LAS MINAS DEL REY SALOMÓN
¿Dónde está mi elefante? Hemos buscado por horas...
y no he visto a ninguno.
No voy a regresar a casa con las manos vacías.
Señor McNabb.
Ahí los tiene, señor.
¿Los ve? La mayoría hembras.
Me temo que a las hembras no se les caza.
¿A quién le importa?
Es sólo un disparo.
Bien. Lo cubro.
Hágalo bien y suave.
No se matará ningún animal a menos que yo lo diga.
Este es mi safari, señor Quatermain.
Le prometí un macho crecido y eso es lo que tendrá señor.
Lo siento señor.
Yo no viajé miles de millas por un miserable elefante.
- Yo me ocupo señor. - Sí.
¿Qué haces? Yo conozco este tipo. Acostumbra a conseguir lo que desea.
No es mi problema.
Si no hacemos que esté contento, se conseguirá otro guía.
No se va a disparar a hembras mientras esté conmigo.
Con un sólo trabajo con él, podemos ser ricos.
Tú puedes ser rico, yo puedo ser rico. Puedes ocuparte de tu hijo.
No te atrevas.
Tenemos un contrato McNabb. En el cual podría matar tantos como quiera.
Tendrá su disparo, señor. Yo se lo daré.
Adelante. Dispare.
Tome Quatermain. ¿Está bien?
No estuvo tan mal para ser el primer día, ¿no crees?
No, nada mal.
Señor Bitter, un elefante herido es el más peligroso animal en la maleza.
Esta madre... es grande, poderosa y es muy inteligente.
Sabe exactamente quién fue el tirador.
- ¿De veras? - Claro.
- ¿Cazador? - Pero ella está probablemente más...
ocupada en ocultarse en estos momentos.
Bueno... espléndido.
Tonterías.
¡McNabb!
¡Quatermain!
Lo siento, nena.
Mi querida Elizabeth.
Tras una larga espera, mi aparentemente eterna búsqueda por descubrir...
el misterio de las minas de Salomón, ya casi termina.
Debo reportar con cierta tristeza...
que si bien estoy más cerca que nunca de las minas, hay fuerzas...
que podrían evitar que alcance mi meta.
Y estoy cerca, de eso estoy seguro.
Me ha llamado la atención que mi muy adinerado benefactor...
y las tribus locales están en algún tipo de competencia...
en pos de las riquezas de África.
Por ello, tú eres la única en quién aún puedo confiar.
Te estoy enviando este mapa para que lo mantengas a salvo.
Es de tremendo valor y debe ser tenido bajo sumo cuidado.
Espero que pueda protegerte de los peligros de África...
pero aún así, por tu protección, te ruego que busques a Allan Quatermain.
Es un hombre de un gran honor.
Por favor, aleja el mapa de otras manos y quizás podamos mantener las minas...
seguras de quienes trastornarían la leyenda para siempre.
Tu padre que te ama.
Vento. Toma esto y corre tan rápido como puedas y no te detengas por nadie.
Quatermain. África resplandece por ti.
No deberías maldecir a esta tierra por tu mala suerte.
No estoy maldiciendo a África por nada que tenga que ver con la mala suerte.
Aparte de haberme separado de mi... esposa.
Tengo un hijo en Inglaterra que creo que necesita un padre...
y ya es hora de que me convierta en uno.
No perteneces a Inglaterra. Perteneces aquí, con nosotros.
Sí. África no sería la misma sin ti.
África será la misma, me quede aquí o no.
- TIERRA DE LOS KUAKUANIS -
Yo soy Twala, rey de estas tierras. Y de todo lo que ves.
Hablas inglés.
Conozco la lengua del hombre blanco.
¿Para qué me trajo aquí?
Tiene un mapa que guía a una llave. Yo quiero esa llave.
¿No tengo idea de qué estás hablando?
Mátenlo.
Sí, señor. Encontré... encontré un mapa y el mapa menciona...
algo sobre una llave, pero hace mucho lo envié a cruzar el gran océano...
- ...a mi hija en Inglaterra. - Es una suerte para usted.
Lo traerás de vuelta.
Eso es imposible.
Nada es imposible.
Le escribirá una carta a su hija en Inglaterra.
Le dirá que nos traiga esa carta a nosotros.
El Zar de Rusia me contrató para hallar ese mapa y tiene un gran ejército.
Y no le tuve miedo a él. Y no le temo a morir.
Te puedo causar un dolor mucho peor que la muerte.
- ¿Padre? - Hola Harry.
¡Padre!
- Dios mío, te extrañé. - Yo también.
Déjame mirarte.
Definitivamente ya no eres el pequeño Harry.
Imagino que tendré que llamarte el gran Harry.
Hola Charles.
¿Quién está aquí?
Hola Margaret.
- Ha pasado mucho tiempo Allan. - Así es.
- No te dejaremos llevártelo a África. - No, no. He vuelto.
- Es decir, a Londres... - No, Allan. Harry está feliz aquí.
Lucharemos por su custodia.
¿Nos disculpan?
- Te quiero. - También te quiero.
Vé.
Nos vemos pronto.
Ven cariño.
- Abogado defensor -
Ellos son ricos y pretenden quedárselo.
Verás, pueden presentar en un tribunal que abandonaste a tu hijo.
Yo no abandoné a mi hijo.
Cuando su madre murió, lo envié a Londres para estar con sus abuelos...
porque sentí que era lo mejor para él en ese momento.
Lo enviaste miles de millas lejos de ti.
- Por su propio bienestar. - Y tenías que quedarte allá.
Austin, tenía que ganarme la vida.
Qué vida tan excitante tenías Allan.
Cazando, de safari, viendo las tierras salvajes por primera vez.
Nadie realmente te culpará por elegir eso por encima de tu familia.
Yo no escogí a África por encima de mi familia.
Para ser completamente honesto Allan...
en mi opinión Harris está mucho mejor con sus abuelos.
Tienen mucho dinero, le darán educación...
No estoy interesado en tu opinión, Austin.
Yo soy su padre, él es mi sangre.
Tú tienes que decirme si tengo un caso o no.
Bueno, tendría que probarle a la corte que eres un padre exitoso y responsable.
Lo que necesitas es dinero, Allan. Y mucho, pues lucharán con todo.
Por lo que veo, no tienes cómo recuperar a tu hijo. Lo siento.
Bonito perro.
- Es un guarro. - Es un guarro.
Cantinero. Doble por favor.
¿Problemas?
Sólo si consideras ser un padre incompetente, un problema.
Sí.
- Buena suerte, amigo. - Gracias.
Obviamente estamos en el lugar errado. Vamos Elizabeth, esto no tiene sentido.
Capitán, no sea tan tonto. Si está aquí lo voy a encontrar.
¿Puedo ayudarle, señora?
Sí, estamos buscando a un caballero con el nombre de Allan Quatermain.
Sí. Yo soy Allan Quatermain.
No. Yo soy Allan Quatermain.
Déjenme decirles que están hablando con una dama.
Americano. Creo que están buscando al señor al final de la barra.
¿Es el señor Allan Quatermain?
Mi tarjeta.
Este es el Capitán Good. Estamos interesados en ir a África.
Eso si es que puede siquiera valerse por sí solo.
Lo siento, ya no sigo en el negocio del safari.
¿En qué están ustedes? Mataron a Drácula y... se escapan.
Cuide su lengua, señor, o se las verá conmigo.
¡Entendido capitán!
Hay un negocio de bastante dinero para ti.
- ¿Para hacer qué? - Ayudarme a hallar a mi padre.
Ha sido secuestrado en África.
África no es un lugar para una dama.
No le temo a nada, señor Quatermain.
Especialmente si se trata de salvar la vida de mi padre.
Esto es una completa locura.
En qué estaba pensando mi padre. Confiar en un borracho sin modales.
Y tú también debes entrar en razón.
- ¿Qué? - Él tiene razón. ¿Qué harías en África?
¿Es absolutamente necesario que vayas?
Por favor, no comiences otra vez, sabes que ya lo he decidido.
Quatermain no nos llevará, pero hallaremos a alguien que sí lo hará.
No puede ser tan difícil.
Good. ¿Eres tú?
¿Qué te trae de vuelta a Inglaterra?
Bueno, esta es mi querida sobrina.
Elizabeth Matiland, Claiton y Bushop.
- Señora. - Encantada.
Claiton y Bushop fuimos compañeros hace mucho.
¿O fue en el kinder?
Veo que tienen muchas cosas de qué hablar. Así que sigo yo sola.
Muy bien. Pero asegúrate de seguir por la calle principal.
Nos vemos, encantada de conocerles.
¡Detente!
Detente. ¡Dámelo pequeño ladrón!
- Deme el mapa, srta. Matiland. - No sé de qué habla.
El mapa de tu padre. Nos pertenece a nosotros.
¿Está bien?
Sí... gracias.
De nada.
No me había dado cuenta de que tu padre es Samuel Matiland...
jefe de los arqueólogos en Oxford.
- Así es. - Dime qué le pasó.
Ya te dije. Fue secuestrado. Me envió una carta.
¿Dice dónde pudieran tenerlo?
En algún lugar de Sudáfrica.
Y te estoy ofreciendo un gran monto de dinero para que me lleves allá.
África es un lugar de increíbles peligros.
Bien distante de la lavandería de la casa.
Gracias a Dios estás de vuelta.
¿Todo está bien?
Algo ha pasado. ¡Ven de inmediato!
- Mira este lugar. - Sí, lo sé.
No fue un robo.
El hombre en el callejón.
Él no estaba tras tu bolso.
- Él buscaba algo más. - ¿Fuiste atacada?
Estoy bien, capitán.
Creo que hay algo que no me ha dicho srta. Matiland.
Dile.
Antes de ser secuestrado mi padre me envió algo...
¿Qué?
Estoy segura que has escuchado de "Las minas del Rey Salomón".
"Las minas del Rey Salomón" no existen. Son un mito.
Este mapa guía a la... entrada oculta de la reliquia.
Mi padre gastó la mejor parte de 30 años buscándolo.
Él me dijo que lo cuidara con mi vida.
¿Puedo verlo?
Si no lo llevo a África, quién sea que lo tiene secuestrado lo matará.
- No lo creo. - ¿Qué?
Estos mapas se venden por montones para los turistas en Cape Town.
Debe estar equivocado, porque la vida de mi padre depende de que...
le pueda llevar ese mapa al jefe de una tribu...
en algún lugar llamado Sitandra's Kraal.
Lo siento. Las minas son una broma y este mapa...
- ¿Qué pasa Quatermain? - Bien, puedo aceptar...
que el profesor Matiland hizo un gran descubrimiento...
pero yo sé que las minas no existen.
No me importan las minas.
Me importa mi padre.
¿Me ayudaría a salvarlo?
¿Siempre viven así?
¿Quatermain?
Sabía que no podrías estar mucho tiempo lejos de África. Es bueno tenerte de vuelta.
Es bueno estar de vuelta Owen. Pero es por poco tiempo.
- Lo creeré cuando lo vea. - Créelo.
- Aléjate de los problemas. - Trataré.
Deberías presentarte para gobernador.
No, es muy peligroso.
Viejo perro.
Sabía que te buscarías otra mujer.
Estás equivocado, Khiva. Ella no es mi esposa.
Pero ella es tan... bella.
Sí, lo sé. Pero créanme. Es difícil de controlar.
Yo podría controlarla.
¿Qué dicen?
Que el tiempo ha estado terrible.
Esta es Elizabeth Matiland, el capitán Good.
Khiva y Gagool.
Bien. Tengo un trabajo para ustedes.
Pero parecen estar un poco ocupados.
Listos para servir.
Es ella.
- ¿Puedes ver el mapa? - No.
Pero ella viaja con otros.
El viejo... y Quatermain.
¿Lo reconoces?
Oh, sí.
Bien. Cuénteme sobre este Quatermain.
Llegó a este país 12 años atrás.
Con nada más que ofrecer al bajarse del barco que no fuera el rifle.
Lo tomé. Por un tiempo nos fue bien.
¿Y entonces?
Trajo a su esposa a África. Tuvieron un hijo.
Y entonces comenzó el caos. Llevó a su esposa al safari.
Fue atacada por un león que protegía sus cría.
Se volvió loco.
Empezó a pensar que había sido castigado por todas las muertes que había causado.
Y entonces se reviró hacia mí.
¿Qué si tenemos que matarlo?
Sólo digamos que no quisiera que se revirara hacia mí otra vez.
¿Entiende que el mapa que tienen es propiedad del Zar?
Entiendo que necesita un guía a menos que África entierre a tus amigos.
Serás nuestro guía por el 10% de lo que se encuentre.
25% y no me diga 22 y medio.
Bien. Trato hecho.
- Damas y caballeros, el hotel "Bloem". - ¿Esta será la próxima parada?
- Tiene buena presencia. - Sí es agradable.
Necesita ropa cómoda para el safari.
Creo que yo tengo ropa cómoda para el safari, Sr. Quatermain.
Después de Ud.
Gracias.
- ¿Qué es esto? - Gollete de ostras.
- ¿Gollete de ostras? - ¿No le gustan?
Buen apetito.
¿A qué hora partimos mañana?
Al romper la mañana.
Quatermain. Pequeño panzudo.
Creo que te dije que no mostraras tu repugnante cara por esta región otra vez.
Sr. Quatermain. Hay un caballero bien grande, pidiendo su atención.
Sí, srta. Matiland, puedo olerlo.
Sigues oliendo como un monje. Y besando como una mujer.
¿Me disculpan?
Discúlpenme.
Bien. Muy bien.
Viniendo a África...
¿No van a hacer nada para ayudarlo?
Puedes bailar como una cocinera, pero no puedes...
Escocés.
Capitán deténgalos.
¿Ya terminamos Henry?
No sé tú, pero yo necesito beber.
Gracias capitán.
¿Este profesor Matiland ha sido capturado por una tribu nativa?
Sí. Los llaman los Kuakuanis.
¿Has escuchado de ellos?
No podría conocer ni siquiera la mitad.
¿Qué querrían con el profesor de todos modos?
Ahí es donde se pone muy interesante. El profesor...
No creo que tengamos que dar esos detalles, ¿no cree Sr. Quatermain?
Srta. Matiland. A pesar de que Henry no luzca muy bien...
es honorable y confío en este hombre con mi vida.
Bien.
¿Qué crees que es genuino?
Henry...
Este viaje no se trata de localizar las minas y hacernos ricos.
Es sobre salvar la vida de mi padre.
Yo creo en el efectivo, señorita.
Y yo creo que le pagaré lo suficiente...
para que me ayude a negociar este mapa por mi padre.
Lo que haga después de esto, queda por usted.
Buenas noches caballeros.
Es una idea muy tonta, Quatermain.
¿De qué hablas?
Llevar a una mujer a allá...
Escuché todo.
¿Tienes el dinero?
- Se marcharán mañana. - ¿A dónde?
Sitandra's Kraal.
Para llegar a los nativos y entregarles un mapa.
¿Qué lees?
"El misterio del tesoro del Rey Salomón".
La mente del Rey Salomón es parte de la historia antigua.
Como el tesoro de los hijos del capitán o la ciudad de Atlantis.
- ¿Verdad Quatermain? - Algo así.
Tonto. Quatermain cree en las minas.
¿Sabían que trató de encontrarlas una vez?
- ¿De veras? - Era un chico.
- Tenías casi 30. - Fue hace años atrás y...
nunca encontré una evidencia que probara que las minas existen.
Bonita historia. Bonita historia.
¿Por qué no nos dice ud. srta. Matiland?
- Para pasar el tiempo. - Bien.
Bien. Según los acontecimientos bíblicos...
el Rey Salomón reinó en Judea, por 40 años.
Era supuestamente un rey muy sabio.
Reinando sobre las tierras de los alrededores de los judíos como un solo país.
Y construyó un templo, al único Dios de los hebreos.
El mayor palacio de Mesopotamia y Egipto.
Así que envió sus hombres a las cuatro esquinas del mundo...
y encontraron un lugar, que se decía, que los ancestros de los antiguos...
enterraron un inmenso tesoro con riquezas de todo tipo.
Diamantes, oro, rubíes.
Ese lugar estaba lleno de temores.
Y en cambio esta riqueza fue usada para hacer el templo del Rey Salomón.
Y nada en el mundo se comparaba con ello.
Sin embargo se dice, que sólo una pequeña cantidad de lo que los hombres encontraron...
fue usado en su templo...
y el resto está todavía por descubrir.
- ¿Quiere algunas jefe? - Depende.
- ¿Qué comen? - Un manjar africano.
Algo así como tu caviar.
¿Caviar? Bueno... vamos a probar.
Es tan raro.
¿Cómo lo llaman?
Gusano ahumado.
¿Gusano?
Realmente bella.
La sabana, srta. Matiland.
- ¿Realmente bella, no? - Sí.
Déjeme echar un vistazo.
Honestamente sr. Quatermain...
¿cómo es que su esposa tolera un comportamiento tan incivilizado?
Póngase esto, pudiera ayudar.
Su esposa está muerta srta. Matiland.
Sucedió hace mucho tiempo atrás.
Y para su información...
creo que a ella le gustaba ese... comportamiento tan incivilizado.
¿Qué hace?
Ve si deberás vivir o morir.
Se está reuniendo con nuestros dioses...
para que, según su juicio, ver su su hija viene y entonces vivirá...
si no...
¿Qué hay Gagool?
La visión está turbia.
Ve señor, su hija le ha fallado.
Espera... veo algo.
Ella viaja a Sitandra's Kraal. Con tres hombres blancos.
Buenas noticias. Su hija trae el mapa.
Deberás vivir por ahora.
No entiendo.
¿Qué hay en tu mente que no sea riquezas?
No es riquezas lo que deseo ardientemente.
Anhelas poder. La Piedra de los Ancestros.
Pero, ¿por qué? Quiero decir, eres el Rey de esta tierra.
- De esta gente. - ¡No es suficiente!
¡No es suficiente!
Mi padre fue tomado de este lugar y llevado al hombre blanco.
Yo crecí para vengarlo.
Yo sé quiénes son Uds.
Y conozco la mejor forma de vencerlos.
Mírate, ven acá.
No toques esos cachorros.
Están solos en el camino, si los dejamos aquí, morirán.
Pues que así sea.
- Aléjese de mi. - Escuche.
La madre de esos no está muerta, está detrás de esos arbustos esperando...
a que tú pases como uno de esos antílopes.
¿Esto es realmente necesario Quatermain?
Capitán Good.
Esta no es su alta sociedad de Londres, donde tu reputación es la que está en juego.
Aquí, es tu vida la que está en juego.
- Todo despejado Quatermain. - Gracias Henry.
Es tarde. Necesitamos encontrar un lugar seguro para acampar.
Bien.
Nunca había visto tantas estrellas.
Es realmente bello acá.
Lo civilizado no se ve en esa forma.
Khiva. Estarás a cargo del fuego esta noche.
Yo haré la primera guardia.
Buenas noches mi amigo.
¿Para qué necesitamos el fuego en este calor?
Para mantener a los depredadores lejos Capitán.
Ya veo. Bueno, si me necesitas, sólo llámame.
Estoy comenzando a ver por qué mi padre ama tanto África.
Es impresionante.
Así es.
¿Quiere decir que al menos estamos de acuerdo en algo?
Supongo.
Solo mire esto.
Gracias... por venir en este viaje conmigo.
Se hace tarde. Y tenemos un largo viaje mañana.
Claro.
- Buenas noches Sr. Quatermain. - Buenas noches srta. Matiland.
¡Un chita, un chita!
Créeme que ella está más atemorizada de ti que lo que tú lo estás de ella.
- Me vi muerta. - ¿Estás bien?
Todo limpio Quatermain.
Bien hecho Henry.
Si encuentras un gato apropiado me avisas.
¡Buenos días!
Es un día precioso. ¿Dormiste bien Elizabeth?
Henry, ¿qué hay de desayuno?
- ¿Cómo vas? - Bien. Sr. Quatermain.
¿Cuánto falta para Sitandra's Kraal?
Unas 3 horas si tenemos suerte.
Es nuestro hombre.
Tu seguridad es mi responsabilidad, tiene que haber otra vía.
La carta de mi padre fue muy específica. Tengo que hacer el cambio yo misma.
Me temo que tiene razón capitán.
Elizabeth no puede ir sola.
Estaremos detrás suyo todo el tiempo.
Si ves algo sospechoso, grita tan fuerte como puedas...
y huye por protección. ¿Oíste?
Escucha.
Ten mucho... mucho cuidado.
Ahora vé.
Diga señor.
Tú detrás de las rocas. Khiva justo detrás de los arbustos.
Dame mapa.
No. No hasta que no haya visto a mi padre.
¡Dame mapa!
¡No hasta que no me muestres a mi padre!
¿Ponga el mapa en el piso srta. Matiland? Retroceda.
- Quatermain. - ¿Qué?
Tenemos un problema. Creo que este es nuestro hombre.
Y está muerto.
¡Elizabeth, corre!
Móntese srta. Matiland. ¡Vamos!
Vamos.
Elizabeth.
- ¿Estás bien? - Eran rusos.
¿Estaban tras el mapa?
¿Rusos? ¿Qué diablos hacen los rusos aquí?
Estoy bien.
Elizabeth. Tienes que contarles.
¿Contarnos qué?
Durante los últimos años, la búsqueda de mi padre por las Minas del Rey Salomón...
ha sido financiada por el Zar de Rusia.
Supongo que ellos piensan que el mapa les pertenece.
No pensé que eso sería un problema.
Dios mío.
Peter está herido. ¿Dónde estabas tú?
Se suponía que nos cubrieras.
No fui contratado para matar por tu preciosa Rusia.
Tú tuviste la oportunidad de disparar a Quatermain. Yo lo sé.
Yo soy un rastreador. Rastreo. Eso es lo que yo hago.
¿Quieres matar a Quatermain? Adelante. Pero es asunto tuyo, no mío.
Eres un cobarde McNabb. Estás de nuestro lado.
Tú hiciste esa elección. Vive con eso.
Porque después de hoy... tu amigo Quatermain, no vacilará para matarte.
Todavía queda más tierra.
La tribu está al otro lado de esas montañas y por el contrario no son tan amistosas.
Seguiremos sus pistas. Los dejaremos hacer el cambio.
Todo va a salir bien.
¿Sí, cómo? ¿Qué vas a hacer ahora?
- Henry. - No.
Sé lo que estás pensando Quatermain, pero te puedes olvidar de eso ahora.
Es tiempo de visitar un viejo amigo.
- No. - Sí.
Mamá Tozzy.
¡Sr. Henry! ¿Cuánto tiempo?
No creo que deberíamos estar hablando con una bruja doctora.
No tenemos opción.
- ¿Tu padre es un maestro? - ¿Profesor, de hecho?
Sr. Henry, creo que tienes algo para mí que pudiera ayudar.
El collar.
Era un kuakuani.
Muy leal a su rey.
Un hombre llamado Twala.
Twala es quien tiene a tu padre.
Tienes un mapa.
Déjame verlo.
- Sigan el mapa. Consigan la llave. - ¿Qué llave?
La llave para las Minas del Rey Salomón.
Encontrarán la llave en la tumba de la Justicia.
La arena del Gran Desierto.
Sigue el camino. Hasta Los ojos de Shiva, a través de su pecho...
y del vientre de los kuakuanis.
La Mina está ahí. Y Twala...
estará esperando.
- ¿Y mi padre? - Él también.
Por la gracia de los ancestros.
Vayan. Viajen rápido.
No hay mucho tiempo.
¿Qué acaba de pasar ahí y quién es este Twala?
No lo sé. Pero las reservas no aguantarán.
Espere aquí señorita.
¿Quién eres y qué quieres?
Yo soy Umbopa. Ustedes van al norte.
Y yo nací en el norte.
No he ido a casa por mucho tiempo, iré con ustedes.
Le agradezco, pero no necesitamos otro oso.
Le pido que me deje ir. Puedo ser de gran ayuda.
Ya le dije, no necesito más hombres.
Yo conozco estas tierras... muy bien. Y ya he cruzado el Gran Desierto antes.
Khiva es el jefe de los osos, él te dirá qué hacer.
Bien. Todos atiendan.
Vamos a ir a un nuevo territorio con pocas armas y poco para regresar.
Así que si hay alguien que quisiera regresar, sugiero que lo haga ahora.
- No tendrá que avergonzarse. - Todos iremos contigo.
Claro que no Quatermain.
No hay opciones.
¿Por qué crees que las tribus africanas están tras las Minas del Rey Salomón?
No les es útil el oro, ni las joyas ni cosas parecidas.
Es una buena pregunta.
¿La Piedra?
¿De qué hablan ustedes? ¿Qué Piedra?
La leyenda dice que las Minas del Rey Salomón, contiene una reliquia antigua.
La Piedra de los Ancestros.
¿Crees que por esto es que tienen a mi padre?
Pero sí se dice que el que tenga la Piedra reinará sobre toda África.
Muévanse.
¿Los ves?
Bien. Aquí es donde dejamos los caballos.
Los dejaremos ir ahora y le daremos una oportunidad de regresar con vida.
¿Qué quieres decir con que dejaremos los caballos?
Nos están siguiendo capitán.
Así que Henry, tú y Khiva junten sólo lo que realmente necesiten para el viaje...
y junten al resto y muévanse.
Capitán les ayuda por favor.
¿Vamos a ir para allá a pie?
Srta. Matiland.
Ud. debería regresar con los caballos.
Mamá Tozzy puede resolverte un regreso seguro para ti.
- ¿Qué hay de mi padre? - Yo encontraré a tu padre.
Mira... necesito disculparme.
Debí decirte sobre los rusos.
La verdad es...
que no lo ha hecho tan mal.
También pienso...
que tu padre estará muy orgulloso de ti.
Eso espero.
Necesito ver esta verdad.
Me quedo.
Los caballos están listos jefe... y yo también.
Bien.
Khiva te quedas conmigo. B, tomarás tres osos.
Necesito que revuelvas toda el área.
Tomen dos caballos al este. Dos caballos al sur.
Vamos a confundir a estos tipos.
Y regresen, nos encontraremos esta noche, por el río.
- Bien. - Muy bien.
Y está allí.
Ciertamente espero que sepas en lo que te has metido.
Lo sé.
Ahí se va nuestro transporte.
Todos quítense los zapatos.
Han estado siguiendo a los caballos, no a nosotros.
Estuvieron aquí unas horas atrás al máximo.
Por acá. Huellas. Van en esta dirección.
No, esperen... más huellas por acá. Dos pares de huellas.
¿Ahora qué?
¿Qué ruta McNabb?
Deja de peder tiempo MacNabb. ¿Qué camino?
Quatermain dejó los caballos.
¿Qué hay con las huellas?
Se fueron en esa dirección, a pie.
¿Cómo lo sabes, no he visto huellas de botas?
Los pies dejan huellas.
Créeme, yo sé la forma en que piensa Quatermain.
Déjeme ayudarle jefe.
Yo puedo hacerlo solo.
¿Estás diciendo que este es mi fin?
Una locura. Estar caminando en un lugar que no ha cambiado por miles de años.
La mayoría de las personas sólo ven desolación en el desierto.
No puedo creer que me haya tomado tanto tiempo llegar hasta aquí.
¿Por qué nunca le preguntaste a tu padre si te le podías unir?
Lo hice.
Todo el tiempo.
Pero como tú, pensaba que pequeña hija...
estaría mejor en casa. África es muy peligrosa para que yo fuera.
¿Tu no ves mucho verdad?
Quatermain. Ha sido un largo día.
¿Por qué no podemos acampar?
Estamos tratando de parecer invisibles capitán.
Esto está muy abierto, esperaremos por B y tomaremos agua y nos vamos.
¡Alguien viene!
- Lo siento jefe. - ¿Qué pasa?
Los guié por algunas millas, pero no creo que las hayan seguido.
Parece que nuestros amigos rusos tienen un rastreador.
Deberíamos movernos.
¿Cuál sería la diferencia?
Ellos saben que estamos aquí.
Al menos estaremos descansados.
Esa es un excelente idea capitán.
Khiva tomen los osos, reúnan madera y hagan un fuego.
Así que al final has entrado en razón.
Algo así.
Todavía siguen durmiendo. Esta es nuestra oportunidad.
No le tomes por un tonto. Él sabe que le estamos siguiendo.
Él ya se ha asegurado de eso.
El mapa es propiedad de la Madre Rusia.
Yo tomo las órdenes directamente del Zar.
No de ti.
Pensé que estábamos de acuerdo en que Quatermain se lo quitara a los nativos.
Simplemente lo seguiríamos.
No. Tomaremos el mapa ahora.
Quiero que la menor cantidad de personas posible lleguen a las minas.
Eres impaciente. Mi amigo ya tiene su plan preparado.
Y el error de tu nación... es la debilidad.
Coronel... nunca estuvieron aquí.
Iván...
¿Lo harán a mi manera ahora?
He rogado para poder llegar a casa esta mañana.
Me ha dado fuerzas.
¿Cuánto tiempo hace que estuviste ahí?
Fui obligado a irme cuando era un pequeño niño.
Y... sólo has decidido regresar.
Los dioses me lo han dicho. Me han dado a ti.
¿Yo...?
No entiendo.
Nos mostrarán el camino.
Debes tener fe.
No creo que los dioses se preocupen mucho por mi.
Los dioses te conocen muy bien Quatermain.
Los dioses te han sonreído.
Y conocen tu destino, aún cuando tú no lo sepas.
¿Qué estaban hablando?
Nada.
Él sigue tratando de averiguar quién es.
¿Y tú?
Realmente no.
Creo que él está triste.
Un tipo de tristeza que lo aleja de compartir su vida con otros.
En muchas formas es igual que tú.
No encaja muy bien.
Pero él también sabe bien qué hacer.
¿Eso es cierto?
Sí. Lo es.
¿Querías verme?
Tengo entendido que viste al hombre blanco, Maitland, sin mí.
¿Por qué?
Yo... yo necesitaba sentirlo otra vez.
Para poder ver a su hija más claramente.
¿Y? ¿Viste a su hija más claramente?
Sí. Siento que ella sigue viniendo hacia nosotros.
¿Qué pasa Gagool?
Hay un hombre blanco viajando con ella.
Necesitas asustar a este hombre.
¿Por qué?
No lo sé.
Pero él se interpondrá en el camino de lo que tú quieres.
Entonces deberé matarlo.
Claro. Tu tendrás lo que quieres pronto, mi rey.
Más te vale, Gagool.
Sí.
Bonito reloj, jefe.
Gracias. Igual que tu collar.
¿Quieres hacer el cambio?
Khiva, este reloj me lo dio Su Majestad en mi regreso, es algo muy especial.
Esto es especial también.
Muy bien.
Es un trato.
Es bello.
- ¿Qué significa? - No lo sé.
Lo compré en una tienda de souvenir. En Cape Town.
¿Qué tan lejos crees que falta para llegar a esa tumba?
Es difícil de decir.
¿Qué crees que la cobra representa?
Una marca.
Optimistamente la entrada de la Mina.
No lo entiendo, ¿una cobra?
Además, un monumento nacional.
Una formación geológica rocosa.
O... pudiera ser una advertencia.
¿Una advertencia para qué?
No lo sé. Tendremos que averiguarlo.
Estas huellas son frescas. No están a más de una hora de diferencia.
Bien.
¡Quatermain!
Mira.
Vamos capitán.
Esta es la cabeza de cobra.
No hay nada más.
No puedo ver lo que buscamos.
Deberías saber que si no sale bien estás muerto.
No los dará tan fácil.
Idiota.
McNabb.
Creo que tu no quieres que los atrapemos.
Creo que quizás tú estás con Quatermain.
Dale. Y cuando el viendo venga y borre esta huellas...
ustedes tres estarán perdidos en este desierto...
y las águilas te comerán las bolas.
Vamos. Están hambrientas.
No vuelvas a apuntarme un arma otra vez.
Por los ancestros...
Es inútil Henry. Estamos completamente necesitados, pero sin necesidades...
whisky.
- Sí, así mismo es almirante. - Capitán.
Felicitaciones, acabas de ser promovido.
Brindo por eso.
No puedo seguir dando vueltas sin hacer nada.
Mirando a las rocas.
Tenemos que hacer algo.
Este libro explica por qué el Rey Salomón...
escondió la llave en una Mina, en el medio del desierto.
¿Sí? ¿Qué dice?
En la despedida...
el Rey Salomón estaba construyendo un increíble templo...
porque se había enamorado de cierta reina.
La Reina de Sabá.
Así que ella viajó a Jerusalén para conocer a Salomón.
Ellos se enamoraron completamente...
apasionadamente.
Las personas de Sabá no lo aprobaron. Ella era la Reina de todo el África.
Ellos eran muy diferentes.
De lugares tan diferentes... uno tenía a la tradición y cultura de África...
Y el otro no.
Así que cuando ella regresó a África.
Salomón no se dio por vencido. Estaba tan enamorado...
qué sello las Minas...
y le ofreció la llave a Sabá...
a cambio de que se convirtiera en su esposa.
Realmente tratando de sobornarla.
El hombre estaba tan desesperado...
que envió hombres justos para esperar por su respuesta y esperaron por años.
Ella no podía dejar a su gente.
Así que Salomón selló la llave y la tumba para siempre.
¿Qué pasó con Salomón y la Reina de Sabá?
Nunca más se vieron.
¿Triste?
Lo es.
Me pregunto cómo será.
Estar tan apasionado por alguien... que sacrificarías todo.
Estoy poniendo la vida de mi padre en tus manos.
Matiland, ¿estás bien?
Eso pienso.
- Elizabeth estás bien. - Demonios.
Creo que la encontré.
- ¿Están sedientos? - Bueno.
No hay llave.
¡Quatermain! Ven y mira esto.
Henry no. No toques eso.
No toques nada.
No grites.
Capitán, despierte.
- Capitán. - ¿Quién es?
¿Está bien?
¿Dónde está Elizabeth?
- Fueron los rusos. - ¿Rusos?
- Sí y había otro hombre. - ¿Qué hombre?
Vestía como tú. Un cazador.
McNabb.
Continuará
Las huellas van al oeste. Si nos apuramos los alcanzaremos.
Todos tomen sus cosas.
Esto no es una buena idea.
¿Por qué demonios no?
Estamos cortos de agua.
Si vamos a cazarlos...
...no tenemos idea de qué tan lejos será eso.
Umbopa dice que el agua está en esa dirección.
Tenemos que encontrarla.
Tu tienes el mapa. Y la llave para las Minas.
Si me preguntas, no somos nosotros
quienes los buscan a ellos... ...son ellos quienes nos buscarán a nosotros.
¡Pero yo no te pregunté, Henry!
¡V, Khiva, vamos!
¡No estás pensando, Allan!
¡La pelea no resolverá nada!
Tenemos que tener a la chica como nuestra primera prioridad.
Pero no podemos salvarla si nos morimos de sed.
El único lugar donde hay agua en esta parte del desierto...
...es el oasis en el Ojo de Shiva.
Como todas las criaturas debemos ir ahí a beber...
...como así también los hombres que se llevaron a la Srta. Maitland.
Muévanse.
Dígame otra vez, Srta. Maitland.
No sé nada. Están desperdiciando su tiempo.
El mapa que tu padre te envió le pertenece al Zar.
Lo queremos.
Bueno, pues no lo tengo.
Así que supongo que no tienen suerte.
Usted también.
Espera.
¿Sabes qué?
Le diste el mapa a Quatermain, ¿verdad?
¿Qué si lo hice?
Fuimos compañeros una vez.
Él y yo.
No puedes confiar en él.
Puedes decir lo que quieras.
Y puedes tratarme como quieras.
Quatermain nunca te dará la llave.
¿Hay una llave?
Los encontraremos esta noche. Le ofreceremos un trato.
El mapa y la llave,
por su vida.
¿Qué si no lo hace?
¿No escuchaste a la dama?
Quatermain es un hombre honorable.
Y es un estúpido con las cosas bellas.
Te cambiará por las riquezas de las Minas del Rey Salomón sin pensarlo.
Regresamos caballeros.
¿Alguien tiene agua?
Espero que sepas adónde vas porque yo estoy perdido.
No encontrarás el camino con eso, es un gran desierto.
No te preocupes, encontraremos a la Srta. Maitland.
Debes tener fe en los ancestros.
¿Fe?
Para ser un hombre sabio, depositas bastante fe en los ancestros.
Para ser un hombre inteligente, no tienes la suficiente.
Sigan moviéndose.
¿Usted reza, profesor?
Sí.
¿Hablas inglésl?
Hablo todo lo que necesita saber. Estoy aquí para alertarlo.
Debe orar a su Dios, orar por su hija.
¿De qué hablas?
Hay muchos que la buscan, dicen que les pertenece.
Se han llevado a su hija.
¿Qué?
Si no la traen de vuelta, tomarán las minas.
-Si se apoderan de las minas... -¿Por qué me lo dice a mi y no a...
Twala?
Porque pronto habrá cambios para nosotros.
Pero sólo sucederá si ella sobrevive.
El destino de tu hija no está escrito.
Ella tiene mucho espíritu.
Lo sé.
Reza porque ella sobreviva.
O nunca saldrá de aquí con vida... nunca.
¿A qué distancia estamos?
Una hora... máximo.
No creo que él lo logre.
Debes dejarlo aquí.
Dale un poco de agua.
¿Para qué? Los muertos no beben.
¿Por qué lo sigues?
¿Has escuchado hablar de la marcha de la muerte?
Hace dos años, Salomón con 250 hombres marcharon a través de Rusia...
desde San Petersburgo hasta Vladivostok.
Sólo por diversión.
Sucedió en pleno invierno.
Era un suicidio y ellos lo sabían.
Pero fueron. Sólo un hombre lo logró...
y fue él.
No desperdicies las balas.
¡Srta. Maitland, no tiene nada de agua!
Creo que debes regresar.
Ya estoy muerta.
Si tu mueres, tu padre también.
Sigamos.
A un pie del otro, capitán.
Vamos, vamos.
Debes continuar.
Casi no puedo moverme.
Levántese capitán.
No puedo continuar.
Si se queda aquí morirá.
Déjenme morir.
Capitán un hombre de mar no puede morir en el desierto.
Siento el olor a agua.
Lo que digo... me decepciona
Debemos continuar.
¿Agua?
Puedo oler el agua.
-¿A dónde va? -Alcánzalo.
¡Capitán!
-¡Agua! -Un momento.
Es agua, la encontramos.
Estuvieron aquí.
Las huellas están húmedas.
Exactamente... se han ido.
-No me gusta esto. -¿Qué pueden hacer?
La tenemos a ella.
Sergei.
Suelten las armas señores.
¡Están rodeados!
Dije que soltaran las armas y déjenla ir.
Escúcheme con atención, Sr. Quatermain.
Antes de que cuente hasta 10 usted y sus hombres vendrán hasta...
nosotros, despacio, con sus armas encima de la cabeza.
Si no lo hacen, le disparo a la Srta. Maitland. ¿Entendido?
-Comenzaré a contar ya, uno, dos... -Dale importancia a lo...
-...que dice. -Tres, cuatro, cinco...
Entréganos el mapa y la llave y la dejaremos ir.
-Seis, siete, ocho... -¡Muy bien!
Bajaré.
Bajaremos todos.
No lo hagas.
Confío en que un oficial ruso tenga palabra.
Somos soldados, Sr. Quartermain, no asesinos.
Suelten las armas.
¡Dije que soltaran las armas!
Te daré lo que quieras, pero no soltaré mi arma.
Pues la mataré.
Parece que eres un poco duro.
Con un jalón del gatillo y nunca verás la llave o las minas, pues ya estarás...
muerto.
Y tú perderás a tu chica.
¿Por qué no me disparas a mí y evitas que te hagan pedazos...
mientras recargas?
Quiero el mapa y la llave.
Lo que diga señor.
Tómalo.
Bien, estoy seguro que entenderá que necesitamos un poco de distancia.
Vamos.
No haga nada estúpido, srta. Maitland.
¡Elizabeth!
¡Corre!
¡Vamos!
¿Estás bien?
Es mi pierna, jefe, es sólo mi pierna.
Tu hija vive.
Y continúa su viaje a nuestra tierra.
-¿No te hace feliz? -Sí, estoy feliz porque está viva...
pero no porque vendrá a salvarme. Nunca quise que ella arriesgara su vida.
No debes preocuparte por ella.
Twala es un hombre impredecible.
Es muy peligroso que ella viniera
¿Qué clase de padre soy que pongo a mi hija en tal situación?
Una mejor pregunta es ¿qué clase de padre es usted...
...que su hija arriesga si vida para salvarlo?
Gracias.
Nunca debimos haberles dado la llave.
A esta hora estarías muerta.
Y tiene razón Elizabeth, son unos bárbaros
y ya no queda nada para llegar a las minas
Me gustaría atrapar a ese McNabb y llevarlo de regreso.
Debe estar bien lejos.
La próxima marca del mapa: "Los senos de Saba".
¿Dónde se supone que estén?
Ahí están.
Los senos de la reina Saba, supongo
Tienen silueta de mujer.
Hasta aquí hubiera llegado McNabb.
Umbopa.
¿Dices que conoces estas montañas?
Pues guíanos.
¿Por qué estás tan preocupado? Ellos no tienen idea de dónde estamos.
Esta es la sonrisa de Sheeba.
Debemos caminar por aquí hasta los senos de Saba.
La sonrisa de Saba.
No es la sonrisa lo que me preocupa.
Son sus dientes.
Estamos seguros, ahora.
Ven con papá.
Nos esconderemos en estas rocas.
Cuidado.
Ve por la izquierda, tú aquí y tú te quedas conmigo.
Si se mueven al sur, debes quedarte aquí.
-Te quedas aquí, ¿entiendes? -Sí.
¿Y ahora qué?
Escóndanse, ahora mismo.
¡McNabb, suelta la bolsa y muévete!
Bien, tranquilo.
Tranquilo.
McNabb.
¡Suelta la bolsa y muévete!
¡Jefe, tomaré la bolsa!
¡No, no!
¿A dónde va?
¡No!
¡Cúbranme aquí!
Te tengo.
Dispara McNabb.
¡Ahora, mátala!
Deja ver.
Estarás bien.
Te pondrás bien.
No te me mueras.
Dioses de la tierra, el sol y las estrellas, tomen a nuestro hermano...
y hagan de su cuerpo un gran árbol. Hagan de su reflejo lo que significó...
su vida para nosotros.
Que Dios te bendiga Khiva.
¿Puedo estar contigo?
Sí.
No pude dormir, pensaba en Khiva.
Yo también.
Cuando era una chica, mi madre murió.
Yo estaba tan confundida, asustada,
que después del funeral mi papá...
vino al cuarto a consolarme.
Me dijo que el espíritu de mi madre
estaría siempre con nosotros.
Para probarlo me llevó afuera
nos acostamos en el piso y miramos...
las estrellas.
Señaló una y dijo que cada vez que Dios
le cierra la puerta a una vida....
le abre una ventana en el cielo,
para que su luz brille para siempre.
Es bonito.
Me ayudó.
Henry.
¿Qué sucede?
Umbopa se ha ido.
No dejó huellas ni señales.
Desapareció.
¿Qué crees?
Nada, quizás sólo se marchó.
Prenderé fuego, haré un poco de café.
Vamos despierta.
Dame el cuchillo.
Ahora somos socios tú y yo.
Yo lo haré.
No es por el dinero McNabb.
Nunca quise el dinero.
Quiero la Piedra de los Ancestros.
No creemos en el poder de ella.
Estoy aquí por el Zar.
El cree que las tribus de Africa creen en su poder...
y eso es suficiente.
Sostén esto.
Aguanta.
-¿Qué quieren? -No lo sé.
Quizás es la tribu que tiene a mi padre.
Creo que volvemos a vernos.
Quería arreglármelas contigo McNabb.
Sólo un golpe. Lo sacaré de su sufrimiento.
Nosotros nos encargaremos de matar aquí.
Gente mía, Kuakuanis, escúchenme.
Soy Ignosi...
su legítimo rey.
¿Qué es lo que dice?
Dice que es el rey.
¿Umbopa es rey?
M'Lengue...
¿no me recuerdas?
Cuando yo era un niño, mi madre y yo abandonamos nuestro hogar.
¿Cómo podemos creerte?
¿Una madre y un chico cruzaron el gran mar de arena?
Sí. He regresado para reclamar mi trono.
Twala asesinó a mi padre y me despojó de mi derecho.
Sólo hay una forma de que tú pruebes que eres su hijo.
Esta es la prueba que buscas.
Ignosi. ¿Por qué proteges a estos blancos?
Ellos son mis guardaespaldas y sirvientes.
Y estos dos...
son mis esclavos.
¿Qué dijo?
Dice que ellos son sus sirvientes y nosotros sus esclavos.
No soy el esclavo de nadie. ¿Acaso es una broma?
Arrodíllate.
Los kuakuani matarían a cualquier intruso.
Si quieren vivir deben hacer lo que les digo.
Arrodíllate.
¡Ignosi! ¡Nuestro rey ha regresado!
No podremos escapar.
Esto es perfecto, nos dejarán justo en el lugar.
-¿Adónde crees que nos lleven? -Conocerás al hombre que mató...
al padre de Umbopa.
-Twala. -Exactamente.
Siento no haberle dicho, nada.
¿Por qué no lo hiciste?
No estaba seguro de que vendrían conmigo a este lugar.
Después que supieran la tarea que tenían que realizar.
Un momento.
¿Planeaste esto?
Los Dioses han hecho todo para que ustedes me ayuden a ser rey.
En gratitud, yo los ayudaré a sobrevivir en este lugar.
¿Qué tiene que ver mi padre con esto?
M'lengua me ha dicho que Twala tiene a un hombre blanco prisionero.
Si aún sigue vivo cuando yo sea rey, quedará libre.
¿Qué sucede si no te hacen rey?
Quatermain, ¿puedes darme la llave?
¿Qué haces?
Esta llave es lo único que tengo para ayudar a mi padre.
La llave es lo único que tengo para probar mi linaje y derrotar a...
Twala.
Twala es un rey cruel, mata a la gente y le roba la tierra.
Si le entregan la llave encontrará la piedra de los ancestros y la...
piedra le dará el poder para hablar con los dioses.
Y si eso sucede, no habrá quién lo detenga.
Creo que podemos confiar en él.
Bajo el poder del sol...
nos reunimos para celebrar el poder de los kuakuanis.
Ahí está el hombre blanco.
Lleno de decepción.
¡Este hombre...
le ha mentido a su rey!
No es un buen momento para sacrificarlo.
No entregó lo prometido.
Los ancestros me dicen que la llave de las Minas serán traídas.
Tenga paciencia mi rey.
El tiempo para tener paciencia ya ha pasado.
¡Mátenlo!
Se lo ruego.
¿Quién se atreve...
a interrumpir el festival?
¡Elizabeth!
¿Quién se atreve a interrumpir el festival?
Yo soy Ignosi, el legítimo rey.
Eres un impostor.
¡Mátenlo!
No hay necesidad de que haya violencia.
¡Mi padre era Cohadi! ¡Su rey!
El padre de Twala lo mató.
Mi madre y yo huimos al desierto.
Ahora estoy en casa.
Dices que eres el rey.
¿Quién te seguirá?
Yo, que recuerdo a su padre, sé que Ignosi es rey.
¡Un hombre viejo!
Hay miles de guerreros que dicen que yo soy el rey.
Tú conoces la voluntad de los ancestros.
Puede ser...
La llave, Umbopa, dale la llave.
La hija del hombre blanco la ha traído.
Le entregaré esta llave a Gagool...
hasta que arreglemos quién será rey.
Y tú soltarás al hombre blanco.
¡Te reto por el trono!
¡Llamo a Nomolos! ¡Una pelea a muerte!
¡Nomolos! ¡Nomolos! ¡Nomolos!
¡Silencio!
Escogerás a un hombre que pelee por ti.
Yo escogeré a uno de mis esclavos para que pelee por mí.
Quien quede al final dirá quién es el rey.
¡El Nomolos será mañana al atardecer!
¿Dónde está Elizabeth?
Prepara la comida con los otros sirvientes.
¿Qué quieren de nosotros?
Te quemarán en una estaca.
A esta altura, no me interesa lo que hagan...
hasta ver qué sucederá contigo.
Entréguenme sus armas.
Usted también, soldado.
Será el blanco, Quartermain. ¿El es el elegido?
Sí.
Dámela.
-Se la entregaré al rey. -Dame la llave a la Mina.
-Sólo si tu guerrero gana el Nomolos. -Yo la quiero.
Mi rey debe ser inteligente y no desafiar mi magia.
-Me aseguraré de que estén bien. -Estás cometiendo un grave error.
Estoy de acuerdo.
Esta cuerda debería estar en su cuello.
Umbopa es un hombre apasionado. Tienen un dueño bueno.
Espero que estén tranquilos.
Si tienen hambre se comen ustedes mismos.
Tengo tanta vergüenza.
-Papá no tienes de qué avergonzarte. -Nunca debí escribir esa carta.
Yo tenía tanto miedo.
-Lo sé, entiendo. -Pensé que con el tiempo podría...
lograr escapar.
Nunca debí enviarla.
Si no la hubieras enviado yo no estaría aquí.
Te he puesto a ti y a los hombres que te ayudaron en peligro.
Hola Sr., es muy bueno verlo.
No tengo con qué agradecerte.
¿Está todo bien?
-Twala ha escogido a su guerrero. -¿Quién peleará por Umbopa?
¡Ha llegado el momento...
para Nomolos!
Una pelea a muerte.
¡El que sobreviva...
hará que su dueño sea jefe!
Ven.
Esta no es tu pelea.
Te daré otra oportunidad para que te marches.
Será lo más inteligente.
No te haré daño.
¿Qué pasará con Umbopa?
Yo me enfrentaré a Umbopa a mi modo.
Pues yo pelearé por él.
Entonces eres un tonto.
Toma tu arma y pelea contra mi guerrero como hemos acordado...
o te mato yo mismo.
Bájame.
¡Mata al diablo blanco!
¡Mátalo!
¡Henry!
No, Henry, no.
¡Es suficiente!
Es suficiente, por una buena causa.
-Así debió ser. -No.
Umbopa será rey.
Y tú, cuídalos a todos.
No nos abandones ahora. No, no, Henry.
¡No!
¡Detente, detente!
No la mires.
No soy un salvaje.
No tengo miedo de tu magia.
Soy un oficial del Zar.
Te miraré tanto cómo quiera, tú no...
Respira.
De nuevo.
Deja de respirar.
Mírame.
Tu amigo, robó la Piedra de los Ancestros, no tú.
-¿Por qué? -No busco el poder de los africanos.
Usted busca riqueza.
Para obtener poder. ¿No es así?
Eres inteligente.
Me estás halagando.
No puedes confiar en el hombre blanco que peleó por Ignosi.
Lo envidias.
Debes seguirlo tanto como lo envidas.
Vete.
No te necesitamos.
-¿Encontraré lo que busco? -Sí.
Pero, nunca será tuyo.
Brindemos.
Por Sir Henry.
Henry fue el loco más salvaje y corajudo que jamás se haya visto.
Por mi amigo.
Estoy aquí para servirte, rey.
Si todavía confía en mi.
Debo decirle...
que cuando Twala me atrapó...
ella fue la única que me brindó su compasión.
Puedes sentarte con nosotros.
Quartermain.
Ha hecho mucho por mí, pero tengo que pedirte un último favor.
-¿De qué se trata? -Ya que los hombres están...
interesados en el poder de la Piedra de los Ancestros, mi gente...
no estará a salvo y quiero que la destruyas.
-¿Quieres que destruya la Piedra? -Estaba previsto.
-Los ancestros. -Piden con fuerza que lo hagas.
Escucha, confía. Encontrarás lo que buscas.
Aquí vamos.
No puedo seguir.
Entiendo.
Diablos, después de todo este tiempo.
Todo está aquí.
Sostén esto.
No te separes.
No te muevas.
Ahora daremos un paseo.
Así es.
Uno a la vez.
Por aquí.
Así es.
¡McNabb!
¿Qué hacemos? ¿Nos disparamos?
Tienes la llave, la mina es tuya. Pero no es eso lo que quieres.
Quieres una parte de mí.
De eso se trata, ¿no?
Esta es tu oportunidad.
¿Qué harás, me dispararás con mi propia arma?
Vamos, vamos.
Maldito sea.
Esto habla de la Piedra de los Ancestros.
Cuando el rey Salomón decidió unir las tribus del mundo en un reino.
Este habla de su amor por la reina de Saba.
¿Lo hacemos?
Espera.
-No debemos hacerlo nosotros. -Yo te sigo.
Ahí está.
La Piedra de los Ancestros.
No, no.
No, debes tomarla despacio.
Sólo hay una forma de saberlo.
Oh, no.
Debí habérmelo imaginado.
No eres muy conversador, ¿no?
¿De qué voy a conversar?
María y yo hablábamos de esperanzas y sueños... de una granja.
Hablábamos toda la noche acerca de nada.
Es la primera vez que te oigo mencionar su nombre.
Lo siento, si es que no quieres hablar de nada y prefieres sentarte aquí...
también estará bien.
De hecho yo... pensaba que...
si es que no te importa yo...
quería preguntarte si tú...
querrías estar conmigo.
Porque... no quiero que se pierda todo.
Nunca volveré a sentir lo que siento contigo.
Así que yo, estaba pensando...
si yo te hubiera pedido que te casaras conmigo... ¿habrías aceptado?
¿Puedo decir que sí?
¿Es cierto?
Es cierto.
¿Es cierto? ¿De verdad?
Sí.
Lo haría.
Por Dios quiero besarte.
Bésame.
Es mucho mejor que hablar.
Me gustaría hacerlo oficial.
Con un anillo o algo así.
Estos son de la reina Saba.
El anillo.
Lo intentaremos.
Vamos.
No te detengas, vamos.
Cuidado con las piedras.
Suéltalo.
Adelante.
Vamos.
No tienes que preocuparte, no contaré lo que dijiste ahí abajo.
Ven aquí.
Estaré contigo por el resto de tus días.
Sería agradable.
El té está afuera Sr. Q.
Gracias.
Khiva, ¿cómo estás?
-Hola papá. -Henry.
-¿Cómo te ha ido con la cuerda? -¿Quieres verlo?
¿No creen que ya se han divertido bastante?
No se preocupe Sra. Quartermain, él nunca podrá atraparme.
Veremos qué puedes hacer.