Fijn om u te zien. 2
Ah, Louisa, mooie Louisa. 3
Hoewel veel van onze families in kampen waren opgesloten... 4
vochten wij Japanse Amerikanen dapper voor ons land in de Tweede Wereldoorlog. 5
We kregen een speciale vriendschapsband met onze blanke officiers... 6
en realiseerden ons dat we geloofden in de idealen... 7
die ons land bijeen hielden. 8
In gevechten in Italië en Frankrijk... 9
werden we een van de meest onderscheiden... 10
legereenheden in de Tweede Wereldoorlog. 11
Vandaag vereert de President van Amerika ons... 12
met een eervolle vermelding. 13
Deze zal van onze kant worden geaccepteerd... 14
door Sergeant Ketsuke Miyagi en mevrouw Louisa Pierce... 15
weduwe van Luitenant Jack Pierce. 16
Deze mannen waren legendarische soldaten... 17
in een regiment van helden. 18
Meer aardappelen, Mr. Miyagi? - Nee, bedankt, Louisa-san. 19
Miyagi is een rijstman, weet je nog? 20
Het spijt me zo dat mijn kleindochter er niet is om u te ontmoeten. 21
Ik heb geen idee waar ze kan zijn. 22
Julie. Dit is Mr. Miyagi. Hij was een vriend van je grootvader. 23
Hoi. 24
Excuseer mij. 25
Julie, ik wil dat je Mr. Miyagi leert kennen. 26
Heb ik gedaan. Ik zei hoi. - Ik wil dat je met hem praat. 27
Jij hebt hem uitgenodigd, praat jij maar met hem. 28
Wat ben je aan het doen? - Ik pak wat vlees. 29
Waarom? - Voor een vriend. 30
Mag ik vragen welke vriend? 31
Waarom voel ik me hier steeds alsof ik op een politiebureau ben ? 32
Het valt me nog mee dat je geen vingerafdrukken neemt. 33
Ik maak me zorgen om je, dat is alles. Je moet me vertellen wat je wilt. 34
Wat ik wil is met rust gelaten worden. 35
Waar ga je heen? Susan. 36
Ik heet Julie. Mijn moeders naam was Susan. 37
Ze had een auto-ongeluk met mijn vader en ze zijn allebei dood. 38
Dus hou op te proberen om ze terug te brengen. 39
Het spijt me dat u dat moest zien. Ze is altijd zo kwaad. 40
Iemand die een ouder verliest... 41
heeft veel verdriet. 42
Verdriet dat vastzit in hart wordt woede. 43
Ik weet niet meer wat ik moet doen. 44
Ik heb een voorstel. 45
Stel voor dat Louisa-san... 46
bloemen water geeft. 47
Hoe bedoel je, bloemen? 48
Niet bloemen hier. 49
Bloemen in de Miyagi tuin. Californië. 50
Hoi, Angel. 51
Hoi. 52
Hoe gaat het nou met je? 53
Hoe is het me je vleugel? Voelt die al beter? 54
Kom hier. Kun je naar mij toe komen? Kom, spring op mijn hand. 55
Brave meid. Laten we gaan wandelen, goed? 56
Kom. 57
Ik heb weer ruzie gemaakt met oma vanavond. 58
Ik wou dat mijn ouders er nog waren. 59
Alles zou normaler zijn. 60
Weet je... 61
als ze erachter kwamen dat je hier bent zouden ze je weghalen. 62
Zou dat niet vreselijk zijn? In een klein kooitje. 63
Je zou er niemand kennen. 64
544, code twee. - We zijn ermee bezig. 65
Larry, kijk daar eens, op het dak. 66
Als ze nog niet gesprongen is, dan gooi ik haar. 67
Ik kom terug. Stil zijn, goed? 68
Stil zijn. 69
Lukt het? - Ja, het gaat wel. 70
Denk je dat ze nog hierboven is? - Geen idee. 71
Wat was dat? - Kijk uit. 72
Jij daar. Blijf staan. 73
Ik zei blijf staan. Politie. 74
Stop. 75
Oh, kom op. 76
Ik heb dit allemaal al eerder gehoord. 77
Waarom zet je het niet op video zodat... 78
ik de stukken die ik al ken, kan doorspoelen? 79
Ik hou van je, Julie, en ik weet dat je van mij houdt. 80
Maar tegenwoordig, gedragen we ons alsof we elkaar haten. 81
Praten helpt niet, het maakt het alleen maar erger. 82
Mr. Miyagi heeft me uitgenodigd om wat tijd door te brengen in zijn huis in Californië. 83
Hij blijft hier en zorgt overal voor terwijl ik weg ben. 84
Hier. - Ja, meneer? 85
Ik heb geprobeerd... 86
gewoon tegen je te praten en niet boos te worden... 87
maar alles gaat fout, en ik weet niet waarom. 88
Dat heb ik ook. 89
Daag. 90
Grootmoeder nauwelijks op het vliegtuig... 91
en ze mist je al. 92
Mijn verjaardag is over een paar weken. Dat is ze zeker vergeten. 93
Verjaardag. 94
Hele speciale dag. Iedereen heeft een verjaardag. 95
Miyagi maakt een speciaal etentje voor je, oké? 96
Tempura. Tempura, sukiyaki. Lekker? 97
Niet. Oké. 98
Sushi. Sushi, sashimi. Huh? 99
Sashimi. Niet. Oké. 100
Miyagi weet het. Hamburger teriyaki met frietjes. 101
Ik heb geen speciaal etentje nodig. Ik kan voor mezelf zorgen. 102
Ik weet waar ik heen ga. - Mooi. 103
Miyagi weet dat ook. Naar school. 104
Miyagi haalt je hier vanmiddag op. Oké, Julie-san? 105
Ga naar je klas. Kom op. 106
Goedemorgen, Julie. Nee, nee, nee. Die zijn slecht voor je oren. 107
Loop naar de hel, Ned. 108
Ik zou je naar het kantoor van de rector kunnen brengen... 109
en je in de problemen brengen. 110
Of, ik kan je morgenavond ophalen en meenemen naar de haven. 111
Daar ben je toch wel eens geweest, Julie? Een mooi meisje als jij. 112
Echt niet. 113
Hey. De meeste meisjes in deze school vragen mij. 114
Maar jij hebt zoveel geluk dat je uitgenodigd wordt. 115
Kom op, Julie. Je weet dat ik mijn zin krijg. 116
Laat me los. 117
Als je omgaat met mij en mijn vrienden... 118
kan je alles krijgen wat je wil. 119
Laat me los. - Wat is er aan de hand, Ned? 120
Kolonel Dugan, sir. 121
Ik betrapte deze jongedame bij het roken van sigaretten. 122
Waar heb je het over? Ik was niet aan het roken. 123
Haar naam is Julie Pierce, meneer. 124
Naar mijn kantoor. Kom op. 125
Laat je hond uit. 126
Een lid van de Alpha Elite betrapte deze leerling rokend in de serre. 127
Een lid van de Alpha Elite betrapte deze leerling rokend in de serre. 128
Bewaar haar gegevens in het hoofdarchief. 129
Als deze leerling weer iets fout doet, moet ze weg. 130
Het ligt er natuurlijk aan welke regel ze breekt. 131
Geen tweede kans. De volgende keer is het afgelopen. 132
Daar ben ik het mee eens. - Goed, jongedame... 133
je bent gewaarschuwd. 134
Ga naar je volgende les. 135
Het is een grote school. Misschien verdwaal ik onderweg wel. 136
McGowen, breng deze leerling naar haar volgende les. Klas 238. 137
Hey, ik ben Eric. Hoe heet jij? 138
Loop naar de hel. 139
'Loop naar de hel.' Dat is een vreemde naam. Is dat Chinees? 140
Doe geen moeite. Je bent gewoon weer iemand die werkt voor Kolonel Dugan. 141
Heb je daar problemen mee? 142
Als je omgaat met idioten, wordt je zelf ook dom. 143
De Alpha Elite-- het is als een wereldklasse voetbalteam. 144
Daar staat deze school om bekend. 145
Juist. En jij gelooft alles wat je hoort? 146
Ik geloof niet dat jouw naam 'loop naar de hel' is. 147
Tot ziens. 148
McGowen, toch? - Ja. 149
Kolonel Dugan zei dat jij Julie Pierce naar haar les had gebracht. 150
Problemen gehad? - Nee. 151
Nee? Mooi. 152
Niet vergeten, ze is van mij. 153
Is er iemand? 154
Het is al goed. Het is goed. 155
Hoe is het met je vleugel, huh? Voelt het al beter? 156
Wat doe jij hier? - Hoe kom je aan die havik? 157
Ze is in haar vleugel geschoten. Ik vond haar op het gras bij de gymzaal. 158
Bijt hij? - Ja. 159
Ja, dus blijf staan. 160
Wat is dit hier? 161
Een van de concierges hield hier duiven. 162
Ja? Dat is cool. Je hebt je eigen kleine dierentuin. 163
Dit is mijn geheim, ja? - Nu niet meer. 164
Hoe bedoel je? - Wat bedoel ik? Wat bedoel ik? 165
Als je iemand dit vertelt dan krijg je problemen. 166
Wat voor problemen? - Nou, ik--... 167
Ik bel Domino's Pizza. - Ja? 168
Ik laat ze 48 pizza's midden in de nacht bezorgen. 169
Mooi, ik hou van pizza. Geen anchovis, oké? 170
Ik schrijf je naam over de hele meisjes-wc. 171
Ik vertel iedereen dat je een of andere sociale ziekte hebt. 172
Dan wordt ik zeker wel populair, huh? 173
Heb je een auto? - Ja. 174
Wat dacht je van een pond suiker in je benzinetank? 175
Je bent best wel boos, hč? - Ja. 176
Dat vind ik wel leuk. - Wat ga je doen met Angel? 177
Nou, wat ga je doen? 178
Dat zie je wel. 179
In het verleden, hadden we vijanden in het buitenland. 180
Nu is de vijand in ons land. 181
Binnen onze steden, in onze scholen. 182
In een oorlog, moet je klaar staan om je vijand te vernietigen. 183
Jullie school is schoon en ordelijk... 184
omdat jullie alert zijn en een maximale reactie kunnen geven. 185
Iemand neemt een bus verf mee en spuit graffiti op onze muren... 186
wij spuiten verf in zijn ogen zodat hij rood ziet. 187
Iemand laat een snoeppapiertje vallen... 188
jullie laten hem het oprapen en opeten. 189
Is dat duidelijk? - Ja, sir. 190
Zijn jullie alert en kunnen jullie een maximale reactie geven? 191
Totale inspanning? Tot het uiterste gaan? 192
Goed. 193
Dit is een arena, en ik ben een stier. 194
Mijn doel is te verdedigen. 195
Jullie doel is aan te vallen... 196
dus doe je best. 197
Betekent dat dat alles is toegestaan, Kolonel Dugan? 198
Probeer maar wat je wil. 199
Ik heb hem. Sla hem. 200
Heel goed, Ned. - Sir. 201
Waar is McGowen? 202
McGowen, kom hier. 203
Is er een probleem? 204
Nee, dat is er niet. Ik wil vechten voor mijn familie of voor mezelf... 205
maar ik ga daar niet staan zodat jij kan laten zien hoe sterk je wel niet bent. 206
Misschien moet je dan uit woede vechten. 207
Ja. Dat lijkt er al meer op. 208
Dat is wat ik wil zien. 209
Achteruit. 210
Nu voel je je zeker een hele kerel, of niet? 211
Voelde dat goed? 212
Als de vijand op zijn zwakste is, vernietig je ze. 213
Pardon. 214
Op zoek naar student Julie Pierce. 215
Wie ben jij? 216
Mijn naam Miyagi. Vriend van grootmoeder van student. 217
Al was je de vriend van de paus. 218
Je bent op verboden terrein. 219
Maak dat je wegkomt van het schoolterrein. 220
Jongen, alles goed? - Ja, het gaat wel. 221
Waar staren jullie naar? Maak maar wat rondjes. Kom op. 222
Ik zei dat je weg moest gaan. 223
Is er iets mis met je gehoor? 224
Nee, gehoor is in orde. 225
Dan zal het wel aan dat oude lichaam van je liggen. 226
Je bent niet erg snel. - Snel genoeg als dat moet. 227
Ik zei dat je weg moest gaan. 228
Miyagi groeide op in een klein dorp... 229
op Okinawa. 230
In die tijd... 231
was er een boze stier... 232
die leefde in weiland dichtbij. 233
Stier was erg slecht. Viel kinderen aan... 234
winkelende vrouwen, boeren, iedereen. 235
Op een dag was er groot feest. 236
Iedereen blij. 237
En wat betekent dat dan? 238
Die dag, slechte stier werd goede soep. 239
Heb je Dugan verteld over de havik? 240
Je bent op school gebleven om dat te vragen? 241
Als iemand erachter komt, halen ze Angel weg. 242
Noem je haar zo-- Angel? 243
Hoe weet je dat het een meisje is? - Wil je gewoon antwoord geven? 244
Sorry. Ik moet gaan. 245
Nou, ik stap niet uit voor je me vertelt wat je van plan bent. 246
Ook goed. 247
Wat vind je van mijn auto? 248
Het is een Oldsmobile 442. Ik heb hem van de sloop gered. 249
Het is maar een auto. - 'Het is maar een auto'? 250
Speelt Michael Jordan gewoon 'maar' basketball? 251
Is Wayne Gretzky gewoon 'maar' een ijshockeyer? 252
Ik weet het niet. Is dat zo? 253
Nee, dat is hij niet. Hij is geweldig, net zoals deze auto. 254
Waar ga je heen? - Werken. 255
Ben je een treinmachinist? - Beveiliging. 256
Een bewaker? - Ja, dat klopt. 257
Weet je, mijn opa werkte op dit station. 258
Ik jaag gewoon op ratten. Kom hier, ik wil je iets laten zien. 259
Vanaf hier kan je de hele wereld zien. 260
Kom naar boven. 261
Waarom doe je dit? 262
Voor het geld. Wat anders? 263
Mijn vader liep bij ons weg zes jaar geleden. 264
Een tijd lang stuurde hij ons geld, maar toen stopte hij daarmee. 265
Dus, ik moest gaan werken. 266
Ik denk dat hij ons niet zo belangrijk vond. 267
Maar het maakt niet uit. Dit is tijdelijk. 268
Ik ga naar de Air Force Academy. Ik word gevechtspiloot. 269
Dugan zegt dat ik er naartoe kan. 270
Zit je daarom bij zijn groep? 271
Ja. 272
Ja, het is niet leuk... 273
maar het bezorgt me een plaatsje in de cockpit van een F-15. 274
Ik denk nooit over de toekomst. 275
Natuurlijk wel. Wat ga je volgende maand doen? 276
Geen idee. 277
Wat doe je volgende week? - Kan me niets schelen. 278
Wat ga je de komende vijf seconden doen? 279
Ik ga je laten beloven... 280
dat je niemand over de havik vertelt. 281
Maak je geen zorgen. - Beloof het. 282
Als het zo belangrijk is voor je-- - Beloof het. 283
Goed. 284
Ik beloof het. 285
Spreek je snel weer. Doei. 286
Julie-san, hallo. 287
Dus, hoe was school vandaag? 288
Wat is er mis met je? Ben je gek? 289
Je moet kloppen voor je een meisjeskamer in gaat. 290
Spijt erg veel. Miyagi verontschuldigt. 291
Sorry, spijt me heel erg. 292
Oké, ik ben aangekleed. Je kan weer kijken. 293
Miyagi verontschuldigt. Zie je... 294
hiervoor, leefde ik met vriend, Daniel-san. 295
Daniel-san kwam Miyagi kamer, Miyagi ging Daniel-san kamer. 296
Niets aan de hand. Een jongen is makkelijker. 297
Vergeet het maar, oké? - Oké. 298
Vandaag, Miyagi ging Julie-san ophalen op school... 299
maar jij was er niet. 300
Ik was op het station om te praten met een jongen. 301
Niets bijzonders. - Miyagi praatte ook met mensen--... 302
je leraren. 303
Huiswerk van drie weken meegebracht. 304
Geweldig. Misschien maak ik het wel een keer. 305
Misschien vanavond. 306
Geef me geen bevelen. 307
Is geen bevel. Is klein verzoekje. 308
Ik heb je vanochtend gezegd, ik weet wat ik wil bereiken... 309
en ik heb geen wiskunde nodig om er te komen. 310
Ambitie zonder kennis... 311
is als een boot op het land. 312
Vergeet het maar, ik ben weg hier. 313
Kan je niet gewoon uit mijn leven blijven? Zeg me niet wat ik moet doen. 314
Zeg niet wat je moet doen. Wil je iets leren. 315
Leren? Kijk naar jezelf. Je kan niet eens normaal praten. 316
Het spijt me heel erg. Ben je in orde? - Het gaat wel. 317
Weet je het zeker? Het spijt me zo erg. 318
Ze kwam uit het niets, man. Ik zag haar niet eens. 319
Ben je niet gewond? - Ik zei dat het wel ging. 320
Hey, kijk, het spijt me heel erg. Luister man, sorry. 321
Ik moet deze pizza verderop bezorgen. Mijn baas houdt me in de gaten. 322
En ik heb problemen met mijn-- Ik moet gaan. Sorry. 323
Weet je zeker dat het wel gaat? Ik moet gaan. Het spijt me. 324
Ga je gang. Doe wat mijn grootmoeder zou doen. 325
Vertel me maar dat ik nog een fout heb gemaakt. 326
'Julie, je bent roekeloos. Julie, je hebt jezelf niet onder controle. ' 327
Julie-san, Miyagi hoeft niets te zeggen. 328
Jij doet het erg goed, dank je. 329
Ga je niets zeggen? 330
Klein vraagje. Waar heb je dat geleerd? 331
Wat geleerd? 332
In tijgerpositie springen als auto je bijna raakt. 333
Dat leer je niet bij gymlessen. 334
Ik weet niet waar je het over hebt. 335
Het was een reflex. 336
Mijn vader leerde me karate toen ik klein was. 337
Dat deden we elke avond na school. 338
Het was een spelletje. 339
Jouw grootvader... 340
redde Miyagi leven... 341
lang geleden. 342
Was oorlog. 343
Dus, Miyagi probeerde te bedanken... 344
leerde hem karate. 345
Hij hield van karate. 346
Hij leerde jouw vader. 347
Jouw vader leerde jou. 348
En toen gingen ze dood. 349
Iedereen. 350
Miyagi begrijpt. 351
Miyagi had ooit ook ouders. 352
Woede brengt ze niet terug. 353
Mijn moeder was een prachtige vrouw. 354
Als ik haar zich zag klaarmaken voor een feest... 355
vond ik dat ze leek op een magische prinses. 356
Mijn vader hield van haar. 357
Hij was verstandig en grappig en lief. 358
Ze hadden niet mogen sterven. 359
Het was niet eerlijk. 360
Dood voor niemand eerlijk... 361
maar we moeten doorleven. 362
Vroeger kon ik ze helder voor de geest halen... 363
zo duidelijk. 364
Nu heb ik alleen nog deze foto's. 365
Julie-san, ouders lieten achter... 366
meer dan alleen foto's. 367
Gaven jou waardevolle erfenis. 368
Welke erfenis? - Karate. 369
Wat is daar zo bijzonder aan? 370
Karate hier. 371
Maar nu, ben jij te jong om te begrijpen... 372
de echte waarde van karate. 373
Ik zou willen dat je me een keer een antwoord kan geven dat ik begrijp. 374
Antwoord alleen belangrijk... 375
als de juiste vraag gesteld wordt. 376
Dat is precies wat ik bedoel. 377
Waarom ligt mijn make-up door de hele badkamer? 378
Te veel make-up. 379
Wat? 380
Badkamer heeft te veel make-up. 381
Hoe bedoel je, 'te veel make-up'? 382
Te veel make-up bestaat niet. 383
Julie-san, het is een probleem als-- 384
Het probleem is mijn tanden. 385
Ik zie het nu pas. Ze passen niet bij mijn neus. 386
Tanden goed, neus goed. 387
Alles past goed. 388
Ik heb nagedacht over die karate die mijn vader me geleerd heeft. 389
Denk je dat ik het nog zou kunnen? Ik ben niet erg sterk. 390
Veel soorten kracht, Julie-san. 391
En ik dacht misschien zou jij me les kunnen geven... 392
zodat als Dugan's jongens me lastig vallen, ik voor mezelf kan zorgen. 393
Jij wil les? Jij betaalt Miyagi. 394
Betalen? Waarmee? Ik heb geen geld. 395
Miyagi neemt vier huiswerk opdrachten voor één karateles. 396
Echt niet. - Geen huiswerk, geen les. 397
Oké. 398
Twee wiskunde opdrachten voor een les. 399
Twee wiskunde opdrachten, één geschiedenis opdracht. 400
Afgesproken. 401
Laten we meteen beginnen. 402
Goed. Eerst, zetten we auto in was. 403
Deze hand was erop, deze hand was eraf. 404
Vergeet het maar. Ik zet geen auto's in de was. 405
Eerst zetten we auto in de was, daarna werken we aan motor. 406
Nieuwe soort karate. Erg leuk. 407
Leuk? Winkelen is leuk. 408
Heb je geld voor benzine om naar winkel te gaan? 409
Ik zei je al, ik heb geen geld. 410
Dan winkelen niet nodig. 411
Weet je wat? Volgens mij weet jij helemaal niets van meisjes. 412
Miyagi moet nog veel leren over meisjes. 413
Jongens makkelijker. 414
Ik wil nog steeds naar het winkelcentrum. 415
Ik hoopte dat je me wat geld zou kunnen lenen. 416
Geld lenen niet nodig. 417
Familie aan overkant zoekt babysitter voor drie kinderen. 418
Miyagi zei dat je graag zou werken voor hen. 419
Hoi, ik ben Julie. 420
Ja. 421
Wat doe jij hier? - Miyagi dacht... 422
kinderen hebben niet genoeg speelgoed, dus bracht meer. 423
Rubber ballen, frisbees. 424
Allerlei leuke spullen. Veel plezier. 425
'Plezier'? Mr Miyagi, ze hoeven niet meer speelgoed. 426
Ze hebben drie dwangbuizen op kinderformaat nodig. 427
Zon is warm, gras is groen. 428
Wat? 429
Als vandaag Julie-san boos wordt... 430
herhaal gewoon die woorden. 431
Adem diep in door neus. 432
Zon is warm, gras is groen. 433
Alles komt goed. 434
De zon is warm, het gras is groen. 435
Pak haar. Kom op. 436
Kom op. 437
Vooruit. Nu. - Hebbes. 438
Weg hier. 439
Je had dat helemaal zo gepland. 440
Babysitten soms goede oefening voor karateleerling, Julie-san. 441
En, wanneer leer ik hoe ik balken kan breken en zo? 442
Waarom balken breken? Wat doen balken jou? 443
Dat soort dingen leert niet woede overwinnen, Julie-san. 444
Begrijp je? - Ja. 445
Julie Pierce-- Ik wist het. De agenten zeiden dat het een meisje was. Kom op. 446
Julie, wat is er aan de hand? Ben je op zoek naar een les? 447
Verrassing. - Waar ga je naartoe, Julie? 448
Misschien heeft ze iets in haar kluisje laten liggen. 449
Laat me los. 450
Ze is pittig. 451
Pak haar. 452
Er is geen uitweg, Julie. 453
Ik weet dat je hier bent, Julie. 454
Kom op, Julie. Ik ben niet zo gemeen. 455
Laten we praten. 456
Laten we vrienden zijn, Julie. 457
Ik hoop dat ik je niet bang heb gemaakt, Julie. 458
Dat was niet mijn bedoeling. 459
Ik wil gewoon zien of we onze problemen kunnen oplossen. 460
Ik heb een hekel aan McGowen. 461
Ik dacht dat we misschien... 462
daarover konden praten. 463
Je had me je mee moeten laten nemen naar-- 464
Je bent mooi in het maanlicht, maar dit is ook leuk. 465
Laat me los. 466
Soms wil ik ook eens wat anders. Waar ga je heen, Julie? 467
Hou haar tegen. 468
Kom op, jongens, sneller. 469
Laat haar niet uit deze tuin. 470
Hier komen we, Julie. - Pak haar. 471
Laat haar niet los. Open de deur. 472
Ik zie je bij de haven. Vergeet het niet, we hebben een date. 473
Agent, ik ben zo blij dat u er bent. 474
Wat deed je op school om deze tijd, Julie-san-- leren? 475
Ik wilde Angel eten geven. 476
Angel. Je kan beter gedragen als engel. 477
Angel is een havik, Mr Miyagi. 478
Havik? - Ja. 479
Het is een lang verhaal. 480
Miyagi klaar om naar lang verhaal te luisteren. 481
Stap in, alsjeblieft. 482
Je bent boos op me, hč? 483
Julie-san, havik beschermen is goed. 484
Maar had Miyagi moeten vertellen. 485
Dugan heeft met de rector gepraat. Ze hebben me voor twee weken geschorst. 486
Nu kan ik mijn lessen nooit meer inhalen. 487
Misschien moet ik de school gewoon vergeten... 488
mijn leven gewoon vergeten. 489
Waarom kan ik mezelf niet gewoon in mijn kamer... 490
opsluiten en de hele dag naar muziek luisteren? 491
Nee, alsjeblieft. 492
Te hard voor Miyagi oren. 493
Beter idee. 494
Morgen gaan we naar speciale plaats. 495
Oude vriend van Miyagi bezoeken. 496
Hoi, Eric. - Wat doe jij hier? 497
Er is iets gebeurd op school, en ik ben voor een tijdje geschorst. 498
We gaan voor een paar weken de stad uit. Kan jij voor mij de havik eten geven? 499
Waarom ben je geschorst? 500
Het is een lang verhaal. Ik vertel het later wel. Kan je de havik eten geven? 501
Ja, geen probleem. 502
Mooi. Om de dag rauw vlees en houd de waterfles gevuld. 503
Nou, ik zal je missen. 504
Ga je mij missen? 505
Misschien. 506
Misschien? Vandaag accepteer ik geen misschien. 507
Eric, kijk uit. 508
Ik wil een antwoord. Ga je mij missen? 509
Niet als je je benen breekt. - Dat is niet het antwoord dat ik zoek. 510
Ik wil antwoord. 511
Ja. - Wat? 512
Ja, ik zal je missen. 513
Doei. 514
Julie-san, haal jij 20 liter ongelood... 515
en chocoladerepen met hazelnoot. 516
Oké. 517
Hoi. - Hoe is het? 518
Mag ik 20 liter ongelood en twee chocoladerepen met hazelnoot, alsjeblieft? 519
Ted, wat doe je? - Ik doe niks. 520
Hallo, hond. 521
Brave puppy. 522
Hele brave hond. 523
Hoe deed je dat, Mr Miyagi? Die hond wilde me aanvallen. 524
Alles mogelijk als je niet bang bent. - Ik wou dat ik zo moedig was. 525
Wou dat ik chocoladereep had. - Die heb ik. 526
Waar denk jij dat je mee bezig bent? Moet je mijn hond zien. 527
Je hebt een watje van hem gemaakt. 528
Soms dieren verstandiger dan mensen. 529
Oh ja? Pas maar op wat je zegt, oude man. 530
Kom op, laten we gewoon gaan. - Je gaat nergens heen tot ik het zeg. 531
Hey, laat meisje los. 532
Pas op, Ted. - Wat ga je doen, oude man? Vechten? 533
Vechten is niet goed. 534
Vechten niet goed. Altijd iemand die gewond raakt. 535
Helemaal mee eens. 536
Dat was geweldig, Mr Miyagi. 537
Nee, niet geweldig. 538
Miyagi zoekt altijd manier om niet te vechten. 539
Miyagi haat vechten. Was erg jammer. 540
'Jammer'? Kom op. Ben je niet blij dat je iemand een pak slaag hebt gegeven? 541
Wilde niemand slaan. 542
Was jammer dat zij niet zo slim waren. 543
Wat nu? 544
Nu wachten. 545
Sorry. Sorry. 546
Er was een harde gong en ik kon niet langer slapen. 547
Dus ik dacht dat we wel konden ontbijten. 548
Aarde aan Miyagi. 549
Kom in, Mr Miyagi. 550
Goedemorgen, Julie-san. 551
Stenen tuin is zeer heilige plek. 552
Is voorbeeld van innerlijke vrede. 553
Zand staat voor oceaan. 554
Grote steen, Japan. 555
Kleine steen, Okinawa... 556
Waar Miyagi geboren is. - Dus? 557
Dus, ga Japan bezoeken. 558
Wat? - Snel. Ga op grote steen staan. 559
Oké, ik ben op Japan. 560
Kan ik ook even een nieuwe tv kopen nu ik hier toch ben? 561
Nee, nee, nee. Geen tv. 562
Eerst, doe alsof je tegenstander schopt. 563
Rollen, omdraaien, schoppen en landen op Okinawa. 564
Dat klinkt moeilijk. - Probeer. 565
Het is onmogelijk. 566
Alles onmogelijk bij eerste poging. 567
Is er iets dat ik moet doen wat ik nog niet begrepen heb? 568
Bidden. - Bidden? 569
Mooi. Geweldig. Daar heb ik veel aan. 570
Heel goed, Julie-san. Probeer opnieuw. 571
Als klein meisje opgroeit... 572
zeggen ouders altijd, 'Wees lief... 573
draag mooie jurk, vecht niet. ' 574
Dan wanneer dat meisje opgroeit... 575
als ze in gevaarlijke situatie komt, aarzelt ze. 576
Oh? Dus wanneer mag het wel? Ik bedoel, hoe weet je wanneer je mag v-- 577
Als je volledig respect hebt voor jezelf... 578
respect voor anderen, komt dat antwoord. 579
Wat moeten we hier doen? Hooi stapelen? 580
Julie-san moet leren alert te zijn. 581
Moet altijd weten wanneer problemen verschijnen. 582
Oké, ik ben alert. - Open je ogen. 583
Mijn ogen zijn al open. Wat moet ik doen? 584
Concentreer, Julie-san. 585
Tjonge, wat heb ik honger. Ik zou wel een grote-- 586
Wat? 587
Wat? 588
Wat is het probleem? 589
Wat deed ik fout? 590
Julie-san probeerde kakkerlak te doden. 591
Wat? Alsof jij dat nooit geprobeerd hebt? 592
Monniken hier geloven... 593
negatieve acties veroorzaken pijn. 594
Dus, daarom, binnen kloostermuren... 595
wordt nooit iets gedood. 596
Nou, dat is een stomme regel. 597
Waar ga je heen? 598
Stom als bendes... 599
elkaar vermoorden zonder reden. 600
Stom als landen oorlogen voeren. 601
Niet stom om alle levende dingen te respecteren. 602
Ja, ik denk dat jij wel eens een kakkerlak hebt gedood. 603
Miyagi woont niet in klooster, Julie-san... 604
maar respecteert toch alle levende dingen. 605
Attentie. 606
Tegen de tijd dat ik uit het leger ging... 607
had ik één ding geleerd: 608
Als je het gevecht in gaat, moet je sterk zijn. 609
Eric McGowen? 610
Ja. - Ogen vooruit. 611
Je moeder is aan de telefoon. 612
Je bent hier nog niet klaar. Je gaat hier pas weg als ik het zeg. 613
Als je nu gaat, kan je die aanbeveling voor de Air Force Academy wel vergeten. 614
Dan zul je voor de rest van je leven hamburgers mogen bakken. 615
Mam, wat is er? - Eric, ik ben het, Julie. 616
Julie. Wat is er aan de hand? 617
Sorry dat ik je op school moest bellen, maar er is geen telefoon waar wij zijn. 618
Ik wilde weten hoe het met Angel is. 619
Ze is eenzaam. Ik denk dat ze jou mist. 620
Ik hoop dat dit neptelefoontje je niet in de problemen brengt. 621
Dus wanneer kom je terug? - Weet ik niet. 622
Blijf niet te lang weg, oké? 623
Doei. 624
Het spijt me dat ik die kakkerlak probeerde te doden. Kijk. 625
Goed. 626
Deze keer laat ik me niet verrassen. 627
Dat is goed om te horen, Julie-san. 628
Je bent hier. Ik weet het zeker. 629
Ben je alert, Julie-san? - Helemaal. 630
Klaar om te verdedigen? - Geen probleem. 631
Goed. 632
Dan doe het met blinddoek. 633
Kom op. Hoe kan ik mezelf verdedigen als ik de aanval niet kan zien? 634
Gebruik je oren, neus, huid, voeten. 635
Leer alle zintuigen gebruiken. 636
Het lukte. Ik was geconcentreerd. Helemaal geconcentreerd. 637
Zintuigen beter gebruiken, Julie-san. 638
Het spijt me. Ik dacht dat jullie sliepen. 639
Ik ben weg hier. Ik ga hier meteen weg. 640
Sorry. Het spijt me, Mr Miyagi. 641
Wat is er aan de hand? 642
Niets. 643
Gewoon monniken die plezier maken. 644
Ik dacht dat het spirituele leiders moesten zijn. 645
Vertrouw nooit spirituele leider die niet kan dansen. 646
Mr Miyagi, ik kan het niet. Ik heb het al duizend keer geprobeerd. 647
Herinner je wat ik zei toen we eerste keer dit deden? 648
Bidden? 649
Bidsprinkhaan knielt altijd voor aanval. 650
Ja. Ja. 651
Het is gelukt. Ja. 652
Gefeliciteerd, Julie-san. 653
'Gefeliciteerd'? Is dat alles wat je gaat zeggen? 654
Krijg ik geen riem of zo? - Koop riem winkelcentrum. 655
Ik bedoel een karateband-- bruine band, zwarte band. 656
Waarom band nodig? - Zodat iedereen weet hoe goed ik ben. 657
Jij weet, jij bent goed. Dat het belangrijkste. 658
Kom op. Zelfs Elvis Presley kreeg een zwarte band. 659
Leen van Elvis als je hem tegenkomt. 660
Was erop, was eraf. 661
Heel goed, Julie-san. 662
Plekje gemist. 663
Dit heet voetenwerk kata. 664
Voetenwerk, voetenwerk, voetenwerk. Dat is het. 665
Nog een keer. 666
Morgen naar huis. 667
Tijd teruggaan naar school. 668
Ja, ik weet het. 669
Ik wou dat de monniken met ons hadden gegeten. Ik wou nog afscheid nemen. 670
Monniken iets ontdekt over Julie-san. 671
Denk dat ze je iets willen zeggen. Kom. 672
Oké, ik geef het toe. Ik heb een spin gedood in mijn kamer, maar het ging per ongeluk. 673
Ik heb hem zelfs begraven en een gebedje voor hem gezegd. 674
Happy birthday to you 675
Happy birthday, dear Julie-san... 676
Happy birthday to you - Dit is geweldig. 677
Het is de eerste taart ooit die ik ga eten met stokjes. 678
Blaas kaars uit, doe wens. 679
Misschien komt hij uit. 680
Monniken besloten... 681
om Julie-san één wens en één geschenk te geven. 682
Mijn wens is dat jullie ons komen bezoeken in Boston. 683
Dit is moeilijk. 684
Wij hebben klooster vele jaren niet verlaten. 685
Wens toegestaan. 686
Nu ontvang geschenk. 687
Je geschenk is demonstratie van Zen boogschieten. 688
Waar is het doel? 689
Daar kijk je naar. 690
Pardon? 691
Abt zal één pijl schieten--... 692
niet voor punten. 693
Als je iets kleins beheerst... 694
wordt alles mogelijk. 695
Miyagi gaf zich vrijwillig op voor deze eer. 696
Bedankt voor de pijl. 697
Hoi, Julie. 698
Goedemorgen, Julie. Welkom terug. 699
Goedemorgen, Mr Wilkes. Luister, het spijt me wat er is gebeurd. 700
Nou, misschien heb je wel iets geleerd. 701
Ambitie zonder kennis is als een boot op het land. 702
Ik begrijp je antwoord niet. 703
Het antwoord is alleen belangrijk als de juiste vraag gesteld wordt. 704
Hoi, Eric. - Hoe is het? 705
Geweldig. Hoe is het met jou? 706
Goed. Welkom terug. 707
Bedankt. 708
Dus, vertel-- waar ben je geweest? 709
Dat kan ik niet vertellen. 710
Hoe bedoel je? - Je zou me nooit geloven. 711
Hey, ik heb nog niet gekeken bij Angel. Hoe is het met haar? 712
Het gaat goed met haar. - Echt waar? 713
Ja. We zijn goede vrienden. - Echt? 714
Wil je wat melk? - Dank je. 715
Kijk eens wie er terug is op school. 716
Zo te zien zijn Ned en zijn vrienden nog steeds kwaad op me. 717
Nou, je bent niet de enige. 718
Ik ben uit Dugan's groep gestapt. - Wat? 719
Kom op. Ik zal erover vertellen. 720
Vertel over de Air Force Academy. Ik dacht dat Dugan je zou aanbevelen. 721
Ik heb Dugan niet nodig. Ik kan het zelf. 722
Hij geeft mensen al zo lang bevelen, dat zij niet meer zelf nadenken. 723
Ik wil zoals Angel zijn. 724
Ik wil niet iemand zijn die-- 725
Waar is ze? 726
Ze was hier gisteren nog. Ik heb haar eten gegeven. 727
Ze had een gebroken vleugel. 728
Ze kon niet wegvliegen. - Ik weet het niet. 729
Wat is er aan de hand, Julie? 730
Ben je je vogeltje kwijt? - Wat heb je met haar gedaan? 731
Die vogel die niet kan vliegen? 732
Die komt misschien wel terecht in een vuilcontainer. 733
Wat ben je-- een sterke kerel? 734
Sterker dan jij. - Hou op, Eric. 735
Oh ja? - Doe niet. Eric. 736
Waar is de havik? 737
Ik heb de dierenbescherming gebeld, McGowen. 738
Er kwam een man, en die stopte hem in een kooi. 739
Hou op. - Hij gaat hem vast vermoorden... 740
en daarna opzetten. 741
Ja. 742
Eric, stop. - Kom op, man. 743
Stop, Eric. Vergeet hem maar. 744
Oh, ik ben nog niet klaar met jou, McGowen. 745
Hoe dan ook... 746
we gaan dit afmaken. 747
Hoi. Hoi. 748
Hoi, Angel. Hoe hebben ze je hier behandeld? 749
Angel klaar om te vliegen. 750
Dat is onmogelijk, Mr Miyagi. Ze heeft een gebroken vleugel. 751
Probeer het. Kijk wat gebeurt. 752
Er zal niets gebeuren. 753
Angel beslist, niet Julie-san. 754
Kom op. 755
Ik zei toch, Mr Miyagi, ze kan niet wegvliegen. Haar vleugel is gebroken. 756
Dat weten we nog niet. 757
Laat wind vogel aanraken. 758
Misschien als jij gelooft... 759
gelooft Angel ook. 760
Laat nu gaan. 761
Oké. Vlieg maar weg, Angel. 762
Wat is er mis, Angel? Je bent vrij. Vlieg maar weg. 763
Soms, als te lang in kooi geleefd... 764
wereld lijkt hele grote plek. 765
Je bent sterk, Angel. 766
Ik weet het zeker. 767
Vlieg weg. Je bent vrij. 768
Je hebt haar genezen, Mr Miyagi. 769
Nee. Angel geneest zichzelf. 770
Maar jouw geloof gaf haar moed om te vliegen. 771
Kom. We gaan. 772
Ik zal Angel heel erg missen. 773
Ik praatte heel veel met haar. Ik vertelde haar alles. 774
Jij hebt geluk jij kon met Angel praten. 775
Zij praat niet terug. 776
Misschien kun je nu praten met Miyagi... 777
of je vriend, Eric. 778
Hij heeft me meegevraagd naar het gala. Ik wist niet wat ik moest zeggen. 779
Wat is probleem? Vind je jongen niet leuk? 780
Jawel, ik vind hem wel leuk... 781
maar het is een formeel bal, en ik heb geen jurk. 782
Zelfs als ik wel zou gaan, zou ik er waarschijnlijk niet bij passen. 783
Wat zou er gebeuren als ze een ouderwetse wals zouden willen doen? 784
Ik kan geen wals. 785
Alles mogelijk, Julie-san. 786
Toch moet ik toegeven, het was leuk om gevraagd te worden. 787
Kan ik u helpen, meneer? 788
Oh, ja. 789
Wil jurk kopen. 790
Formeel bal-- erg belangrijk. 791
Natuurlijk. Nou, zoals u ziet, hebben we allerlei verschillende stijlen. 792
Wilt u een A-lijn, of misschien op kuitlengte? 793
Vindt u een Carmenhals mooi? 794
Miyagi vindt alles mooi, maar jurk niet voor mij. 795
Jurk voor tienermeisje. 796
Natuurlijk. Wat voor meisje is het? Is ze trendy... 797
of behouden? 798
We kunnen het in zijden charmeuse of crepe de chine doen. 799
Ze heeft goede achterwaarts draaiende trap... 800
maar zwaard-hand blokkering kan beter. 801
Ja, dat is erg behulpzaam. 802
Is ze lang? 803
Niet lang, maar niet kort. 804
Niet dik. 805
Niet mager. Slank. 806
Zoiets. 807
Hoi, Mr Miyagi. 808
Wat doe je? 809
Vandaag oefenen we karate binnen huis. 810
Hier, in de woonkamer? 811
Klaar? 812
Oké. 813
Vandaag laat Miyagi nieuwe kata zien. 814
Goed? 815
Eerst, leiden met linkervoet, slaan met rechts. 816
Oké. 817
Dan volgt Julie-san. - Oké. 818
Zijwaarts, slaan. 819
Slaan, zijwaarts. 820
Voeten bij elkaar. 821
Deze keer, Miyagi beweegt, jij werkt tegen. 822
Nu. 823
Voeten bij elkaar. 824
Zijwaarts. 825
Nog een keer. 826
Ja? 827
Tegenstand. - Oké. 828
Voeten bij elkaar. Wacht even. 829
Nu. 830
Een, twee, drie. Een, twee, drie. 831
Niet te geloven. Ik dans. 832
Waar heb je dit geleerd? 833
Miyagi bedacht nieuwe kata genaamd 'Karate Wals'. 834
Eigenlijk, geleerd van Julie-san grootvader. 835
Was in Tweede Wereldoorlog, Frankrijk. 836
Hij zei tegen Miyagi, 'Je kunt dansen. 837
Je kunt vechten dus je kunt dansen, je hebt goed voetenwerk. ' 838
Ik weet nog steeds niet wat ik moet dragen als ik ga. 839
Oh, ja. Miyagi iets vergeten. 840
Blijf hier, oefenen. Ik kom zo terug. 841
Verlaat verjaardagskado van Miyagi. 842
Oh, hij is prachtig. 843
Miyagi wil dat jij naar het gala gaat. 844
Hoe wist je mijn maat? 845
Dat was moeilijkste gedeelte. 846
Het is jammer dat je nooit een dochter hebt gehad, Mr Miyagi. 847
Je zou een goede vader geweest zijn. 848
Dank je. 849
Even wachten. 850
Als nieuwe vader, mag ik deze dans? 851
Dus, jij belt Eric, zegt hem dat we naar gala gaan. 852
Hoe bedoel je, 'we'? 853
Miyagi rijdt auto. 854
Mr Miyagi, dat is niet helemaal de bedoeling. 855
Oké, dan blijft Miyagi thuis, wachtend als bezorgde ouder. 856
Oké. 857
Kom op. 858
Ik ben Eric. Ik ben hier voor Julie Pierce. 859
Ik ben Eric McGowen. 860
Oh, ja. Aangenaam kennis te maken. Miyagi hier. 861
Ik ga vanavond met Julie naar het gala. 862
Oh, ja. Natuurlijk... 863
breng je haar thuis om 10 uur? 864
Nou, eigenlijk, het gala duurt tot middernacht. 865
Dus waarom breng ik haar niet thuis om 1 uur? 866
Wat doe je in extra uur? 867
Nou-- 868
Behandel haar met respect. 869
Juist. 870
Ik behandel haar met respect, een uur lang. 871
Goed. 872
Vriend Eric hier. 873
Kom maar binnen, Mr Miyagi. 874
Ik wou dat mijn ouders dit konden zien. 875
Oh, ouders kijken. 876
Ik weet nog wat je tegen me zei in het klooster... 877
over hen in mijn hart houden. 878
Het is een manier om van iemand te houden zelfs als ze niet bij je zijn. 879
Ouders erg trots... 880
zoals Miyagi-- 881
Erg blij. 882
Oh, Julie-san, vanavond ben je een prachtige vrouw. 883
Ga. 884
Geniet van gala. 885
Misschien gaat Miyagi het ook vieren. 886
Met monniken een ritje door stad maken. 887
Tot straks, jongens. 888
Wie zijn die mensen? - Vrienden. 889
Ik vind ze aardig. - Ik ook. 890
Dat is een mooie jurk. 891
Let maar op de weg, Eric. 892
Weet je, je ziet eruit als jou, maar je ziet er niet uit als jou. 893
Eén richting. - Je bent zo mooi. 894
Het is éénrichtingsverkeer, Eric. 895
Weten jullie zeker dat je dit wil doen? 896
'Boston Bowl' 897
Raak deze bal niet aan, oké? Deze bal kost behoorlijk veel geld. 898
Sorry. Spreek geen Engels. 899
Praat ook maar niet. 900
Wat is probleem? 901
Adem niet, beweeg niet. Ik wil niet afgeleid worden. 902
Misschien kunnen we er een wedstrijdje van maken. 903
Laten we zeggen, een dollar per punt? 904
Even wachten. 905
Het is niet te geloven? Dit wordt een eitje. 906
Afgesproken. 907
Waarom houden ze hun ogen dicht? 908
Het heet Zen bowlen. 909
Hoeft kegels niet te zien, alleen denken aan doel. 910
Wat doe je? - Niets. 911
Het spijt me. 912
Spijt wat? 913
Dat ik je in de problemen heb gebracht bij Ned en zijn vrienden. 914
Jij bent het waard. 915
Ja. 916
Kijk. 917
Help me hem omlaag te halen. 918
Gaat het? 919
Mijn arm doet pijn. - Oh ja? 920
Wiens idee was dit? 921
Van Ned. Dugan zei dat het mocht. 922
Laat hem met rust, McGowen. 923
Heel slim van je, Ned. Ik denk dat je zijn arm hebt gebroken. 924
Hij was tenminste dapper genoeg om het te proberen. 925
Waarom bemoei je je niet met je eigen zaken? 926
Jij bent in orde, toch? - Ja. 927
Wat een idioten. - Hier, McGowen. 928
Oh, ja? - Niet vechten. 929
Lomperik. 930
McGowen daagde me uit. 931
Ik laat hem hier niet mee wegkomen. 932
Inderdaad. 933
Dit is allemaal mijn schuld. 934
Wat? Waar heb je het over? 935
Hey, luister, ik ben blij dat dit is gebeurd. 936
Ik heb Dugan helemaal niet nodig. 937
Ik ga mijn leven op mijn eigen manier leven. 938
Dat is soms moeilijk. 939
Niet als ik bij jou ben. 940
Dus, Mr Miyagi leert jou karate? 941
Ja, een beetje. - Ja? 942
Dus als ik jou probeer te zoenen, gebruik je het dan tegen mij? 943
De zon is warm. Het gras is groen. - Wat? 944
Niks. 945
Wat was dat? 946
Het is zover, McGowen. 947
Gaat het? 948
Ik zie je in de haven, McGowen... 949
als je durft te komen. 950
Gaat het? Kijk nou. - Ja. Laten we de politie bellen. 951
Waarom? Wat is het nut daarvan? Ze hoeven... 952
alleen maar te zeggen dat het niet waar is. 953
Wat moeten we doen? - Wij gaan helemaal niets doen. 954
Ik ga hier een einde aan maken. 955
Waar zijn je vriendjes, Ned? - Ik had niet gedacht dat je zou komen. 956
Oh ja? 957
Het is één tegen één. 958
Eén tegen één, man. Nu ga ik je leren hoe je moet vechten. 959
Wil je wat van me? Dit is je kans. 960
Kom op. 961
Herinner je je de arena nog, McGowen? 962
Voor zover ik me herinner vond jij die oefening maar niets. 963
Had je nu maar beter opgelet. 964
Jou heb ik al aangepakt, hč? 965
Dat klopt. Nu krijg ik mijn wraak. 966
Deze keer kom je er niet zo makkelijk van af. 967
Laat mij maar, Ned. - Niet nu, Charlie. 968
We zijn een team. We doen dit samen. 969
Kom op. Kom op. - Steek het aan. 970
Kom op, McGowen, daar gaan we. 971
Kom op, Eric. 972
Raap hem op. 973
We zijn nog niet eens begonnen, McGowen. 974
Jij wilde vechten, McGowen. Jij wilde wat van me, toch? 975
Dat heb je gekregen. - Sta up. 976
Zo sterk ben je niet. Kom op. 977
Kom hier. Kom hier. 978
Je mag niet opgeven. Kom op, wegloper. 979
Oh, kom op, McGowen. Ik dacht dat je wel wat meer kon hebben. 980
Hoger. Ik wil zijn ogen zien. 981
Bedankt voor het komen, McGowen. - Graag gedaan. 982
Raap hem op. 983
Kom hier. Kom hier. 984
Maak hem af. 985
Waar kijken jullie naar? 986
Waarvoor denk je dat ik jullie heb getraind? 987
Ned, schop hem. 988
Doe het. 989
Dugan, hij ligt op de grond. - Raap hem op. 990
Doe het. - Alsjeblieft. 991
Wat? 992
Ga weg hier. - Kom mee. 993
Kom. Ik bel politie. 994
McGowen reed te hard met zijn auto. Dit was duidelijk een ongeluk. 995
Dat is een leugen. 996
Is geen ongeluk als het gevecht vijf tegen één is. 997
Ned kan McGowen aan met zijn handen op zijn rug. 998
Kom. We gaan. 999
Julie-- Wat? 1000
Is dit een grap? 1001
Laat mij tegen hem vechten. - Je wilt tegen mij vechten? 1002
Julie-san, niet vechten. 1003
Alsjeblieft. - Kolonel, ze wil tegen mij vechten. 1004
Als ik mezelf ooit moet respecteren, moet ik dit doen. 1005
Mr Miyagi, zeg haar dat ze gewond zal raken. 1006
Julie-san heeft gelijk. 1007
Nu is het moment. 1008
Onthoud: Ware kracht komt van binnen. 1009
Als je dit gaat doen... 1010
maak haar dan af. 1011
Begrepen? 1012
Ja, meneer. - Goed. 1013
Jongens, dit is erg beschamend. 1014
Maar goed. 1015
Laat maar zien wat je kan. 1016
Langzamer. 1017
Gebruik je kracht. 1018
Dat was erg goed, Julie. Echt waar. 1019
Hou ze tegen. 1020
Maar niet goed genoeg. 1021
Kom op. 1022
Concentreer, Julie-san. 1023
Is voorbij, Julie-san. We gaan. 1024
Waar heb je het over? 1025
De oorlog is niet voorbij als er één slag wordt verloren. 1026
Charlie zal tegen haar vechten. - Nee, meneer. 1027
Kom op, Charlie. Vechten, zei ik. - Nee, meneer. Wat doet u? Nee. 1028
Je bent gek, man. 1029
Morgan, vecht jij dan. - Kolonel, het is voorbij. 1030
Ned, sta op en ga door. 1031
Ik zei, sta op en ga door. 1032
Niet meer. - Wat? 1033
Genoeg. 1034
Het is niet voorbij. 1035
Dan maken wij het af. 1036
Helemaal. 1037
Ik ga jouw lichtjes doven. 1038
Tijd jouw lichtjes te doven. 1039
Je zei dat je alle antwoorden had, Kolonel. 1040
Je was geweldig. - Niet geweldig. 1041
Je hebt ze een pak slaag gegeven. 1042
Julie-san, hoe vaak Miyagi gezegd vechten is niet goed? 1043
Ik weet het. Er raakt altijd iemand gewond. 1044
Mr Miyagi, geef maar toe: 1045
We hebben ze een pak slaag gegeven. 1046
Vechten niet goed... 1047
maar als moet vechten, dan winnen.
Vertaald door Rodney Gedownload van www.ondertitel.com