www.titlovi.com
ZA PAR DOLARA VIŠE
U glavnim ulogama: Klint Istvud
Li Van Klif
Godina proizvodnje: 1965.
Režiser: Serdjo Leone
Gde život nema vrednost, smrt ponekad ima svoju cenu. Zato su se pojavili lovci na nagrade.
Karte.
Karte, molim.
Karte. Karte.
Hvala Vam. Karte.
Je l' ima još dosta do Tukamkarija?
Proći ćemo kroz njega za 3 do 4 minuta.
Hvala.
Pa... Oprostite, ali grešite, Oče.
Nisam mogao da prečujem da idete u Tukamkari.
Ja trgujem u ovom kraju i moram Vam reći, u pogrešnom ste vozu.
Mislim da je najbliži put do Tukamkarija u Amarilu.
Ako sidjete u Santa Feu
i vratite se do Amarila
možete stići upravo... tamo.
Vidite, voz ne staje u Tukamkariju.
Ovaj voz će stati u Tukamkariju.
Smirite se, svi!
Zašto si stao? Nešto nije u redu?
Neko je povukao kočnicu za slučaj opasnosti!
Hej, g-dine! Ne možete tek tako da povučete kočnicu i izadjete!
Recite, zašto ste zaustavili voz? Ako želite da sidjete, Vi...
Pa, kompaniji će biti drago da udovolji svakom putniku koji želi da sidje, g-dine.
Sišao sam. Hvala.
U redu, idemo! Vozi, idemo!
Momak je lično prošao ovuda i dodao sebi te dve nule.
Pljunuo je kad je video koliko nude i nije bio polaskan.
Rekao je "Mizernih 1000$ za mene je premalo, ja vredim mnogo više od toga"!
Tako je, to je rekao, a onda dodao nule na hiljadarku.
Niko nema petlje da se suprotstavi tom ubici, tačno?
Barem
tako je bilo do sada.
Gde je on, ha?
Gde je on?
Nemam pojma gde će biti danas.
Izvinite, gospodjo.
Ubiću te zbog ovoga.
Izvolite. 1.000 $.
Šta znate o Kevanagu?
Pre nedelju dana vidjen je u Vajt Roksu.
Hvala.
Ako će Vas zanimati
još neko mi je došao da se raspita o njemu.
Ko ?
Nisam ga video ranije.
Zove se... Monko.
Vatre?
Poznaješ li Bibija Kevanaga?
Sad, reci mi, znaš li gde ga mogu naći?
Tamo.
Za onim stolom.
Okrenut ti je ledjima.
Hvala.
Dve karte.
Nisam čuo u šta igramo.
U tvoj život.
Živ ili mrtav, izbor je tvoj.
Pusti Reda.
2.000 $. To je mnogo novca.
Trebaju mi tri godine da ga zaradim.
Reci mi, zar šerif ne bi trebalo da bude hrabar, odan,
i iznad svega pošten?
Da. Trebalo bi.
Vama, ljudi, treba novi šerif.
Hjui!
Kako si, Ninjo?
Bolje, sad kad te vidim.
Hajde. Idemo.
Otvori.
- Šta je? Ko je? - Rodrigez, senjor.
Ti.
Dodji ovamo.
Puštam te da živiš, junače!
Tako možeš reći svima šta si video da se ovde desilo.
Za pišljivi novac!
Ne! Ne, ne!
Uzeo si novac da me staviš iza rešetaka.
Trebalo je da me ubiješ dok si mogao.
Bilo bi bolje za tebe.
I za njih.
Koliko je star dečak?
Koliko je star dečak, pitam?
Sad mu je 18 meseci.
Baš koliko sam ja bio u zatvoru.
Iskoristio si nagradu, zar ne?
Da bi podigao porodicu.
I zato osećam da je tvoja porodica jednako i moja.
Sada ću uzeti svoj deo.
Napolje.
Oboje su nevini.
Molim te, pusti ih!
Ja sam taj, znaš to!
Znam.
Siguran sam da me dovoljno mrziš.
Ovoga puta imaš šansu da me ubiješ, ali ne s' ledja.
Pustite ga.
Kada se muzika završi, počni.
Ili misliš da ne možeš?
Počnimo.
Sad.
Dobar dan, g-dine.
Mortimer.
- Daglas Mortimer. - Mortimer. Virdžinija, zar ne?
- Karolina. - Tako je, Karolina.
Mogu li Vam nekako pomoći?
- Tražim prvorazrednu banku. - Oh, upravo tako!
Da.
Najveću i najsigurniju banku na ovom području.
Pa, g-dine Mortimer, uveravam Vas, naša banka poseduje sve garancije koje tražite.
Ne sumnjam u to ali ja bih uložio veliku sumu.
Sad... Pretpostavimo da sam bandit.
Bandit?
Vrlo opasan bandit. Sa bandom ubica.
Koju to banku nikako ne bih mogao da opljačkam?
U Vašem slučaju, banka koju bih predložio je ona u El Pasou.
Ni Indio se ne bi usudio nju da napadne.
To nije banka... to je tvrdjava.
Kad polazi sledeći voz za El Paso?
U 11 i 30h.
Poslaću telegram svom kolegi u banci u El Pasou da ćete doći.
Hvala.
Gospodine! Kapetane! Generale, dobrodošli!
Treba li Vam štala ili soba? Želite li da se okupate?
Ja sam Fernando. Štala je tamo a ovo je Vaš hotel.
Zašto ovaj hotel, a ne neki drugi?
Drugi Vam se verovatno ne bi dopao, senjor.
Pola noći biste ubijali bubašvabe
a u ovom hotelu sobe su jeftinije a i vlasnik je žena, senjor.
- Udata? - Da, ali ne mari mnogo.
Vidi se banka. Čim dobijem nešto novca, uložiću ga.
Ali prvo moraš da ga zaradiš.
Imam 50 centi za tebe, dečko, ako me budeš obaveštavao kad neko koga nikad nisi video u El Pasou
dodje u grad.
U hotelu, senjor. Neki stranac je upravo izašao odande.
Gde je odseo?
U hotelu.
Javi mi ako vidiš nove neznance.
Naravno, senjor.
- Da Vam pomognem, g-dine? - Hoću sobu tačno iznad.
Žao mi je, zauzeta je. Izvinjavam se.
Hotel je popunjen.
Žao mi je. Soba koju tražite je najbolja. Uvek je zauzeta.
Ko je u njoj?
Proveri knjigu.
Meri!
To je senjor Martinez.
- Slobodna je sad. - Ta soba je zauzeta!
Ja ću to srediti.
On je jedna divlja, zla životinja!
Visok je, zar ne?
Bestidnice!
Vlasnici, brzo! Moj račun!
Hoću svoj račun!
- Pre nego što sidje. Hoću račun! - Nema potrebe da idete. Uveravam Vas!
Sve je u redu, g-dine Martinez. Odmah ću vam dati drugu sobu!
Najbolju u hotelu. Najbolju! Nema bolje, zar ne?
- Ne, ne. Meri, račun! Ostao bih ali... - Ne idite, g-dine Martinez!
- Imam sastanak, ja... - Ti, Martinez!
Da, senjor, šta želite?
Ja ne nosim ovo.
Zahvaljujem Vam!
Gledaj ovo.
Zdravo, prijatelji.
Zdravo, Indio.
Vidiš da nisam čekao ni tren da dodjem ovamo.
Indio zovne i Grogi smesta dotrči.
A Sančo?
Ako čekaš Sanča, ja odlazim da se vratim za jedno 4 godine.
U zatvoru je. Na 4 godine.
Nema nikog, ni Dinera, ni sina.
Loše za njega. Ne loše za nas.
Čovek kojeg uhvate ne zaslužuje poštovanje, ha?
O čemu se radi?
Sad me slušajte.
Banka u El Pasou.
Da razmotrimo.
Recimo da je ovo unutrašnjost banke.
Ninjo je sef.
Koji teži 3 tone i ne može se otvoriti dinamitom.
Ovde je deo sa dva blagajnika.
Ovde je upravnik.
Iza toga je otmeni ormarić sa pićem za bogate ulagače.
Tamo je glavni ulaz, a prekoputa su podigli dvostruki zid.
Šta sledi, Grogi?
Recimo da si već ubio dvojicu blagajnika i upravnika.
I na par sledećih minuta ti si šef banke.
Šta onda?
Protraćio si vreme, Indio.
Tačno, protraćeno vreme.
Naročito ako pokušamo da otvorimo taj prokleti sef. Trebalo bi nam toliko dinamita
da bi čitava banka nestala.
I vi biste nestali sa njom.
I usput, samo postojanje sefa
ne znači uvek da u njemu ima novca.
Da bih vam pomogao da razumete na šta mislim
hteo bih da vam ispričam
jednu zgodnu kratku priču.
Jednom davno živeo je jedan stolar.
Ne verujete da stolar može da zaradi, ha?
Ne?
Grešite!
Ovome je išlo dobro
jer je pravio sefove.
Bio jednom jedan bankar
koji je odlučio da mora da maskira svoj čelični sef
da izgleda kao
drveni ormarić.
Da bi ga napravio
bankar se obratio našem stolaru za to. I jednog dana,
kakve li sudbine,
stolar se zatekao u El Pasou.
Slučajno ulazi u banku... i šta nalazi?
Ormarić.
Pošto ga je on napravio, odmah ga je primetio.
Od tog dana više nije mogao da radi.
Šteta, jer
bilo je nešto što je morao da uradi.
Imao je tu ludu ideju
i razmišljao je
svaki dan
da gurne ruke medju taj novac unutra.
Da udje unutra i zgrabi sav taj novac.
Zasigurno
mislite da je taj stolar imao sreće da udje baš u tu banku.
Nije istina.
Njegova sreća nestala je tog dana.
Jer, kasnije,
kao zatvorenik,
naleteo je na mene.
Stolar je ispričao priču meni a ja vama.
Novac nije u sefu, u ovome je!
Skoro je milion dolara u njemu.
Vaš kolega u Tukamkariju mi je rekao da ova banka ima najveći depozit u celoj državi.
Da, to je tačno, g-dine Mortimer.
Ovde u banci u El Pasou imamo pola miliona dolara u rezervama.
Shvatam. Sigurni ste da je ova banka pouzdana za toliko novca?
Od momenta kad je Vaš novac položen ovde, g-dine Mortimer, možete mirno spavati.
Osim toga,
dok je banka zatvorena, uvek je tu naoružani čuvar a straža patrolira i spolja.
Čak ni banka San Franciska nije tako dobro osigurana.
Upravo tako. Istina je, g-dine Mortimer,
pokušati opljačkati nas bilo bi tako uzaludno da bi samo kompletna budala to pokušala.
Da.
Ili kompletan ludak.
Bežite! Gubite se!
Još novosti, amigo.
Novi stranac u gradu?
Da. A znam još nešto.
Ima još jedan stranac za koga ti nisam rekao.
Slušaj me, ti pokvareni mali balavče!
Hoću da znam koliko ih sve ukupno ima!
Pa, bila su dvojica. Sad ih je trojica više.
Gde?
U salunu.
Viski.
Čujte, g-dine, zašto ste izabrali moj lokal za samoubistvo?
Znam tog čoveka. Čudo je da ste živi.
Zašto bi čovek koji šeta okolo sa pištoljem dopuštao da ga vredjaju?
- To je pomalo čudno. - Tako je.
Ako vas grbavac nije upucao
imao je vrlo, vrlo, važan razlog. To je sve.
I ja sam to pomislio.
1, 2, 3 i 4 i 5...
6, 7, 8, 9, 10...
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26...
27, 28, 29, 30, 31, 32 i 33.
Ne. Ne, ne!
Hajde, sad.
Ne, ne znam ga. Ne znam ga! Ne znam ga, u redu?
Ma daj, ti znaš svakoga.
Ne znam više nikoga! Mrtav sam! Razumeš?
U svoje vreme znao sam svakoga.
To je bilo davno, kad je sve ovo bila prerija.
Ali danas su svi u žurbi! Tako je. Sa tim vašim prokletim vozovima
vašim prokletim vozovima tu-tu-tu-triiii!
Odvratno!
Jednoga dana je neko iz železnice došao da me vidi,
i rekao: "Proroče, železnica će proći baš pored tvoje kuće".
"Aaa, je li tako?" upitah ja.
"Da, tako je" reče on,
"svi ti vozovi prolaziće baš ovuda"
"i bolje ti je, proroče, da prodaš svoju zemlju železnici ili ćemo kupiti Bejkerovu".
"On ti je prvi komšija".
"Ako postavimo šine ovde, poludećeš. Šta kažeš, hoćeš prodati zemlju, proroče?".
"Ooo, je li tako?" upitah ja.
Bio je veoma nestrpljiv da mu je prodam.
Ooo, znaš li šta sam mu rekao za železnicu?
Znaš li šta sam mu rekao da uradi sa svojom železnicom?
Znaš li šta sam odlučio u vezi prodaje?
Pa... rekao si "ne".
Tu si u pravu. "Ne" njemu i njegovim prokletim vozovima.
E, neću!
Hajde... Slušaj me, starče.
Ti bi trebalo da budeš prorok.
Nisam došao da slušam tvoje blebetanje o vozovima.
Hoću da saznam nešto o ovom čoveku. Očigledno ti ništa ne znaš.
Ne moraš da me vredjaš!
Ako si samo zato došao, briši iz moje kuće hitro pre nego što izgubim strpljenje, razumeš?
Heeej! Gde ćeš, mmm?
Valjda je bolje da odem pre nego što izgubiš strpljenje.
Šta je sa tobom, što si tako prokleto glup?
Brže, daj mi onaj pištolj!
Da, baš taj iza tebe.
Brže!
Da, da, to je taj. Sad mi ga daj.
Tako je. Daj mi taj pištolj! Čovek koji te zanima...
samo jedno pitanje, kako nosi pištolj, a?
Nosi ga ovde, na stomaku?
- Da. - Paaa, što mi to nisi odmah rekao, dečko?
Naravno da znam čoveka o kom se raspituješ. Naravno da ga znam.
On je pukovnik Daglas Mortimer.
Mortimer! Hrabar čovek. Vojnik.
Bio je poznat kao najbolji strelac u obe Karoline. Veliki vojnik.
Sad je spao na lovca na ucene, kao i ti.
Zbog vozova!
Zbog tih prokletih vozova, prokleti da su!
Nosi to na stanicu. G-din odlazi.
Stani!
Vrati to nazad.
Nosi to na stanicu.
Idi unutra.
Na stanicu.
Kao što se i mi igramo.
- Podići će ga. - Možda je trik.
Kako neko u mom poslu može da šeta okolo sa ovakvom skalamerijom?
Ta skalamerija
skoro te je poslala u grob.
Zaboravljaš jednu stvar, pukovniče, pucao sam ti u šešir.
Pa, i ja sam samo pucao u tvoj.
Ali ja sam prvi zapucao.
Momče,
doživeo sam skoro 50 godina radeći na moj način.
Ne preživi njih mnogo u ovim krajevima.
Koliko ti očekuješ da ćeš trajati?
Mnogo duže od tog.
Kad se dočepam Indija i tih 10.000 dolara
kupiću sebi neko malo mesto. I verovatno ću se povući.
Da.
Pa, ne verujem da bi trebalo da započinjemo novu borbu
ali zaboravljaš jednu sitnicu.
Koju to?
I ja želim da se dočepam Indija.
Naravno.
Posle mene.
Ili pre tebe.
Ili istovremeno.
Je li to predlog?
Jednako partnerstvo.
Zašto? Zašto bih pristao?
Pa, mogu da smislim tri razloga.
Prvi, njih je 14-oro.
- Da, to je puno. - A-ha.
- Puno za mene. - Da.
Nije mali broj čak ni za nas dvojicu.
Drugi razlog?
Drugi razlog
drugi razlog, išla bi 15-torica na jednog.
Ne zaboravi, i ja želim da učestvujem u ovoj igri.
Kao što i sam znaš,
kad dva lovca jure isti plen
obično završe pucajući jedan drugom u ledja. A mi ne želimo da pucamo jedan drugom u ledja.
I pukovnik umire? M?
U redu. Biću velikodušan.
Ti uzmi nagradu od Indija
a ja ću nagradu od ostatka bande.
Ne. Pogrešno.
Ne, Indio vredi 10.000 dolara ali ostali vrede mnogo više od toga.
Bleki vredi 4. Divlji vredi 3, Ninjo 2.
- Ninjo jednu. - M?
O, Frisko vredi dve.
Pa, to je... 10.000.
Da, ali... ima još par njih pa će vredeti više, sigurno.
- Kako znaš? - Imam i ja svoje izvore, pukovniče.
Pa, kad sve bude gotovo
možda prihvatim tvoj predlog.
Popijmo za taj ortakluk.
Za ortakluk.
Bez trikova, naravno.
Bez trikova.
Dakle, onda,
jasno ti je, naravno, da moramo da smislimo neki način da ih namamimo u zamku.
Da.
Jedan spolja, jedan iznutra. Drugog načina nema.
Jedan od nas će morati da se priključi Indiovoj bandi.
Zašto gledaš u mene kad kažeš jedan od nas?
Jer te ne znaju.
Jednom da me vide i zaiskriće.
Reci mi, pukovniče,
kako predlažeš da se pridružim Indiju?
Možda... da mu odnesem buket ruža?
Pa, mogao bi da uradiš to ali ja predlažem da mu dovedeš
Sanča Pereza.
Ko je Sančo Perez?
Indiov prijatelj. Trenutno se hladi.
Hladi se u zatvoru Alamogordo.
Kako znaš sve to?
Imam i ja svoje izvore.
Normalno, moraćeš da središ njegovo...
oslobadjanje.
Normalno.
Reci mi, pukovniče,
jesi li ikada bio mlad?
Da.
I nesmotren kao ti.
Onda se jednog dana nešto desilo.
Učinilo mi je život vrlo dragocenim.
Šta to?
Ili je to pitanje neumesno?
Ne.
Pitanje nije neumesno.
Ali bi odgovor mogao biti.
Rekli su mi da su te sklonili na 4 duge godine u zatvor.
Ne, Indio. Na 4 nedelje! Ne duže od 4 nedelje!
Sančo!
Ko je to sa tobom?
On me je izbavio. Prijatelj mi je.
Zašto ti je pomogao, jesi li ga pitao to?
Da. Amigo, zašto si me izbavio?
Pa, tako je velika nagrada ponudjena za vas, gospodo,
da sam pomislio da vam se pridružim u sledećoj pljački
i možda vas predam vlastima.
Amigo.
To je jedan odgovor koji dokazuje da si u redu.
I stigao si baš na vreme. Posao je već odredjen.
Za sutra.
Lokacija je
banka u El Pasou.
Nedaleko od El Pasoa nalazi se mali grad, Santa Kruz.
Sutra. Bleki, Čiko, Pako i
ti, amigo.
Opljačkaćete banku u Santa Kruzu.
Pucajte, ubijajte, nek vas pojure svi naoružani u okrugu.
Naročito oni iz El Pasoa.
Bude li drugih u okolini, mi ćemo ih srediti.
I nakon posla, svi ćemo se opet naći u Las Palmerasu.
Gde ćeš ti?
Pa, ako će biti pucnjave
moram da se odmorim.
Hej, amigo. Znaš, kad si ispričao onu priču juče, pao sam na nju.
Velika šala, zar ne, amigo?
Ko kaže da sam se šalio?
Ne shvatam. Ako je istina...
Šteta što moraš da umreš.
Šta je?
Do sada bi već trebalo da su u Santa Kruzu.
Slušaj, kratki.
Indio i njegova banda upravo su opljačkali banku ovde u gradu.
Zašto ne bi seo i poslao uzbunu u El Paso i ostale gradove u okolini da ih upozoriš, važi?
Ali, g-dine, nisam čuo nikakvu pucnjavu u banci, a trebalo je...
Možda je začuješ.
Uzbuna.
Polako sad.
Opljačkali su banku u Santa Kruzu!
Za mnom!
Grogi. Telegrafske žice!
- Dovidjenja, gospodo. - Dovidjenja, g-dine.
Dovidjenja.
G-dine, dobar dan.
Sa druge strane.
11, 12...
14...
Šta radiš ovde? Ne bežiš valjda?
Ne, ne bežim. Idem za njima i idem sam.
Naš ortakluk je poništen.
Momče, čekaj da popričamo.
Da? Pa, samo smo i pričali. Bio sam razuman a bez rezultata.
Smiri se. Znali smo samo za plan u Santa Kruzu.
Ti si taj koji je "razradio" njihovu strategiju.
- Idem da se suočim sa Indiom. - Shvatam. Bolje da i ja krenem.
Ja idem sam. Ja!
- Imam sastanak sa Indiom i ne dam da se iko meša! - Siguran si u to?
Tako je, pukovniče.
Dobro, u tom slučaju, žao mi je.
Nije strašno.
Indio je poslao četvoricu u Santa Kruz
a jedan se vraća, pridošlica, bez ogrebotine.
Indio nije budala.
Odjaši opet do njega i pokaži mu tu malu ogrebotinu. Možda ti poveruje.
I ne zaboravi. Od danas cela banda vredi 40.000 dolara više.
Tu nagradu nudi banka za povraćaj novca.
- Je li ortakluk ponovo u funkciji? - Kako sve to zamišljaš?
Pokušaj da ubediš Indija da ide na sever. A zatim da ide uz Rio Bravo.
- To je dobro mesto za zasedu i možemo ih ubaciti izmedju dve vatre. - Da...
Ti spolja, ja iznutra. Tačno?
Sever?
Sever.
Hjui!
Stani malo. Treba nam vremena da ga otvorimo, a ovo nije pravo mesto.
- A ostali? Mrtvi? - Da.
Posle Santa Kruza krenuli smo u El Paso. Napali su nas sa svih strana.
A ti si spasio samo svoju kožu, zar ne, ti prljavi...
Obavio si svoj deo. Idemo.
U kom pravcu idemo?
Na sever.
Na sever? Duž Rio Bravo kanjona?
Što da ne?
Deluje kao dobro mesto za zasedu, po mom mišljenju.
Znaš li neki bolji put?
Da, na jug.
Da jašemo do granice?
Da. Neće očekivati da predješ granicu, sad kad je uzbuna poslata.
Ne... Mislim da ćemo krenuti ka istoku.
Znam jedno mesto. Agva Kaljente.
Evo nas. To je Agva Kaljente.
Da, ovde imam puno prijatelja.
Izgleda kao mrtvačnica.
Pripazite se.
Lako bi to moglo i postati.
- Ne vole strance, a? - Ne. Ne vole nikoga.
Divlji! Nikad nisi video kako ovaj tvoj prijatelj puca, zar ne?
Ne.
Neko od vas?
Ne znamo kakav si u opasnim situacijama.
Razmišljao sam. Ovo je pravo mesto.
Znam način da se dokažeš ljudima.
A kako to?
Udji sam u grad, amigo.
Bravo.
Da li bi mi rekao kako si dospeo ovde?
Prosto sam zaključio.
Shvatio sam da ćeš Indiju da uradi upravo suprotno od našeg dogovora
a on je dovoljno sumnjičav da smisli nešto treće.
A kako El Paso ne dolazi u obzir, pa, eto mene.
Rum. Dupli.
Tekila za sve nas!
O-ho. Nije li to pušač?
O-ho.
Sećaš se mene, amigo?
Naravno da se sećaš. El Paso!
Ovo je mali svet.
Da, i veoma, veoma loš.
Sad, hajde, zapali novu šibicu.
Obično pušim tek nakon jela. Što se ne vratiš za desetak minuta?
Za deset minuta ćeš se pušiti u paklu. Ustaj!
Smirite se.
Na noge!
Kućilio!
Broj do tri.
Jedan
dva
tri!
Stani!
Ko si ti?
Onaj koji može da ti otvori sef.
Koji sef, senjor?
Onaj iz El Pasoa, stigli ste tamo pre mene.
- Ipak... - Ipak?
Otvori taj sef i uništićeš polovinu novčanica.
Ja mogu da ga otvorim bez dizanja u vazduh.
Koliko će to koštati?
Pet hiljada.
Dve su sve što ću ti platiti.
Pet.
Ruke k' sebi!
Lako ga je ukrasti, teško ga je sačuvati.
Izvadi ga.
Sad, svaki čovek u Nju Meksiku nas juri,
sve što im treba je da uhvate jednog od nas sa delom ovog novca i svi ćemo završiti isto.
Ostaćemo ovde i čitav mesec ako ja smatram da treba.
I svako će dobiti svoj deo.
I ti ćeš čekati mesec dana da dobiješ svoj novac.
Normalno.
Biću u taverni.
Ovde vazduh ionako smrdi. Baš kao i hrana.
Ali mesec dana će brzo proći.
U redu.
Ovde.
Idemo.
Zabrinuo sam se za tebe.
Sasvim sam sa... svim tim problemima koji moraju da se reše.
Sve je ovde.
Samo izvoli.
Nije trebalo da pucaš u jabuke na onom drvetu.
Navuci je.
Šta sad radi šerif El Pasoa?
Baš sad? Traga za novcem iz banke.
Tačno.
I recimo da nadje tela ove dvojice baš izvan El Pasoa...
sa puno novca kod njih.
- Šta će šerif da pomisli? - Pa...
Baš tako.
Slim!
Šta je, Ninjo?
Promena plana.
Indio želi da ti...
Nije napunjen.
Mislim da bi sad trebalo brzo da odete.
Evo vaših pištolja bez metaka.
I slušajte, nemojte da vas Indio nadje ovde.
Znam da ne voliš pitanja, Indio, ali zašto to radiš?
Ninjo, koliko dugo znaš da je Monko lovac na nagrade?
Saznao sam noćas. Zašto?
Ja sam znao šta je on od trenutka kad je došao.
Onaj drugi je takodje lovac na nagrade.
Zato imam ideju.
Biće nam od koristi.
Pokušaćemo.
Ta dvojica su mnogo bolja sa pištoljima od mojih ljudi.
Zato ćemo ih sve pustiti da se medjusobno obračunaju.
Ali to neće biti važno. Meni.
Ni tebi.
Jer mi ćemo biti daleko. Tačno?
I imaćemo sav novac.
Hajde,
idi probudi Kućilija.
Ko je to uradio?
Zašto ne pogledaš nož?
Moj je.
A ne bi trebalo da bude tu, zar ne?
Ali ja ga nisam ubio, Indio.
Nisam to uradio.
Kućilio,
to je teško dokazati.
Indio,
nevin sam.
Jedan konj je napolju.
Da vidimo možeš li stići do njega.
Indio?
Kućilio...
upravo je ubio Slima.
I on...
pomogao je onim lovcima na nagrade da pobegnu.
Ja...
želim ih nazad.
Odmah.
Odmah!
Šta radite ovde?
Idite i dovedite ih, brzo!
Grogi!
Ona dva lovca na nagrade sede nam za vratom, zato ti kažem da ih treba ubiti, smesta!
Ne smemo ih ostaviti na slobodi.
Sad je gotovo.
Spremi se da odemo odavde.
- Evo, Ninjo. - Indio!
Stani!
Nije loša zamisao, Indio,
ali na mene si zaboravio.
Otvori ih.
U redu, hajde, sad, otvaraj!
Ostavi Indija meni.
U redu.
Gde je, dodjavola?
Ubiću ih ali ću im prvo iseći utrobu!
Imam plan.
Šta?
Samo pričekajmo.
Vratiće se oni.
Ovako će nas biti dvojica.
Mogu li da se vrate?
- Tvoji ljudi su ih možda ubili. - Ko, oni?
Siguran si u to, Indio, da nisu?
Ja sam pomislio nešto drugo.
Poslao si momke da izjašu da se pobrineš da
ih ova dvojica sve pobiju, brzo.
Ja nisam glup kao ostali, Indio.
Nije bilo pomoći.
Hajde!
Taj sat...
odavno sam hteo da te pitam...
Vidim da ti puno znači, Indio.
Zašto?
Indio!
Slušaj me!
Ovde pukovnik Mortimer!
Daglas Mortimer!
Da li ti to ime nešto znači?
Kad se melodija završi, podigni svoj pištolj.
Pokušaj da me ubiješ, pukovniče.
Samo pokušaj.
Vrlo nesmotreno od tebe, starče.
Probaj ovaj.
Sad počinjemo.
Bravo.
Izgleda da postoji porodična sličnost.
Evo.
Prirodno. Izmedju brata i sestre.
Moj pištolj.
Moj dečače,
obogatio si se.
Misliš, mi smo se obogatili, starče.
Ne, sve je za tebe. Mislim da si to zaslužio.
Šta je sa našim ortaklukom?
Možda idući put.
10 hiljada.
12 hiljada.
Petnaest.
Šesnaest.
Sedamnaest.
Dvadeset dve.
Dvadeset dve...
Dvadeset sedam.
Ima li problema, dečače?
Ne, starče.
Mislio sam da imam problem sa sabiranjem.
Sad je sve u redu.
Obrada: SHAPA
Preuzeto sa www.titlovi.com