KARATE KID - A NOVA AVENTURA
Também é bom ver-te.
Ah, Louisa, linda Louisa.
Mesmo que vários da nossa família tenham sido presos em campos de internação...
nós Japoneses-Americanos lutámos valentemente pelo nosso pais na 2ª Guerra Mundial.
Nós criámos um laço especial de amizade com os nossos oficiais brancos...
entendendo que todos nós acreditávamos em ideais...
que formaram nosso país.
Nas batalhas em Itália e França...
Nos tornamos uma das mais condecoradas unidades do exército na 2ª Guerra Mundial.
Hoje, o Presidente dos Estados Unidos honra-nos...
Com uma citação especial e única.
A Citação será aceita em nosso nome...
Pelo Sargento Ketsuke Miyagi e Srª. Louisa Pierce...
a viúva do Tenente Jack Pierce.
Estes homens foram heróis lendários Num regimento de heróis.
Atenção!
Guarda! Cores.
Atenção!
- Mais batatas, Sr. Miyagi? - Não, obrigado, Louisa-san.
Miyagi é um homem do arroz, lembra-se?
Peço desculpas pela minha neta não estar aqui para o conhecer.
Eu não sei onde ela pode estar.
Julie! Este é o Sr. Miyagi. Ele era amigo do teu avô.
Oi.
Por favor, dê-me licença por um instante.
Julie, eu quero que venhas comprimentar o Sr. Miyagi.
- Já fiz isso. Eu disse ``oi``. - Eu quero que fales com ele.
Foste tu que o convidaste, por isso fala tu com ele.
- O que estás a fazer? - A arranjar um bocado de carne.
- Para quê? - É para um amigo.
Posso perguntar que amigo?
Porquê tudo isto? Toda vez que venho aqui, sinto-me como se estivesse numa esquadra.
Estou admirada que não me tires as minhas impressões digitais.
Eu preocupo-me contigo, só isso! Tens que me dizer o que queres.
O que eu quero é que me deixes em paz!
Onde é que vais? Susan!
O meu nome é Julie. O nome da minha mãe era Susan.
Ela morreu num acidente de carro com o meu pai, e eles estão mortos.
Portanto, para de tentar trazê-los de volta.
Desculpe por isto. Ela está sempre tão chateada.
Todos os que perdem os pais...
sofrem muito.
Sofrimento guardado no coração transforma-se em grande raiva.
Eu não sei mais o que fazer.
Eu tenho uma sugestão.
Sugiro Louisa-san...
Regar flores.
Como assim, regar flores?
Não flores daqui.
Flores no jardim de Miyagi. Califórnia.
Oi, Angel.
Oi.
Como estás, huh?
Como está a tua asa? Está melhor?
Anda cá. Consegues vir aqui? Anda cá, salta para a minha mão.
Boa menina. Vamos dar um passeio, ok?
Vamos lá.
Eu discuti de novo com minha avó, hoje.
Queria que os meus pais ainda estivessem aqui.
Tudo seria menos confuso.
Sabes...
Se eles descobrissem que estavas aqui, levavam-te daqui para fora.
Não seria horrivel? Numa gaiola pequena.
Não conhecerias ninguém.
- 544, cuidem de um código 2. - Vamos verificar.
Larry, olha, no telhado.
Se ela ainda não saltou, vou apanhá-la.
Eu volto. Fica quietinha, ok?
Fica quietinha.
- Estás bem? - Sim, estou bem.
- Achas que ela ainda lá está? - Sei lá.
- O que foi isto? - Cuidado!
Tu! Para aí mesmo!
Eu disse para! Polícia!
Para!
Deixa lá, anda embora!
Julie!
Eu já ouvi isso.
Por que não põe num video pra que eu possa adiantar as partes da família?
Eu amo-te, Julie, e sei que também me amas.
Mas ultimamente, temos agido como se nos odiassemos.
Conversar não parece ajudar. Só piora as coisas.
Sr. Miyagi convidou-me para passar um tempo em casa dele na Califórnia.
Ele vai ficar aqui e tomar conta de tudo enquanto eu estiver lá.
Está zona é para embarque imediato e desembarque de passageiros apenas.
Não estacione.
Por favor, não descuide nenhuma bagagem.
- Capitão! Aqui. - Sim, senhor?
Eu já tentei algumas vezes...
Apenas conversar consigo e nao ficar chateada...
Mas tudo fica confuso, e eu não sei porquê.
As coisas ficam confusas para mim também.
Adeus.
Avó mal entra no avião...
Já sente saudades.
O meu aniversário é daqui a algumas semanas. Acho que ela se esqueceu.
Aniversário.
Dia muito especial. Toda gente faz aniversário.
Miyagi faz-te um jantar especial, ok?
Tempura. Tempura, sukiyaki. Gostas?
Não gostas.Ok.
Sushi. Sushi, sashimi. Huh?
Sashimi. Não. Ok.
Miyagi tem. Hamburger teriyaki com batata frita.
Olhe, eu não preciso de um jantar especial. Eu posso tomar conta de mim mesma.
- Eu sei para onde estou a ir. - Bom.
Miyagi sabe para onde vais também. Para a escola.
Miyagi vem te buscar à trade. Ok, Julie-san?
Hey,vaiá para aula. Vai indo.
Vai para a aula. Vamos lá.
Bom dia, Julie. Não, não, não. Isso é mau para os teus ouvidos.
Vai pro inferno, Ned.
Agora, eu podia levar-te para a sala do diretor...
e dar-te um problezinho.
Ou, poderia buscar-te amanhã à noite e levar-te às docas.
Já fos-te às docas, não foi, Julie? Uma miúda gira como tu.
Vai sonhando.
Hey! A maioria das garotas desta escola convidam-me.
Agora, tu és uma sortuda em receber um convite.
Vamos lá, Julie. Sabes que vai acontecer.
Larga-me!
Começa a sair comigo e com os meus amigos...
e podes ter tudo o que quiseres.
- Larga-me. - O que se passa, Ned?
Coronel Dugan, senhor.
Eu encontrei esta rapariga a fumar.
Do que estás a falar? Eu não estava a fumar.
O nome dela é Julie Pierce, senhor.
Para a minha sala. Vamos lá.
Imbecil.
Um membro da Elite Alpha apanhou esta estudante a fumar na estufa.
Ponha isto no arquivo central.
Se esta estudante voltar a fazer asneira, quero-a for daqui.
É claro, vai depender da regra que ela quebrar.
Sem segundas oportunidades. Da próxima vez, acabou.
- Eu concordo. - Certo, miúda...
Foste avisada.
Agora vai para a aula.
É uma escola grande. Posso-me perder pelo caminho.
McGowen, leva esta estudante para sua próxima aula. Sala 238.
Oi, Sou Eric. Qual é o teu nome?
Vai pro inferno.
`` Vai pro inferno.`` É um nome engraçado. é Chinês?
Não se esforce muito. Você é só outro estúpido a trabalhar para o coronel Dugan.
Então, tens algum problema com isso?
Sais com idiotas, e ganhas a estupidez deles.
A Elite Alpha-- É como uma equipe campeã de futebol.
É por isso que est escola é conhecida.
Certo. E tu acreditas em tudo que escutas?
Eu não acredito que o teu nome é: `` Vai pro inferno``.
Até depoiss.
- McGowen, certo? - sim.
Coronel Dugan disse-me que levaste Julie Pierce para a próxima aula.
- Algum problema? - Não
Não? Bom.
Não te esqueças, ela é minha.
Alguém aí?
Tá tudo bem. Tá tudo bem.
Como está a asa, huh? Sentes-te melhor?
Não te preocupes.
- O que estás a fazer aqui em cima? - Onde arranjaste esse falcão?
Ela levou um tiro na asa. Encontrei-ai na relva perto do ginásio.
- Ela morde? - Sim.
Sim, por isso afasta-te.
Que lugar é este?
Um dos directores costumava ter pombos aqui em cima.
A sério? Isso é porreiro. Tens o teu próprio jardim zoológico.
- Este é o meu segredo, ok? - Bem, já não.
- O que queres dizer? - O que eu quero dizer? O que eu quero dizer?
Se contares a alguém sobre isto, vais ter problemas.
- Que tipo de problemas? - Bem, eu vou...
- Vou ligar pra Domino's Pizza. - É?
E vou mandar eles entregarem-te 48 pizzas a meio da noite.
Que bom. Adoro pizzas. Sem anchovas, ok?
Escrevo o teu nome em todos os balneários femininos.
Vou dizer a toda a gente que tens uma doença social estranha.
Acho que me vou tornar popular então, não é?
- Tens carro? - Sim.
O que achas de um quilo de açúcar no depósito de gasolina?
- Tu és um bocado má, não? - Sim!
- Eu gosto disso. - O que vais fazer sobre a Angel?
Então, o que vais fazer?
Vais ver.
No passado, tínhamos inimigos externos.
Agora o inimigo está dentro do nosso país.
Está dentro das vossas cidades, nas nossas escolas.
Numa guerra, têm que estar prontos para destruir o vosso inimigo.
A vossa escola está limpa e em ordem...
porque vocês estão prontos e aptos a dar uma resposta imediata.
Alguns miseráveis trazem sprays, desenham grafites na nossa parede...
e nós metemos-lhes spray nos olhos pra que eles só vejam vermelho.
Algum miúdo atira papel de rebuçado no chão...
e vocês fazem-no pegar nele e comer.
- Entendem? - Sim, senhor!
Vocês estão prontos e aptos a dar uma resposta imediata?
Um esforço máximo? Ir até o limite?
Certo.
Agora, este é o ringue do touro, e eu sou o touro.
O meu objectivo é defender.
O vosso é atacar...
então dêem o vosso melhor golpe.
Isso significa que vale tudo, Coronel Dugan?
Tenta o que quiseres.
Agarrei-o. Bate-lhe.
- Muito bom, Ned. - Senhor!
Onde está o McGowen?
McGowen, vem aqui.
Tens algum problema?
Não, não tenho. Eu lutarei pela minha familia, por mim mesmo...
Mas não vou até aí só pra que possa mostrar o quão valentão é.
Talvez devas lutar por raiva então.
Isso! Assim está melhor.
É isso que eu gosto de ver.
pra trás.
Acho que isso te fez sentir como um homem, não?
Sentiste-te bem?
Quando o inimigo está fraco, é aí que o destróis.
Com Licença.
Procuro uma aluna chamada Julie Pierce.
Mas quem diabos és tu?
Meu nome Miyagi. Amigo da avó da aluna.
Eu não me importo se você é amigo do Papa.
Você está a invadir propriedade privada.
Agora, mexa o seu rabo para fora da propriedade da escola.
- Garoto, estás bem? - Sim, estou bem.
O que estão a olhar? Vamos correr! Vamos lá!
Eu disse pra sair.
Tem algum problema de audição?
Não, audição está bem.
Então deve ser um problema com esse corpo velho, a ficar enferrujado.
- Você não se mexe muito rápido. - Mexo rápido suficiente, quando necessário.
Eu disse pra sair.
Miyagi criado em pequena vila...
em Okinawa.
Na época...
havia um touro muito mal-humorado...
Vivia num pasto perto da vila.
Touro muito mau. Ele perseguia crianças...
Mulheres indo às compras, fazendeiros, toda a gente.
Então, um dia, grande festa.
Todos felizes.
Mas que raio quer dizer com isso?
Naquele dia, touro mau virou boa sopa.
-Contaste ao Dugan sobre o falcão? -Ficaste depois da aula pra me perguntar isso?
Se alguém souber da Angel, Levam-na embora daqui.
É assim que a chamas? Angel?
- Como sabes que é fêmea? - Podes-me responder?
Desculpa. Tenho de ir.
Bem, não vou sair deste carro enquanto não me disseres o que vais fazer.
Certo. Que seja.
Gostas do meu carro?
É um Oldsmobile 442. Salvei-o do ferro velho.
- É só um carro. - `` É só um carro ``?
Michael Jordan é só um jogador de basketball?
Wayne Gretzky é só um jogador de hockey?
Não sei. É?
Não, não é. Ele é óptimo, como este carro.
- Onde vais? - Trabalhar.
- És maquinista? - Segurança.
- Um segurança? -Exacto.
Sabes o, meu avô, era engenheiro aqui na ferrovia.
Eu só caço ratos. Anda cá, quero-te mostrar uma coisa.
Daqui de cima podes ver o topo do mundo.
Anda cá.
Porque fazes isto?
Bem, pelo dinheiro. O quê mais?
O meu pai abandonou-nos há mais ou menos 6 anos atrás.
Durante um tempo ele mandava-nos dinheiro, mas derrepente parou.
Então, tive que arranjar um emprego.
Eu não sei, acho que ele não pensava que nós éramos muito importantes.
Mas não importa. É apenas temporário.
Vou para a Força Aérea. Vou ser piloto de caça.
O Dugan disse que eu posso entrar.
É por isso que te juntaste ao grupo dele?
Sim.
É um pé na argola...
mas, hey, isso vai-me levar para o cockpit de um F-15.
Eu nunca penso sobre o futuro.
É claro que pensas. O que vais fazer no próximo mês?
Não sei.
- O que vais fazer na próxima semana? - Não me importo.
O que vais fazer nos próximos 5 segundos?
Vou fazer prometeres-me...
que não vais contar a ninguém sobre o falcão.
- Não te preocupes. - Promete.
- Olha, se isso é tão importante pra ti... - Promete!
Tudo bem.
Eu prometo.
Falamos de novo em breve. Tchau-Tchau.
Julie-san, olá.
Então, como foi a escola hoje?
O que se passa consigo? Você é louco?
Você tem que bater antes de entrar no quarto de uma rapariga!
Desculpa-me, desculpa-me. Miyagi sente muito. Miyagi pede desculpa.
Sinto muito. Oh, sinto muito.
Ok, estou vestida. Pode olhar agora.
Miyagi pede desculpa. Sabe...
antes, vivia com amigo, Daniel-san.
Daniel-san vinha ao quarto de Miyagi, Miyagi ia ao quarto de Daniel-san.
Nada de chatices. Com rapazes é mais fácil.
-Esqueça, ok? - Ok.
Hoje, Miyagi foi buscar Julie-san à escola...
mas não estavas lá.
Eu fui a ferrovia pra falar com um rapaz.
- Nada de mais. - Miyagi também fala com pessoas...
os teus professores.
Tens trabalhos de casa, que não fazes há 3 semanas.
Óptimo. Talvez eu faça um dia destes.
Talvez faças esta noite.
Não me dê ordens.
Não é uma ordem. É um pedido muito pequeno.
Eu já lhe disse de manhã, eu sei cuidar da minha vida...
e não preciso de nenhum problema de matemática pra conseguir isso.
Ambição sem conhecimento...
é como barco em terra seca.
Esqueça, vou-me embora!
Pode deixar-me em paz? Pare de me dizer o que fazer!
Não tento dizer nada. Tento ensinar algo.
Ensinar-me? Olhe pra você! Você nem fala correctamente inglês!
- Wow, sinto muito. Você está bem? - Eu tou bem.
Você está bem? Sinto muito.
Ela veio do nada. Eu nem a vi.
- Não te aleijaste? - Eu disse que estou bem!
Hey, olha, eu sinto mesmo muito! Olhe, sinto mesmo muito.
Eu tenho que entregar esta pizza. O meu chefe tem me dado na cabeça.
Tenho tido uns problemas com ele... Tenho que ir! Desculpe-me!
Tem certeza que está bem? Eu tenho que ir! Sinto mesmo muito!
Vá enfrente. Faça o que minha avó faz.
Diga-me que fiz outra vez asneira.
``Julie, não pensas em nada. Julie, perdeste a juízo de novo.``
Julie-san, Miyagi não precisa dizer nada.
Estás a fazer um bom trabalho, obrigado.
Não vai dizer nada?
Tenho uma pequena pergunta. Onde aprendeste aquilo?
Aprendi o quê?
Saltar na posição de tigre quando carro quase te atropelou.
Eles não ensinam esse tipo de coisas na escola.
Eu não sei do que está a falar.
Eu só reagi.
O meu pai ensinou-me Karate quando era pequena.
Nós costumávamos treinar todas as noites depois da escola.
Eu pensava que era uma brincadeira.
O teu avô...
salvou a vida de Miyagi...
muito tempo atrás.
Era tempo de guerra.
Então, Miyagi tenta agradecer...
Ensinando-lhe Karate.
Ele adorava Karate.
Ele ensinou teu pai.
Teu pai ensinou-te.
e então eles morrem.
Todos morreram.
Miyagi entende.
Miyagi também teve pais.
Raiva não trazer eles de volta.
A minha mãe era uma linda mulher.
Sempre que eu a via a vestir-se para uma festa...
eu pensava que ela se parecia com uma princesa mágica.
O meu pai amava-a.
Ele era sábio, engraçado e meigo.
Não está certo que eles tenham morrido.
Não é justo.
Morte não ser justa para ninguém...
mas mesmo assim temos que viver as nossas vidas.
Eu costumava vê-los tão claramente na minha mente...
tão claramente.
Agora tudo o que tenho são estas fotos.
Julie-san, os teus pais deixaram...
mais do que fotos.
Deixaram uma herança muito valiosa.
- Que herança? - Karate.
O que há de tão especial nisso?
Karate aqui.
Mas, agora, és muito nova para entender...
o valor verdadeiro do Karate.
Só uma vez, eu gostaria que você me desse uma resposta que eu pudesse entender.
Resposta só é importante...
quando se faz a pergunta certa.
É exatamente disso que eu estou a falar.
Como é que foi que a minha maquilhagem se espalhou por toda a casa de banho?
Muita maquiagem.
O quê?
Casa de banho tem muita maquiagem.
O que você quer dizer com: ``muita maquilhagem``?
Não existe isso de muita maquilhagem.
Julie-san, torna-se um problema quando
O problema são os meus dentes.
Eu acabei de perceber. Eles não combinam com o meu nariz.
Dentes certos, nariz certo.
Tudo combina certo.
Eu estive a pensar sobre essa história do Karate que o meu pai me ensinou.
Você acha que eu ainda o posso fazer? Eu não sou muito forte.
Muitas formas de força,Julie-san.
Bem, eu pensei que talvez você me pudesse dar umas aulas...
então se os gajos do Dugan me tentassem agarrar, eu poderia-me defender.
Tu queres aulas? Tu pagas a Miyagi.
Pagar a você? Com o quê? Tou lisa.
Miyagi aceita quatro trabalhos de casa como pagamento por uma aula de Karate.
- Nem pensar. - Nem pensar... não há aula.
Está bem.
Dois trabalhos de casa de matemática por uma aula.
Dois de matemática, e um de história.
Ok. Combinado.
Vamos começar agora.
Bom. Primeiro, enceramos o carro.
Esta mão põe cera, esta mão tira cera. Percebes?
Esqueça. Não vou o encerar carro de ninguém.
Mas primeiro enceramos o carro, depois trabalhamos o motor.
É um novo tipo de Karate. Muito divertido.
Divertido? O Shopping é divertido.
Tens dinheiro para a gasolina para ir ao shopping?
Já disse, estou lisa.
Então não precisas ir ao shopping.
Sabe de uma coisa? Eu acho que você não percebe nada de raparigas.
Miyagi tem muito a aprender sobre raparigas.
Rapazes, é mais fácil.
Eu ainda quero ir ao shopping.
Eu pensei que me pudesse emprestar algum dineheiro.
Não preciso emprestar dinheiro.
Família do outro lado da rua tem três crianças, e precisa de ama.
Miyagi disse a eles que tu ficarias muito feliz com o emprego.
Oi, sou a Julie.
Sim!
- O que está a fazer aqui? - Miyagi pensou...
crianças não têm brinquedos suficientes, então trazer mais.
bola de futebol, disco voador.
Todo tipo de coisas boas. Divirtam-se.
`` Divirtam-se ``? Sr. Miyagi, eles não precisam de mais brinquedos.
Eles precisam de três camisas de força.
Sol é quente, erva é verde.
O quê?
Se hoje Julie-san ficar enervada...
Apenas repita estas palavras.
Respire fundo pelo nariz.
Sol é quente, erva é verde.
Tudo ficar bem.
O sol é quente, a erva é verde.
Acerta-lhe! Acerta-lhe! Vamos!
Vamos! Vamos!
- Mexam-se! - Acertei-vos!
Vamos saiam daqui!
Você planeou isto tudo.
Ser ama às vezes é um bom exercício para aprendizes de Karate, Julie-san.
Bem, quando vou aprender a partir táboas e essas coisas?
Porquê partir táboas? O que é que as táboas te fizeram?
Esse tipo de coisas não te ensina a vencer a raiva, Julie-san.
- Entendeste? - Sim.
Julie Pierce... eu sabia. A polícia disse que era uma rapariga. Vamos lá.
Julie, o que se passa? À procura de educação?
- Surpresa. - Onde vais, Julie?
-Talvez ela tenha deixado algo no armário dela. -Larguem-me!
Ela é brava.
Apanhem-na!
Não tens saída, Julie!
Eu sei que estás aqui, Julie.
Anda lá, Julie. Eu não sou tão mau.
Vamos converçar.
Vamos tentar ser amigos, Julie.
Espero não te ter assustado, Julie.
Não era isso que eu queria.
Eu só queria ver se poderíamos resolver alguns dos nossos problemas.
Eu não gosto do McGowen.
Eu pensei que talvez nós pudessemos...
converçar sobre isso.
Tu realmente deverias ter-me deixado levar-te...
Tu és realmente bonita à noite, isso é bom.
Deixa-me em paz!
Às vezes eu gosto da tua diferença. Onde vais, Julie?
Apanhem-na, ok?
Vamos pessoal, vamos!
Não a deixem sair deste pátio!
- Aqui vamos nós, Julie! - Apanhem-na!
Não a deixem ir! Abre a porta!
Vejo-te nas docas. Não te esqueças, temos um encontro.
Senhor agente, estou tão feliz por estar aqui.
Então o que estavas a fazer na escola àquela hora, Julie-san...estudando?
Eu estava a tentar alimentar o Angel.
Angel. Preferia que te comportasses como um anjo...
Angel é um falcão, Sr. Miyagi.
- Falcão? - Sim.
É uma longa história.
Miyagi pronto para ouvir uma longa hisória.
Entra no carro, por favor.
Está chateado comigo, não está?
Julie-san, tenta proteger falcão tudo bem, bom.
Mas deveria ter contado a Miyagi.
Dugan falou com o director. Eles suspenderam-me por 2 semanas.
Agora nunca mais vou acompanhar os meus colegas.
Talvez eu deva esquecer a escola...
esquecer a minha vida.
Porque não me posso simplesmente trancar no meu quarto e ouvir música o dia inteiro?
Não, por favor.
Muito mau para a audição de Miyagi.
Tenho uma ideia melhor.
Amanhã vamos a um lugar especial.
Vais visitar velho amigo de Miyagi.
- Oi, Eric. - O que estás a fazer aqui?
Aconteceu uma coisa na escola, e eu fui suspença por um tempo.
Vamos sair da cidade por 2 semanas. Podes alimentar o falcão por mim?
Porque foste suspença?
É uma longa história. Eu conto-te depois. Podes alimentar o falcão?
Sim, não há problema.
Óptimo. Ele come carne crua e mantém o jarro de água cheio.
Bem, vou ter saudades tuas.
Vais ter saudades minhas?
Talvez.
Talvez? Não estou a aceitar nenhum talvez hoje.
Eric, cuidado.
Eu quero uma resposta. Vais ter saudades minhas?
- Não se tu partires uma perna. - Essa não é a resposta que eu quero.
Eu quero uma resposta.
- Sim. - O quê?
Sim, vou ter saudades tuas.
Adeus.
Julie-san, vai buscar 5 galões de gasolina normal...
e algumas tabletes de chocolate com amêndoas.
Certo.
- Oi. - Como estás?
Pode me dar 5 galões de gasolina e algumas tabletes de chocolate com amêndoas, por favor?
- Ted, o que estás a fazer? - Não estou a fazer nada.
Olá, cãozinho.
Bonito cãozinho.
Cãozinho muito bonzinho.
Como fez aquilo, Sr. Miyagi? Aquele cão estava prestes a atacar-me.
- Tudo possível se não se tiver medo. - Queria ter a sua coragem.
- Queria ter tabletes de chocolate com amêndoas. -Já as tenho.
Que diabos você pensa que está a fazer? Olha pro meu cão.
Você transformou-o numa porcaria de uma galinha.
Às vezes, animais têm mais juízo que humanos.
Ai sim? Bem, cuidado com o que diz, velho.
- Vamos, vamos sair daqui. - Não vais sair até eu dizer que podes.
Hey, deixa a rapariga ir.
- Cuidado, Ted. - O que vai fazer, velhote? Lutar?
Lutar não é bom.
Alguém fica sempre magoado.
Certo. Eu concordo plenamente.
Aquilo foi fantástico, Sr. Miyagi.
Não, não foi fantástic.
Miyagi sempre procura maneira de não lutar.
Miyagi odeia lutar. Foi muita falta de sorte.
`` Falta de sorte``? Qual é a sua?! Não está feliz por dar um chutos no trazeiro daqueles gajos?
Não quero chutar nada.
Foi muita falta de sorte que os rabos deles estivessem agarrados a um cérebro pequeno.
Agora o quê?
Agora esperaramos.
Desculpe. Desculpe.
Alguém ficou a bater no sino e a fazer muito barulho, então não consegui mais dormir.
Então pensei se poderiamos tomar o pequeno almoço.
Terra chama Miyagi.
Responda, Mr. Miyagi.
Bom dia, Julie-san.
Jardim de pedra é um lugar muito sagrado.
É exemplo de paz interior.
Areia representa oceano.
Grande pedra, o Japão.
Pequena pedra, Okinawa...
- Onde Miyagi nasceu. - E então?
Então, vai visitar o Japão.
- O quê? - Despacha-te. Sobe para a pedra grande.
Certo, estou no Japão.
Acha que eu poderia comprar uma televisão enquanto esriver aqui?
Não, não, não. Nada de televisão.
Primeiro, finge dar um pontapé frontal no oponente.
Encaixa o quadril, vira o corpo, pontapé lateral, cai em Okinawa.
- Parece difícil. - Tenta.
Isto é impossível.
Tudo o que tentas à primeira vez é impossível, mas deves tentar. Faz de novo.
Tem algum truque para fazer isto... algo que ainda não percebi?
- Reza. - Reza?
Óptimo. Maravilhoso. É uma grande ajuda.
Muito bom, Julie-san. Tenta de novo.
Quando uma rapariga pequena está a crescer...
pais sempre dizem: `` Seja boazinha...
veste vestido bonito, não brigues.``
Então, quando uma pequena rapariga está a crescer...
quando está em situação difícil, ela exita.
Oh? Então quando estará na hora? Quero dizer, como vou saber a hora de...
Quando tiveres respeito total por ti mesma...
respeito pelos outros, essa resposta aparece.
O que é suposto fazer-mos aqui? Varrer feno?
Julie-san precisa aprender ficar alerta.
Precisa saber a todo tempo onde está o perigo.
- Certo, estou alerta. - Abre os olhos.
Os meus olhos já estão abertos. O que devo fazer agora?
Concentra-te, Julie-san.
Estou cheia de fome. Conseguia comer um grande e suculento...
O que foi?
Qual é o problema?
O que fiz de errado?
Julie-san tentar matar barata.
O que foi? Como se nunca tivesse tentado matar uma barata antes?
Monges aqui acreditam...
ações negativas causam dor e sofrimento.
Portanto, é por isso que dentro de mosteiro...
nada nunca é morto.
Bem, que regra estúpida.
Onde vai?
É estúpido quando gangues vizinhos...
se matam sem razão.
É estúpido quando países fazem guerra.
Não é estúpido respeitar todas as vidas.
Está bem, aposto que você já matou uma barata.
Miyagi não mora no mosteiro, Julie-san...
mas mesmo assim, respeita todas as coisas vivas.
Atenção!
Na época em que deixei o exército...
aprendi uma coisa:
Quando entram numa batalha, têm de ser fortes.
Eric McGowen?
- Sim. - Olhar para a frente.
A sua mãe está ao telefone.
Não está dispensado. Não sai daqui enquanto eu não o disser.
Se sair daqui, pode esquecer aquela recomendação...
para a Força Aérea.
Já era pra si! Vai passar a vida a fritar hamburgers.
- Mãe, o que aconteceu? - Eric, sou eu, Julie.
Julie. Qual é o problema?
Desculpa por ter que te ligar para a escola, mas no lugar onde estou não têm telefone.
Eu queria saber se a Angel está bem.
Ela está carente. Acho que ela está com saudades.
Espero que este telefonema não te traga problemas.
- Então quando voltas? - Não sei.
Bem, volta rápido, ok?
Adeus.
Sinto muito por tentar matar a barata. Olhe.
Bom.
Desta vez não vou ser apanhada de surpresa.
Muito bom ouvir isso, Julie-san.
Você está por aqui. Eu sei que está.
- Sente-te alerta, Julie-san? - Totalmente.
- Pronta para te defenderes? - Sem problema.
Bom.
Então faz com uma venda.
Va lá Sr. Miyagi! Como posso bloquear um ataque se não posso ver?
Então usa os ouvidos, nariz, pele, pé.
Aprende a usar todos os sentidos.
Consegui! Estava concentrada! Totalemente concentrada!
Precisas melhorar os sentidos, Julie-san.
Sinto muito. Pensei que estivessem a dormir.
Vou-me embora. Já saio daqui.
Desculpe-me. Desculpe, Sr. Miyagi.
O que está a acontecer?
Nada.
Só os monges a divertirem-se.
Eu pensei que eles deveriam ser líderes espirituais.
Nunca confies num líder espiritual que não saiba dançar.
Sr. Miyagi, eu não consigo fazer isto. Já tentei mil vezes.
Lembras-te do que te disse na primeira vez que fizemos isto?
Rezar?
Aquele que reza deve sempre ficar de joelhos antes de dar o golpe.
Sim! Sim!
Consegui! Consegui! Sim!
Parabéns, Julie-san.
``Parabéns``? Tudo o que vai dizer é só parabéns?
- Eu não recebo um sinto ou algo assim? - Compra sinto no shopping.
Quero dizer um sinto de Karate... sinto castanho, sinto preto.
- Para que precisas de um sinto? - Para que todos saibam que eu sou boa.
Tu sabes que és boa. Isso é o mais importante.
Ande lá. Até o Elvis Presley tinha um sinto preto.
Pede emprestado a Elvis para a próxima vez que o vires.
Põe cera, tira cera.
Muito bom, Julie-san.
Falta aqui.
Isto é chamado Kata de esquiva.
Esquiva-te, esquiva-te, esquiva-te! É isso!
Mais uma vez! Whoa! Boom!
Amanhã vamos para casa.
Hora de voltar para a escola.
Sim, eu sei.
Eu queria que os monges tivessem jantado conosco. Gostaria de dizer “adeus”.
Monges descobriram algo sobre Julie-san.
Acho que eles gostariam de dizer algo. Vem.
Ok, eu confesso, eu matei uma aranha no meu quarto mas foi um acidente.
Eu até a enterrei e fiz uma oração.
Parabéns a você, parabéns a você,
Parabéns querida Julie-san,
- Parabéns a você - Isto é fantástico.
É o primeiro bolo que vou comer com Hashi.
Sopra as velas, pede um desejo.
Talvez se realize.
Monges concordaram...
dar a Julie-san um desejo e um presente.
Bem, o meu único desejo é que vocês venham visitar-nos em Boston.
Isso é difícil.
Nós não deixamos o mosteiro há muitos anos.
Desejo realizado.
Agora recebe o presente.
O teu presente é uma demonstração de arco e flecha Zen.
Então, onde está o alvo?
Estás a olhar para ele.
Desculpe?
Abbot vai atirar uma flecha...
não por pontos.
Se te tornas mestre numa pequena coisa...
tudo se torna possível.
Miyagi voluntário para essa honra.
Obrigada pela flecha.
Oi, Julie!
Bom dia, Julie. Bem-vinda de volta.
Bom dia, Sr. Wilkes. Oiça, sinto muito pelo que aconteceu.
Bem, acho que aprendeu algo.
Ambição sem conhecimento é como um barco em terra seca.
Eu não percebi bem a sua resposta.
A resposta só é importante quando se faz a pergunta certa.
- Oi, Eric. - Como estás?
Óptima. E tu?
Estou bem. Bem-vinda de volta.
Obrigada.
Então, diz-me... para onde foste?
Não te posso dizer.
- Como assim, não me podes dizer? - Não ias acreditar em mim.
Hey, eu ainda não fui ver a Angel. Como é que ela está?
- Ela está bem. Está tudo bem com ela. - Mesmo?
- Sim. Ficámos bons amigos. - Mesmo?
- Quer leite? - Obrigada.
Olha quem voltou para escola.
Parece que o Ned e os amigos dele ainda estão furiosos comigo.
Sim, bem, não és a única com quem eles estão furiosos.
- Eu saí do grupo do Dugan. - Tu o quê?
Anda. Eu conto-te.
Então, diz-me, sobre a Força Aérea. Pensava que Dugan poderia ajudar-te a entrar.
Eu não preciso do Dugan. Posso fazer isso sozinho.
Ele tem esdado a dar ordens às pessoas há muito tempo, o cérebro dele deve ter fritado.
Eu quero ser como a Angel.
Eu não quero ser alguém...
Onde é que ela está?
Ela estava aqui ontem. Eu alimentei-a.
Ela estava com a asa partida.
- Ela não poderia ter voado. - Eu não sei.
O que se passa, Julie?
- Perdeste o teu passarinho? - O que fizeste com ela?
Aquele que não pode voar?
Deve ter ido parar numa lata de lixo.
O quê, tás irritado?
- Tou irritado contigo. - Pare com isso, Eric.
- Ah, é? - Não! Eric!
- Onde está o falcão? - Eu chamei o Controle de Animais, McGowen.
Veio um homem e meteu-o numa gaiola.
- Parem! - Aposto que ele vai matá-lo...
e vai empalhá-lo.
Sim!
- Eric, para. Para com isso. - Vem, meu!
Para, Eric. Esquece-o.
Oh, ainda não terminei contigo, McGowen.
De uma maneira ou de outra...
vamos terminar isto.
Oi. Oi.
Oi, Angel. Como te trataram lá?
Angel pronto para voar.
Não pode ser, Sr. Miyagi. Ela está com a asa partida.
Dá-lhe uma oportunidade. Vê o que acontece.
Nada vai acontecer.
Angel decide, não Julie-san.
Vamos lá.
Eu disse, Sr. Miyagi, ela não consegue voar. Ela está com a asa partida.
Ainda não sabemos isso.
Agora, deixa o vento tocar no pássaro.
Talvez se acreditares...
Angel acredita também.
Agora, solta-a.
Ok. Voa, Angel.
Qual é o problema, Angel? Estás livre. Anda. Voa.
Às vezes, quando se mora numa gaiola muito tempo...
o mundo parece um lugar muito grande.
Tu és forte, Angel.
Eu sei que és.
Voa. Voa livre.
Você curou-a, Sr. Miyagi.
Não. Angel curou-se a si mesma.
Mas a tua fé deu-lhe coragem para ela voar.
Anda. Vamos andando.
Eu vou sentir saudades da Angel.
Eu costumava converçar com ela bastante. Eu falava de tudo com ela.
És sortuda, tens a Angel para falar.
Ela não responde.
Talvez agora fales com Miyagi...
ou o teu amigo, Eric.
Ele convidou-me para o baile. Eu não sabia o que dizer.
Qual é o problema? Não gostas do rapaz?
Sim, gosto dele...
Mas é uma dança formal, e eu não tenho um vestido.
E mesmo que eu fosse, eu não me ia adaptar.
O que aconteceria se eles começassem a tocar uma valça ou coisa assim?
Eu não sei dançar valça.
Tudo é possível, Julie-san.
Eu tenho que adimitir, mesmo assim, foi bom ter sido convidada.
Posso ajudá-lo, senhor?
Oh, sim.
Querer comprar vestido.
Dança formal... muito importante.
É claro. Bem, como você vê, nós temos todos os tipos de estilos.
Gosta de uma linha em A, ou prefere um vestido longo?
Prefere caído nos ombros?
Miyagi gosta de tudo, mas vestido não é para mim.
Vestido para uma adolescente.
É claro. Bem, que tipo de rapariga é ela? Ela é moderna...
ou conservadora?
Nós podemos fazer um de seda charmoso ou um crepe chinês.
Rapariga tem bom pontapé giratório...
mas precisa de mais trabalho na defesa com os braços.
Sim, isso ajuda muito.
Ela é alta?
Não muito alta, mas também não muito baixa.
Não gorda.
Não magra. Esbelta.
Assim.
Oi, Sr. Miyagi.
O que está a fazer?
Hoje praticamos Karate dentro de casa.
Aqui, na sala?
Pronta?
Claro.
Hoje, Miyagi mostra novo Kata.
Ok?
Primeiro, avança com o pé esquerdo, murro com a mão direita.
Ok.
- Então Julie-san segue. - Ok.
Passo pro lado, murro.
Murro, passo pro lado.
Pés juntos.
Desta vez, Miyagi mexe-se, tu contra-atacas.
Vamos.
Pés juntos.
Lado.
De novo.
Certo?
- Contra-ataqua. - Ok.
Pés juntos. Só um minuto.
Vamos.
Um, dois, três. Um, dois, três
Não acredito. Estou a dançar.
Onde aprendeu isto?
Miyagi intenvou novo Kata chama `` Valça do Karate``.
Na verdade, avô de Julie-san ensinou.
Era a Segunda Guerra Mundial, França.
Ele dizer a Miyagi, ``Você pode dançar.
Você pode lutar, você pode dançar, você tem um bom trabalho de pés.``
Eu ainda não sei o que vou usar.
Oh, sim. Miyagi esquecer algo.
Tu ficas, a praticar. Eu já volto.
Presente de aniversário atrasado de Miyagi.
Oh, é lindo.
Miyagi quer que vá dançar.
Como sabia o meu tamanho?
Essa foi parte muito difícil.
É uma pena que o senhor nunca tenha tido uma filha, Sr. Miyagi.
Você seria um óptimo pai.
Obrigado.
Um minuto.
Como novo pai, pode conceder-me esta dança?
Então, ligas ao Eric, dizes-lhe que nós vamos dançar.
O que quer dizer com “nós”?
Miyagi dirige o carro.
Sr. Miyagi, as coisas não funcionam bem assim.
Ok, então Sr. Miyagi fica em casa, e espera como pai ancioso.
Ok.
Venham.
Sou o Eric. Vim buscar a Julie Pierce.
Sou o Eric McGowen.
Oh, sim. Honrado em conhecer. Sou Miyagi.
Vou levar Julie para dançar hoje à noite.
Oh, sim. É claro...
você trá-la para casa pelas 22 horas?
Bem, veja, o baile vai até à meia noite.
Então, por que não a trago lá pela 1 hora?
O que fazer nessa hora a mais?
Bem...
Trata-a com respeito.
Certo.
Trato-a com respeito por uma hora.
Bom.
Amigo Eric aqui.
Pode entrar, Sr. Miyagi.
Eu queria que os meus pais pudessem ver-me.
Oh, pais estão a ver.
Eu ainda me lembro o que o senhor me disse lá no mosteiro...
sobre mantê-los no meu coração.
É uma maneira de amar alguém mesmo que eles não estejam connosco.
Pais muito orgulhosos...
como Miyagi...
Muito feliz.
Oh, Julie-san, hoje estás uma linda mulher.
Vai.
Aproveita a dança.
Talvez Miyagi celebra também.
Leva monges para um passeio na cidade.
Vemo-nos depois, pessoal.
- Quem são estas pessoas? - Amigos.
- Eu gosto deles. -Eu também.
Lindo vestido.
É melhor olhares para a estrada, Eric.
Sabes, pareces-te contigo, mas também não te pareces contigo.
- Sentido único. - Estás tão linda.
A rua tem sentido único, Eric!
Vocês querem mesmo fazer isto?
`` Bolling Boston``
Não toque nesta bola, está bem? Esta bola foi muito cara.
Desculpe. Não entendo inglês.
Olhe, não diga nada.
Qual é o problema?
Não respire, não se mexa. Não quero nenhuma distracção.
Talvez podessemos fazer um pequeno torneio.
Que tal, uma prata por ponto?
Só um minuto.
Acreditam nestes gajos? Vai ser canja.
Torneio aceite.
Porque é que eles jogam com os olhos fechados?
Chama-se bolling Zen.
Não precisar ver pinos, só tem que pensar no alvo.
- O que estás a fazer? - Nada.
Sinto muito.
Pelo quê?
Por te meter em sarilhos com o Ned e os amigos.
Tu mereces isso.
Sim!
Olhem!
Ajudem-me a descê-lo.
Estás bem?
- Bati com o meu braço. - Mesmo?
De quem foi a ideia?
Do Ned. Dugan disse que estava tudo bem.
Deixa-o, McGowen.
Muito esperto, Ned. Acho que partiste o braço do teu amigo.
Pelo menos ele foi corajoso que baste para tentar.
Porque não te mestes na tua vida?
- Estás bem, não é? - Sim.
- Estes gajos são uns idiotas. - Aqui, McGowen.
- Oh, é? - Não lutes.
Idiotas.
McGowen desafiou-me.
Não o vou deixar livrar-se desta.
Absolutamente.
Nada disto teria acontecido se não fosse por minha causa.
O quê? Do que estás a falar?
Hey, escuta, estou feliz que isto tenha acontecido.
Esquece o Dugan. Não preciso dele.
Vou viver a minha vida à minha maneira.
Algumas vezes isso é difícil.
Não quando estou contigo.
Então, Sr. Miyagi está a ensinar-te Karate?
- Sim, um pouco. - Mesmo?
Então, se eu te tentar beijar, vais usá-lo?
- O sol é quente. A erva é verde. - O quê?
Nada.
O que foi isto?
Vamos lá, McGowen.
Estás bem?
Vejo-te nas docas, McGowen...
se tiveres coragem de ir.
- Estás bem? Olha para isto. - Sim. Vamos chamar a polícia.
Porquê? Para quê fazer isso? Eles diriam que não fizeram nada.
- O que vamos fazer, então? - Nós não vamos fazer nada.
Eu vou acabar com isto de uma vez por todas.
- Onde estão os teus amiguinhos, Ned? - Não pensava que virias.
Mesmo?
É um contra um.
Um contra um, meu. Agora vou-te ensinar a lutar.
Queres apanhar-me? Está na hora.
Vamos lá.
Lembras-te daquele ringue do touro, McGowen?
Se me lembro bem, não gostaste muito daquele exercício.
Talvez agora vais desejar ter prestado mais atenção.
Apanhei-te, não foi?
Sim, apanhaste. Agora é hora de pagares por isso.
Bem, filho, desta vez meteste-te em algo demasiado para ti.
- Deixa-me cuidar dele, Ned. - Agora não, Charlie.
Somos uma equipa. Vamos fazer isto juntos.
- Vem! Vem! - Acende-o.
Vem, McGowen, Vamos lá.
Vamos lá, Eric.
Apanhem-no.
Nós ainda nem começamos, McGowen. Vamos lá.
Tu querias-me, McGowen? Querias apanhar-me, não é?
- Bem, aqui me tens. - Levanta-te!
Não és assim tão valente. Vamos.
Anda cá! Anda cá!
Não vais desistir. Anda cá, seu fraco.
Oh, anda lá, McGowen. Pensava que eras melhor do que isto, amigo.
Mais alto. Quero ver os olhos dele.
- Obirgado por apareceres, McGowen. - Quando quiseres.
Levantem-no.
Anda cá. Anda cá.
Acabem com ele.
O que estão a olhar?
Para que é que vocês acham que eu vos treinei?
Ned, dá-lhe um pontapé ele.
Fá-lo!
- Dugan, ele já está no chão. - Levantem-no!
- Fá-lo. - Por favor.
O quê?
- Sai daqui. - Vamos.
Vem. Eu chamei a polícia.
McGowen estava a correr com o carro. Obviamente sofreu um acidente.
Isso é mentire, meu.
Não é acidente quando se luta cinco contra um.
O Ned poderia ter derrotado o McGowen com os braços nas costas.
Vem. Vamos andando.
Julie... O que foi?
O quê, estás a brincar comigo?
- Deixe-me lutar contra ele. - Queres lutar comigo?
Julie-san, não luta.
- Por favor. - Coronel, ela quer lutar comigo.
Para algum dia me respeitar, tenho que fazer isso.
Sr. Miyagi, por favor, diga-lhe que se vai maguar.
Julie-san certa.
Agora é a hora.
Lembra-te apenas: Verdadeira força vem de dentro.
Se vais fazer isto...
acaba com ela.
Entendeste-me?
- Sim, senhor. - Certo.
Pessoal, isto é realmente embaraçoso.
Mas tudo bem.
Dá-me o teu ,melhor golpe.
Calma!
Usa a tua força.
Isso foi muito bom, Julie. Realmente foi.
Pare com isto!
Mas não foi bom o suficiente.
Anda!
Concentra-te, Julie-san.
Acabou, Julie-san. Vamos.
Do que está a falar?
A guerra não acabou porque uma batalha foi perdida.
- Charlie vai lutar com ela. - Não, senhor.
- Vamos, Charlie. Eu disse, luta com ela! - Não, senhor. O que está a fazer? Não!
Você é louco, meu.
- Morgan, luta com ela. - Coronel, acabou.
Ned, levanta-te, acaba o trabalho.
Eu disse, levanta-te e acaba o trabalho!
- Já chega. - O quê?
Chega!
Ainda não acabou.
Então nós terminamos.
Absolutamente.
Eu vou-te fazer pagar.
Hora de pagar.
Você disse que tinha todas as respostas, Coronel.
- Você foi fantástico. - Não foi fantástico.
Você acabou com ele.
Julie-san, quantas vezes Miyagi tem que dizer que lutar não é bom?
Eu sei. Alguém se magoa sempre.
Sr. Miyagi, ande lá, adimita:
Nós acabamos com eles.
Lutar não é bom...
mas se tens de lutar, vence.