AS MINAS DO REI SALOMÃO
Montanhas Outiniqua Sul de África
Onde estão os meus elefantes?
Andamos à procura há horas. Ainda não vi nenhum.
Não me vou embora de mãos abanando, Sr. McNabb.
Aí tem, senhor.
Vê? Na maioria, são fêmeas.
Uns quantos machos. Não há muito marfim, receio.
Quero lá saber! Pelo menos, posso disparar contra alguma coisa!
Muito bem, tem cobertura.
Vá com muita calma.
Não. Sr. Bitter...
Nenhum animal será abatido sem a minha autorização.
O safari é meu, Sr. Quatermain.
Prometi-lhe um macho adulto.
E é isso que o senhor vai ter.
Allan... Desculpe, senhor.
Não viajei milhares de quilômetros por um mísero elefante.
- Eu trato do assunto, senhor. - Espero bem.
Que estás a fazer?
Preciso do trabalho. Ele está habituado a ter o que quer.
Não é problema meu.
Se não o contentamos, ele contrata outro guia.
O homem não vai disparar contra fêmeas e crias à minha frente.
Se vier mais gente do tipo dele, ficaremos ricos.
Tu podes ficar rico. Eu posso ficar rico.
Poderás criar o teu filho de forma adequada.
- Não te atrevas! - Temos um contrato, McNabb.
Mato quantos animais me der na real gana!
- Vai ter as suas presas, senhor. - Comigo, não terá.
Vamos, dispare.
Não! Não!
Toma, Quatermain.
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Não foi mau, para primeiro dia,
não acha? - Não. Não foi mau.
Senhor Bitter,
um elefante ferido é o animal mais perigoso da selva.
Esta mãe é grande, portentosa,
e é muito inteligente.
Ela sabe exatamente quem a alvejou.
- A sério? - A sério.
É verdade?
Mas já deve ter sido agarrada por um bando de leões ou de hienas.
Ótimo. Ótimo. Esplêndido!
Que disparate!
Não! Não!
Quatermain! Quatermain!
Não! Não!
Baixe-se!
Solta-me.
Anda.
Isso mesmo.
Lamento, miúda.
Querida Elizabeth,
finalmente, a minha aparentemente infindável demanda...
para desvendar o mistério das minas do Rei Salomão,
está a acabar.
Devo também dizer, com uma certa dose de ironia...
que, apesar de estar mais perto das minas do que nunca,
há forças exteriores que podem impedir-me de atingir o objectivo,
prontamente, estou certo.
Soube que os meus ricos benfeitores e as tribos Kuakuani locais...
travam uma espécie de competição para saquear as riquezas de África.
Tornou-se tristemente evidente...
que és a única pessoa em quem ainda posso confiar.
Envio-te este mapa para que o guardes.
Tem um imenso valor e tem de ser guardado com grande cuidado.
Espero poder proteger-te dos perigos com que me deparei.
Contudo, se precisares de proteção,
imploro-te que procures o Allan Quatermain.
Ele é um homem muito honrado.
Não permitas que o mapa caia em mãos menos honestas.
Assim, talvez consigamos manter as minas a salvo...
dos que manchariam a sua lenda para sempre.
O teu pai que te adora.
Bintu, leva isto...
Corre tanto quanto puderes e não pares por nada.
Realização
Cidade do Cabo
Quatermain, África brilha em ti.
Não devias culpar esta terra pelo teu infortúnio.
Khiva, não culpo a África de nada. Não tem nada que ver com azar.
Com um sócio que me apunhala pelas costas e a minha mulher...
Tenho um filho em Inglaterra que precisa de um pai, creio eu.
- Está na altura de me tornar pai. - Não te dás bem em Inglaterra.
- Tu estás bem aqui, entre nós. - Pois.
África não será a mesma sem ti.
África não mudará, quer eu esteja cá, quer não esteja.
Terra dos Kuakuanis
Quem és tu?
Sou Twala, rei desta terra e de tudo quanto vês.
- Falas inglês? - Conheço a língua dos brancos.
- Mas por que me trouxeste aqui? - Pelo mapa que leva a uma chave.
Quero essa chave.
Não faço a menor ideia do que estás a falar.
Matem-no!
Não.
Espera. Sim, encontrei...
Encontrei um mapa e talvez mencionasse algo sobre uma chave.
Mas há muito que não está cá. Mandei-o pelo grande oceano...
...para a minha filha que está em Inglaterra.
É lamentável para ti. Vais mandar buscá-lo...
- É impossível. - Não, Maitland.
Nada é impossível.
Vais escrever uma carta à tua filha, para Inglaterra.
E diz-lhe para ela nos trazer o mapa.
Não. O Czar da Rússia contratou-me para encontrar o mapa...
e ele tinha um grande exército a apoiá-lo.
Eu não tinha medo dele.
E não tenho medo de morrer.
Posso causar-te maior sofrimento do que a morte.
- Pai? - Viva, Harry.
Pai!
- Caramba, como senti a tua falta! - Eu também.
Deixa-me ver-te bem.
Já não és, seguramente, o pequeno Harry.
Acho que terei de tratar-te por grande Harry, não é?
Viva, Charles.
Quem está aí?
Viva, Margaret.
- Há muito que não o via, Allan. - É verdade.
Não vai levá-lo de volta a África.
Não, não. Estou de volta.
- Estou em Londres. - Não, Allan.
O Harry é feliz aqui. Vamos pedir a guarda dele.
Dêem-nos licença.
- Gosto muito de ti. - Eu também gosto de ti.
Vai lá.
Voltaremos a ver-nos em breve.
Venha, querido.
Allan, eles são podres de ricos e querem ficar com ele.
Sabes, o tribunal pode achar que abandonaste o teu filho.
Não abandonei o meu filho.
Quando a mãe morreu, mandei-o para Londres, para os avós,
porque achei que era melhor para ele, na altura.
Mandaste para milhares de quilômetros de distância de ti?
Para bem dele.
- No entanto, decidiste ficar. - Austin, tinha de ganhar a vida.
A vida que levas é muito excitante, Allan.
Grandes caçadas, idas a safáris...
...ver a terra selvagem em primeira mão.
Ninguém pode culpar-te por teres escolhido tal destino.
Não optei por África, em detrimento da família.
Para ser franco, Allan,
na minha opinião, o Harry está muito melhor com os avós.
Ele terá muito dinheiro, frequentará as melhores escolas...
Não me interessa a tua opinião, Austin.
Sou pai dele, ele é sangue do meu sangue.
Só precisas de dizer-me se consigo ganhar a guarda ou não.
Terás de provar ao tribunal que és um pai adequado e responsável.
Aquilo de que precisas é de dinheiro, Allan, e de muito dinheiro.
Porque eles vão lutar com unhas e dentes.
Se assim não for, não vejo como conseguirás ter o teu filho.
Lamento.
Rapaz bonito.
Mas é um cão com ar estranho.
- É um javali. - É um javali.
Empregado, mais um, por favor.
Problemas?
Só se achares que é um problema ser considerado mau pai.
Toma.
- Boa sorte, chefe. - Obrigado.
É óbvio que estamos no lugar errado.
Vamos, Elizabeth. Não quero que te mistures com esta gente.
Não seja tonto, Capitão. Se ele estiver aqui, encontrá-lo-ei.
- Posso ajudar, minha senhora? - Sim.
Procuramos um cavalheiro de nome Allan Quatermain.
- Eu sou Allan Quatermain. - Não. Eu é que sou Allan Quatermain.
Veja lá, meu bom homem, está a falar com uma dama.
O americano! Procuram a "esponja" que está ali ao fundo.
O senhor é Allan Quatermain?
O meu cartão.
Este é o Capitão Good.
- Queremos ir a África. - Exato.
Se conseguir curar a bebedeira por um instante...
Lamento, mas não estou no ramo dos safáris.
Que tal porem-se a milhas, a senhora e o "Conde Drácula"?
Dobre a língua, senhor. De contrário, terá de haver-se comigo.
Sim, senhor, meu Capitão.
Ganhará muito dinheiro com isto.
- Para fazer o quê? - Ajudar-me a encontrar o meu pai.
Ele foi raptado em África.
- África não é lugar para senhoras. - Não tenho medo de nada.
Especialmente quando se trata de salvar a vida do meu pai.
Que homenzinho tão detestável!
O que terá passado pela cabeça do meu pai?
Confiar o bem-estar dele a um bêbado sem quaisquer maneiras...
- E com bastante juízo? - Como?
Ele tem razão sobre a tua ida a África, Elizabeth.
É absolutamente necessário que vás?
Não recomece. Sabe que estou decidida.
Se o Quatermain não nos levar, arranjaremos quem nos leve.
Não deve ser muito difícil.
Good? És tu?
Praytor! Bushell!
O que o traz de volta a terra firme, Capitão?
Bem... Apresento-lhes a minha querida sobrinha.
Elizabeth Maitland, o Praytor e o Bushell.
Encantada...
O Praytor e o Bushell andaram comigo no HMS Hidalgo.
Ou terá sido no Kincardine?
Parece que têm muito que conversar.
- Eu volto sozinha para o hotel... - Está muito bem.
Mas não saias das ruas principais.
Fique descansado. Tive muito gosto.
Então, o que têm feito?
Não!
Pare!
Pare! Dê cá isso! Ladrão de meia-tigela!
- Dê-me o mapa, Sra. Maitland. - Não sei do que está a falar.
O mapa que o seu pai mandou. Pertence-nos.
Sente-se bem?
- Sim. Obrigada. - Não tem de quê.
Não percebi que é filha de Samuel Maitland,
diretor de Arqueologia de Oxford. - Sou.
- Diga-me o que lhe aconteceu. - Já lhe disse.
Foi raptado. Enviou-me uma carta.
- Disseram onde o têm? - Algures no Sul de África.
E estou disposta a oferecer muito dinheiro para me levar lá.
África é uma terra muito perigosa,
muito distante dos luxos da sua terra.
Elizabeth! Graças a Deus que voltaste!
Está tudo bem?
Aconteceu uma coisa. Vem depressa.
- Olhem para isto. - Pois, eu sei.
Não foi um assalto.
O homem do beco...
Ele não queria a sua carteira. Procurava outra coisa.
- Foste atacada? - Estou ótima, Capitão.
Acho que não está a dizer-me tudo, Sra. Maitland.
Diz-lhe.
Antes de ser raptado, o pai mandou-me uma coisa.
O quê?
- Conhece as Minas do Rei Salomão? - Essas minas não existem.
São um mito.
Este mapa conduz à riqueza imensa dos antigos israelitas.
O meu pai passou cerca de trinta anos à procura dele.
Ele disse-me para guardá-lo com a minha própria vida.
Posso vê-lo?
Se não o levar a África, quem raptou o meu pai vai matá-lo.
Acho que não.
- Então? - Vendem isto aos montes na Cidade do Cabo.
Deve estar enganado, porque...
a vida do meu pai depende de eu levar o mapa a uma tribo africana,
a um local de nome Sitandra Kraal.
Lamento, mas as minas são pura lenda. E este mapa...
Que se passa, Quatermain?
Pronto, concedo que o Prof. Maitland fez uma descoberta única.
- Mas sei que as minas não existem. - Estou-me nas tintas para as minas.
O que me interessa é o meu pai.
Ajuda-me a salvá-lo?
Cidade do Cabo
Extraordinário!
Santo Deus! Eles vivem sempre assim?
Não, obrigado, minha senhora. Não.
Quatermain!
Sabia que não te manterias longe de África por muito tempo!
É bom ter-te de volta!
É bom estar de volta, mas venho por pouco tempo. É só uma visita.
- Só acredito quando vir. - Acredita que é verdade.
- Não te metas em sarilhos! - Vou tentar.
- Devia concorrer a governador. - É demasiado perigoso.
- Sambona! - Numza Quatermain!
Sambona, numza.
Raposa velha,
sabia que arranjarias outra mulher.
Enganas-te, Khiva. Ela não é minha mulher.
Mas, Baas, ela é tão... linda.
Sim, eu sei, mas acredita no que te digo: é do piorio.
- Eu conseguia domá-la. - Uma branca? Tem juízo!
Que estão eles a dizer?
Que o tempo tem estado péssimo. Sra. Elizabeth Maitland.
Capitão Good, Khiva e Ventvogel. "V", para ser mais curto.
Tenho um trabalho para vocês, mas parecem muito ocupados.
- Não, não! Nada disso! - Não, não!
É ela.
- Viste o mapa? - Não.
Mas ela viaja acompanhada. Com o velho.
E com o Quatermain.
Conhece-o?
Sim, sim.
Fala-me lá desse Quatermain.
Ele chegou a este país há doze anos.
Apareceu no meu escritório, acabado de chegar, e só com uma espingarda.
Dei-lhe trabalho. Durante algum tempo, estivemos bem.
- E depois? - Trouxe a mulher para África...
e tiveram um filho. Então, ele tornou-se descuidado.
Levou a mulher a um safari.
Ela foi apanhada por uma leoa que protegia as crias.
É claro que o homem enlouqueceu.
Começou a pensar que estava a ser castigado pelas matanças.
E virou-se contra mim.
E se tivermos de o matar?
Digamos que ele não voltará a virar-se contra mim.
Sabe que o mapa que eles têm é propriedade do Czar?
Sei que precisam de um guia que saiba mais de África...
que os seus dois amigos da Sibéria.
Será nosso guia por dez porcento do que encontrarmos.
Vinte cinco. E não diga vinte e dois e meio...
Ótimo. Está combinado.
- Senhoras e senhores, o Bloem Hotel. - Então, é isto.
- Parece-me agradável. - Sra. Maitland,
presumo que tenha roupa adequada para um safari...
Julgo ter roupa adequada para um safari, Sr. Quatermain.
Faça favor.
Obrigado.
- O que é isto? - Pescoço de avestruz, senhor.
- Pescoço de avestruz? - Não gosta, Baas?
Bon appetit.
- A que horas saímos, amanhã? - Ao nascer do dia.
Quatermain?! Meu grande mariconço!
Julguei ter-te dito para não voltares a pôr aqui os pés!
Sr. Quatermain, um homem muito grande e peludo...
está a chamar a sua atenção...
Sim, Sra. Maitland. Sinto-lhe o cheiro.
Por que não te levantas e lutas como um homem?
Ou, no teu caso, como uma mulher?
Com licença.
Perdoem-me.
Anda! Vais ver!
Ótimo. Ainda bem.
Experimenta uma árvore africana, para variar!
Não vão fazer alguma coisa para ajudá-lo?
Podes dançar o que quiseres, Quatermain, mas a tua...
Escocês d'um raio...
Capitão, detenha-os!
Acabamos, Henry?
Quanto a ti, não sei, mas eu preciso de uma bebida.
Obrigado, Capitão.
O tal Professor Maitland é refém de uma tribo?
Sim.
Ele chamou-lhes Kuakuani.
- Já ouviste falar deles? - Não, não ouvi.
Por que quereriam eles um professor?
Bem, essa é a parte interessante. O Professor Maitland...
Acho que não precisamos de dar mais explicações, pois não?
Sra. Maitland, apesar de Sir Henry não ter grande aspecto,
é um homem honrado e confiar-lhe-ia a minha vida.
Muito bem.
Achas que é verdadeiro?
Henry...
Esta viagem não serve para localizar as minas e encontrar riquezas.
- Trata-se de salvar a vida do meu pai. - Acredito em dinheiro vivo, menina.
Creio que lhe pago de forma generosa...
para me ajudar a trocar este mapa pelo meu pai.
O que fizer depois disso, não me diz respeito.
Boa noite, cavalheiros.
Certo. Não aprendes, pois não, Quatermain?
De que estás a falar?
Trazer uma mulher para aqui!
Ouvi tudo.
Tem o dinheiro?
Eles vão partir amanhã.
- Para onde? - Para Sitandra Kraal.
Deverão encontrar-se com um nativo e dar-lhe um mapa.
Cidade do Cabo
Que está a ler?
O mistério dos tesouros do Rei Salomão.
As Minas do Rei Salomão fazem parte da História antiga.
Como o tesouro do Capitão Kidd ou a Atlântida.
- Não é, Quatermain? - Uma coisa do gênero.
Não se deixe enganar por ele. O Quatermain acredita nas minas.
Ele até tentou encontrá-las.
- A sério? - Era muito garoto.
Tinhas quase 30 anos.
De qualquer maneira, foi há anos,
e nunca encontrei nada que prove que as minas existem.
Bom, uma boa história é sempre uma boa história.
Por que não nos conta, Sra. Maitland?
Por que não? Ajuda a passar o tempo.
Segundo a Bíblia, o Rei Salomão governou a Judeia 40 anos.
Supostamente, era um Rei muito sábio...
que unificara as terras em redor de Jerusalém, tornando-as um só país.
E construiu um templo, dedicado ao Deus uno dos Hebreus.
Rivalizaria todos os grandes palácios da Mesopotâmia e do Egipto.
Enviou os seus homens aos cantos mais recônditos do mundo...
e eles encontraram um local onde se dizia...
que os antepassados dos antigos teriam enterrado imensas riquezas.
Diamantes, ouro, esmeraldas, rubis...
O local chamava-se Ofir...
E essas riquezas foram usadas para adornar o templo do Rei Salomão.
Nada no mundo rivalizava com ele.
Diz-se que só uma pequena quantia do que os homens viram em Ofir...
foi realmente usada no templo de Salomão.
Diz-se que o resto continua por descobrir.
- Quer um bocado, Baas? - Depende.
- Que estão a comer? - É uma iguaria africana.
Sabe, do gênero do vosso caviar.
- Caviar? - Sim.
Pois bem, vou provar.
Não é mau. Como se chama?
Vermes Mopani.
Vermes?!
Linda de morrer...
A savana, Sra. Maitland.
- É muito linda, não é? - Sim.
Deixe-me ver...
Francamente, Sr. Quatermain!
Como é que a sua mulher tolera o seu comportamento selvagem?
Ponha isto. Pode ajudar.
A mulher dele morreu, Sra. Maitland.
Aconteceu há muito tempo.
E, para sua informação, ela gostava muito do comportamento dele.
O que está ela a fazer?
A determinar se vais viver ou morrer.
Está a ler os pensamentos da tua filha. A ver a viagem dela.
Se Gagool vir que a tua filha vem, então, viverás.
Se não...
Que se passa, Gagool?
A visão está turva.
Parece que a tua filha te deixou ficar mal.
Espera... vejo qualquer coisa.
A rapariga. Ela viaja para Sitandra Kraal...
com três homens brancos.
Boas notícias. A tua filha traz o mapa.
Vais viver... por enquanto.
Não te compreendo, Twala.
Por que queres as minas? Não precisas de riquezas.
Não anseio por riquezas.
Anseias o poder... a Pedra dos Antepassados.
Mas porquê? És rei destas terras. E de toda esta gente...
Não basta! Não basta!
O meu pai foi banido desta terra e enviado para a terra dos brancos.
Eu fui criado entre brancos.
Sei quem vocês são.
E sei a melhor forma de vos derrotar.
Olha que bonito!
Vem cá.
- Baas... - Khiva, V.
Sra. Maitland, pare! Não toque nas crias!
Elas estão sozinhas. Se as deixarmos aqui, morrerão.
- Então, que assim seja. - Largue-me!
Ouça, a mãe está morta ou atrás atrás dos arbustos...
à espera de se atirar a si como se fosse um antílope.
- É mesmo necessário, Quatermain? - Capitão Good,
não estão na alta sociedade de Londres,
onde tudo o que está em jogo é a reputação.
Aqui, o que está em jogo é a vida!
- Tudo em ordem, Quatermain. - Obrigado, Henry.
É tarde. Temos de arranjar um lugar seguro para acampar.
Vamos acampar aqui!
Nunca vi tantas estrelas.
Isto é mesmo bonito.
A savana é muito sedutora.
- Khiva. - Numza.
Fazemos turnos de vigia, junto à fogueira.
- Eu fico com o primeiro turno. - Certo. Boa noite, Baas.
Para que precisa de fogueira, com este calor?
- Mantém os predadores afastados. - Compreendo.
Bom, se precisar de mim, chame. Boa noite.
Começo a perceber por que o meu pai gosta tanto de África.
É verdade.
Quer dizer que estamos de acordo em alguma coisa?
Presumo que sim.
Olhe para isto.
Obrigada por ter vindo fazer esta viagem comigo.
Já é tarde.
Temos de cobrir muito terreno, amanhã.
Certo.
- Boa noite, Sr. Quatermain. - Boa noite, Sra. Maitland.
Acredite, ela tem mais medo de si do que você dela.
- Sinceramente, duvido. - Sente-se bem?
Sim.
Tudo em ordem, Quatermain.
Muito bem, Henry.
Quando encontrar um gato decente, avise-me.
Bom dia!
Parece que está um bom dia!
Dormiste bem, Elizabeth?
- Henry, que é o pequeno-almoço? - Guisado de garnisé.
- Como está? - Muito bem, Sr. Quatermain.
- Falta muito para Sitandra Kraal? - Cerca de...
...três horas, se tivermos sorte.
É o nosso homem.
Sou responsável pela tua segurança. Tem de haver outra solução.
A carta do pai era específica. Eu tenho de fazer a troca sozinha.
Receio que ela tenha razão, Capitão.
- Mas a Elizabeth vai sozinha? - Segui-la-emos de muito perto.
Se vir alguma coisa suspeita, grite o mais alto que puder...
e fuja até conseguir esconder-se. Ouviu?
Ouça, tenha muito, muito cuidado.
Vá lá.
V, atrás daquelas rochas. Khiva, flanco direito atrás dos arbustos.
- Dar mapa! - Não.
Só quando vir o meu pai.
- Dar-me mapa. - Só quando me mostrar o meu pai.
Ponha o mapa no chão, Sra. Maitland.
E retroceda.
Quatermain?
- Diz. - Temos um problema.
Acho que este é o nosso homem e está morto.
Elizabeth! Fuja!
Cubram-me!
Continue, Sra. Maitland.
Suba, Sra. Maitland! Vamos, vamos.
Sergei, fui atingido!
Sergei, vamos! Vamos!
- Elizabeth! Está bem? - Pareciam russos.
- E sabiam do mapa. - Russos?
Que raio estão russos a fazer aqui?
Estou ótima.
Elizabeth, tens de lhes dizer.
Dizer o quê?
Nos últimos anos,
a pesquisa do meu pai para encontrar as minas do Rei Salomão...
foi financiada pelo Czar da Rússia.
Acho que eles acham que o mapa é deles.
Achei que não tinha importância.
Meu Deus!
O Petre está ferido. Por onde andaste?
Devias ter-nos dado cobertura!
Não fui contratado para matar pela vossa querida Rússia.
Tinha o Quatermain sob mira. Sei que ele estava sob a tua mira.
Sou pisteiro, procuro pistas, é isso que faço.
Se queres matar o Quatermain, mata-o tu.
- É contigo e não comigo. - És um cobarde, McNabb.
Aceitaste vir conosco. Fizeste essa opção.
Vive com ela.
Porque, a partir de hoje,
o teu amigo Quatermain não hesitaria em matar-te.
Ele vai mais para o interior.
As tribos além das montanhas nem sempre são amistosas.
Se nos mantivermos neste trilho, deixamo-lo fazer o trabalho.
Vai correr tudo bem.
Bem como? Que vamos fazer agora?
- Henry? - Não, não.
Sei o que estás a pensar, mas podes esquecer imediatamente.
Está na altura de visitar uma velha amiga.
- Não. - Sim.
- Mamã Tuussee. - Ela é uma feiticeira.
Sir Henry. Quanto tempo passou?
Acho que não devíamos estar a falar com uma curandeira.
Não temos alternativa.
- O teu pai é professor. - É catedrático, na realidade.
Sir Henry, acho que tem qualquer para mim que pode ajudar.
Um colar.
Ele era Kuakuani. Muito leal ao Rei dele.
Um homem de nome Twala.
Twala tem o teu pai.
Tu tens um mapa.
Deixa-me vê-lo.
Sigam o mapa. Vão buscar a chave.
- Qual chave? - A chave das minas do Rei Salomão.
Encontrarão a chave no Túmulo dos Justos,
nas areias do grande deserto.
Sigam o caminho do olho de Sabá, através dos seios dela...
e entrem para o vale dos Kuakuani.
A mina situa-se lá. E Twala estará à espera.
- E o meu pai? - Ele também...
...pela graça dos antepassados.
Vão. Viagem depressa.
O tempo escasseia.
O que aconteceu ali? E quem é esse tal Twala?
Não sei.
Mas possibilidades subiram bastante.
Espere aqui um minuto.
Quem és tu? E o que queres?
Sou Umbopa. Tu vais para Norte.
Nasci no Norte.
Não vou à minha terra há muito tempo. Vou contigo.
Agradeço-te, mas não precisamos de mais carregadores.
Não quero que me pagues e posso ajudar muito.
É a mesma coisa, não preciso de mais homens.
Conheço estas terras muito bem. Já atravessei o grande deserto.
O Khiva é o chefe dos carregadores. Ele dir-te-á o que fazer.
Muito bem, ouçam todos.
Vamos para território inóspito onde poucos foram e menos voltaram.
Portanto, se alguém desejar regressar, sugiro que o faça agora.
Não há vergonha nisso.
Claro que não, Quatermain.
Não temos opção.
Por que acha que as tribos africanas se interessariam...
pelas Minas do Rei Salomão?
Não precisam de ouro nem de jóias e coisas do gênero.
É uma boa pergunta.
Acho que querem a pedra.
De que estão a falar? De que pedra?
Diz a lenda que as minas do Rei Salomão guardam uma relíquia antiga.
A Pedra dos Antepassados.
Acha que foi por isso que raptaram o meu pai?
Dizem que quem tiver a Pedra, terá o domínio de toda a África.
Vamos avançar.
Estás a vê-los?
Muito bem. É aqui que largamos os cavalos.
Se os deixarmos agora, têm hipótese de voltar vivos a Sitandra.
Que quer dizer? Vamos deixar os cavalos?
Estamos a ser seguidos, Capitão. Portanto, Henry...
Certo, Quatermain.
Tu, o V e o Khiva guardam só o que é necessário para a viagem...
e reúnam os outros para avançarmos.
Capitão, se não se importa, dê uma ajuda.
Vamos ter de andar ali a pé?
Sra. Maitland, devia voltar com os cavalos.
A Mamã Tuussee arranja-lhe maneira de voltar à Cidade do Cabo.
- E o meu pai? - Eu encontro o seu pai.
Ouça, tenho de pedir desculpa.
Devia ter contado aquilo dos russos.
A verdade é que não se tem portado mal.
Acho também que o seu pai teria orgulho em si.
Espero que sim.
Preciso de resolver isto. Vou ficar.
Os cavalos estão prontos, Baas.
E eu também.
Muito bem. Khiva, tu ficas comigo.
V, preciso que leves três carregadores.
Quero que andes pela zona. Tu levas dois cavalos para leste,
dois cavalos para sul.
Vamos deixar os tipos completamente confusos.
Depois, volta e encontramo-nos esta noite, no rio Cascamba.
Certo.
- Vê se lá estás. - Claro que estarei.
Espero sinceramente que saibas no que te meteste.
Sei.
- Lá se vai o nosso transporte. - Tirem todos os sapatos.
Queremos que eles sigam os cavalos e não nos sigam a nós.
Eles estiveram aqui há pouco. No máximo, há umas horas.
Aqui. Trilhos. Eles foram por aqui.
Não, esperem. Mais trilhos aqui.
Dois conjuntos de trilhos.
E agora?
Por onde vamos, McNabb?
Pára de perder tempo, McNabb! Por onde vamos?
O Quatermain largou os cavalos.
Os trilhos são um engano. Eles foram por aqui. A pé.
- Não vejo marcas de botas. - Trilhos de pés descalços.
Acredita, sei como o Quatermain pensa.
- Deixa-me ajudar-te, Baas. - Disparate! Carrego a minha parte.
Tens a certeza de que esta é a minha parte?
É espantoso estar num sítio que não mudou em milhares de anos.
A maioria das pessoas só vê aridez no deserto.
Nem acredito que demorei tanto para chegar aqui.
- Nunca pediu ao seu pai para vir? - Pedi. Pedi imensas vezes.
Mas, tal como você, achava que a frágil filha estaria melhor em casa.
Era demasiado perigoso para mim.
Não falas muito, pois não?
Isto é ridículo.
Quatermain, o dia foi muito longo.
- Por que não acampamos? - Estamos a tentar não ser vistos.
Isto é campo aberto. Esperamos pelo V, tiramos água e seguimos.
Vem aí alguém...
- Sambona, V! - Desculpa, Baas.
- O que aconteceu? - Levei-os durante várias milhas.
Mas acho que eles não caíram.
Parece que os nossos amigos russos têm um pisteiro.
Talvez seja melhor prosseguirmos.
Que diferença faz acamparmos? Sabem que estamos cá.
Pelo menos, teremos repousado.
É uma excelente ideia, Capitão.
Khiva, leva os carregadores, monta tendas, façam uma fogueira.
- Acabou por ganhar juízo. - Uma coisa do gênero.
- Ainda dormem. É a nossa hipótese. - Não o tomem por parvo.
Ele sabe que os seguimos. Já garantiram isso.
O mapa é propriedade da mãe Rússia. Recebo ordens do Czar.
Não de ti.
Julguei que concordamos que deixaríamos o Quatermain...
arriscar-se a ser atingido por uma lança nativa.
- Nós limitamo-nos a seguir. - Não. Vamos buscar o mapa agora.
Quero que entrem o menos possível nas minas.
A tua impaciência, meu amigo, já atingiu um homem.
E a tua demora é fraqueza.
Vamos.
- Coronel. Eles nunca estiveram aqui. - Ivan...
Fazemos à minha maneira, agora?
Rezo em direção à minha terra, todas as manhãs.
Dá-me forças.
Há quanto tempo saíste de lá?
Fui obrigado a sair quando ainda era pequeno.
- E decidiste voltar agora? - Os deuses previram isto.
Deram-me a tua pessoa.
Eu?
Não compreendo.
O caminho ser-nos-á indicado. Tens de ter fé.
Acho que os deuses não se preocupam muito comigo.
Os deuses conhecem-te bem. Os deuses sorriem-te.
E sabem o teu destino, mesmo que tu não o saibas.
- De que estavam os dois a falar? - De nada.
Ainda estou a tentar percebê-lo.
- E conseguiu? - Na realidade, não.
Acho que ele é triste.
O tipo de tristeza que o impede de partilhar a vida com os outros.
Em muitos aspectos, ele é parecido consigo.
Ele não se adapta, mas também não sabe o que fazer quanto a isso.
- A sério? - Sim. A sério.
Querias falar comigo?
Soube que vês o branco sem a minha autorização.
Porquê?
Precisava de perscrutá-lo outra vez,
para poder ver a filha dele mais claramente.
E então? Vês a filha dele claramente?
Sim. Sinto que ela continua a vir na nossa direção.
O que se passa, Gagool?
Com ela, vem um homem branco.
Deverás temer esse homem.
Porquê?
Isso, não sei.
Mas ele vai impedir-te de teres o que desejas.
Então, matá-lo-ei.
Com certeza. Terás o que desejas em breve, meu rei.
Espero que sim, Gagool.
Sim!
- Tens um belo relógio, chefe. - Obrigado. Tens um belo colar.
Queres trocar?
Caro Khiva, o relógio foi-me dado por sua Majestade quando me reformei.
- É muito especial. - Isto também é muito especial.
Muito bem. Combinado.
- É lindo. O que significa? - Não sei.
Comprei-o numa loja de souvenirs na Cidade do Cabo.
Khiva.
A que distância acha que estamos do tal túmulo?
É difícil dizer.
Que acha que a cascavel representa?
Um marco. Esperemos que seja a entrada para o túmulo.
Não compreendo. Uma cascavel?
Trata-se de um monumento...
...uma formação rochosa, ou poderia ser um aviso.
- Um aviso para quê? - Não sei, mas vamos descobrir.
Estes trilhos são frescos.
Estão a uma hora de distância, no máximo.
Ótimo.
Ainda falta muito, Sir Henry? Isto é desgastante!
Quatermain! Olhe!
Esta agora!
Vamos ver.
Portanto, aqui está a cabeça da cascavel...
...mas não há muito mais.
Não sei o que procuramos.
Devíamos ter vindo nos cavalos, até eles caírem mortos.
Os abutres ter-nos-iam visto. Idiota chapado!
McNabb!
Acho que talvez não queiras que os apanhemos.
Acho que estás com o Quatermain!
Avancem. Quando o vento apagar os trilhos,
vocês os três podem vaguear pelo deserto perdidos...
...até que os abutres venham sacar-lhes as órbitas dos olhos.
Vão lá, eles têm fome.
Não tornes a apontar-me uma arma.
Aos antepassados. Não.
Ao senhor, Sir Henry,
que teve a visão de trazer a maior das necessidades, uísque.
- O mesmo digo eu a ti, Almirante. - Parabéns.
- Acabas de ser promovido. - Bebo a isso.
Não aguento ficar aqui sem fazer nada.
A olhar para as rochas. Temos de fazer alguma coisa.
Este livro explica por que o Rei Salomão...
escondeu a chave das minas no meio do deserto.
Explica? O que diz?
Bom, parece que o Rei Salomão estava a construir um templo...
porque se tinha apaixonado por uma certa rainha.
A Rainha de Sabá.
Quando a Rainha viajou até Jerusalém para ver Salomão,
apaixonaram-se perdidamente. Apaixonadamente.
O povo da Rainha não aprovava. Afinal, ela era uma rainha africana.
E eles eram tão diferentes! Eram de lugares muito diferentes.
Um embrenhado na cultura e nas tradições africanas...
...e o outro não. - Quando ela voltou para África,
Salomão não desistia. Estava tão apaixonado..
que selou as minas e ofereceu a chave à Rainha de Sabá...
em troca de ela casar com ele.
Na verdade, estava a tentar suborná-la.
Estava tão desesperado que mandou sábios buscarem a resposta.
Eles esperaram anos, mas a Rainha não conseguia deixar o seu povo.
Assim, Salomão selou a chave e o túmulo para sempre.
- Que sucedeu a Salomão e à Rainha? - Nunca mais se viram.
É triste.
Com efeito.
Imagino o que é sentir tal amor por alguém...
que se está disposto a sacrificar tudo.
Ponho a vida do meu pai nas suas mãos.
Sra. Maitland? Sente-se bem?
Acho que sim.
Elizabeth! Estás bem?
Acho que o encontrei.
Estás aqui há muito tempo.
Aí tens.
- Para os antepassados? - Pois.
Ajuda-me.
Força.
Não há chave.
Quatermain! Vem cá!
Henry, não!
Não toques nisso, não toques em nada!
- Elizabeth? Elizabeth? - Não grites.
Capitão Good? Acorde. Acorde.
- Quem é? - Capitão, sente-se bem?
Onde está a Elizabeth?
Foram... foram os russos.
- Os russos? - Sim.
- E estava outro homem com eles. - Que homem?
Cabelo escuro, vestido como você. Um... caçador.
O McNabb.
Os trilhos vão para oeste.
Se nos despacharmos, podemos apanhá-los. Arrumem tudo!
Não é boa ideia.
- Por que não? - Não temos muita água.
Se formos atrás deles agora,
não fazemos ideia do tempo que vamos andar à procura.
- Umbopa diz que há água no caminho. - Temos de encontrá-la...
Tens o mapa e a chave para as minas.
Se queres saber, não somos nós quem vai procurá-los.
Eles virão ao nosso encontro.
Não quero saber, Henry. V, Khiva, vamos!
- Não estás a raciocinar, Allan. - A violência não resolve nada.
A rapariga deve ser a nossa prioridade,
mas não a salvaremos se morrermos de sede.
A única água desta zona existe no oásis do Olho da Rainha de Sabá.
Tal como todos os seres, temos de ir lá buscar água.
O mesmo acontece aos homens que levaram a Sra. Maitland.
Vamos avançar.
- Diga lá outra vez, Sra. Maitland. - Não sei nada.
Está a perder o seu tempo.
O mapa que o seu pai lhe enviou pertence ao Czar.
O queremos.
Bom, eu não o tenho, portanto, teve azar.
Então, a menina também.
Espera.
Espera lá.
Deu o mapa ao Quatermain, certo?
- E se tivesse dado? - Já fomos sócios.
Ele e eu.
- Não deve confiar nele. - Pode dizer o que quiser.
E pode tratar-me como quiser.
O Quatermain nunca lhe dará a chave.
Existe uma chave?
Vamos procurar o Quatermain. Fazemos um acordo com ele.
O mapa e a chave em troca da vida dela.
- E se ele não quiser? - Não ouviste a senhora?
O Quatermain é um homem de honra.
E é completamente vulnerável a uma cara bonita.
Ele troca-la-á pela riqueza das minas do Rei Salomão. Certo?
Vamos dar meia volta, cavalheiros.
Alguém tem água?
É o que resta.
Eles vão encontrar-nos.
E, quando encontrarem, teremos a Sra. Maitland de volta.
Espero que tenhas razão, Henry.
Quanto achas que falta para o Olho de Sabá?
Não...
Espero que saibas para onde vamos, porque eu estou perdido.
Não encontrarás o caminho com isso. O deserto é grande.
Não te preocupes, encontraremos a Sra. Maitland.
Tens de ter fé nos antepassados.
Fé?
Sendo tu sábio, tens demasiada fé nesses antepassados.
Sendo tu sábio, não tens fé suficiente.
Vamos prosseguir.
- Rezas, Professor? - Sim.
Falas inglês?
Falo tudo o que precisares de ouvir. Estou aqui para avisar-te.
Tens de rezar ao teu deus. Reza pela tua filha.
De que estás a falar?
Há homens que querem o que Twala quer. Dizem que é deles.
Raptaram a tua filha.
- Como? - E, se não a trouxerem,
vão assaltar as minas. E, se assaltarem as minas...
Por que me dizes isto? Por que não dizes ao Twala?
Porque pressinto grandes mudanças para o nosso povo, se ela sobreviver.
O destino da tua filha não está escrito.
Ele tem um espírito forte.
Eu sei.
Reza para que ela sobreviva.
De contrário, não sairás daqui vivo.
Nunca.
Que avanço têm eles?
Uma hora... duas, no máximo.
Acho que o vosso homem não vai conseguir.
- Temos de deixá-lo aqui. - Dá-lhe água.
Porquê? Os mortos não bebem.
Por que o segues?
Já ouviste falar da marcha da morte?
Há dois anos, o Czar ordenou a 150 homens que atravessassem a Rússia.
De S. Petersburgo até Vladivostock, só para se divertir.
Estávamos a meio do Inverno. Era puro suicídio. E eles sabiam.
Mas lá foram. Só um homem conseguiu.
Ele.
Não desperdices balas.
Sra. Maitland! Tem água?
- Acho que devia voltar. - Prefiro morrer!
Se morrer, o seu pai também morre.
Vamos.
Continuem a andar.
Um pé à frente do outro, Capitão.
Vamos, vamos.
Olhem para o Capitão.
Tem de continuar a andar, Capitão.
Levante-se, Capitão.
- Não consigo avançar. - Se ficar aqui, morrerá.
Deixem-me morrer!
Capitão, um homem do mar como o senhor não quer morrer num deserto.
Pois. É um insulto à água.
Vocês são duros.
Vamos, levante-se.
Água?
Cheira-me a água.
Cheira-me a água!
- Aonde vai? - Vai buscá-lo.
Inglês doido, descobriu água para nós!
Eles estiveram aqui há pouco. A areia ainda está molhada.
Os trilhos afastam-se. Foram embora.
Isto não me agrada.
Que podem fazer? Temos a rapariga.
Sergei.
Larguem as armas, cavalheiros!
Estão cercados.
Disse para largarem as armas e para a libertarem!
Espera.
Ouça-me com atenção, Sr. Quatermain.
Antes de chegar a dez, o senhor e os seus homens virão ter conosco.
Devagar.
Com as armas ao alto.
Se não o fizerem, matarei a Sra. Maitland.
Estamos entendidos?
Vou começar a contar: um, dois...
Não brinques com ele, Quatermain. O homem está a falar a sério.
...três quatro, cinco...
Dá-nos o mapa e a chave, e libertaremos a Sra. Maitland.
...seis, sete, oito...
Muito bem!
Vou descer.
- Vamos todos descer. - Não faça isso!
Presumo que um oficial do Czar seja homem de palavra.
Somos soldados, Sr. Quatermain, e não assassinos.
Larguem as armas.
Disse para largarem as armas.
Dou-lhe o que quiser.
Mas não largo a minha arma.
Então, vou matá-la.
Parece que está numa situação difícil.
Se prime o gatilho, nunca mais verá a chave nem as minas. Morrerá.
E você perde a sua amiga.
Por que não disparas sobre mim?
Deixa o Ventvogel despedaçar-te enquanto carregas a arma.
Quero o mapa e a chave.
Como queira, senhor.
Vai buscar.
Ótimo.
Estou certo de que entende que queremos avanço. Vamos.
Não faça nenhum disparate, Sra. Maitland.
Elizabeth!
Corra!
Vamos! Mexam-se! Mexam-se! Vamos!
Está bem?
Baas! O Ventvogel foi atingido!
É só a minha perna, Baas. É só a perna!
A tua filha vive e continua a viagem em direção à nossa terra.
- Isto não te alegra? - Sim, estou feliz por ela estar viva.
Mas não estou feliz por ela ter vindo salvar-me.
- Não devia arriscar a vida dela. - Tens motivos de preocupação.
Twala é imprevisível.
É muito perigoso ela vir cá.
Que tipo de pai sou para pôr a vida da minha filha em risco?
Bom, a pergunta é:
que tipo de pai és tu...
para que a tua filha se arrisque a vir salvar-te?
Obrigado.
Não devia ter trocado a chave pela minha pessoa.
- Se não o fizesse, estaria morta. - Ele tem razão, Elizabeth.
Esses homens são uns bárbaros.
Farão tudo para chegarem às minas.
Gostaria de caçar o McNabb e de recuperar o mapa.
Ele partiu há muito.
A próxima marca no mapa são os seios de Sabá.
O que julga que são?
Lá estão eles.
Os seios da Rainha de Sabá, julgo eu.
- Não tendo conhecido a senhora... - Pois.
Agora, só temos de esperar pelo McNabb.
Umbopa, dizes que conheces estas montanhas.
Então, lidera tu.
Não esteja tão preocupado, McNabb. O Quatermain não sabe onde estamos.
É o Sorriso de Sabá.
Passamos por aqui e vamos até aos seios de Sabá.
O sorriso de Sabá?
Não estou ralado com o sorriso dela, mas com os dentes.
Agora, estamos adiantados em relação a eles.
Venham ao papá.
Ficamos aqui, nestas rochas.
Vejam onde pisam.
Khiva, acima, à esquerda.
Capitão Good, aqui. V, tu ficas comigo.
Se as coisas se descontrolarem e eu tiver de avançar, fique aqui.
- Fica quietinha, compreende? - Sim.
Muito bem.
Que foi, agora?
Protejam-se. Agora.
McNabb! Larga o saco e afasta-te!
Muito bem, tem calma. Tem calminha!
McNabb.
Larga o saco, McNabb, e afasta-te.
Estão a esconder-se.
- Baas, eu vou buscar o saco. - Khiva, não! Não!
- Onde julgas que vais? - Khiva, baixa-te!
- Não! - Não! Dá-me cobertura, Henry!
- Numza, fui atingido. - Anda.
Baixa-te!
Elizabeth!
Dispara agora, McNabb!
Agora!
Deixa-me ver isso. Deixa ver, Khiva.
Vais ficar bom.
- Quatermain. - Vais ficar bom, Khiva.
Vais ficar bom.
Não, não... Não morras agora...
Deuses da Terra, do Sol e das Estrelas.
Levem o nosso irmão e façam do corpo dele uma boa árvore.
Que seja o reflexo do que foi a vida de Khiva nesta terra.
Vai em paz, Khiva.
Posso vir para junto de si?
Claro.
Não consegui dormir. Não paro de pensar no Khiva.
Eu também.
Quando era miúda, a minha mãe morreu.
Fiquei tão confusa e assustada!
Na noite a seguir ao funeral, o meu pai foi ao meu quarto reconfortar-me.
Disse-me que o espírito da minha mãe estaria sempre conosco.
Para provar o que disse, pegou em mim, levou-me até ao jardim.
Deitamo-nos na relva e observamos as estrelas.
Ele apontou para uma e disse:
"Sempre que Deus fecha uma porta da vida,
abre uma janela no céu para deixar a luz dela luzir para sempre."
Isso é encantador.
Ajudou.
Henry.
- Que se passa, Quatermain? - O Umbopa desapareceu. Sem rasto,
nem sinal. Nada. Desapareceu.
O que é que achas?
Não sei.
Talvez tenha ido para casa.
Vou fazer uma fogueira e fazer café.
Anda, acorda.
Dá-me a faca.
Agora, somos sócios. Tu e eu.
Eu faço isso.
Não se trata do dinheiro, McNabb. Nunca teve que ver com dinheiro.
Quero a Pedra dos Antepassados.
Não acreditas que a Pedra tenha poderes verdadeiros...
Estou aqui pelo Czar.
Ele acredita que as tribos de África acreditam que tem poderes.
Isso basta.
Morde isto.
Não te mexas.
Está a sair... está a sair...
Que se passa, Quatermain?
Não se mexam.
Não achas que são canibais, pois não?
- O que querem eles? - Não sei.
Talvez seja a tribo que tem o meu pai.
As coisas vão de mal a pior, não é?
Vão piorar para ti, McNabb.
Só um murro. Acabo-lhe com o sofrimento.
Quem mata aqui somos nós.
Poupo-te o trabalho.
Meu povo...
...kuakuani, olhem para mim com atenção.
Sou Ignosi,
o vosso verdadeiro Rei.
- Que está ele a dizer? - Umbopa diz que é o Rei deles.
Umbopa é um rei?
M'Lenge, não te lembras de mim?
Quando era rapaz, a minha mãe e eu saímos daqui, da nossa terra.
Como posso acreditar em ti?
Uma mãe e um rapaz atravessaram o grande mar de areia?
Sim. Regressei para reclamar o meu trono.
O pai de Twala matou o meu pai e roubou o que é meu por direito.
Se isso é verdade,
só há uma forma de provares que és filho do teu pai.
Esta é a prova que procuras.
Ignosi, por que proteges os brancos?
São meus guarda-costas e meus servos.
E estes dois são meus escravos.
- O que é que ele disse? - Que estes são guarda-costas...
e que nós somos escravos dele. - Não sou escravo de ninguém.
- Isto é alguma piada? - Façam uma vênia.
Os Kuakuani matarão qualquer intruso.
Se querem viver, têm de fazer o que eu digo.
Baixa-te.
Ignosi! O nosso Rei regressou!
- O nosso Rei! - O nosso Rei!
As minas estão perto. Pressinto isso.
Isto é perfeito. Vão levar-nos até elas.
Para onde julgas que nos levam?
Acho que vamos ver o homem cujo pai matou o pai de Umbopa.
- Twala? - Pois. Parece que sim.
Lamento não ter dito qual a minha origem mais cedo.
Por que não disseste?
Não sabia se viria comigo até aqui,
sabendo o que eu teria de fazer.
Espera lá.
Quer dizer que planeaste isto?
Os deuses previram que me ajudarias a ser Rei.
Em troca, ajudo-te a sobreviver neste lugar.
Onde é que o meu pai entra, nesta história?
M'Lenge disse que Twala tem um branco preso.
Se ainda estiver vivo quando for Rei, ele será libertado.
E se não te tornares Rei?
Quatermain? Dá-me a chave?
Que está a fazer?
A chave é a única coisa que tenho para ajudar o meu pai.
A chave é tudo o que tenho para ganhar o trono e derrotar Twala.
Twala é um rei cruel, Sra. Maitland.
Ele mata pessoas e rouba-lhes as terras.
Se lhe der a chave, ele encontrará a Pedra dos Antepassados.
A Pedra dar-lhe-á poder para falar com os deuses.
E se isso acontece, nada o deterá.
Acho que podemos confiar nele, Elizabeth.
Sob o poder do Sol.
Estamos aqui para celebrar o poder dos Kuakuani.
Acolá, vêem o homem branco.
Ele é um traidor.
Este homem mentiu ao vosso Rei!
Não é chegada a hora do sacrifício.
Ele não entregou o que prometeu.
Os antepassados dizem-me...
que a chave das minas ser-nos-á entregue em breve.
Tem paciência, meu Rei.
Já passou o tempo da paciência.
Matem-no!
Quem se atreve a interromper as festividades?
- Pai! - Elizabeth!
Que estão a fazer? Larguem-me!
Quem se atreve a interromper as festividades?
Sou Inosi, o verdadeiro Rei dos Kuakuani.
És um impostor.
Matem-nos!
Não é preciso recorrer à violência.
O meu pai era Cohadi. O vosso Rei!
O pai de Twala matou-o.
A minha mãe e eu fugimos para o deserto.
Agora, voltei para casa!
Dizes que és o Rei.
Quem te apoia?
Eu, que me lembro do pai dele, sei que Ignosi é Rei.
Um velho!
Tenho mil guerreiros que dizem que eu sou Rei!
Gagool. Conheces a vontade dos antepassados.
Eles podem...
A chave, Umbopa. Dá a chave a Twala.
A filha do branco trouxe a chave.
Dá-la-ei a Gagool para que a guarde...
até resolvermos quem será o Rei.
E tu vais libertar o branco.
Estou a desafiar-te pela posse do trono!
Invoco o Nomolos! Uma luta até à morte!
Nomolos! Nomolos! Nomolos!
Silêncio!
Tens de escolher um homem para lutar por ti...
e eu escolherei um dos meus escravos para lutar por mim.
Quem sair vivo no final, dará o trono ao seu senhor.
Nomolos será amanhã ao nascer do dia!
Nomolos! Nomolos! Nomolos!
Quatermain, onde está a Elizabeth?
Está a preparar a comida com as outras criadas.
- Que querem de nós? - A nossa cabeça num pau.
Sei, nesta fase,
que não me importa se me puserem a cabeça num pau,
desde que esteja ao lado da tua.
Dêem-me as vossas armas.
Tu também, soldado.
Levantem-se todos.
O branco Quatermain é o escolhido?
Sim.
Dá-me.
- O quê, meu Rei? - Dá-me a chave da mina.
- Se o teu guerreiro ganhar... - Quero a chave.
O meu Rei será prudente em não querer experimentar a minha magia.
- Deixa-me ver... - Estás a cometer um grande erro.
Pois, concordo.
Se fosse à minha maneira, estariam atados pelo pescoço.
mas Umbopa é um homem piedoso, não é?
Durmam bem.
Claro, espero que os mosquitos vos mordam um milhão de vezes.
Se tiverem fome, podem comer o nariz um ao outro, certo?
Vai-te lixar!
Pois.
Sinto-me tão envergonhado...
Pai, não tens motivos para estar envergonhado.
Nunca devia ter escrito aquela carta.
Mas tinha medo, Elizabeth. Tinha muito medo.
Eu sei. Compreendo.
Julguei que me daria tempo, uma hipótese de escapar.
Nunca devia tê-la mandado.
Se não a tivesse mandado, eu não estaria aqui agora, pois não?
Mas pus-te a ti e aos homens que te ajudaram em perigo.
Viva, senhor. É muito bom vê-lo.
Não tenho palavras para te agradecer, Allan.
Está tudo bem?
Twala escolheu o guerreiro para lutar por ele.
E Umbopa? Quem vai lutar por ele?
Chegou a altura...
...do Nomolos!
Um combate até à morte!
O guerreiro que sobreviver...
...fará do seu amo Rei!
Vem.
Esta luta não é tua.
Vou dar-te mais uma hipótese de te ires embora.
Pega nos brancos e vai-te embora. Não vos farei mal.
E Umbopa, que será dele?
Lidarei com Umbopa à minha maneira.
Então, lutarei, como está combinado.
Então, és um tolo.
Pega na tua arma e combate com o meu guerreiro como combinado,
senão, mato-te eu próprio.
Corta-me as cordas.
Mata o demônio branco!
Mata-o!
Já está, Quatermain, mata-o. Mata-o.
Santo Deus!
Henry!
Henry, não! Não, não, não!
Henry!
Não! É demasiado tarde...
Não faças isso.
Já pagaste o suficiente por uma causa justa.
É a forma como sempre sonhei que seria.
Não, não, Henry.
Diz a Umbopa para ser um nobre Rei.
E tu, toma bem conta da rapariga.
Não... Por favor, por favor, não morras!
Não, não, não, não, Henry!
Quatermain, não! Pára, homem...
- Umbopa! - Pára. Não, não. Confia em mim.
Já a tenho.
Não olhes para ela.
- Quê? - Não olhes para ela.
Não sou um selvagem.
Não tenho medo da tua magia.
Sou oficial do Czar.
Aguento o teu olhar enquanto eu quiser.
Não me intimid...
Respira uma vez.
Outra vez.
Agora, pára de respirar.
Olha para mim.
O teu amigo procurava a Pedra dos Antepassados.
Tu não. Porquê?
- Não quero poder sobre os Africanos. - Mas procuras riqueza,
o que acaba por dar-te poder. Não é?
- És sábia. - Lisonjeias-me.
Não podes confiar no branco que luta por Ignosi.
Invejá-lo.
Enquanto o invejares, terás de segui-lo.
Vai.
A tua jornada não termina aqui.
Encontrarei o que procuro?
Sim.
Mas não poderás possuí-lo.
Um brinde.
A Sir Henry.
Ao Henry,
o velho tolo mais irreverente, corajoso e louco de todos os tempos...
e meu amigo.
Estou aqui para servir-te, meu Rei.
Se me aceitares.
Devo dizer-te, Ignosi,
que enquanto estive detido pelo Twala,
esta mulher foi a única pessoa que mostrou alguma compaixão.
Podes sentar-te junto de nós.
Quatermain.
Sei que fizeste muito por mim, meu amigo.
mas tenho um favor final a pedir-te.
Qual favor?
Enquanto os homens quiserem, o poder da Pedra dos Antepassados,
o meu povo não estará em segurança.
Tem de ser destruída.
- Queres que destrua a pedra? - Está previsto.
- Os antepassados. - Tens uma voz forte dentro de ti.
Ouve, confia.
Vais encontrar o que procuras.
Cá vamos nós.
Bem, não posso avançar mais.
Compreendo.
Veja por onde anda.
Esta agora! Depois de tanto tempo...
O Rei Salomão, a Rainha de Sabá.
Tome.
Mantenha-se atrás de mim.
Não se mexa.
Vamos dar um passeiozinho.
Isso mesmo. Um passo de cada vez.
Por aqui.
Para a frente.
Sim.
McNabb!
Que vamos fazer? Matar-nos um ao outro?
Tu tens a chave, as minas são tuas.
Mas não é isso que queres, pois não?
Queres matar-me.
É disso que se trata, não é?
Aqui tens a tua hipótese.
E então, McNabb?
Que vais fazer? Matar-me com a minha própria arma?
Anda, anda.
Raios me partam!
Santo Deus!
Isto fala da Pedra dos Antepassados...
e do desejo do Rei Salomão...
de unir as tribos do mundo num só reino.
Esta fala do amor que ele tinha pela Rainha de Sabá.
Estás pronta?
Espera, espera, espera.
Não nos adiantemos.
Certo, vai à frente.
Tem de haver alguma coisa.
Ali está. A Pedra dos Antepassados.
Não, não, não!
Não. Retira-a devagar.
- Então? - Só há uma forma de saber...
Não, não.
Não!
Eu devia saber.
Não és muito falador, pois não?
Na verdade, gosto de falar.
A Maria e eu falávamos sobre esperanças, sonhos e na quinta...
e falávamos pela noite fora sobre coisa nenhuma.
É a primeira vez que te ouço dizeres o nome dela.
- Não sei. Eu... - Allan, desculpa.
Se não queres falar sobre nada e preferes ficar sentado,
por mim, está tudo bem.
É bom ter alguém com quem falar.
Na verdade, estava a pensar que...
...se saíssemos daqui, gostaria de te perguntar se...
...se queres ficar comigo porque não quero que tudo desapareça...
e nunca mais voltar a sentir o que sinto quando estou contigo.
Portanto, estava a pensar que...
...se te tivesse pedido para casares comigo...
...o que poderias ter respondido?
Poderia ter respondido "sim".
A sério?
A sério.
Casas? Casas comigo?
Sim.
Caso.
Meu Deus, quero tanto beijar-te!
Beija-me.
É muito melhor do que falar.
Gostaria de oficializar a coisa.
Gostava de ter um anel ou coisa parecida.
A Rainha de Sabá tem um anel.
- O anel. - Vale a pena tentar.
Vai!
Depressa, depressa. Sobe.
Vai!
Depressa, depressa, depressa!
Vai.
Livra-te da pedra. Deita-a fora.
Vai.
Cuidado com a cabeça.
Continua!
Vai, vai, vai, vai!
Não tens de preocupar-te. Não te obrigo a cumprir o que disseste.
Vem cá.
Que tal eu obrigar-te a ficares nos meus braços para o resto da vida?
Seria agradável.
- O chá está lá fora, Sr. Q. - Obrigado, Sra. B.
- V! - Olá, chefe.
- Papá. - Harry.
Como vai o laço?
- Queres ver? - Claro.
Não achas que o V já teve diversão que chegue por hoje?
Não faz mal, Sra. Quatermain. Ele não me apanha nem que queira.
Cavalinho, cavalinho! Não é assim?
- Apanha-o agora, V. - Cavalinho. Anda...
Tradução e legendagem Ana Cristina Ferreira
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips