazıları kocasını kaybetmiş ve bulmaları çok zor.
Richard'ın evliliği nasıl gidiyor?
İyi, iş yeri daha yeni zam yaptı.
- Çocuklar 7/24 başımda. - Bir de bana sor.
Artık spora gitmeye zamanım bile olmuyor. Saçmalık resmen.
Tam trajediymiş.
Spora gitmeye zamanı yokmuş. Nasıl başa çıkıyorsun acaba?
O zor durumdaki kadınlarla çok fazla konuşmak zorunda kalmışsındır.
- Burası benim ağaç evim. Sen giremezsin. - Kimseye zararım yok.
Hoşça kalın.
Teşekkürler.
Gerçek olup olmadığını annen nereden bilecek. Bize hiç gelmiyor ki.
Annem sizin ev çok bunaltıcı olduğu için gitmediği söyledi.
Babadook anneni kahvaltı niyetine yer.
- Sonra da kollarını koparır. - Kes sesini.
Bana acıyorlar Claier. Arada büyük fark var.
Tanrım, Amelia. Kim Oscar'dan söz açsa dayanamıyorsun.
- Bu doğru değil. - 7 yıl oldu.
- Devam etme zamanı gelmedi mi? - Devam ettim.
Ne zaman ondan bahsediyorum? Ne zaman ondan konuşuyorum?
Bu kadar gerilecek ne var Claire?
Baban olacak kadar iyi biri değilsin. Herkes babanın olmadığını biliyor.
Babam var benim.
Her Allah'ın günü hayatını dinliyorum.
Benimkini sormaktan hiç usanmıyorsun.
Soruyorum. Nasıl olduğunu bilmek istiyorum.
- Bizim eve artık hiç gelmiyorsun. - Çünkü oğluna katlanamıyorum.
- Bunu söylediğine inanamıyorum. - Sen de katlanamıyorsun.
Baban seninle olmak zorunda kalmamak için öldü.
- Bu doğru değil. - Annen seni istemiyor.
Kimse seni istemiyor.
Ne yaptın sen?
Babam olmadığını söyledi. Böyle söyleyip durdu.
İyi mi?
Burada bekle ve çocuklara göz kulak ol. Başkaları da mı yaralansın istiyorsun?
Anne! Bana inanmaz!
Anne!
Neden normal olamıyorsun?
Babadook diye bir şey yok!
Çık dışarı!
- Samuel? - Anne!
- Lütfen dur. - Çık dışarı! Çık dışarı!
Lütfen yardım edin. Oğluma bir şey oldu.
Febril konvulsiyondan fazlası değil.
Beyinde ısı artınca olur. Olduğundan daha kötü gözükür hep.
Ama hiç böyle bir şey görmemiştim.
Test sonuçları gelene kadar beklemeliyiz. Diğer sonuçlar normal.
Şiddetli bir kaygı sorunu çektiği belli.
- Canavar teorisine kendini adamış. - Bu biraz hafif kalır.
- Bütün çocuklar canavar görür. - Bunun gibi değil.
Gittikçe daha kötü oluyor. Agresifleşiyor.
Psikiyatriste görünebilir. Sizi yönlendirebilirim.
- Birkaç hafta alabilir ama. - Harika olur.
Şimdilik bir şeyler verebilir misiniz? Uyusun diye?
Şeye kadar... Biz randevu alana kadar.
Lütfen!
Haftalardır uyumadım. Samuel de uyumadı.
Eve gittiğimizde kabus yine başlayacak ve ben...
Üstesinden gelemiyorum.
Düşük doz yatıştırıcı verebilirim.
Sonuçlar gelene kadar.
Az sayıdaki anne durum çok kötü olmadıkça ilacı kullanmak için pek hevesli oluyor.
Durum çok kötü.
Bunlar çocukları biraz sersemletebiliyor.
Belki geçici mide bulanması. Ama kesinlikle uyumalarına yardımcı olur.
- Bir haftalık yazdım. - Teşekkürler.
- İnsanlar neden benden hoşlanmıyor? - Neden öyle diyorsun?
Ruby, garip olduğum için insanların benden hoşlanmadığını söyledi.
Bazen insanlar doğru olmayan şeyler söylerler.
İlacını içmen gerek. Güzelce uyu ve endişe etme.
- Ölmeni istemiyorum. - Daha uzun süre ölmeyeceğim.
Babam ölmeden önce sen de bunu düşündün mü?
İlacı iç, böylece uyuyabilesin.
Yarın izin günüm. Birlikte bir şeyler yaparız belki?
Bunlar Babadook'un gitmesini sağlayacak mı?
Bence sağlar ama bir daha bundan bahsetmeyeceğine söz vermelisin.
Beni koruyacağına söz verirsen ben de seni koruyacağıma söz veririm.
- Daha da ondan bahsetmem. - Koruyacağıma söz veriyorum. Hadi.
Hadi yat.
Burada benimle kalabilir misin?
- Evet. - Seni seviyorum anne.
Ben de seni.
Burnu iki yerinden kırılmış. Ameliyat gerek.
- Parasını öderim. - Daha kendi faturalarını ödeyemiyorsun.
- Kapatmam gerek. - Claire. Sanırım biri beni ve Samuel'i izliyor.
- Ne? - Bizim evde bir kitap çıktı.
Kitabı dışarı attım ama biri yapıştırıp kapıya geri koymuş.
Amelia. Sana şu anda yardım edemem.
Yardım etmeni beklemiyorum...
Durum acilse polise gitmen gerek. Kapatmalıyım.
Claire. Alo?
BA-BAA
DOOK
Merhaba.
Beni ve oğlumu birisinin takip ettiğini bildirmek istiyorum.
- Ne olduğunu anlatabilir misiniz? - Biri bana çocuk kitabı gönderdi.
Ve?
Benim ve çocuğumun öldürülüşünü içeren çizimler ve şiddet içeriyordu.
- Kitaba bakabilir miyiz lütfen? - Yaktım.
- Yaktınız. - Evet.
Korkarım yapabileceğimiz bir şey yok.
- Ayrıca bana telefon ediyor. - Ne diyor?
Hiçbir şey. Sadece şu sesleri sesleri çıkarıyor.
Aynı kişi olduğunu nereden biliyorsunuz?
- Çünkü bunlar kitapta yazdığı şeyler. - Yaktığınız kitap.
Evet.
Peki. Boş verin siz.
İşlerini hallettin mi canım?
Bayan Roach'ta parkinson varmış. Bu yüzden böyle titriyor.
Aklından geçen her şeyi söylemek zorunda değilsin Samuel.
Sorun değil tatlım. Bilmek istedi. Biz de konuştuk.
Sammy olayları olduğu gibi görenlerden. Oscar da öyleydi.
- Her zaman aklından geçeni söylerdi. - Sürekli bu konuyu açmak zorunda mısın?
Bugsy!
Buraya gelme.
- Bir şey satın almak istemiyorum. - Amelia Vannick misiniz?
Evet.
Ben Warren bu da Prue Flanery. Kamu hizmetlerinden geliyoruz.
Oğlum sadece iki gün okula gitmedi.
Aslında artık Babidge Bay'a kayıtlı değil.
İçeri gelip Samuel ile tanışırsak ve siz de belgelere bakarsanız iyi olur.
Ben de tam evi temizliyordum.
Ortalık biraz karışık, üzgünüm.
Merhaba Samuel. Ben Prue. Bu da Warren.
Nasılsın?
Annemin verdiği ilaçlar yüzünden biraz yorgunum.
İlaç değil, sakinleştirici. Doktor verdi.
Dün ateşi vardı biliyorsunuz.
- Çok yorgunum aslında. - Bu iyi değil.
- Bir bardak su alabilir miyim? - Evet elbette. Getireyim.
Ortalık berbat. Hamamböceği istilası oldu.
Normalde ev ilaçlanmıştı. Ben ilaçlamıştım aslında ama...
Buzdolabının arkasındaki duvardaki delikten geliyorlardı...
Duvardaki delik demek istemedim.
Duvar kağıdında delik vardı. Böcekler oraya yerleşmiş sanırım.
Sizi kötü zamanda yakaladık. Size bunları vereyim.
Bir hafta sonra seçeneklerinizi konuşmak üzere geri gelmemiz gerek.
Bu da kartım.
Anne. Sanırım kusacağım.
- Duyduğum o ses neydi? - Ben duymadım.
Köpek ulumaları.
Sonra peki? Sanırım bu ev lanetli.
Anne? Uyuyacağım.
- Sen hasta mısın? - Hayır büyükanne.
Ben yaparım...
Saat daha 6. Biraz daha anne ile kalmak istemez misin?
Hayır.
Eğer şimdi uyursan haplar tam olarak işe yaramaz.
Biraz daha uyanık kalman lazım tatlım.
Bu kaçmamış. Koalalar yavrularını ortalıkta bırakmaz.
- Şimdi oraya mı gidiyorsun? - Depoyu doldurur doldurmaz evet.
Jerry'ye telsiz ile irtibatta olacağımı söyle.
Bir sonraki gün kahvaltıdan önce dönerim.
Prens ve prenses güzel saraylarında mutlu mesut yaşamışlar.
Hayatlarının sonlarına kadar.
Ba ba
Dook Dook
- Ne yapıyoruz? - Aşağı kata gidiyoruz.
- Neden? - Gidiyoruz da ondan.
- Gevşetiyorum, gevşetiyorum. - Hayır.
İşteki kimseye vermek istemiyorum.
Tamam, tüm vardiyalarımı dağıt. İhtiyacım olan da bu.
Hastaysam yardım edemem. Ne yapmamı bekliyorsun?
Onu sen yap!
Anne! İlacı içtim ama yine hasta hissediyorum.
Bir şeyler yemem lazım.
Buzdolabında bir şey bulamadım.
Yemek var demiştin.
Çok açım anne.
Neden sürekli konuşmak zorundasın. Sen hiç durmaz mısın!
- Yemeği almaya... - Uyumam lazım.
Özür dilerim anne. Çok acıktım.
Karının açsa neden gidip pislik yemiyorsun!
Çok özür dilerim. Neden öyle dedim bilmiyorum.
Yaptığım çok kötüydü. Hiç ama hiç uyumadım.
Ne dediğimi bilmiyordum.
Bir şeyler pişireceğim tamam mı?
- Ne istersin? - Artık aç değilim.
Evden dışarı çıkmamız gerek. Burada çok uzun süre kapalı kaldık, sorun bu.
Wally'e gitmek ister misin?
İstediği alabilirsin. Olur mu?
Kahvaltı için dondurma bile, eğer istersen.
Geri ver.
Dur. Otur!
İçeceğimi geri ver. Otur şimdi.
- Nereye gidiyoruz? - Biraz dolaşmak istiyorum.
Ağaç var anne!
Ba ba
Dook Dook
Doğrudan üstüme geldin.
Arabayı yeni almıştım. Ne düşünüyordun ki!
Hem yolun ters tarafında sür, hem de arkada çocuk var. Birini öldürebilirdin.
Ne yapıyorsun sen? Deli karı!
Merhaba tatlım.
Anne. Claire teyzeyi arayabilirim.
Arayabilirim o da buraya gelir.
Anne?
Claier teyzen artık bizimle konuşmak istemiyor.
Anne? Anne bana bak.
Burası güzel ve sıcak.
Çekip gitmeni istemiyorum.
Bir yere gittiğim yok.
Anne?
Bence bu gece burada kalmamalıyız.
- Bayan Roach'ı arayabilirim. - Kimseyi aramanı istemiyorum.
Benim uyumam lazım.
- Anne? - Bıraksana be!
...evde bir şey var...
Evde bir şey var.
Babadook onu uyutuyor.
Bu gece bizde kalabilir misiniz Bayan Roach?
Gracie, özür dilerim.
Birisi evinize mi girdi? Sam öyle dedi...
Hayır, iyiyiz biz. Sam yine söz dinlemiyor sadece.
Ona kimseyi arama dedim.
Sizde kalmamı istedi...
Hayır, bir şeyimiz yok. Başım ağrıdı sadece.
Şimdi kapatmalıyım Gracie. Seni de rahatsız ettik.
- Görüşürüz. - Merak etme sen, görüşürüz.
Kimseyi arama dedim ama sen bilerek sözümü dinlemedin.
Bayan Roach'u korkutmak mı istiyorsun?
Yaşlı kadın zar zor yürüyebiliyor. Onu hasta mı etmek istiyorsun?
Çıkar şu lanet şeyi.
Tek yol bu mu yani?
Beni komşuların önünde küçük düşürmemen için.
Böyle mi yapmak zorundayım?
Özür dilerim anne.
- Belki de Babadook arabayı bozmuştur. - Ne dedin sen?
- Babadook arabayı... - Babadook gerçek değil Sam.
O küçük aptal kafanda uydurduğun bir şey.
İçeri girmesine izin vermeni istemedim sadece.
Bu gece hiçbir şeyin içeri girmeyeceğinden emin olacağım.
Tamam mı Samuel?
Bu gece içeri hiçbir şey girmeyecek. Hiçbir şey.
- Hasta hissediyorum. - Eğer hapı içmezsen daha kötü olur.
- İhtiyacım olduğunu sanmıyorum anne. - Anne olan benim, çocuk olan sensin. İç.
Aferin oğluma.
Anne.
Betsy. Merhaba tatlım.
Buraya gel tatlım.
İşte geldi.
Geldiği yerde daha çok var.
Benim ol yoksa hepimiz ölürüz!
Sırrı ne...
- Sen mesaj gönderdin değil mi? - Hayır, asla.
Sırf bu yüzden bana yalan söyleme.
Oraya tek başına gitmek istemiyorsun değil mi?
Polisler, kadının oğlunu mutfak bıçağı ile bıçakladığını söylüyor.
Çocuğun cesedi bodrumda bulundu.
Kadın daha sonra polislere bıçakla saldırdı.
Polisler kadını vurarak öldürdü.
Trajedi hakkında çok az şey biliniyor.
Ama komşular çocuğun bugün doğum gününü kutladığını söylüyorlar.
Daha yeni 7 yaşına basmış.
Samuel?
Uyan anne.
Ama uyuyan sensin tatlım.
Aşağı gitme.
Güvenli değil orası.
Öldüğünü sanıyordum.
Beraber olabiliriz.
Bana çocuğu getirmen gerek.
Samuel mi yani?
Bana çocuğu getirebilirsin.
Ona çocuk deyip durma.
- Sanırım yağmur yağacak. - Hayır.
Bu gerçek değil. Gerçek değil.
Hayır.
Bugsy.
Git buradan.
Samuel.
Bugsy yaralandı. Yardım çağırmalıyız.
Onun ölmesini istemezsin değil mi?
Samuel. Beni dinliyor musun?
Bırak içeri gireyim küçük pislik.
İçeri girmeme izin ver. İçeri girmeme izin ver.
Seni küçük domuzcuk.
Altı yaşındasın ama hala altına ediyorsun.
Babanın değil senin ölmeni kaç kere diledim haberin yok.
- Senin mutlu olmanı istiyorum sadece. - Senin mutlu olmanı istiyorum sadeceymiş.
Bazen kafanı tuğla duvara karşı çarpmak istiyorum.
Ta ki beynin patlayana kadar.
- Sen benim annem değilsin. - Ne dedin sen?
Sen benim annem değilsin dedim.
Ben senin annenim.
Koşabildiğin kadar hızlı koş.
Geri dur.
Silahlarla oynama demedim mi?
Özür dilerim tatlım. Geç oldu biliyorum.
- İyi misiniz diye bakmak istedim. - İyiyim ben.
Yılın bu zamanları senin için zor oluyor biliyorum.
Bu konu hakkında konuşmamı istemiyorsun biliyorum, konuşmam zaten.
Sen ve Sam için elimden ne gelirse yaparım bilmeni istedim.
İkinizi de seviyorum.
Samuel.
Özür dilerim. Korktuğunu anlıyorum.
Baban öldüğünden beri sana iyi davranmadım. Hem de hiç.
Ben hastayım Sam. Yardıma ihtiyacım var.
Biraz önce Bayan Roach ile konuştum.
Bu gece orada kalacağız. Bunu ister misin?
Aramızı düzeltmek istiyorum Sam.
Babanla tanışmanı istiyorum.
Orası çok güzel. Orada çok mutlu olurdun.
Üzgünüm anne.
Anne. Anne.
Seni terk etmiyorum.
Anne. Anne?
Birbirimizi koruyacağımızı söylemiştik.
Artık beni sevmiyorsun.
Babadook izin vermez. Ama ben seni seviyorum anne.
Hep seveceğim.
İçeri girmesine izin verdin. Şimdi dışarı atman lazım.
Gitmeni istemiyorum.
Hayır, anne.
Anne. Anne.
- Ne var? - Babadook'tan kurtulamazsın.
Ne istiyorsun?
Hayır.
Nefes almaya devam et.
Kemerini bağla tatlım. 10 dakika sonra hastanedeyiz.
- Sanırım yağmur yağacak. - Dur.
Sen bir hiçsin.
Burası benim evim.
Evime izinsiz giriyorsun.
Eğer oğluma bir kez daha dokunursan seni gebertirim.
Anne gitme.
Yapma.
- Annenin bacağına dikkat et bıdık. - Bir şeyi yok. Dikişleri aldırdım.
- Parti ne zaman? - Saat 3 gibi.
Birkaç saat sonra görüşürüz o halde. Hoşça kal. Hoşça kal Sam.
Bu okul iyi seçim.
Hakkında çok şey okudum, bence Sam orada mutlu olacak.
İki haftadır okula gitmiyor. Geri dönmenin zamanı geldi.
Bazı işleri yola koymak için biraz daha zamana ihtiyacımız var.
- Parti mi veriyorsunuz? - Sam'in doğum günü bugün.
İlk kez doğum günümü kutluyorum.
- Bu doğru değil. - Evet öyle.
- İlk kez tam gününde kutluyoruz. - Sıra dışı olmuş.
Sam'in doğduğu gün kocam öldü.
Doğum için annemi hastaneye götürürken ölmüş.
Sam babasına çekmiş. Aklına ne gelirse söylüyor.
Partiler eğlenceli olur. Özellikle de senin partinse.
Kuzenim gelmiyor çünkü burnunu iki yerinden kırdım.
Bardaklarınızı alayım.
İyi atış. Baksana, bir tane daha.
Kaseni getirsene.
Vay canına, bugün çok fazla yakaladın.
- Ben de görmeye başlayabilir miyim? - Büyüdüğünde.
Dışarı git, ben gel diyene kadar da gelme.
Yok bir şey. Sorun yok.
Nasıldı?
Bugün biraz sessiz. Buraya gel.
İyileşiyor anne.
Bekle. Yeni bir numaram var.
Hayat her zaman göründüğü gibi değildir.
Elimde bir şey yok. Elimde bir şey yok.
- Bu harika. - Daha bitirmedim.
Abrakadabra.
Nasıl yaptın bunu?
Gel bakalım buraya.
Doğum günün kutlu olsun tatlım.
Çeviri: x@nder twitter.com/xqnder